raj lagerya, kinulsya na zemlyu sredi kustov, utknulsya licom v ladoni i otchayanno razrydalsya - stol' zhguchih slez on nikogda eshche ne prolival. Vse ego telo bolelo ot ozhogov, ot desyatkov poluchennyh udarov, no duh v nem byl nastol'ko sil'nee ploti, chto telesnye stradaniya kazalis' emu nichem v sravnenii so stydom i pechal'yu, razryvavshimi ego serdce. Zatem samaya, kazalos' by, malost' izmenila hod ego myslej v prinesla emu nekotoroe uteshenie. On snyal zheleznye rukavicy, i, kogda staskival levuyu, pal'cy ego kosnulis' brasleta, kotoryj Meri zastegnula na ego zapyast'e, kogda oni stoyali na holme svyatoj Ekateriny u Gilfordskoj dorogi. Emu vspomnilis' slova, iskusno vpletennye v zolotuyu filigran': "Delaj, chto dolzhno, chto by ni sluchilos'" - vot zakon rycarya". Deviz-etot ehom otdavalsya v ego ustalom mozgu. Da, on postupil soglasno veleniyu dolga, kak emu kazalos' v tu minutu. Pravda, obernulos' eto skverno, odnako cheloveku svojstvenno oshibat'sya. Voz'mi on zamok, Nolles, konechno zhe, prostil by i zabyl vse ostal'noe. A esli on ego ne vzyal, tak ne po svoej vine. Sdelat' bol'she ne mog by nikto. Meri, bud' ona tam, navernoe, odobrila by ego rvenie... On usnul, i nad nim naklonilos' ee smugloe lico, polnoe gordosti za nego i zhalosti. Ona protyanula ruku i kosnulas' ego plecha... Najdzhel vskochil, protiraya glaza, ibo v son, kak poroj byvaet, vplelas' yav', i kto-to dejstvitel'no naklonyalsya nad nim v temnote i tryas ego za plecho. No tol'ko nezhnyj golos i laskovoe prikosnovenie ledi Meri vnezapno prevratilis' v hriplyj bas i zhestkie pal'cy CHernogo Sajmona, besposhchadnogo voina iz Noricha. - Ty ved' skvajr Loring? - skazal on, pribliziv k nemu svoe lico pochti vplotnuyu. - On samyj. CHego ty hochesh'? - YA obsharil ves' lager' i ne nashel tebya, no potom uvidel vozle etih kustov tvoego primetnogo konya i soobrazil, chto ty gde-to ryadom. Mne nado pogovorit' s toboj. - Govori. - Luchnik |jluord moj drug, a po Bozh'emu soizvoleniyu svoih druzej ya lyublyu tak zhe goryacho, kak nenavizhu svoih vragov. On tvoj sluga, i, po-moemu, ty ego tozhe lyubish'. - Eshche by mne ego ne lyubit'! - Znachit, skvajr Loring, u tebya i u menya est' bol'she prichin postarat'sya dlya nego, chem u vseh prochih. Oni ved' dumayut teper' tol'ko o tom, kak vzyat' zamok, a ne o tom, kak vyruchit' teh, kto tam tomitsya. Neuzhto ty ne ponimaesh', chto baron razbojnik, chut' delo obernetsya protiv nego, pererezhet gorlo plennym? On zhe znaet, chto emu vse ravno poshchady zhdat' nechego. Tak ili ne tak? - Klyanus' svyatym Pavlom! Ob etom ya ne podumal. - YA byl ryadom s toboj, kogda ty rubil vnutrennie vorota, - prodolzhal Sajmon. - No kogda mne pokazalos', chto oni poddayutsya, ya skazal pro sebya: "Proshchaj, Semkin! Bol'she ya tebya ne uvizhu". U etogo barona v serdce odna zhelch', kak i u menya. A po-tvoemu, otdal by ya svoih plennyh zhivymi, koli by menya prinuzhdali? Net i net! Ostan'sya etot den' za nami, dlya nih on stal by poslednim. - Pozhaluj, ty prav, Sajmon, - skazal Najdzhel, - i takaya mysl' dolzhna smyagchit' nash styd. No esli my ih ne spasem, vzyav zamok, znachit, gibel' ih predreshena. - Mozhet, tak, a mozhet, i ne tak, - medlenno otvetil Sajmon. - Sdaetsya mne, chto, voz'mi my zamok vrasploh, oni ne uspeyut raspravit'sya s plennymi. Najdzhel naklonilsya k nemu i krepko szhal ego lokot'. - Ty chto-to pridumal, Sajmon! Otkroj mne svoj plan. - YA hotel rasskazat' seru Robertu, da tol'ko on gotovitsya k zavtrashnemu shturmu i ot svoego namereniya ne otstupit. Plan-to u menya est', a vot horosh on ili ploh, skazat' ne mogu, poka delo ne dojdet do dela. Tol'ko prezhde daj ob®yasnit', kak on prishel mne v golovu. Nynche utrom, poka ya sidel vo rvu, zapomnilsya mne odin arbaletchik na stene. Ryzhij detina s belym licom i rodimym pyatnom vo vsyu shcheku. - No pri chem tut |jluord? - Sejchas uznaesh'. Vvecheru ya s desyatkom tovarishchej obhodil krugom ukrepleniya na tom holme, ne vysmotrim li kakogo slabogo mesta. Oni povylazili na stenu i prinyalis' nas ponosit', a sredi nih byl detina s belym licom, ryzhimi volosami i rodimym pyatnom na shcheke. Kak ty eto rastolkuesh', skvajr Najdzhel? - Nu, on pereshel tuda iz zamka. - Nichego drugogo byt' ne moglo. Dvuh takih odinakovo mechennyh v mire ne syshchetsya. No koli on pereshel tuda iz zamka, to ne po zemle zhe. Krugom tut vsyudu nashi. - Klyanus' svyatym Pavlom, ya ponyal, kuda ty klonish'! - voskliknul Najdzhel. - Ty dumaesh', chto ot zamka tuda vedet podzemnyj hod. - Ne dumayu, a znayu. - Tak esli my zajmem krepostcu, to projdem po nemu v zamok i voz'mem ego! - Verno-to verno, - otvetil Sajmon, - no opasno: ved' v zamke srazu uznayut, chto my ee shturmuem, peregorodyat hod i pereb'yut plennikov prezhde, chem my do nih doberemsya. - CHto zhe ty zadumal? - Koli my najdem etot hod sverhu, skvajr Najdzhel, chto nam pomeshaet dokopat'sya do nego, vzlomat' svod i otkryt' sebe dostup i v zamok, i v krepostcu, a oni tam nichego znat' ne budut? Najdzhel ot radosti zahlopal v ladoshi. - Klyanus' Bogom! - vskrichal on. - Plan redkostnyj! No, uvy, Sajmon, kak my otyshchem hod i kak uznaem, gde luchshe vsego kopat'? - Von tam menya zhdut krest'yane s lopatami, - skazal Sajmon. - A s nimi dva moih druga, Harding iz Barnstejbla i Uill s zapada, v polnom svoem snaryazhenii. Koli ty nas povedesh', skvajr Najdzhel, my gotovy pojti za toboj hot' na smert'. CHto skazhet Nolles, esli oni poterpyat neudachu? No edva eta mysl' promel'knula v mozgu Najdzhela, kak na smenu ej yavilas' drugaya. On nichego ne predprimet, poka ne ubeditsya, chto predpriyatie eto nebeznadezhno. Ili zhe zaplatit zhizn'yu za oshibku. I tak iskupit vse prezhnie. Esli zhe ih usiliya uvenchayutsya uspehom, to Nolles prostit emu neudachu u vorot. Minutu spustya, otognav vse somneniya, on uzhe shagal ryadom s CHernym Sajmonom v nochnom mrake. Za predelami lagerya ih zhdali dva zhandarma, i dal'she oni poshli vchetverom. Vskore v temnote vyrisovalas' kuchka lyudej. Noch' vydalas' oblachnaya, morosil dozhd', za kotorym ne bylo vidno ni zamka, ni krepostcy, no Sajmon eshche dnem polozhil zdes' kamen', otmechavshij tochnuyu polovinu rasstoyaniya mezhdu nimi. - Slepoj Andreas tut? - sprosil on. - Da, milostivyj gospodin, ya tut, - proiznes golos vo t'me. - |tot chelovek, - skazal Sajmon, - byl kogda-to bogat i vsemi uvazhaem, no baron razbojnik ograbil ego, a potom vyzheg emu glaza, i on uzhe mnogo let zhivet v vechnoj temnote milostyn'yu dobryh lyudej. - Tak kak zhe on nam pomozhet, esli slep? - sprosil Najdzhel. - Potomu-to, blagorodnyj ser, on nam nuzhnee lyubogo drugogo, - otvetil Sajmon. - Kogda chelovek teryaet odno iz svoih chuvstv, miloserdnyj Gospod' usilivaet te, kotorye emu ostalis'. I sluh u Andreasa takoj, chto on slyshit, kak sok techet v dereve i kak mysh' pishchit v norke. On otyshchet dlya nas podzemnyj hod. - YA ego uzhe otyskal, - s gordost'yu proiznes slepec. - Moj posoh upert v zemlyu pryamo nad nim. Dvazhdy, poka ya lezhal tut, prizhimaya uho k zemle, podo mnoj razdavalis' shagi. - A ne oshibsya li ty, starik? - sprosil Najdzhel. Vmesto otveta slepec podnyal posoh i dvazhdy stuknul po zemle - odin raz sprava ot sebya, drugoj raz sleva. Pervyj udar byl gluhim, a vtoroj - gulkim. - Ty rasslyshal? - skazal on. - Hochesh' snova sprosit', ne oshibsya li ya? - Poistine my u tebya v dolgu! - voskliknul Najdzhel. - Pust' krest'yane nachinayut kopat', no eliko vozmozhno tishe. A ty, Andreas, ne pripadesh' li opyat' uhom k zemle, predupredit' nas, esli kto-nibud' priblizitsya k etomu mestu po podzemnomu hodu? Pod pripustivshim dozhdem krest'yane nachali kopat' vo mrake. Slepec lezhal nichkom v polnom molchanii, no dvazhdy razdavalsya ego predosteregayushchij shepot, i oni zastyvali v nepodvizhnosti, poka prohodivshij vnizu ne udalyalsya. CHerez chas lopaty uperlis' v kamennyj svod. Ser'eznoe prepyatstvie! Na to, chtoby vylomat' dyru, moglo ujti mnogo vremeni, a im bylo neobhodimo libo zavershit' svoe predpriyatie do rassveta, libo poteryat' vsyakuyu nadezhdu na uspeh. Oni prinyalis' skresti izvestku kinzhalami i sumeli rasshatat' nebol'shoj kamen', a potom i vytashchit' ego, chto oblegchilo dal'nejshuyu rabotu. Vskore u ih nog razverzsya chernyj proval - bolee chernyj, chem t'ma vokrug, i opushchennye v nego mechi ne kosnulis' dna. Podzemnyj hod byl vskryt. - YA hotel by vojti v nego pervym, - skazal Najdzhel. - Proshchu vas, spustite menya. Oni vzyali ego za ruki i opustili na dlinu svoih ruk, a togda razzhali ih i uslyshali, kak on blagopoluchno upal na nogi. Mgnovenie spustya slepec pripodnyalsya i trevozhno zasheptal: - YA slyshu shagi. Oni eshche daleko, no priblizhayutsya. Sajmon svesil golovu v dyru. - Skvajr Najdzhel, ty menya slyshish'? - shepnul on. - Slyshu, Sajmon. - Andreas govorit, chto syuda kto-to idet. - Nu tak zakrojte, dyru, - donessya otvet. - Bystrej, bystrej zakrojte! Dyru nakryli plashchom, chtoby ni edinyj problesk sveta ne predupredil idushchego. No chto, esli on uslyshal pryzhok Najdzhela? Vprochem, vskore stalo yasno, chto on nichego ne podozrevaet, - Andreas soobshchil, chto shagi po-prezhnemu spokojnye i rovnye. Teper' ih slyshal i Najdzhel. Vse bylo by poteryano, esli by neizvestnyj shel s fonarem, odnako podzemnyj tunnel' ostavalsya takim zhe temnym, a shagi po-prezhnemu priblizhalis'. Najdzhel bezmolvno vozblagodaril vseh treh svoih svyatyh pokrovitelej i s obnazhennym kinzhalom v ruke prizhalsya k skol'zkoj stene, zataiv dyhanie. A shagi vse priblizhalis' i priblizhalis'. Teper' slyshalos' sopenie, zatem ego zadel kraj odezhdy, i on prygnul na idushchego, kak tigr. Izumlennyj vskrik, a zatem polnaya tishina: Najdzhel shvatil svoyu zhertvu za gorlo i prizhal k stene. - Sajmon! Sajmon! - kriknul on gromko. Plashch byl totchas sdernut s dyry. - Est' u vas verevka? Ili svyazhite poyasa. U odnogo iz krest'yan nashlas' verevka, i vskore ee spuskayushchijsya konec zadel protyanutuyu ruku molodogo oruzhenosca. On prislushalsya, no v tunnele carila polnaya tishina. Na mgnovenie on otpustil gorlo svoego plennika, i na nego obrushilsya potok molenij i pros'b o poshchade. Bednyaga tryassya kak osinovyj list. Najdzhel pristavil ostrie kinzhala k ego licu, predupredil, chtoby on ne smel otkryvat' rta, a zatem propustil verevku u nego pod myshkami i zatyanul uzel. - Tashchite ego naverh, - skomandoval on shepotom, i na mgnovenie smutnoe pyatno nad ego golovoj ischezlo. - Sdelano, blagorodnyj ser, - skazal Sajmon. - Sbros'te mne verevku i derzhite ee krepche. Mgnovenie spustya Pajdzhel prisoedinilsya k kol'cu lyudej, okruzhivshih plennika. V temnote on ostavalsya pochti nevidim, a vysech' ogon' oni ne reshalis'. Sajmon grubo oshchupal ego i oshchutil pod svoimi ladonyami snachala zhirnoe britoe lico, a zatem sukonnoe odeyanie, nispadavshee pochti do shchikolotok. - Ty kto? - shepnul on. - I govori tiho, koli ne hochesh' zamolchat' navsegda. Zuby plennika gromko stuchali ot holoda i ispuga. - YA anglijskogo ne znayu, - probormotal on. - Tak govori po-francuzski. - YA smirennyj sluzhitel' Bozhij. Za to, chto vy nalozhili na menya ruki, vam grozit otluchenie ot svyatoj nashej cerkvi. Proshu vas, dajte mne prodolzhat' put', ibo menya zhdut, umirayushchie, daby ya ispovedal ih i dal im poslednee prichastie. Esli oni umrut vo grehe, v gibeli ih - dush povinny budete vy. - Kak ty zovesh'sya? - YA otec P'er de Servol'. - De Servol'! Sluzhitel' d'yavola! |to on razduval. ugli v zharovne, kogda mne vyzhigali glaza! - kriknul staryj Andreas. - Sredi adskih besov ne najti gnusnee. Druz'ya, druz'ya, esli nynche noch'yu ya pomog vam, to proshu ob odnoj lish' nagrade: otdajte mne etogo cheloveka! Odnako Najdzhel ottolknul slepca. - Sejchas ne vremya, - skazal on. - Slushaj, pop, esli ty i vpravdu sluzhitel' cerkvi, ni ryasa, ni tonzura tebya ne spasut, poprobuj tol'ko nas obmanut'! My zdes' dlya togo, chtoby osushchestvit' zadumannoe nami, i nas nichto ne ostanovit. Otvechaj mne i govori pravdu, ili eta noch' budet tvoej poslednej. V kakuyu chast' zamka vedet podzemnyj hod? - V nizhnij podval. - CHto u nego v konce? - Dubovaya dver'. - Ona na zasove? - Da, na zasove. - A kak by ty voshel? - Skazal by parol'. - I kto ee otkryl by? - Tam vnutri chasovoj. - A dal'she chto? - Dal'she temnicy i tyuremshchiki. - I kto eshche ne spit? - Tol'ko chasovoj u vorot i eshche odin na stene. - A parol'? Otvetom bylo molchanie. - Parol', pop! Holodnye ostriya dvuh kinzhalov carapnuli zhirnoe gorlo, no svyashchennik molchal. - Gde slepoj? - sprosil Najdzhel. - |j, Andreas, zabiraj ego i delaj s nim, chto pozhelaesh'. - Net, net! - vzvizgnul svyashchennik. - Ne podpuskajte ego ko mne! Ne otdavajte menya slepomu Andreasu! YA vam vse skazhu. - Nu, tak parol'! I ne medli. - Benedecite! {Blagoslovi! (lat.) - Nazvanie predobedennoj katolicheskoj molitvy.} - Sajmon, my znaem parol', - radostno skazal Najdzhel. - Tak idem zhe. Krest'yane ostanutsya storozhit' popa. Pust' nikuda ne othodyat - vdrug nam ponadobitsya vestnik. - Net, blagorodnyj ser, sdaetsya mne, mozhno pridumat' luchshe, - otvetil Sajmon. - Voz'mem popa s soboj, strazh u dveri uznaet ego golos. - Horosho pridumano, - otvetil Najdzhel. - A teper' pomolimsya, ibo noch' eta legko mozhet stat' poslednej i dlya nas. Vmeste s tremya zhandarmami on preklonil koleni pod dozhdem, i oni obratili k Bogu prostodushnye mol'by, odnako Sajmon prodolzhal krepko szhimat' zapyast'e svyashchennika. Tot porylsya u sebya za pazuhoj i chto-to vytashchil. - Vot serdce blazhennogo ispovednika svyatogo |nogata, - skazal on. - Esli vy kosnetes' ego, eto oblegchit i uteshit vashi dushi. CHetvero anglichan po ocheredi blagogovejno prilozhilis' gubami k serebryanomu yashchichku, peredavaya ego drug drugu. Zatem podnyalis' na nogi. Pervym v dyru spustili Najdzhela, zatem Sajmona, a za nimi - svyashchennika, kotorogo oni totchas shvatili. Za nim posledovali ostal'nye dvoe. Ne uspeli oni otojti neskol'ko shagov, kak Najdzhel ostanovilsya. - Za nami kto-to idet, - shepnul on. Oni prislushalis'. No v tunnele carila polnaya tishina - ni shoroha, ni zvuka. Oni vyzhdali minutu, a zatem nachali probirat'sya dal'she v kromeshnoj t'me. Kazalos', shli oni beskonechno, hotya na samom dele uzhe cherez trista - chetyresta shagov put' im pregradila dver' s uzen'kimi poloskami zheltogo sveta sverhu i snizu. Najdzhel udaril v nee ladon'yu. Zaskripel zasov, i gromkij golos osvedomilsya: - |to ty, pop? - Da, Arnol'd, - otvetil svyashchennik drozhashchim golosom. - Otkroj! Ego golosa okazalos' dostatochno. Parolya chasovoj ne sprosil. Dver' raspahnulas' vovnutr', i tut zhe ee strazh upal pod udarami Najdzhela i Sajmona. Napadenie bylo stol' stremitel'nym i beshenym, chto predupredit' ob ih poyavlenii mog tol'ko gluhoj stuk upavshego tela. Anglichane neskol'ko sekund stoyali, shchuryas' ot yarkogo sveta. Pered nimi byl vylozhennyj plitami koridor, poperek kotorogo lezhal ubityj chasovoj. V stenah sprava i sleva vidnelis' dveri, a dal'nij ego konec peregorazhivala eshche odna tyazhelaya dver' s reshetkoj. Otkuda-to donosilis' strannye vshlipy i stony. Vse chetvero s nedoumeniem vslushivalis' v neponyatnye zvuki, kak vdrug pozadi nih razdalsya korotkij vopl'. Svyashchennik valyalsya na polu, iz ego pererezannogo gorla hlestala krov', a po tunnelyu v otbleskah zheltogo sveta, prignuvshis' i stucha pered soboj palkoj, ubegala temnaya figura. - Andreas! - voskliknul Uill s zapada. - On ego prirezal. - Tak eto ego shagi ya slyshal! - otvetil Najdzhel. - Znachit, on shel za nami po pyatam. Boyus', ston popa mogli uslyshat'. - Net, - vozrazil Sajmon, - kto ego rasslyshit sredi etih krikov?! Zaberem so steny fonar' i poglyadim, v kakoe d'yavol'skoe logovo my ugodili. Oni otkryli dver' sprava, i ottuda udarilo takim smradom, chto oni popyatilis'. Fonar' v ruke Sajmona osvetil obez'yanopodobnoe sushchestvo, kotoroe zhalos' v uglu, chto-to bormocha i grimasnichaya. Razobrat', muzhchina eto ili zhenshchina, bylo nevozmozhno, no odinochestvo i uzhas porodili bezumie. V temnice naprotiv prikovannyj k stene sedoborodyj starik tupo smotrel pered soboj - plot', lishennaya dushi. Odnako on byl zhiv, ego ugasshij vzglyad medlenno obratilsya na nih. No polnye muki golosa zvuchali za srednej dver'yu, v kotoruyu upiralsya koridor. - Sajmon, - skazal Najdzhel, - prezhde chem idti dal'she, nado snyat' s petel' dver' v podzemnyj hod. Peregorodim etot koridor i v sluchae neudachi budem oboronyat'sya tut, poka ne podospeet podmoga. Begi so vseh nog v lager'. Krest'yane vytashchat tebya iz dyry. Privetstvuj ot menya sera Roberta i skazhi, chto zamok padet, esli on pospeshit syuda s pyat'yudesyat'yu lyud'mi. Skazhi, chto my zanyali placdarm vnutri ego sten. I eshche peredaj emu, Sajmon, moj sovet podnyat' shum u vorot. Garnizon rinetsya tuda, a my tem vremenem utverdimsya u nih za spinoj. Begi, dobryj Sajmon, ne teryaj vremeni! No voin pokachal golovoj. - Syuda tebya privel ya, blagorodnyj ser, i zdes' ya ostanus', bud' chto budet. No ty skazal verno i mudro: sera Roberta neobhodimo poskoree izvestit' obo vsem. Harding, begi vo vsyu moch', peredaj emu vest' ot blagorodnogo Najdzhela. S bol'shoj neohotoj ego tovarishch podchinilsya, i oni uslyshali, kak topot ego nog i pozvyakivanie oruzhiya zatihli v tunnele. Zatem vse troe napravilis' k dveri v konce koridora, namerevayas' dozhdat'sya podkrepleniya tam. No vdrug, perekryvaya stony i vshlipy, razdalsya golos, polnyj nevyrazimoj muki. - Gospodi! - vozzval on po-anglijski. - CHashu vody, dobrye lyudi, vo imya Hrista miloserdnogo! Otvetom byl hohot i zvuk tyazhelogo udara. Goryachaya krov' brosilas' Najdzhelu v golovu, zashumela v ushah, zastuchala v viskah. Byvayut mgnoveniya, kogda pylkoe serdce cheloveka beret verh nad holodnym mozgom soldata. Odnim pryzhkom on ochutilsya u dveri, vtorym okazalsya za nej. Oba zhandarma brosilis' za nim. No im otkrylos' takoe zrelishche, chto na mig vse troe ot udivleniya i uzhasa zastyli na meste. Pered nimi byl bol'shoj svodchatyj podval, osveshchennyj mnozhestvom fakelov. V dal'nem konce v ogromnom ochage revel ogon'. Pered nim k trem stolbam byli prikovany tri nagih cheloveka takim obrazom, chto ego zhguchee dyhanie opalyalo ih, kak oni ni izvivalis'. Odnako rasstoyanie bylo dostatochnym dlya togo, chtoby izbezhat' ozhogov, vse vremya povorachivayas' k plameni to odnim bokom, to drugim. Poetomu oni nepreryvno vertelis' i metalis', naskol'ko pozvolyali cepi, istomlennye, iznyvayushchie ot takoj zhazhdy, chto yazyki ih raspuhli i pocherneli, i ne mogli pozvolit' sebe ni edinoj peredyshki v etoj sudorozhnoj plyaske. No eshche bolee porazil ih vid ogromnyh bochek sprava i sleva, iz kotoryh i donosilis' stenaniya, uslyshannye Najdzhelom i ego tovarishchami. V kazhdoj sidel chelovek. Ego golova torchala nad kraem, a pri kazhdom dvizhenii razdavalsya plesk vody. Kogda dver' raspahnulas', vse blednye, osunuvshiesya lica povernulis' k nej, i protyazhnye stony smenilis' vozglasami izumleniya i nadezhdy. V tot zhe mig dvoe tyuremshchikov v chernoj odezhde, udobno raspolozhivshiesya pered ognem s kuvshinom vina, rasteryanno vskochili na nogi, oshelomlennye stol' nezhdannym vtorzheniem. |to zameshatel'stvo lishilo ih poslednego shansa na spasenie. Kamennye stupen'ki, podnimavshiesya k vnutrennej dveri, nahodilis' kak raz na seredine mezhdu nimi i tremya anglichanami. Najdzhel brosilsya k etoj lestnice molnienosnym dvizheniem, kak kot na mysh', i operedil tyuremshchikov shaga na tri. Oni povernuli k vhodu v tunnel', no tam ih perehvatili Sajmon i ego tovarishch. Dva udara mechom naotmash', dva udara kinzhalom, polozhivshie konec smertnym sudorogam, - i oba zlodeya, ispolnyavshie volyu Myasnika, ostalis' lezhat' bezdyhannymi trupami na plitah pytochnogo podvala. Kakie blagodareniya, kakie likuyushchie vozglasy sryvalis' teper' s blednyh gub! Kakoj ogon' vozrodivshejsya nadezhdy prosiyal v gluboko zapavshih glazah! Oni chut' bylo ne ispustili gromovoj torzhestvuyushchij klich, no vskinutye ruki i nastojchivyj shepot Najdzhela prizvali ih k molchaniyu. On priotkryl dver' u sebya za spinoj. Tam vverh v temnotu uhodili kamennye stupen'ki vintovoj lestnicy. Skvajr prislushalsya. Ni zvuka. V zamochnoj skvazhine snaruzhi torchal zheleznyj klyuch. On vydernul ego i zaper dver' iznutri, oberegaya zahvachennyj placdarm. Teper' mozhno bylo pomoch' svoim zlopoluchnym zemlyakam. Neskol'ko sil'nyh udarov sbili okovy s treh plyasunov pered ognem. S hriplym radostnym krikom vse troe brosilis' k blizhajshim bochkam, sunuli v nih golovy, tochno koni, i pili, pili, pili... A ih spasiteli uzhe vytaskivali iz bochek tomivshihsya v nih bednyag, kotoryh bil oznob. Ot dolgogo prebyvaniya v vode kozha ih stala mertvenno-beloj i dryabloj. Kogda s nih byli sbity okovy, okostenevshie ruki i nogi ne slushalis' ih, i oni perekatyvalis' po polu, starayas' dobrat'sya do Najdzhela i pocelovat' emu ruku. V uglu vozle svoej bochki lezhal |jluord, polumertvyj ot holoda i goloda. Voda s ego tela rastekalas' po polu luzhicej. Najdzhel podbezhal k nemu i pripodnyal ego golovu. Na stole, za kotorym vossedali tyuremshchiki, vse eshche stoyal kuvshin s vinom. Najdzhel podnes ego k gubam luchnika, i tot sdelal bol'shoj glotok. - |jluord, kak ty? - Uzhe poluchshe, skvajr, mnogo luchshe. No v zhizni bol'she ne prikosnus' k vode! Bednyaga Dikon ne vyderzhal holoda. I Stiven tozhe. Oznob ih prikonchil. A ya promerz do kostej. Daj ya oboprus' na tvoyu ruku i doberus' do ognya razogret' zastyvshuyu krov', chtoby ona opyat' zastruilas' po moim zhilam. Strannaya eto byla kartina! Dvadcat' golyh muzhchin skorchilis' polukrugom pered ognem i tyanuli k nemu drozhashchie ruki. Pervymi ottayali ih yazyki, i oni izlili istoriyu svoih stradanij, peremezhaya ee molitvami i blagodarnostyami vsem svyatym za schastlivoe izbavlenie. Za vse vremya zdes' im ni razu ne dali nikakoj edy. Myasnik prikazal im vyjti na stenu s ego soldatami i strelyat' v svoih tovarishchej. Oni otkazalis', i on otobral troih dlya kazni. Ostal'nyh svolokli v etot podval, kuda za nimi, uhmylyayas', posledoval i Myasnik. On zadal kazhdomu tol'ko odin vopros: goryach on po nature ili hladnokroven. Ih bili, poka oni ne dali otveta. Troe skazali, chto oni hladnokrovny, i byli obrecheny na pytku ognem. Ostal'nyh, priznavshihsya v goryachnosti nrava, posadili v bochki s vodoj. Kazhdye neskol'ko chasov etot d'yavol v chelovech'em oblich'e spuskalsya v podval polyubovat'sya ih mukami i sprashival, ne gotovy li oni postupit' k nemu na sluzhbu! Troe soglasilis', i ih uveli. No ostal'nye ustoyali: dvoe - cenoj zhizni. Vot chto uslyshali Najdzhel i dva ego tovarishcha, poka s neterpeniem ozhidali Nollesa s otryadom. Mnogo raz oni s trevogoj oglyadyvalis' na temnyj vhod v tunnel', no iz ego glubin ne donosilsya zvon oruzhiya, vo mrake ne mercal ni edinyj ogonek. Vnezapno ih sluh porazili gromkie razmerennyj zvuki - metallicheskij lyazg, stanovivshijsya vse gromche! Tyazhelye medlennye shagi rycarya v polnom vooruzhenii. Bednyagi u ognya, obessilevshie ot goloda i stradanij, sbilis' v kuchu. Glaza na osunuvshihsya, izmuchennyh licah s uzhasom vperilis' v dver'. - |to on! - zasheptali oni. - Sam Myasnik. Najdzhel brosilsya k dveri i napryazhenno prislushalsya. Tol'ko eti shagi i nikakih drugih. Togda on besshumno povernul klyuch v zamke. I totchas za dver'yu slovno vzrevel byk: - Iv! Bertran! Vy chto, ne slyshite, chto ya idu, proklyatye p'yanicy? Vot poostudite golovy v bochkah, podlye bezdel'niki! Otkryvajte, psy! Otkryvajte, komu govoryat! On opustil shchekoldu, udarom nogi raspahnul dver' i dvinulsya vpered. Zatem vstal kak vkopannyj, tochno statuya iz tusklo-zheltogo metalla, i ustavilsya na pustye bochki, na kuchu golyh lyudej. Zatem s l'vinym rykom povernulsya, no dver' u nego za spinoj uzhe zahlopnulas', i pered soboj on uvidel napryagshuyusya figuru CHernogo Sajmona, na ugryumom lice kotorogo igrala sardonicheskaya ulybka. Myasnik bespomoshchno posmotrel po storonam - pri nem ne bylo nikakogo oruzhiya, krome kinzhala. I tut ego vzglyad upal na alye rozy Najdzhela. - Ty blagorodnoj krovi i nosish' gerb! - kriknul on. - YA sdayus' tebe. - A ya ne prinimayu tvoej sdachi, podlyj negodyaj, - otvetil Najdzhel. - Beri oruzhie i zashchishchajsya! Sajmon, daj emu svoj mech. - Net, ya eshche v zdravom ume, - serdito otvetil voin. - Zachem zhe ya dam ose zhalo? - Daj emu mech, govoryu tebe! YA ne mogu ubit' bezoruzhnogo. - Zato ya mogu! - kriknul podkravshijsya k nim |jluord. - Vpered, rebyata! Ne on li nauchil nas, kak podogrevayut holodnuyu krov'? Oni nabrosilis' na nego, kak staya volkov, i pod natiskom desyatka obnazhennyh, obezumevshih ot yarosti lyudej on s grohotom povalilsya na pol. Tshchetno Najdzhel pytalsya ottashchit' ih. Pytki i golod doveli ih do isstupleniya, glaza u nih goreli beshenstvom, volosy vzdybilis', zuby skrezhetali. Mertvoj hvatkoj vcepivshis' v voyushchego, rvushchegosya iz ih ruk cheloveka, oni s grohotom i lyazgom povolokli ego za nogi k ochagu i tolknuli v ogon'. Metallicheskaya figura vykatilas' na pol i pripodnyalas' na koleni, no ee totchas oprokinuli v bushuyushchee plamya. Najdzhel vzdrognul i otvel glaza. Nedavnie plenniki Myasnika radostno vopili, bili v ladoshi i pinali ego nogami, poka bronya ne raskalilas' dokrasna, a togda pustilis' v plyas u ochaga. Tut nakonec yavilas' podmoga. V tunnele zamel'kali fakely, zazvenelo oruzhie. Podval zapolnili zhandarmy, a sverhu doneslis' kriki i shum lozhnogo shturma vorot. Vo glave s Nollesom i Najdzhelom zhandarmy nezamedlitel'no ovladeli vnutrennim dvorom. Zahvachennye vrasploh s tyla, zashchitniki vorot pobrosali oruzhie, prosya poshchady. Vnutrennie vorota byli raspahnuty, i v nih vorvalis' uchastniki lozhnogo shturma, za kotorymi v zamok hlynuli sotni raz®yarennyh krest'yan. Nekotorye razbojniki pogibli s oruzhiem v rukah, no ostal'nye byli bezzhalostno perebity, kogda sdalis'. V zhivyh ne ostalos' ni edinogo, tak kak Nolles dal klyatvu nikogo ne shchadit'. Uzhe zanimalas' zarya, kogda nagnali i prikonchili poslednego posobnika Myasnika. Zamok oglashali kriki i vopli soldat, s ih golosami smeshivalsya tresk vzlamyvaemyh dverej, za kotorymi v kladovyh i potajnyh komnatah hranilos' nagrablennoe za odinnadcat' let - zoloto i dragocennye kamni, atlas i barhat, zolotaya i serebryanaya posuda, pyshnye gobeleny. Vse eto teper' prinadlezhalo pobeditelyam, i v obshchej tolchee kazhdyj hvatal chto popadalo pod ruku. Poiski dobychi vozglavlyali spasennye luchniki, uzhe odetye i nakormlennye. Najdzhel, kotoryj stoyal, opirayas' na mech, vozle arki bol'shih vorot, uvidel, chto k nemu, poshatyvayas', bredet |jluord s dvumya uzlami pod pravoj i levoj rukoj, s tret'im na spine i nebol'shim svertkom v zubah. Poravnyavshis' so svoim molodym gospodinom, on na minutu slozhil tyazheluyu noshu. - Klyanus' moimi desyat'yu pal'cami, do chego zhe ya rad; chto otpravilsya na vojnu! Luchshe zhizni i pozhelat' nel'zya! - ob®yavil on. - Tut u menya podarki vsem tilfordskim devushkam, a otcu bol'she nikogda uzh ne nado budet drozhat' pered ueverlijskim klyucharem. Nu a ty-to? - skvajr Loring? Kuda zhe eto goditsya? My sobiraem zhatvu, a ty, kto zaseyal pole, uhodish' s pustymi rukami? Voz'mi-ka vse eto, blagorodnyj ser, a ya vernus' i poishchu dlya sebe eshche. Najdzhel ulybnulsya i pokachal golovoj. - Tvoe zavetnoe zhelanie sbylos', a mozhet byt', ya moe, - otvetil on. Mgnovenie spustya k nemu s protyanutoj rukoj podoshel Nolles. - Proshu u tebya proshcheniya, Najdzhel, - skazal on. - V gneve ya nagovoril lishnego. - Net, blagorodnyj ser. YA byl vinovat. - No tomu, chto my sejchas v zamke, ya obyazan tebe. Korol' uznaet ob etom. I CHandos tozhe. Mogu li ya sdelat' dlya tebya eshche chto-nibud', Najdzhel, v dokazatel'stvo moego k tebe serdechnogo uvazheniya? Skvajr pokrasnel ot radosti. - Ty ved' poshlesh' gonca v Angliyu s vest'yu o tom, chto proizoshlo tut, blagorodnyj ser? - Kak zhe inache? No ne govori, Najdzhel, chto ty hochesh' byt' moim goncom! Prosi chego-nibud' drugogo, ibo otpustit' tebya ya ne mogu. - Bozhe upasi! - vskrichal Najdzhel. - Klyanus' svyatym Pavlom, bylo by trusost'yu i nizost'yu pokinut' tebya, kogda vperedi eshche nemalo slavnyh del! No mne by hotelos' poslat' s tvoim goncom vest' ot sebya. - Komu? - Ledi Meri, docheri starogo sera Dzhona Battestorna, kotoryj zhivet bliz Gilforda. - No ty napishesh' ej, Najdzhel? Vest' ot blagorodnogo cheloveka ego dame dolzhna byt' pod pechat'yu. - Net, on mozhet pereskazat' ee ustno. - Tak ya peredam emu tvoi slova. Otpravlyaetsya on teper' zhe. CHto zhe dolzhna uslyshat' ot nego ledi Meri? - CHto ya shlyu ej moj smirennyj privet i chto svyataya Ekaterina vo vtoroj raz byla k nam milostiva. Glava XXII KAK V PLO|RMELX PRIBYL ROBER BOMANUAR V tot zhe den' ser Robert Nolles i ego voiny otpravilis' dal'she, ne raz oglyadyvayas' cherez plecho na dva stolba dyma, odin shirokij, drugoj pouzhe, podnimavshiesya nad zamkom i krepostcoj La-Broin'er. Kazhdyj luchnik, kazhdyj zhandarm tashchil na plechah uzel s dobychej, i Nolles serdito hmurilsya. On s prevelikoj radost'yu prikazal by im brosit' eti uzly u dorogi, no uzhe proboval takoe sredstvo i po opytu znal, chto kuda bezopasnej pokusit'sya na kost', kotoruyu gryzet medved', chem na oplachennuyu krov'yu soldatskuyu dobychu. Vprochem, do Ploermelya, kuda oni napravlyalis', ostavalos' vsego dva dnya puti. Noch' oni proveli v Morone, gde v zamke nahodilsya nebol'shoj anglijskij garnizon, popolnennyj druzhestvennymi bretoncami. Luchniki, obradovannye vstrechej s zemlyakami, ot zari do zari prosideli s nimi za vinom i kostyami v obshchestve poryadochnogo chisla bretonskih devic, a potomu nautro uzly zametno polegchali - nemalaya chast' sokrovishch La-Broin'era ostalas' u obitatelej i obitatel'nic Moroia. Ves' vtoroj den' oni shli po beregu krasivoj medlitel'noj reki, a sleva prostiralsya ogromnyj les. Pod vecher pokazalis' nakonec bashni Ploermelya, i na fone temneyushchego neba oni razglyadeli razvevayushcheesya na vetru znamya s krasnym krestom Anglii. A reka Dyuk byla takoj goluboj, takimi zelenymi byli ee berega, chto oni slovno by ochutilis' v rodnyh krayah - na beregu Temzy pod Oksfordom ili Trenta v Midlende. Odnako edva sgustilis' sumerki, v lesu poslyshalsya volchij voj i napomnil im, chto na etoj zemle idet neskonchaemaya vojna. Lyudi stol'ko let userdno ohotilis' drug na druga, chto dikie zveri neslyhanno rasplodilis' - dazhe gorodskie ulicy ne byli bezopasny ot volkov i medvedej, kishevshih v okrestnyh lesah. Na zemlyu uzhe pala noch', kogda malen'koe vojsko vstupilo vo vneshnie vorota zamka Ploermel' i raspolozhilos' v shirokom naruzhnom dvore. V to vremya Ploermel' byl oplotom anglijskih sil v srednej Bretani, kak |nnebon - na zapade, i v nem stoyal garnizon iz pyatisot chelovek pod komandovaniem opytnogo voina Richarda Bambro, urozhenca Nortumberlenda, vyrosshego i vozmuzhavshego v nepreryvnyh pogranichnyh stychkah s shotlandcami. Tot, kto stoyal na strazhe samoj bespokojnoj granicy v Evrope i otrazhal nabegi voinstvennyh obitatelej Lidlsdejla i Nitsdejla, byl dostatochno zakalen dlya lyubyh ispytanij vojny. Odnako poslednie mesyacy Bambro provodil v vynuzhdennom bezdejstvii, tak kak ne poluchal podkreplenij, a v ego vojske byli tol'ko tri anglijskih rycarya i sem'desyat zhandarmov i luchnikov. Ostal'nye byli bretoncy i vyhodcy iz |no, a takzhe neskol'ko nemeckih naemnikov, kak vse im podobnye, ne imevshih nedostatka v lichnoj hrabrosti, no ne svyazannyh s ostal'nymi uzami krovi ili tradicij i zabotyashchihsya tol'ko o svoej sobstvennoj vygode. V sosednih zhe zamkah i, glavnoe, v ZHoslene stoyali sil'nye bretonskie garnizony, polnye patrioticheskogo i voennogo pyla. Rober Bomanuar, neukrotimyj seneshal' doma Roganov, sovershal nepreryvnye nabegi na Ploermel', i gorod, kak i zamok, zhil pod postoyannoj ugrozoj osady. Neskol'ko nebol'shih otryadov, sostoyavshih iz anglijskih storonnikov, byli okruzheny i vyrezany do poslednego cheloveka, a drugih nastol'ko tesnili, chto im s trudom udavalos' popolnyat' zapasy provianta po okrestnym derevnyam. Takovo bylo polozhenie garnizona Bambro, kogda v etot martovskij vecher vo vneshnij dvor ego zamka hlynuli soldaty Nollesa. U ozarennyh fakelom vnutrennih vorot ih zhdal Bambro - podzharyj, vysohshij, morshchinistyj chelovek, nevysokogo rosta; s chernymi glazami-businami, bystryj v dvizheniyah, uklonchivyj i svirepo-hrabryj. Ryadom, kak zhivoj kontrast, stoyal nemec Krokar, ego oruzhenosec, znamenityj voin, hotya, kak i Robert Nolles, svoj put' k slave on nachal smirennym pazhom. |to byl shirokoplechij velikan, legko lomavshij podkovy ogromnymi ruchishchami. Obychno on vyglyadel medlitel'nym i sonnym. Spokojnoe lico s mechtatel'nymi golubymi glazami i dlinnye belokurye volosy pridavali emu takoj obmanchivo krotkij vid, chto te, komu ne dovodilos' videt' ego, kogda etot nesokrushimyj zheleznyj gigant, ohvachennyj svyashchennym bezumiem bitvy, rubilsya v pervyh ryadah, nikogda by ne poverili, kakim strashnym on byvaet na pole srazheniya. SHCHuplyj rycar' i koloss-oruzhenosec stoyali bok o bok pod arkoj donzhona, privetstvuya novopribyvshih, a prostye voiny tem vremenem obnimali zemlyakov i uvodili ih tuda, gde mozhno bylo mirno pouzhinat' i poveselit'sya vmeste. Uzhin dlya rycarej i oruzhenoscev nakryli v bol'shoj zale Ploermelya. Za stol seli Bambro, Krokar, ser H'yu Kalverli, staryj drug Nollesa, tozhe urozhenec CHestera, srednego rosta belobrysyj chelovek s surovymi serymi glazami na granitnom lice i bol'shim nosom, peresechennym rubcom ot udara mechom. Vozle nih razmestilis' ZHoffrua d'Arden, molodoj bretonskij sen'or To-Belford, dyuzhij anglichanin iz Midlenda ser Tomas Uolton (alye strizhi na ego syurko pokazyvali, chto on iz roda surrejskih Uoltonov), a takzhe molodye anglijskie oruzhenoscy Dzhejms Marshall i Dzhon Rassel, brat'ya Gajyary, Richard i H'yu, v ch'ih zhilah tekla gaskonskaya krov', i neskol'ko oruzhenoscev, ch'i imena ne popali v hroniki. Ostal'nuyu chast' kompanii sostavili novopribyvshie - ser Robert Nolles, ser Tomas Persi, Najdzhel Loring i eshche dva oruzhenosca - Allington i Parsons. Vot takoe obshchestvo uzhinalo pri svete fakelov za stolom seneshalya Ploermelya i ot dushi veselilos', ibo vperedi ih zhdali blagorodnye podvigi, chest' i slava. No odno lico ostavalos' pechal'nym - lico samogo sera Richarda Bambro. On sidel, podperev podborodok rukoj, ustremiv vzglyad na skatert', i slovno ne slyshal ozhivlennye razgovory vokrug obsuzhdeniya planov, kotorye napereboj predlagali ostal'nye. Ser Robert Nolles schital, chto nado nezamedlitel'no osadit' ZHoslen. Kalverli polagal, chto sleduet otpravit'sya na yug - glavnyj oplot francuzov. Drugih manil pohod na Vann. Bambro vse bol'she supilsya, a pod konec prerval svoe molchanie svirepym proklyatiem, posle chego za stolom vocarilas' vyzhidatel'naya tishina. - Ostav'te eti rechi, blagorodnye gospoda! - voskliknul on. - Ibo kazhdoe vashe slovo - kak udar kinzhala v moe serdce. Vse eto i eshche mnogoe mogli by my sovershit'. No, uvy, vy opozdali. - Opozdali? - povtoril Nolles. - Kak zhe tak, Richard? - Mne gor'ko eto govorit', no i ty, i vse hrabrye tvoi voiny mogli by i ne uezzhat' iz Anglii, stol'ko pol'zy mne budet ot vas! Pod®ezzhaya k zamku, ty videl vsadnika na belom kone? - Net, ne videl. - On priskakal po zapadnoj doroge iz |nnebona. I pochemu on ne slomal sebe sheyu na puti syuda?! Lish' chas nazad privez on mne proklyatuyu vest', a sam poehal dal'she predupredit' garnizon Mal'trua. Na god mezhdu francuzskim korolem i anglijskim zaklyucheno peremirie, i tot, kto narushit ego, budet lishen zhizni i imeniya. Peremirie! Gibel' vseh doblestnyh zamyslov! Sidyashchie za stolom obmenivalis' rasteryannymi vzglyadami, no tut Krokar opustil na nego tyazhelyj kulak s takoj siloj, chto kubki vnov' zazveneli. Nolles sidel kak kamennyj, stisnuv ruki, a serdce Najdzhela nalilos' svincom. Peremirie! Kak zhe on sovershit svoj tretij podvig? A vernut'sya, ne sovershiv ego, on ved' ne mozhet! Oni prodolzhali sidet' v tyagostnom molchanii, kak vdrug snaruzhi iz temnoty donessya zvuk ohotnich'ego roga. Ser Richard udivlenno podnyal golovu. - Kogda reshetka opushchena, redko kto prosit dostupa v zamok, - skazal on. - Peremirie tam ili ne peremirie, no nikto v nashi steny ne vojdet, poka my ne proverim, kto on. Krokar, pojdi posmotri. Velikan nemec vyshel iz zaly. Obshchestvo prodolzhalo hranit' unyloe molchanie, poka on ne vernulsya. - Ser Richard, - skazal Krokar, - slavnyj rycar' Rober Bomanuar i ego oruzhenosec Gijom Montobon zhdut u vorot, zhelaya pogovorit' s toboj. Bambro dazhe vzdrognul ot izumleniya. CHto hochet skazat' im besposhchadnyj predvoditel' bretoncev, ch'i ruki po lokot' v anglijskoj krovi? Zachem ostavil on zamok ZHoslen i navestil svoih zlejshih vragov? - Oni vooruzheny? - Net. - Togda vpusti ih i provodi syuda, no udvoj strazhu i pozabot'sya, chtoby nas ne zahvatili vrasploh. V nizhnem konce stola postavili kubki dlya stol' nezhdannyh gostej. Vskore dver' raspahnulas', i Krokar s ceremonnoj uchtivost'yu nazval imena dvuh bretoncev, kotorye voshli s gordym vidom imenityh voinov znatnogo proishozhdeniya. Bomanuar, vysokij, smuglyj, s issinya-chernymi volosami i dlinnoj chernoj borodoj, byl krepok i stroen, kak molodoj dubok. No krasivoe lico s ognennymi temnymi glazami portili dva vybityh perednih zuba. Ego oruzhenosec Gijom Montobon byl takzhe vysok, s hudym ostrym licom i serymi glazkami, blizko posazhennymi po storonam dlinnogo izognutogo nosa. Lico Bomanuara vyrazhalo pryamodushie i smelost'. Smelost' chitalas' i v chertah Montobona, no k nej primeshivalas' volch'ya zhestokost' i hitrost'. Vojdya, oba poklonilis', i malen'kij anglijskij seneshal' pospeshil im navstrechu s protyanutoj rukoj. - Dobro pozhalovat', Rober! Ty zhelannyj gost', poka ostaesh'sya pod etoj kryshej. Byt' mozhet, pridet chas, kogda my smozhem pogovorit' po-drugomu v drugom meste. - Upovayu na to, Richard, - otvetil Bomanuar. - My v ZHoslene ves'ma tebya pochitaem i v bol'shom dolgu u tebya i tvoih lyudej za vse, chto vy dlya nas delali. Luchshih sosedej my ne mogli by pozhelat', i nikto drugoj ne sulil by nam bol'shej chesti. YA slyshal, k tebe pribyl so svoimi lyud'mi ser Robert Nolles, i my vse udrucheny, chto volya nashih korolej pomeshala nam chto-nibud' predprinyat'. On i ego oruzhenosec seli na prednaznachennye im mesta, napolnili kubki i vypili za zdorov'e prisutstvuyushchih. - Tvoya pravda, Rober, - skazal Bambro. - My tol'ko chto sami skorbeli ob etom. Kogda ty uznal o peremirii? - Vchera vecherom priskakal gonec iz Nanta. - A k nam vest' dostavili nynche iz |nnebona. Prikaz zapechatan sobstvennoj pechat'yu korolya. Boyus', po men'shej mere god vy budete sidet' v ZHoslene, my v Ploermele i korotat' vremya kak pridetsya. A ne poohotit'sya li nam vmeste na volkov v bol'shom lesu, ne zapustit' li nashih sokolov na beregu Dyuka? - |to vse ot nas ne ujdet, Richard, - otvetil Bomanuar, - no, klyanus' svyatym Kadokom, dumaetsya mne, chto pri vzaimnom soglasii my mozhem ublazhit' sebya i ne narushit' poveleniya nashih korolej. Rycari i oruzhenoscy naklonilis' vpered, ne spuskaya s nego ozhivivshihsya glaz. A on s shcherbatoj ulybkoj obvel vzglyadom i morshchinistogo seneshalya, i belokurogo velikana oruzhenosca, i yunoe svezhee lico Najdzhela, i surovye cherty Nollesa, i yastrebinye - Kalverli. Vse oni smotreli na nego, pylaya odnim zhelaniem. - Vizhu, chto o soglasii vashem sprashivat' nechego, - prodolzhal bretonec. - Da ya inogo i ne zhdal, ne to syuda ne priehal by. Vspomnite, prikaz etot kasaetsya vojny, a ne poedinkov, obmenov udarom kop'ya ili drugih rycarskih zabav. Korol' |duard doblestnyj rycar', kak i korol' Ioann*, i navryad li oni hotyat chinit' pomehi tem, kto hochet sniskat' bol'she chesti ili vosslavit' svoyu damu s oruzhiem v rukah. Vokrug stola prokatilsya odobritel'nyj ropot: - Koli vy vystupite protiv garnizona ZHoslena kak garnizon Ploermelya, peremirie budet narusheno, i my otvetim golovoj. No esli zavyazhetsya prostaya ssora mezhdu mnoj, naprimer, i von tem yunym oruzhenoscem, po ch'im glazam vidno, kak on zhazhdet chesti, a zatem i drugie reshat prinyat' v nej uchastie, to eto uzhe ne vojna, no sobstvennoe nashe delo, i korolyam vmeshivat'sya v nego ne podobaet. - Tvoya rech' i mudra i spravedliva, Rober, - skazal Bambro. Bomanuar naklonilsya k Najdzhelu, derzha v ruke polnyj kubok. - Kak ty zovesh'sya, oruzhenosec? - sprosil on. - Moe imya Najdzhel Loring. - Vizhu, ty molod i neterpeliv, a potomu ya izbral tebya, ibo v tvoi gody ya nichego luchshego ne pozhelal by. - Blagodaryu tebya, blagorodnyj ser, - otvetil N