sociacii studentov-liberalov", kotoryj nemedlenno zatmevaetsya banketom "Studencheskogo konservativnogo obshchestva". Teper' predvybornaya kampaniya v polnom razgare. Na vorotah universiteta vyveshivayutsya ogromnye doski, i k nim prishpilivayutsya yadovitye satiry na togo ili drugogo kandidata, parodijnye pesenki, citaty iz ih rechej i yarkie karikatury. Osvedomlennye lica, pretenduyushchie na to, chto im horosho izvestno, kak b'etsya pul's universiteta, razgulivayut s mnogoznachitel'nym vidom i ne skupyatsya na nameki, kakoj kandidat dolzhen sobrat' bol'she golosov. Nekotorye berutsya dazhe ukazat' eto s polnoj tochnost'yu. Drugie pokachivayut golovami i tumanno ob®yavlyayut, chto, kto by ni byl izbran, rezul'tat budet odin. Nedelya za nedelej vozbuzhdenie narastaet, dostigaya kul'minacii s nastupleniem dnya vyborov. V etot den' ni doktoru Dimsdejlu, ni drugim priezzhim ne prishlos' by sprashivat' dorogu k universitetu, tak kak vopli i kriki, donosivshiesya iz etogo obychno stol' solidnogo zdaniya, byli slyshny povsyudu ot Prinsis-strit do N'yuingtona. Pered vorotami sobralas' gustaya tolpa gorozhan, kotorye zaglyadyvali skvoz' reshetku v bol'shoj dvor i nemalo razvlekalis', nablyudaya za vyhodkami veseloj molodezhi. Studenty s bolee mirnymi sklonnostyami ostavalis' pod arkoj i bystro rasstupilis', davaya dorogu novopribyvshim, tak kak i Garruej i Dimsdejl, izvestnye atlety, pol'zovalis' sredi svoih tovarishchej kuda bol'shim uvazheniem, chem te, kto pozhinal lavry na poprishche nauki. SHirokij kvadratnyj dvor i vse vyhodyashchie na nego terrasy i balkony byli zapolneny vozbuzhdennymi tolpami studentov. Tut sobralis' vse znachivshiesya v spiskah universiteta tri s lishnim tysyachi izbiratelej, no shum, kotoryj oni podnimali, sdelal by chest' i devyatitysyachnoj tolpe. |to lyudskoe more nepreryvno dvigalos' i kolyhalos'. Poroj kakoj-nibud' orator vzbiralsya na plechi svoih tovarishchej, no tut zhe obshchee dvizhenie uvlekalo teh, kto sluzhil emu tribunoj, i on letel vniz, a v drugom uglu dvora nad golovami vskore voznikal novyj lyubitel' krasnorechiya. Stoilo nazvat' familiyu odnogo iz kandidatov, kak razdavalsya vostorzhennyj rev, perebivaemyj ne menee oglushitel'nymi voplyami protesta. Schastlivchiki, ustroivshiesya na balkonah, metali v tolpu u svoih nog vsevozmozhnye snaryady - goroshiny, yajca i kartofeliny, a takzhe meshochki s mukoj i seroj. Te, kto podvergalsya etomu obstrelu, ne ostavalis' v dolgu, esli tol'ko im udavalos' vybrat'sya na prostor i horoshen'ko razmahnut'sya. Mechty doktora ob akademicheskom blagolepii i uchenyh besedah chinnyh studentov rasseyalis', kak dym, poka on sozercal eto bujstvo. I vse zhe, nesmotrya na svoi pyat'desyat let, on hohotal, kak mal'chishka, nablyudaya za smelymi prokazami molodyh politikov, i ocenivaya ushcherb, kotoryj terpeli syurtuki i kurtki ot sypavshegosya s balkonov strannogo grada. Samaya gustaya i shumnaya tolpa sobralas' pered vhodom v auditoriyu, gde v eto vremya proishodil podschet golosov. Rezul'taty vyborov predstoyalo oglasit' v chas dnya, i po mere togo, kak bol'shaya strelka bashennyh chasov podhodila k cifre dvenadcat', vo dvore vocarilas' napryazhennaya tishina. Hriplo probili kuranty, dveri raspahnulis', kuchka lyudej brosilas' v tolpu, i vokrug nih zakruzhilsya lyudskoj vodovorot. V centre ego proishodila otchayannaya bor'ba, i vsya eta lyudskaya massa perekatyvalas' iz storony v storonu. Neskol'ko minut ohvachennye vozbuzhdeniem bojcy srazhalis', ne slishkom ponimaya, za chto i pochemu. Zatem nad golovami buyanov voznik ugol bol'shogo plakata, na kotorom mozhno bylo prochest' slovo "liberaly", napisannoe ogromnymi bukvami; odnako vyshe podnyat' plakat ne udalos', on vnov' ischez v tolpe, i srazhenie zakipelo s eshche bol'shej siloj. Zatem plakat opyat' vzmyl nad derushchimisya (na etot raz drugoj ego ugol), nesya na sebe slovo "bol'shinstvom", i vnov' mgnovenno ischez. Odnako i etih slov bylo dostatochno, chtoby pokazat', komu dostalas' pobeda, i nad dvorom zagremeli torzhestvuyushchie kriki, shlyapy reyali v vozduhe, trosti i palki barabanili po kamnyam. Tem vremenem shvatka vokrug plakata vse shirilas', potomu chto na pomoshch' srazhavshimsya brosalis' vse novye priverzhency. Kakoj-to liberal gigantskogo rosta zavladel plakatom i podnyal ego kak mog vyshe, tak chto vse vo dvore uspeli prochest': LIBERALY BOLXSHINSTVOM 241 Vprochem, torzhestvovat' emu prishlos' nedolgo. Na ego golovu opustilas' palka, kto-to dal emu podnozhku, i on vmeste s plakatom ruhnul na zemlyu. Pobediteli, odnako, sumeli probit'sya k dal'nemu koncu dvora, gde, kak izvestno kazhdomu edinburzhcu, stoit statuya sera Devida Brustera, sozercaya so svoego p'edestala citadel' uchenosti, stol' lyubimuyu im pri zhizni. Kakoj-to derzkij nisprovergatel' osnov vskarabkalsya na p'edestal i pricepil zlopoluchnyj plakat k mramornoj ruke pochtennogo professora. I tut proslavlennyj izobretatel' kalejdoskopa, vstupiv takim obrazom na poprishche politiki, okazalsya centrom yarostnoj draki: pobezhdennye prilagali vse usiliya k tomu, chtoby unichtozhit' simvol pobedy ih protivnikov, a te s ne men'shim muzhestvom otrazhali ih ataki. Boj byl v samom razgare, kogda Dimsdejl pochel za blago uvesti ottuda svoego otca, potomu chto trudno bylo predskazat', kakoj oborot mogut prinyat' sobytiya. - Goty, varvary! - vosklical tolsten'kij doktor, poka oni shli po Bridzhis. - A ya-to dumal, chto najdu zdes' priyut bezmyatezhnogo spokojstviya i uchenyh zanyatij. - Oni zhe ne vsegda takie, ser, - vinovato skazal ego syn. - Segodnya oni, konechno, chereschur uzh razoshlis'. - CHereschur uzh razoshlis'! - povtoril doktor. - Nu i plut zhe ty, Tom! Da ne bud' menya zdes', ty, navernoe, byl by pervym sredi zachinshchikov. On perevel vzglyad s syna na ego tovarishcha i ponyal po ih licam, chto dogadka ego byla bolee chem verna; i tut on razrazilsya takim gromovym hohotom, chto ego molodye sputniki posle sekundnoj rasteryannosti ne zamedlili k nemu prisoedinit'sya. GLAVA VII ANGLIYA PROTIV SHOTLANDII Den' vyborov rektora prishel i proshel, no na smenu emu yavilos' drugoe znamenatel'nejshee sobytie. Nastupil den' vstrechi regbistov, zashchishchayushchih chest' Anglii i SHotlandii. Pogoda ne ostavlyala zhelat' nichego luchshego. Solnce razognalo utrennij tuman, i teper' poslednie ego klochki plyli, kak pushinki, nad hmurymi stenami |dinburgskogo zamka i koldovskoj girlyandoj obvivali kolonny nezavershennogo nacional'nogo monumenta na Kolton-Hill. Primykayushchie k Prinsis-strit obshirnye sady, kotorye zanimayut dolinu mezhdu starym i novym gorodom, byli odety vesennej zelen'yu, i strui ih fontanov veselo blesteli v solnechnyh luchah. |ti akkuratnye sady so mnozhestvom dorozhek yavlyali soboj udivitel'nyj kontrast s surovymi fasadami ugryumyh starinnyh domov, podhodivshih k nim s drugoj storony, i s velichiem ogromnogo holma za nimi, kotoryj, slovno podobravshijsya pered pryzhkom lev, dnem i noch'yu bdit nad drevnej stolicej shotlandskih korolej. Puteshestvenniki, ob®ehavshie ves' svet, ne mogli by nazvat' bolee prekrasnoj panoramy. Vo vsyakom sluchae, takogo mneniya priderzhivalos' trio puteshestvennikov, kotorye v eto utro raspolozhilis' u okna gostinicy "Rojyal" i lyubovalis' zelenoj dolinoj i serymi gromadami za nej, gde vse dyshalo istoriej. Odin iz nih nam uzhe znakom: dorodnyj dzhentl'men s rumyanym licom i chernymi glazami, v kletchatyh bryukah i svetlom zhilete, ukrashennom tyazheloj chasovoj cepochkoj. SHiroko rasstaviv nogi i zalozhiv ruki v karmany, on vziral na otkryvayushchijsya pered nim vid s tem kriticheski-snishoditel'nym odobreniem, s kakim mnogo puteshestvovavshij anglichanin obychno smotrit na trudy prirody. Ryadom s nim stoyala moloden'kaya devushka v sshitom po figure dorozhnom plat'e so skromnym kozhanym poyasom, belosnezhnym vorotnichkom i takimi zhe manzhetami. Ee miloe lichiko raskrasnelos' ot volneniya, i ona smotrela na prekrasnyj pejzazh s udivleniem i vostorgom, v kotoryh ne bylo nichego kriticheskogo. V okonnoj nishe v pletenom kresle sidela pozhilaya, ochen' spokojnaya dama i s tihoj lyubov'yu nablyudala za bystroj smenoj vyrazhenij na zhivom lice devushki. - Ah, dyadya Dzhordzh! - vskrichala ta. - Kak chudesno! YA vse eshche ne mogu poverit', chto my svobodny. YA dazhe boyus', chto eto tol'ko son, i ya vot-vot prosnus', i mne pridetsya nalivat' kofe |zre Gerdlstonu ili slushat', kak mister Gerdlston chitaet teksty iz Svyashchennogo pisaniya, priurochennye k utrennim chasam. Dama po-materinski laskovo pogladila ruku devushki svoej myagkoj ladon'yu. - Ne dumaj ob etom, - nezhno skazala ona. - Da-da, ne dumaj ob etom, - podhvatil doktor. - Moya supruga sovershenno prava, ne nado ob etom dumat'. No prishlos' zhe mne pomuchit'sya, prezhde chem ya ugovoril tvoego opekuna otpustit' tebya! Navernoe, ya v otchayanii mahnul by na eto rukoj - da-da! - esli by ne znal, kak tebe hotelos' poehat'. - I vy i tetya tak dobry ko mne! - voskliknula devushka s iskrennej blagodarnost'yu. - Nu-nu, Ket!.. A vprochem, Gerdlston sovershenno prav. Esli by ty zhila u nas, ya by tebya nikuda ne otpustil, mozhesh' mne poverit'. Verno, Matil'da? - Da, my by ee nikuda ne otpustili, Dzhordzh. - My zhe oba zayadlye tirany, verno, Matil'da? - Da, Dzhordzh. - Boyus', chto ya plohaya pomoshchnica v hozyajstve, - skazala Ket. - YA ved' byla slishkom moloda, chtoby vesti dom dlya bednogo papy. No u mistera Gerdlstona, razumeetsya, est' ekonomka. Kazhdyj den' posle obeda ya chitayu emu "Finansovye izvestiya" i uzhe uznala vse, chto mozhno uznat' ob akciyah, cennyh bumagah i etih amerikanskih zheleznyh dorogah, kotorye tol'ko i delayut, chto podymayutsya i padayut. Odna iz nih razorilas' na proshloj nedele, i |zra vyrugalsya, a mister Gerdlston skazal, chto gospod' ispytuet teh, kogo vozlyubit. Tol'ko, po-moemu, eto emu vovse ne ponravilos'. No, ah, kak tut chudesno! YA slovno popala sovsem v drugoj mir. Devushka, stoyavshaya u okna, byla ochen' horosha; ee vysokaya, gibkaya, gracioznaya figura dyshala probuzhdayushchejsya zhenstvennost'yu. Lico ee skoree mozhno bylo nazvat' milym, chem krasivym, odnako hudozhnik prishel by v vostorg ot hrupkoj sily okruglogo podborodka i udivitel'noj vyrazitel'nosti ee zhivyh chert. Temno-kashtanovye volosy, otsvechivavshie bronzoj tam, gde ih kasalsya solnechnyj luch, padali na plechi temi pyshnymi lokonami, kotorye bezoshibochno svidetel'stvuyut o nature po-zhenski sil'noj. Ee sinie glaza siyali zhizneradostnost'yu, a slegka vzdernutyj nos i chutkij ulybayushchijsya rot govorili o myagkom yumore. Vsya ona, ot ozhivlennogo lichika do izyashchnogo botinka, kotoryj vyglyadyval iz-pod skromnoj chernoj yubki, byla ocharovatel'na. Tak dumali prohozhie, sluchajno poglyadevshie v bol'shoe okno, tak podumal i molodoj dzhentl'men, kotoryj pod®ehal k gostinice, a teper' vzletel po lestnice i vorvalsya v komnatu. Dlinnyj mohnatyj plashch dohodil emu do samyh lodyzhek, a barhatnaya, shitaya serebrom shapochka byla bezzabotno sdvinuta na moshchnyj kudryavyj zatylok. - Vot i on! - radostno skazala ego mat'. - Zdravstvujte, milaya mama! - voskliknul Tom, nagibayas' i celuya ee. - Zdravstvujte, papa! Dobroe utro, kuzina Ket! Vy vse dolzhny poehat' na igru i pozhelat' nam udachi. Horosho, chto den' vydalsya takoj teplyj. Zritelyam prihoditsya nelegko, kogda duet vostochnyj veter. CHto vy dumaet ob etoj igre, papa? - YA dumayu, chto ty protivoestestvennyj yunyj renegat, raz ty sobiraesh'sya igrat' protiv svoej rodiny, - zametil nepreklonnyj doktor. - Pravo zhe, papa! YA ved' rodilsya v SHotlandii i igrayu za shotlandskij klub. Po-moemu, etogo dostatochno. - V takom sluchae ya nadeyus', chto vy proigraete, - otvetil ego otec. - A vot eto vpolne vozmozhno. Atkinson iz "Zapadnoj SHotlandii" vyvihnul nogu, i bekom nam pridetsya vvesti Blejra, on namnogo huzhe. Segodnya utrom na anglichan stavili pyat' k chetyrem. Govoryat, oni nikogda eshche ne sobirali dlya mezhdunarodnogo matcha takoj sil'noj komandy. YA velel izvozchiku podozhdat', tak chto my smozhem otpravit'sya, kak tol'ko vy budete gotovy. Predstoyashchij match volnoval ne tol'ko studentov. Vozbuzhdenie ohvatilo ves' |dinburg. Regbi bylo i ostaetsya nacional'noj igroj SHotlandii, hotya lyudi, ne sklonnye k stol' burnym fizicheskim uprazhneniyam, nachinayut predpochitat' emu gol'f. Net igry, kotoraya bolee otvechala by vkusu sil'nyh i zakalennyh lyudej, chem eto slozhnejshee uprazhnenie, razrabotannoe Soyuzom regbistov, kogda pyatnadcat' chelovek meryatsya siloj, bystrotoj, vynoslivost'yu i vsemi drugimi takimi zhe kachestvami s pyatnadcat'yu protivnikami. Odnogo talanta ili hitrosti tut malo. V techenie vsej igry idet yarostnoe lichnoe sostyazanie za myach. Myach mozhno otbivat' nogami ili rukami, mozhno nesti ego - koroche govorya, goditsya lyuboj sposob, lish' by myach proshel za liniyu vorot protivnika. Horoshij igrok mozhet shvatit' ego i stremitel'no promchat'sya skvoz' vrazheskie ryady. SHirokoplechij velikan mozhet svoim vesom sokrushit' vsyakoe soprotivlenie. No pobeda ostanetsya za samymi zakalennymi i samymi vynoslivymi. Dazhe matchi mezhdu mestnymi klubami vozbuzhdayut v |dinburge bol'shoj interes i sobirayut mnozhestvo zritelej. Tak chto zhe i govorit' o tom dne, kogda cvetu shotlandskoj molodezhi predstoyalo pomerit'sya silami s luchshimi igrokami strany, lezhashchej k yugu ot Tvida! Tysyachnye tolpy zabili vse dorogi, vedushchie k Kaledonskomu polyu, gde dolzhen byl sostoyat'sya match. |ti dvigavshiesya v odnom napravlenii zhivye potoki byli nastol'ko gustymi, chto ekipazh Dimsdejlov vynuzhden byl prodvigat'sya tol'ko shagom, nesmotrya na groznye zaklinaniya kuchera, kotoryj, kak istyj patriot, soznaval vsyu meru otvetstvennosti, vypavshej na ego dolyu, - ved' on vez chlena shotlandskoj komandy i dolzhen byl dostavit' ego na mesto k sroku. V tolpe mnogie uznavali molodogo cheloveka, mahali emu rukami ili vykrikivali slova obodreniya. Vskore miss Ket Harston i dazhe doktor zarazilis' tem interesom i volneniem, kotorye chitalis' na vseh licah vokrug. Odin Tom, kazalos', ostavalsya ravnodushen ko vseobshchemu entuziazmu i staratel'no ob®yasnyal pravila igry svoej prelestnoj sputnice, ch'e nevezhestvo v etoj oblasti bylo porazitel'nym i vseob®emlyushchim. - Kak vidite, - govoril on, - s kazhdoj storony vystupaet po pyatnadcat' chelovek. No, konechno, vsya komanda ne mozhet igrat' odnoj kuchej: ved' esli protivniku udastsya prorvat'sya vpered s myachom, u nih togda ne okazhetsya, tak skazat', nikakih rezervov. Poetomu u nas v SHotlandii prinyato, chtoby kuchej igralo tol'ko desyat' chelovek. Ih vybirayut za bol'shoj ves, silu i vynoslivost'. Nazyvayutsya oni forvardami i dolzhny vsegda byt' vozle myacha, sledovat' za nim povsyudu, ne ostanavlivayas' i ne ustavaya. Protiv nih protivnik, razumeetsya, vystavlyaet svoih forvardov. Krome forvardov, est' dva kvoter-beka. |to dolzhny byt' ochen' podvizhnye igroki, vertkie, sposobnye bystro begat'. Oni nikogda ne vmeshivayutsya v samuyu svalku, a derzhatsya pozadi forvardov, i esli myach vyryvaetsya iz kuchi, oni obyazany tut zhe ego podhvatit' i mchat'sya s nim vpered. Esli oni begayut bystro, to mogut unesti ego ochen' daleko, prezhde chem ih dogonyat - "perehvatyat", kak my eto nazyvaem. Krome togo, oni obyazany priglyadyvat' za vrazheskimi kvoter-bekami i perehvatyvat' ih, esli im udastsya zavladet' myachom. Pozadi kvoter-bekov raspolagayutsya dva havbeka. Odnim iz nih budu ya. Oni takzhe dolzhny umet' bystro begat', i perehvat - eto v osnovnom ih obyazannost', potomu chto horoshij begun protivnika neredko obhodit kvoter-bekov, i togda ostanovit' ego dolzhny havbeki. Pozadi havbekov stoit odin chelovek - bek. On predstavlyaet soboj poslednij rezerv, kogda vse drugie okazalis' bessil'ny. Ot nego trebuetsya umenie horosho i tochno bit' po myachu, chtoby etim sposobom otvesti ego podal'she ot vorot... No vy ne slushaete? - Net-net, slushayu, - otvetila Ket. Na samom zhe dele ogromnaya tolpa i novizna obstanovki tak ee otvlekali, chto lekciya ee sputnika propadala vtune. - Nichego, kogda igra nachnetsya, vy bystro vse pojmete, - veselo skazal student. - Vot my i na meste. Pri etih slovah ekipazh cherez shirokie vorota v®ehal na obshirnyj lug, gde stoyal bol'shoj pavil'on, pered kotorym vidnelos' ograzhdennoe prostranstvo yardov dvesti v dlinu i sto v shirinu, s vorotami na kazhdom konce. |to prostranstvo bylo razmecheno pestrymi flagami, i so vseh ego storon, navalivayas' na bar'er, tolpilis' lyudi v dvadcat' - tridcat' ryadov; vse prigorki, vse udobnye vozvyshennosti byli takzhe zanyaty zritelyami, obshchee chislo kotoryh, po samomu skromnomu podschetu, sostavlyalo ne menee pyatnadcati tysyach. Nemnogo poodal' vystroilis' kolyaski i karety, i tuda zhe povernul ekipazh Dimsdejlov, kogda Tom, szhimaya v rukah sumku, pobezhal v pavil'on pereodevat'sya. I vovremya! Edva ekipazh stal v ryad s prochimi, kak nad golovoj pronessya gluhoj rev, a zatem povtorilsya vo vtoroj i v tretij raz. |to zriteli privetstvovali vyshedshih na pole anglijskih igrokov. Oni byli odety v belye korotkie shtany i fufajki s vyshitoj na grudi krasnoj rozoj - vo vsem mire ne nashlos' by drugih takih molodcov. Vysokie, shirokoplechie, strojnye, podvizhnye, kak kotyata, i moguchie, kak molodye byki, oni, nesomnenno, byli dostojnymi protivnikami. Komanda soedinyala v sebe cvet universitetskih i londonskih klubov, a takzhe severnyh grafstv; imya kazhdogo iz igrokov mnogoe skazalo by lyubomu poklonniku regbi. Vot vysokij, dlinnonogij |vans, nesravnennyj havbek, chej udar s ruk, kak govoryat, ne imeet ravnogo sebe vo vsej istorii etoj igry. Vot Buller, znamenityj kembridzhskij kvoter-bek, vesyashchij ne bol'she shestidesyati pyati kilogrammov, no gibkij i uvertlivyj, kak ugor'; pod stat' emu i Dzhekson, vtoroj kvoter-bek, - samogo ego ne uhvatish', no v protivnika on vceplyaetsya bul'dozh'ej hvatkoj. Von tot belobrysyj - eto Kouls, proslavlennyj forvard, a ryadom stoyat devyat' dostojnyh ego tovarishchej, gotovye kinut'sya za nim v zharkij boj. Da, eto byla ves'ma vnushitel'naya komanda, i esli utrom na nih stavili pyat' k chetyrem, to teper' stavki upali do pyati k trem. Anglichane, niskol'ko ne smushchayas' tem, chto na nih byli ustremleny desyatki tysyach glaz, prinyalis' razminat'sya i dazhe igrat' v chehardu, potomu chto ih fufajki byli tonkimi, a veter pronzitel'nym. No kuda devalis' ih protivniki? Medlenno tyanulis' minuty, ispolnennye neterpelivogo ozhidaniya, no vot vozle pavil'ona vnov' razdalis' privetstvennye kriki, prokatilis' po dlinnym ryadam zritelej i slilis' v moguchij vopl', kogda shotlandcy, pereskochiv cherez ograzhdenie, vybezhali na pole. Znatokam fizicheskoj krasoty bylo by ne tak prosto otdat' pal'mu pervenstva toj ili drugoj komande. Severyane, na ch'ih sinih fufajkah byl vyshit repejnik, vse do edinogo vyglyadeli zakalennymi silachami i v srednem vesili na dva-tri funta bol'she, chem ih protivniki. |ti poslednie byli, pozhaluj, slozheny bolee proporcional'no i, po mneniyu lyubitelej, begali bystree, odnako tyazhelovesnaya podtyanutost' shotlandskih forvardov kak budto govorila o neskol'ko bol'shej vynoslivosti. Vprochem, shotlandskaya komanda i vozlagala svoyu glavnuyu nadezhdu na forvardov. Prisutstvie na pole treh takih igrokov, kak Buller, |vans i Dzhekson, obespechivalo anglichanam chrezvychajno krepkij tyl. Odnako sredi ih napadayushchih nikto ne mog by v odinochku potyagat'sya siloj i bystrotoj s Millarom, Uotsom ili Greem. A Dimsdejl i Garruej, shotlandskie havbeki, i kvoter-bek Tuki, ch'ya plamenno-ryzhaya golova, slovno oriflamma, pylala tam, gde zavyazyvalsya samyj zharkij boj, byli luchshimi zashchitnikami, kakih tol'ko mogli vystavit' severyane. Vybor vorot dostalsya anglichanam, i oni predpochli igrat' tak, chtoby veter dul im v spinu. Lyubaya meloch' mozhet sklonit' chashu vesov, kogda bor'ba idet mezhdu ravnymi komandami. |vans, kapitan, polozhil myach pered soboj na zemlyu, a ostal'nye anglijskie igroki vystroilis' po storonam, polnye neterpeniya, kak gonchie na svorke. YArdah v pyatidesyati pered nim, primerno v tom meste, gde dolzhen byl by upast' myach, ugryumym stroem stoyali sinie shotlandcy. Udaril kolokol - po tolpe prokatilsya vzvolnovannyj gul. |vans sdelal dva bystryh shaga, i zheltyj myach, tochno pushechnoe yadro, poletel pryamo v gruppu napryazhenno ozhidavshih ego shotlandcev. Neskol'ko sekund myach stremitel'no perehodil iz ruk v ruki, no vot iz kuchi igrokov vyrvalsya Grej, velikij forvard, nadezhda Glazgo. Krepko zazhav myach pod myshkoj i nakloniv golovu, on mchalsya, kak veter, a za nim plechom k plechu sledovali ostal'nye devyat' forvardov, gotovye sokrushit' lyuboe soprotivlenie, v to vremya kak pyatero zashchitnikov, ponemnogu otstavaya ot nih, veerom rassypalis' po polyu. Tut Grej vstretilsya s anglichanami, kotorye rinulis' za myachom, edva ih kapitan udaril po nemu. Pervyj anglijskij forvard prygnul pryamo na Greya, no tot, ne zamedlyaya bega, svernul v storonu, i anglichanin promahnulsya. Emu udalos' uvernut'sya i ot vtorogo forvarda protivnika, no tretij brosilsya emu v nogi. SHotlandec kuvyrkom poletel na zemlyu i byl nemedlenno shvachen. No chto tolku! Padaya, on uspel perebrosit' myach nazad. Gordon iz "Pejsli" shvatil ego i prones vpered eshche yardov na desyat', no tut ego dognali i oprokinuli, odnako uzhe posle togo, kak on peredal myach tovarishchu, kotoryj muzhestvenno otvoeval eshche neskol'ko shagov, prezhde chem i ego povalili na zemlyu. Blagodarya etoj velikolepnoj pasovke shotlandcam udalos' otygrat' vse preimushchestvo, poluchennoe anglichanami pri pervom udare, i zriteli vostorzhenno reveli. I vot naznachena tak nazyvaemaya "davka", ili "shvatka". Sushchestvoval li kakoj-nibud' drugoj narod, kotoryj ustraival by takie potasovki i nazyval by ih igroj? Dvadcat' yunoshej, spletennye tak tesno i plotno, chto uzhe nevozmozhno ponyat', komu, sobstvenno, prinadlezhat vse eti ruki i nogi, napryagaya kazhdyj muskul, zhmut i tolkayut drug druga, no sily ih ravny, i klubok chelovecheskih tel sohranyaet absolyutnuyu nepodvizhnost'. V centre ego haoticheski vzdymayutsya i opuskayutsya golovy i plechi. Po krayam on obramlen bahromoj iz nog - nog, napryazhennyh do krajnosti, dazhe royushchih zemlyu, chtoby krepche v nee uperet'sya, i, po-vidimomu, polnost'yu obosobivshihsya ot svoih vladel'cev, ch'i golovy i tulovishcha pogrebeny vnutri klubka. Davlenie tam otchayanno veliko, i vse zhe ni ta, ni drugaya storona ne ustupaet i dyujma. Vozle, prignuvshis', upershis' rukami v koleni, stoyat nevozmutimye kroshki kvoter-beki - oni ne spuskayut glaz s zadyhayushchihsya velikanov i v to zhe vremya bditel'no sledyat drug za drugom. Pust' tol'ko myach vyrvetsya iz kuchi poblizosti ot kogo-nibud' iz nih, i on, shvativ ego, uspeet probezhat' desyatok yardov, prezhde chem spletennye v shvatke igroki pojmut, chto proizoshlo. CHut' poodal' zastyli havbeki, nastorozhennye, gotovye k boyu, a bek progulivaetsya, zalozhiv ruki v karmany, i nichut' ne trevozhitsya, potomu chto u nego hvatit vremeni podgotovit'sya, prezhde chem myach uspeet minovat' chetyreh otlichnyh igrokov, kotorye raspolozhilis' mezhdu nim i "shvatkoj". No vot klubok kachnulsya nazad, a potom vpered. Odna storona poteryala, a drugaya vyigrala dyujm. Tolpa vopit ot vostorga: "Davi, SHotlandiya!", "Davi, Angliya!" "Angliya!", "SHotlandiya!" Takie kriki sposobny probudit' entuziazm dazhe v samom tihom iz smertnyh sozdanij. Ket Harston vskochila na nogi, porozovev ot volneniya i udovol'stviya. Ee serdce otdano bojcam, ch'ya emblema - roza, hotya v ryadah ih protivnikov i srazhaetsya drug ee detskih igr. Doktor uvlechen ne men'she samogo zelenogo yunca v tolpe, a izvozchik mashet rukami i vopit krajne neprilichnym obrazom. Dva funta raznicy v vese nachinayut skazyvat'sya. Anglichan udaetsya ottesnit' na celyj yard. Iz gushchi belyh fufaek vyryvaetsya igrok v sinem. On prorvalsya cherez ves' klubok, no myach ostalsya pozadi, i poetomu on obegaet vokrug "shvatki" i navalivaetsya vsej tyazhest'yu na svoih tovarishchej. Poslednij nazhim, "shvatka" razvalivaetsya na dve poloviny, i iz breshi poyavlyayutsya groznye shotlandskie forvardy, uvlekayushchie s soboj myach. Ih splochennaya falanga razmetala anglichan napravo i nalevo, kak myakinu. A put' im pregrazhdaet odin-edinstvennyj nevysokij yunosha, pochti mal'chik po rostu i vesu. Ne emu zhe ostanovit' etot stremitel'nyj natisk! Myach lish' na neskol'ko yardov operezhaet begushchego vperedi shotlandca, i tut malysh prygaet. On uspevaet vyhvatit' myach iz-pod samogo nosa protivnika i tem zhe stremitel'nym dvizheniem vyryvaetsya iz ceplyayushchihsya za nego ruk. Teper' luchshij kvoter-bek Kembridzha dolzhen pokazat', chego on stoit. Tolpa vopit ot vozbuzhdeniya. Sprava i sleva begut ogromnye shotlandskie forvardy, protyagivaya ruki, spotykayas', snova brosayas' v pogonyu, a v samoj ih gushche, bystryj i stremitel'nyj, kak forel' v ruch'e, bezhit spokojnyj nevysokij yunosha - vot on proskochil mimo odnogo, obognal drugogo, proskol'znul mezhdu pal'cami tret'ego i chetvertogo. No tut ego shvatili! Net, net, emu udalos' obognat' vseh forvardov, i on vyryvaetsya iz lyudskoj laviny i mchitsya vpered s neveroyatnoj skorost'yu. On uvernulsya ot odnogo iz shotlandskih kvoter-bekov, obognal vtorogo. "Horosho sygrano, Angliya!" - krichit tolpa. "Horoshij ryvok, Buller!" "Davaj, Tuki!" "Davaj, Dimsdejl!", "Molodec, Dimsdejl! Nu i zahvat!" Malen'kogo kvoter-beka vse-taki udalos' ostanovit': Tom ne ustupal emu v bystrote i, kogda on pytalsya prorvat'sya, uspel shvatit' ego za taliyu i oprokinut' na zemlyu. Kriki stali gromovymi, potomu chto ot universitetskogo kluba na pole igrali tol'ko dva havbeka, a studentov sredi zritelej bylo mnozhestvo. Dobryj doktor dazhe pokrasnel ot udovol'stviya, uslyshav, kak tysyachi vzvolnovannyh glotok vykrikivayut pohvaly ego synu. Znatoki ne oshiblis': igra idet ochen' rovnaya. V techenie pervyh soroka minut odna storona, delaya otchayannye usiliya, nemedlenno nejtralizuet preimushchestvo, zavoevannoe drugoj. Uzhe ne raz spletennye kuchi igrokov perekatyvalis' vzad i vpered po polyu, no vsegda ne dalee chem v tridcati yardah ot centra. Ni tem, ni drugim vorotam eshche ni razu ne ugrozhala ser'eznaya opasnost'. Neiskushennye zriteli nikak ne mogut ponyat', pochemu v pari shansy anglichan ocenivalis' vyshe, no posvyashchennye stoyat na svoem. Oni schitayut, chto vo vtorom tajme skazhetsya prevoshodstvo yuzhan v skorosti i vynoslivosti, i oni voz'mut verh nad bolee tyazhelymi shotlandcami. Odnako, kogda istekayut pervye sorok minut i pered smenoj vorot naznachaetsya korotkij pereryv, shotlandcy, kotorye, vytiraya gryaznye lica i obsuzhdaya igru, sobirayutsya tesnoj gruppoj, sovsem ne kazhutsya bolee utomlennymi, chem anglichane. No vot nastupaet vtoraya polovina igry, kotoraya dolzhna pokazat', vyrashchivaet li i golodnyj Sever takih zhe molodcov, kak te, kto zhivet na bolee plodonosnoj pochve, pod bolee teplymi nebesami. Esli igra i prezhde byla otchayannoj, teper' ona stala vdvoe otchayannee. Kazhdyj igrok obeih komand igral tak, slovno ishod matcha zavisel ot nego odnogo. Vnov' i vnov' Grej, Anderson, Gordon i groznaya falanga rastrepannyh, zadyhayushchihsya shotlandcev vyryvalas' vpered, no raz za razom anglijskie kvoter-beki i havbeki blagodarya prevoshodstvu v skorosti bolee chem iskupali slabost' svoih forvardov i unosili myach daleko v glub' vrazheskoj territorii. Dva-tri raza |vans, znamenityj "zabojshchik", kotoryj, po sluham, mog dobrosit' myach do vorot pochti s lyuboj chasti polya, uspeval zavladet' myachom, no prezhde chem emu udavalos' udarit' po nemu, ego shvatyval kto-nibud' iz protivnikov. I vot nakonec nastupila minuta ego torzhestva. Myach vykatilsya iz shvatki v ruki Bullera, kotoryj nemedlenno povernulsya i perekinul ego havbeku pozadi sebya. Nikto iz shotlandcev uzhe ne mog dobezhat' do nego vovremya. |vans bystro vzglyanul na dalekie vorota, rvanulsya vpered, i ego dlinnaya noga vzmetnulas' v vozduh s chudovishchnoj siloj. Pritihshaya tolpa s zamiraniem serdca sledila, kak myach opisyval velichestvennuyu parabolu. I vot on poshel vniz... vniz... vniz... s neumolimoj metkost'yu strely chut'-chut' zadel za perekladinu i pokatilsya po trave za vorotami; razdalsya ston neskol'kih ogorchennyh patriotov, no on byl zaglushen gromovym "ura!", kotorym tolpa privetstvovala gol, zabityj anglichanami. Vprochem, pobeda eshche ne byla zavoevana. Do konca igry ostavalos' desyat' minut, chtoby shotlandcy mogli skvitat' etot udar ili anglichane - zabit' im vtoroj gol. Severyane igrali tak yarostno, chto myach vse vremya nahodilsya v opasnoj blizosti ot anglijskih vorot, i anglichan spasala tol'ko velikolepnaya igra ih zashchitnikov. Proshlo eshche pyat' minut - i shotlandcy, v svoyu ochered', byli ottesneny za seredinu polya. Blestyashchie proryvy Bullera, Dzheksona i |vansa priveli k tomu, chto srazhenie bushevalo teper' na polovine shotlandcev. Kazalos', gosti tverdo voznamerilis' zabit' eshche odin gol, no tut polozhenie del na pole vnezapno izmenilos'. Vsego za tri minuty do konca igry Tuki, shotlandskij kvoter-bek, zavladel myachom i v stremitel'nom ryvke minoval liniyu forvardov i kvoter-bekov protivnika. |vans shvatil ego, no Tuki uspel brosit' myach nazad. Sledovavshij za nim po pyatam Dimsdejl pojmal myach v ruki. Teper' ili nikogda! Tom pochuvstvoval, chto pozhertvuet chem ugodno, lish' by prorvat'sya mimo treh lyudej, kotorye stoyali mezhdu nim i anglijskimi vorotami. On, kak vihr', pronessya mimo |vansa, prezhde chem havbek uspel razdelat'sya s Tuki. Teper' pered nim ostalos' lish' dva igroka protivnika. Vtoroj anglijskij havbek, shirokoplechij verzila, brosilsya emu navstrechu, no Tom, dazhe ne popytavshis' uklonit'sya, prignul golovu i vrezalsya v nego s takoj siloj, chto oni oba otleteli v raznye storony. Odnako Dimsdejl opravilsya ran'she i proskochil vpered prezhde, chem anglijskij havbek uspel ego shvatit'. Do vorot teper' ostavalos' ne bol'she dvadcati yardov, no pered nimi stoyal anglijskij bek, a szadi nabegalo shestero forvardov. Bek shvatil ego poperek zhivota, odin iz forvardov vcepilsya szadi v vorot fufajki, i vse troe poleteli na zemlyu. No pozdno! Padaya, Tom uspel poddet' myach nogoj, i tot, koe-kak vzletev, edva-edva perekatilsya cherez anglijskuyu perekladinu. Ne uspel on kosnut'sya zemli po tu storonu vorot, kak udar kolokola vozvestil o konce matcha, hotya zvon etot byl sovershenno zaglushen gromovym revom tolpy. V vozduh vzletela tysyacha shlyap, desyat' tysyach glotok vyli v unison, a Tom, prichina vsej etoj sumyaticy, vse eshche sidel na zemle, - on, pravda, ulybalsya, no ochen' poblednel, a odna ruka u nego povisla, kak plet'. Odnako chto takoe slomannaya klyuchica po sravneniyu s reshayushchim golom, zabitym v podobnom matche! Vo vsyakom sluchae, tak dumal Tom Dimsdejl, napravlyayas' k pavil'onu, v to vremya kak ego otec sderzhival vostorzhennuyu tolpu s pravogo ego boka, a Dzhek Garruej - s levogo. Nado skazat', chto doktor prolozhil k nemu put' cherez kolyshashchuyusya, obezumevshuyu lyudskuyu massu s energiej, dokazavshej, chto talant ego syna byl skoree nasledstvennym, nezheli blagopriobretennym. Polchasa spustya Tom uzhe spokojno sidel v uglu ekipazha, plecho ego bylo perebintovano po vsem pravilam medicinskogo iskusstva, a ruka podveshena na platke. Ego mat' i Ket bystro i lovko podkladyvali emu pod bok to shal', to kovrik, chtoby smyagchit' tolchki. Vo vsyakoj zhenshchine zhivet angel, i pokalechennye, bespomoshchnye yunost' i sila sposobny tronut' ee gorazdo bol'she, chem ta zhe yunost' i sila v svoem gordom rascvete. |to ta kompensaciya, kotoruyu sud'ba predlagaet neschastnym. Kogda Ket sklonyalas' nad kuzenom, ee sinie glaza byli polny nevyrazimogo sostradaniya, i, vstretiv etot vzglyad, on vdrug ispytal nevedomuyu prezhde radost', po sravneniyu s kotoroj vse proshlye ego nadezhdy i udovol'stviya utratili vsyakij smysl i znachenie. Malen'kij bog porazhaet srazu i bez oshibki, esli ego mishen' eshche tol'ko vstrechaet zolotuyu zaryu zhizni. Vsyu dorogu do domu Tom lezhal, otkinuvshis' na podushkah, grezil o sostradatel'nyh angelah, i serdce ego perepolnyalos' tihim blazhenstvom, kogda on vstrechal vzglyad prekrasnyh pravdivyh glaz, kotorye smotreli na nego s neiz®yasnimoj nezhnost'yu. |to byl znamenatel'nyj den' v zhizni nashego studenta: on spas svoyu komandu, slomal klyuchicu, a glavnoe - teper' vdrug ponyal, chto po ushi vlyubilsya. GLAVA VIII PERVYJ |KZAMEN Edva klyuchica Toma Dimsdejla zazhila, kak priblizilsya den' ekzamena, i ego otec, kotoryj, nazhiv poryadochnoe sostoyanie, udalilsya na pokoj, reshil dozhdat'sya v |dinburge etogo znamenatel'nogo sobytiya. On ne bez truda ubedil Gerdlstona pozvolit' Ket ostat'sya s nimi, vprochem, kommersant byl v eto vremya tak zanyat delami firmy, chto okazalsya bolee pokladistym, chem mozhno bylo by ozhidat' pri obychnyh obstoyatel'stvah. Puteshestvenniki prodolzhali zhit' v gostinice, odnako student ne pokinul svoej obiteli na Hau-strit, gde posvyashchal utro i den' zanyatiyam. Odnako kazhdyj vecher on vykraival vremya, chtoby poobedat' s nimi v gostinice, i uhodil tol'ko, kogda otec nachinal gnat' ego nazad k knigam, i vse ego protesty i pros'by razreshit' emu ostat'sya eshche na polchasa okazyvalis' tshchetnymi. Doktor byl neumolim. I kogda nastaval rokovoj chas, bednyj yunosha nachinal sobirat' perchatki, shlyapu i trost', rastyagivaya etu proceduru eliko vozmozhno. Zatem on grustno proshchalsya s rodnymi i negoduya otpravlyalsya k svoim knigam. Vprochem, dovol'no bystro on sdelal vazhnoe otkrytie: s odnoj skamejki v Sadah byla vidna pochti vsya gostinaya, kuda udalyalis' ego rodnye posle obeda. Stoilo emu obnaruzhit' eto obstoyatel'stvo - i domoj on nachal vozvrashchat'sya pozdno noch'yu. Sady, pravda, vecherom zapiralis', no chemu mog pomeshat' podobnyj pustyak! Tom, kak koshka, perebiralsya cherez ogradu, usazhivalsya na zavetnoj skamejke i ne spuskal glaz s okna do teh por, poka ego roditeli i Ket ne otpravlyalis' na pokoj. Sluchalos', chto ego kuzina uhodila k sebe srazu zhe posle obeda. V etih sluchayah Tom ugryumo brel na Hau-strit i, kurya krepchajshij tabak, polnochi proklinal sud'bu. No kogda schast'e emu ulybalos' i on mog lyubovat'sya gracioznoj figurkoj podrugi svoih detskih igr, eto zrelishche darilo emu pochti takuyu zhe radost', kak i ee obshchestvo, tak chto v konce koncov on otpravlyalsya domoj v gorazdo bolee veselom nastroenii. I poka doktor Dimsdejl teshil sebya mysl'yu, chto ego syn userdno postigaet tajny nauki v mile ot gostinicy, neradivyj yunosha sidel na skam'e v kakih-nibud' shestidesyati yardah ot nee, razmyshlyaya na temy, nichego obshchego s naukoj ne imeyushchie. Ket, razumeetsya, otlichno ponimala, chto proishodit. Dazhe samaya neiskushennaya, samaya yunaya devushka obladaet tem tainstvennym zhenskim chut'em, kotoroe vsegda podskazhet ej, chto v nee vlyubilis'. I togda vpervye ona ponimaet, chto uzhe minovala tu nevidimuyu granicu, kotoraya otdelyaet detstvo ot yunosti. Ket byla smushchena, chuvstvovala sebya nelovko i nevol'no stala derzhat'sya s Tomom po-inomu. Prezhnyaya druzheskaya, pochti sestrinskaya neprinuzhdennost' teper' smenilas' holodnoj sderzhannost'yu. Tom nemedlenno zametil etu peremenu i molcha besilsya i negodoval. On dazhe postupil nastol'ko nerazumno, chto ne stal skryvat', naskol'ko on obizhen, posle chego Ket stala obhodit'sya s nim eshche sushe i holodnee. Teper' on vse nochi naprolet metalsya na posteli i poveryal svoyu tosku spinke krovati, ubezhdennyj, chto nichego podobnogo eshche nikogda ni s kem ne sluchalos' za vsyu istoriyu mira i ni v koem sluchae ne povtoritsya do konca vremen. Krome togo, on prinyalsya kropat' skvernye virshi, kotorye byli nemedlenno obnaruzheny ego hozyajkoj, imevshej privychku ezhednevno ryt'sya v ego bumagah i ne zamedlivshej prochitat' ih vsluh izbrannomu obshchestvu svoih sosedok. I te, ochen' rastrogannye, prinyalis' sochuvstvenno obsuzhdat' serdechnye dela molodogo cheloveka. Postepenno u Toma poyavilis' i drugie simptomy neduga, stol' vnezapno ego srazivshego. Do sih por v ego vneshnosti i kostyume mozhno bylo zametit' nekotoruyu nebrezhnost', otlichno garmonirovavshuyu s ego bogemnymi privychkami. I vdrug on preobrazilsya. V odno prekrasnoe utro on posetil podryad portnogo, sapozhnika, shlyapochnika i galanterejshchika, i posle ego vizita vse eti dostojnye lyudi dovol'no potirali ruki. Primerno cherez nedelyu on vyshel iz svoej komnaty, odetyj stol' velikolepno, chto ego hozyajka byla porazhena, a druz'ya neskazanno udivleny. Priyateli-studenty lish' s bol'shim trudom uznavali chestnuyu fizionomiyu Toma nad vorotnikom naimodnejshego syurtuka i pod samym glyancevitym iz cilindrov. No dazhe eta peremena nichego ne skazala ego otcu. - Uma ne prilozhu, chto tvoritsya s mal'chikom, Ket, - pozhalovalsya on kak-to posle uhoda syna. - Pust' on tol'ko poprobuet frantit'! YA ot nego v tu zhe minutu otrekus'! A ty razve ne zamechaesh', kak on peremenilsya? Ket uklonilas' ot otveta, no ee yarkij rumyanec mog by mnogoe ob®yasnit' pochtennomu doktoru, esli by on tol'ko obratil vnimanie na krasku, zalivshuyu ee shcheki. Vprochem, emu prosto v golovu ne prihodilo, chto ego syn - vzroslyj yunosha, i on uzh nikak ne mog schest' malen'kuyu dochku Dzhona Harstona vzrosloj devushkoj. Kak pravilo, podobnye otkrytiya delayut lyudi maloznakomye, a druz'ya i blizkie uznayut ob etom tol'ko potom i iz vtoryh ruk. U lyubvi est' nepriyatnaya privychka vtorgat'sya v chelovecheskuyu zhizn' v samoe nepodhodyashchee vremya, i vse zhe ona mogla by poshchadit' studenta, kotoryj gotovilsya k ekzamenam. |ti nedeli, poka Tom razgulival v sapogah, sshityh na dva nomera men'she, chem sledovalo by, daby pridat' bol'shuyu elegantnost' ego muskulistym ikram, i rval perchatki v kolichestve, porazhavshem perchatochnika, emu, sobstvenno govorya, polagalos' by sosredotochit' vse sily na postizhenii tajn botaniki, himii i zoologii. Dragocennye chasy, kotorye sledovalo by otdavat' izucheniyu podrazdelov celenteratov ili sistematike endogennyh rastenij, on tratil na to, chtoby vspomnit' slova romansa, kotoryj pela nakanune ego kuzina, ili vse ottenki ee intonacii, kogda ona skazala emu, chto pogoda kak budto horoshaya, ili eshche kakoe-nibud' stol' zhe vazhnoe obstoyatel'stvo. V rezul'tate po mere priblizheniya rokovogo dnya nash student v minuty otrezvleniya nachinal chuvstvovat' nekotoruyu trevogu. Vprochem, odno vremya on zanimalsya dovol'no userdno i mog nadeyat'sya, chto emu vse-taki povezet. Vo vsyakom sluchae, on predprinyal energichnuyu popytku za nedelyu sdelat' to, na chto drugim trebovalsya mesyac, i k pis'mennomu ekzamenu neskol'ko naverstal upushchennoe. Voprosy emu dostalis' znakomye, i, vyhodya iz zala, on chuvstvoval, chto sud'ba oboshlas' s nim gorazdo milostivee, chem on togo zasluzhival. Odnako ustnyj ekzamen byl kuda bolee groznym ispytaniem i vnushal emu poryadochnyj uzhas. I vot v prohladnoe vesennee utro nastal ego chered. Doktor i Ket doehali s nim do vorot universiteta. - Bol'she muzhestva, Tom! - naputstvoval ego otec. - Derzhi sebya v rukah i ne volnujsya. Sohranyaj spokojstvie, eto samoe glavnoe! - Po moemu, ya zabyl dazhe to, chto znal, - unylo skazal Tom, podymayas' po stupenyam. Oglyanuvshis', on uvidel, chto Ket veselo mashet emu rukoj, i eto chrezvychajno ego obodrilo. - ZHdem tebya k obedu! - kriknul emu vsled otec. - Tol'ko smotri, prinesi nam horoshie novosti. I kareta pokatila po Bridzhis, a Tom prisoedinilsya k studentam, kotorye u dverej zala trevozhno zhdali, kogda ih vyzovut. Vid u nih u vseh byl samyj plachevnyj. Zemlistaya blednost' ih unylyh lic lish' otchasti svidetel'stvovala o napryazhennyh zanyatiyah, no v osnovnom - o snedavshem ih strahe. Bylo prosto bol'no smotret', kak oni starayutsya pridat' sebe uverennyj i bezzabotnyj vid: odni poglyadyvali na nebo, slovno interesuyas' pogodoj, a drugie, vdrug vospylav lyubov'yu k starine, izuchali nadpisi na drevnih stenah universiteta. Eshche grustnee bylo nablyudat' za nimi v tu minutu, kogda kakoj-nibud' hrabrec, sobravshis' s duhom, otpuskal neuklyuzhuyu shutku, i vsya kompaniya staratel'no smeyalas', slovno zhelaya pokazat', chto dazhe v stol' tyazhkuyu minutu oni ne utratili chuvstva yumora. A poroj, kogda kto-nibud' iz nih zagovarival ob ekzamene i prinimalsya raskryvat', kakie imenno voprosy zadavalis' nakanune Braunu ili Smitu, maska ravnodushiya nemedlenno spadala s ih lic, i oni zhadno i