o,  gde  Semkie  |jluord
vernulsya v dobruyu zemlyu, davshuyu emu zhizn'.
     Tiho lezhat opavshie list'ya. No i oni, i takie,  kak  oni,  vechno  pitayut
ogromnyj staryj stvol Anglii, kotoryj vnov'  i  vnov'  sbrasyvaet  listvu  i
odevaetsya  svezhej,  takoj  zhe  prekrasnoj,  kak  proshlogodnyaya.  Telo   mozhet
prebyvat' v istlevayushchem grobu ili pod osypayushchimisya svodami sklepa, no pamyat'
o blagorodno prozhitoj zhizni, o doblesti i pravde ne umiraet,  no  prodolzhaet
zhit' v lyudskih serdcah. Nas zhdet nash sobstvennyj trud, i vse zhe my  pribavim
sebe sil i ukrepim nashu veru, esli na  chas  otorvemsya  ot  dnevnyh  zabot  i
oglyanemsya nazad na zhenshchin, kotorye byli krotki i tverdy dushoj, i na  muzhchin,
kotorye lyubili chest' bol'she zhizni, kogda vystupali na toj zhe  zelenoj  scene
Anglii, na kotoroj nedolgie gody igraem svoi skromnye roli i my.
 
 
                                 Primechaniya 
 
     Str. 13. CHernaya Smert' raschistila put' dlya velikogo vosstaniya  tridcat'
let, spustya, kotoroe sdelalo anglijskogo krest'yanina  samym  svobodnym...  -
Rech' idet ob epidemii chumy, porazivshej Angliyu v  1348-1349  gg.,  i,  skoree
vsego, o vosstanii pod voditel'stvom Uota Tajlera (1381), samom  krupnom  iz
vseh vosstanij toj pory. Hotya vosstanie i ne privelo k osvobozhdeniyu krest'yan
ot feodal'noj zavisimosti, vse zhe ono neskol'ko oslabilo ee.
     Donzhon - otdel'no stoyashchaya glavnaya bashnya feodal'nogo zamka, kruglaya  ili
chetyrehugol'naya, poslednee ubezhishche zashchitnikov zamka.
     Str. 14.  Normandskaya  znat'.  -  Posle  pokoreniya  v  1066  g.  Anglii
normandcami,  predvoditel'stvuemymi  Vil'gel'mom  Zavoevatelem,  anglosaksy,
obitavshie  na  ostrove,  lishilis'  chasti  svoih  zemel'  i  svobod.  Poetomu
otnosheniya mezhdu nimi i prishel'cami-normandcami dolgoe vremya ostavalis' ochen'
napryazhennymi.
     Cisterianskie  monahi  -  to  est'  monahi,  prinadlezhavshie  k   ordenu
cisteriancev.  |tot  orden  nazyvali  eshche  bernardinsnim,  v  chest'  svyatogo
Bernarda Klervoskogo, izmenivshego ego ustav v XII veke.
     Str. 16. Svyatye apostoly Iakov i Filip. -  Apostolami  nazyvali  pervyh
uchenikov i posledovatelej Iisusa Hrista.
     Rozhdestvo  Spasitelya  nashego.  -  Imeetsya   v   vidu   Iisus   Hristos,
verouchitel', s imenem kotorogo svyazano vozniknovenie hristianskoj religii.
     Kapitul - sovet lic, upravlyavshih katolicheskim monastyrem.
     Skriptorij - masterskaya, v  kotoroj  monahi  zanimalis'  perepisyvaniem
knig.
     Str.  17.  |pitim'ya  -  vid  cerkovnogo  nakazaniya,  nalagavshegosya   na
sogreshivshego.
     Str. 18. Villany  -  tak  v  srednevekovoj  Anglii  nazyvali  zavisimyh
krest'yan.
     Str. 21. Neuplata shchitovyh deneg - v XII-XIV vv. podat', kotoruyu  vassal
obyazan byl uplatit' vzamen lichnoj voennoj sluzhby u sen'ora.
     Str. 22 Skvajr - tak v Anglii imenovali dvoryan-zemlevladel'cev.
     Pyativirgatnoe pole. - Virgat - starinnaya mera ploshchadi, ravnaya 30 akram.
     Str. 23. Serebryanye votivnye serdechki. -  Votivnymi  nazyvali  predmety
ili ih umen'shennye izobrazheniya, kotorye  v  drevnosti  prinosili  v  hram  v
kachestve podnosheniya Bogu.
     Relikvarij - yashchichek ili larec, v kotorom hranilis'  relikvii,  to  est'
osobo pochitaemye svyashchennye predmety.
     Raka s kostyami svyatogo Iakova. - Raka  -  larec  ili  grob,  v  kotorom
hranilis' ostanki svyatogo.
     Str.  25.  Saladin  pravil'nee  Salah-ad-Din  (1138-1193),   egipetskij
sultan, vydayushchijsya polkovodec, uspeniyu srazhavshijsya s krestonoscami.
     Str. 26. Tonzura. Soglasno cerkovnym pravilam, katolicheskie  svyashchenniki
i monahi vybrivali na makushke volosy krugom. |to vybritoe mesto i nazyvalos'
tonzuroj.
     Str.  38.  |duard   III   (1312-1377)   korol'   Anglii   iz   dinastii
Plantagenetov, pravil s 1327 g. Buduchi vnukom francuzskogo korolya Filippa IV
on pretendoval  na  prestol  Francii.  |to  i  posluzhilo  povodom  k  nachalu
Stoletnej vojny (1337  1453),  vo  vremya  kotoroj  razvorachivaetsya  dejstvie
romana.
     Str.  39.  Menestrel'  tak  nazyvali  poetov,  byvshih  odnovremenno   i
muzykantami, kotorye vospevali podvigi rycarej i krasotu ih dam.
     ...ne stol' spartanskogo veka... Voinstvennye zhiteli  Sparty,  drevnego
gosudarstva,  nahodivshegosya  na  territorii   Grecii,   otlichalis'   krajnej
strogost'yu nravov, zapreshchavshih lyubuyu roskosh'  i  iznezhennost'.  So  vremenem
slovo "spartanskij" stalo naricatel'nym.
     Str. 45. Normandec Vil'gel'm Vil'gel'm I Zavoevatel'  (ok.  1027-1087),
gercog Normandskij (s 1035 g.). Vysadivshis' v 1066 g. so svoimi  vojskami  v
Anglii, on razbil armiyu anglo-saksopskogo  korolya  Garol'da  II  i  zahvatil
prestol strany.
     Str. 48. ZHandarm ot francuzskogo slova gens  d'armes  (bukval'no:  lyudi
oruzhiya) V XIII-XVII vv. tak nazyvalsya odin iz vidov tyazheloj artillerii.
     Str. 52. Svyatoj Pavel apostol Pavel, odin iz  pervyh  uchenikov  Hrista,
nemalo stranstvoval, rasprostranyaya veru svoego uchitelya.
     Snyatoj  Tomas  Kenterberijskij  Tomas  Beket   (1118-1170)   anglijskij
svyashchennik i gosudarstvennyj deyatel'. S 1155 g. on zanimal post kanclera,  to
est'   prem'er-ministra   Anglii,   a   v   1162   g.   stal   arhiepiskopom
Kepterberijskim, fakticheski glavoj anglijskoj  cerkvi.  On  pytalsya  okazat'
protivodejstvie politike korolya Genriha II i byl ubit no ego  prikazu  posle
smerti prichislen k liku katolicheskih svyatyh.
     Str. 54.  Korolevskie  assizy  sessii  korolevskih  sudov,  razbiravshih
grazhdanskie iski.
     Str.  55.  ...moi  gramoty,  kreposti...  Rech'   idet   o   yuridicheskih
dokumentah.
     Str. 62. Krovavoe Gastingskoe srazhenie bitva mezhdu vojskami  Vil'gel'ma
Zavoevatelya i armiej Garol'da. Proizoshla 14 oktyabrya 1066 g.  okolo  mostochka
Gastings.
     Str. 74. Paladiny Karla Velikogo - to est' spodvizhniki  Karla  Velikogo
(742-814), francuzskogo korolya, a zatem imperatora. Vposledstvii  paladinami
imenovali rycarej, neukosnitel'no hranivshih  vernost'  svoemu  gosudaryu  ili
dame serdca.
     Str. 90. ...iz vyshityh zolotom raskrytyh korobochek droka. Po-francuzski
nazvanie  droka  zvuchalo  "plantagenet",  kak   i   rodovoe   imya   dinastii
Plantagenetov.
     Str. 92. CHernyj princ - |duard, princ Uel'skij (1330-1376),  prozvannyj
CHernym princem  za  cvet  ego  dospehov,  byl  odnim  iz  luchshih  anglijskih
voenachal'nikov vremen Stoletnej vojny. Na ego  schetu  byli  pobedy  v  takih
krupnyh srazheniyah, kak bitva pri Kresi (1346) i pri Puat'e (1356).
     Str. 94. Svyataya Zemlya - tak v srednie  veka  nazyvali  Palestinu,  gde,
soglasno Biblii, zhil, propovedoval i byl raspyat Iisus Hristos.  Osvobozhdenie
Svyatoj Zemli ot "nevernyh" (musul'man) bylo  provozglasheno  cel'yu  krestovyh
pohodov. Uchastniki krestovyh pohodov zhelali zavoevat' Palestinu, o bogatstvo
kotoroj v  Evrope  hodili  skazochnye  sluhi.  Vsego  bylo  vosem'  krestovyh
pohodov.
     ...ya vel pri Kresi... - V bitve pri Kresi, odnom iz vazhnejshih  srazhenij
Stoletnej  vojny,  pobeda  dostalis'  anglichanam  blagodarya   dejstviyam   ih
luchnikov.
     Ierusalimskoe korolevstvo bylo osnovano krestonoscami  v  hode  pervogo
krestovogo pohoda (1096-1099). Palo v XIII veke pod udarami arabov.  Syuzeren
- verhovnyj sen'or dannoj territorii.
     Str. 95. Richard L'vinoe Serdce  korol'  Anglii  Richard  I  (1157-1199),
prozvannyj L'vinym Serdcem za nebyvaluyu otvagu i nemaluyu zhestokost'.  Pravil
s 1189 goda, no bol'shuyu chast' svoego carstvovaniya provel v voennyh  pohodah,
v tom chisle v pervom krestovom pohode. Pogib vo vremya vojny  s  francuzskimi
feodalami.
     Str. 96. Svyatoj Lyudovik-Lyudovik IX  (1214-1270),  vozglavil  sed'moj  i
vos'moj krestovye pohody.
     Str. 98. ...byt' by  tebe  namestnikom  svyatogo  Petra!  -  Namestnikom
svyatogo Petra imenuyut papu Rimskogo, glavu katolicheskoj cerkvi.
     Str. 103. Kartel' - vyzov na rycarskij poedinok.
     Str. 105. Kimvaly - starinnyj mnogostrunnyj muzykal'nyj instrument.
     Str.  113  Seneshal'  chinovnik,  upravlyayushchij  administrativnym   okrugom
seneshal'stvom. Zdes' nachal'nik garnizona.
     Str. 131. Solomon Premudryj. - Soglasno Biblii, car' Solomon  otlichalsya
neprevzojdennoj mudrost'yu.
     Str. 134. Vasilisk - mificheskoe sushchestvo  iz  porody  "nechistoj  sily",
vzglyad kotorogo zavorazhivaet i ubivaet.
     Str. 287 Korol' Ioann Ioann III Dobryj (1319-1364), carstvoval  s  1350
g. V bitve pri Puat'e (1356) popal v plen k anglichanam.
     Str. 316. Konnetabl' tak v srednevekovoj Francii  imenovalsya  nachal'nik
korolevskih rycarej, a s XIV veka glavnokomanduyushchij francuzskoj armiej.
     Str. 343. V drugoj knige bylo rasskazano, kak  imya  Najdzhela  s  godami
obretalo vse bol'shuyu slavu... Konan Dojl imeet  v  vidu  svoj  roman  "Belyj
otryad"
 
                                                             Kirill Anderson