molcha vpivalis' glazami v lico govoryashchego. Kak pravilo, v podobnyh sluchayah obyazatel'no najdetsya zlokoznennyj uteshitel', kotoryj shepchet na uho vsem zhelayushchim golovolomnye voprosy i utverzhdaet, budto eto konek togo ili inogo ekzamenatora. Takoj zloj genij vyros ryadom s Dimsdejlom i pogasil poslednij luch nadezhdy, kotoryj eshche tailsya v serdce yunoshi. - CHto ty znaesh' pro kakodil? - vnushitel'no sprosil on. - Kakodil? - v uzhase povtoril Tom. - Kakoj-to dopotopnyj yashcher. Verno? Ego sobesednik krivo usmehnulsya. - Net, - otvetil on. - |to - organicheskoe vzryvchatoe himicheskoe soedinenie. I uzh pro kakodil tebya sprosyat obyazatel'no! Tester na nem prosto pomeshan. On vseh sprashivaet, kak izgotovlyaetsya eta shtuka. Tom, ves'ma rasstroennyj takim soobshcheniem, popytalsya bylo s lihoradochnoj pospeshnost'yu uznat' u svoego sobesednika hot' chto-nibud' pro eto tainstvennoe veshchestvo, no tut za dver'yu rezko zazvenel zvonok, i na poroge poyavilsya krasnolicyj sluzhitel', derzha v ruke goluboj listok. - Dillon, Dimsdejl, Duglas! - vykriknul on vazhnym golosom, i tri neschastlivca gus'kom prosledovali cherez poluotkrytuyu dver' v sumrachnyj zal. To, chto oni uvideli tam, otnyud' ih ne uspokoilo. V zale na nekotorom rasstoyanii drug ot druga stoyali tri stola, zagromozhdennye vsevozmozhnymi uchebnymi posobiyami i priborami, i za kazhdym stolom sidelo po dva pozhilyh professora, ves'ma strogih i vzyskatel'nyh. Pered odnoj paroj krasovalis' chuchela razlichnyh zver'kov, mnogochislennye skelety i cherepa, bol'shie banki s zaspirtovannymi rybami i zmeyami, chelyusti s ogromnymi zubami, zlobno uhmylyayushchiesya neschastnomu studentu, i vsyacheskie drugie zoologicheskie dikovinki. Vtoroj stol byl zavalen velikolepnymi orhideyami i tropicheskimi rasteniyami, kotorye vyglyadeli kak-to neumestno v etom ogromnom unylom zale. Po ego krayu shchetinilsya ryad mikroskopov. No samym ustrashayushchim byl tretij stol, ibo na nem ne bylo nichego, krome stopki bumagi i karandasha. Himiya schitalas' samoj opasnoj sredi mnozhestva lovushek, podsteregayushchih bespechnogo studenta. - Dillon - botanika, Dimsdejl - zoologiya, Duglas - himiya! - vykriknul sluzhitel', i kazhdyj napravilsya k svoemu stolu. Pryamo pered Tomom okazalsya ogromnyj krab, kotoryj, kak emu pochudilos', smotrel na nego s samym zloradnym vyrazheniem, na kakoe tol'ko sposobno rakoobraznoe. Pozadi kraba vossedal nizen'kij professor, ch'i vypuklye glaza i skryuchennye ruki pridavali emu takoe shodstvo s vysheupomyanutym krabom, chto Tom ne mog sderzhat' ulybki. - Ser, - skazal vysokij brityj chelovek, sidevshij u drugogo konca stola, - potrudites' vesti sebya ser'ezno. Sejchas ne vremya dlya pustogo vesel'ya. Posle etogo vygovora na lice Toma zastylo vyrazhenie, kotoroe prineslo by lyubomu nemomu poproshajke celoe sostoyanie. - CHto eto takoe? - sprosil nizen'kij professor, vruchaya emu nechto malen'koe i krugloe. - |to ehinus, morskoj ezh! - pobedonosno otvetil Tom. - Est' li u nego kakoj-nibud' organ dyhaniya? - sprosil vtoroj ekzamenator. - Vodno-sosudistaya sistema. - Opishite ee. Tom bodro prinyalsya otvechat', no ekzamenatory vovse ne sobiralis' dopuskat', chtoby student potratil pyatnadcat' otvedennyh na nego minut na to, chto on znal horosho. CHerez minutu oni ego uzhe perebili. - Kak on peredvigaetsya? - sprosil krabopodobnyj professor. - S pomoshch'yu prisasyvatel'nyh trubochek, kotorye vydvigaet po zhelaniyu. - A kakim obrazom eti trubochki pomogayut emu peredvigat'sya? - Oni snabzheny prisoskami. - Na chto pohozhi eti prisoski? - |to kruglye pustotelye diski. - A vy uvereny, chto oni kruglye? - rezko sprosil professor. - Da! - muzhestvenno otvetil Tom, hotya imel ob etom lish' ves'ma smutnoe predstavlenie. - A kakim obrazom dejstvuet etot prisosok? - sprosil vysokij ekzamenator. Tom pochuvstvoval, chto lyubopytstvo etih lyudej perehodit granicy prilichiya. Po-vidimomu, ih lyuboznatel'nost' byla neutolima. - On sozdaet vakuum! - v otchayanii vskrichal on. - A kak on sozdaet vakuum? - Putem szhatiya muskul'nogo bugorka v centre, - otvetil Tom v mig ozareniya. - A chto zastavlyaet bugorok szhimat'sya? Izmuchennyj Tom chut' bylo ne otvetil "elektrichestvo", no vovremya sderzhalsya i probormotal: - Myshechnoe vozdejstvie. - Prekrasno, - skazali ekzamenatory, i neschastnyj student perevel duh. Odnako vysokij tut zhe vnov' rinulsya v ataku, voprosiv: - A eta myshca poperechno-polosataya ili gladkaya? - Gladkaya! - vzvizgnul Tom naugad, i oba ekzamenatora, potiraya ruki, probormotali: "Otlichno, otlichno!" - posle chego volosy Toma utratili vertikal'noe polozhenie, i on perestal dyshat' tak, slovno nahodilsya v tureckoj bane. - Skol'ko zubov u krolika? - vnezapno sprosil vysokij ekzamenator. - Ne znayu, - s podkupayushchej otkrovennost'yu otvetil student. Professora torzhestvuyushche pereglyanulis'. - On ne znaet! - nasmeshlivo voskliknul pucheglazyj. - Kogda u vas v sleduyushchij raz na obed budet krolik, rekomenduyu vam pereschitat' ego zuby, - skazal vysokij. Dogadavshis', chto eto shutka, Tom taktichno zasmeyalsya ves'ma zhutkim, zagrobnym smehom. Zatem ekzamenatory prinyalis' terzat' ego voprosami o pterodaktilyah, o raznice v stroenii letuchej myshi i ptic, o minogah, o hryashcheperyh rybah i lancetnike. Na vse eti voprosy on dal otvety, bolee ili menee udovletvorivshie ekzamenatorov, no chashche - menee. Kogda nakonec zvyaknul kolokol'chik, ukazyvaya, chto nastalo vremya ekzamenuyushchimsya perejti k drugim stolam, vysokij professor nagnulsya nad lezhashchim pered nim spiskom i sdelal na nem sleduyushchuyu ieroglificheskuyu pometku: S.V. Zorkie glaza Toma razlichili eti bukvy, i on napravilsya k sosednemu stolu ves'ma dovol'nyj, tak kak znal, chto oni oznachayut "satis bene", to est' "udovletvoritel'no", nu, a postavlennyj za nimi minus ego ne trevozhil. Otvetil li on luchshe ili huzhe polozhennogo, ne imelo dlya nego ni malejshego znacheniya. Zoologiyu on sdal, a vse ostal'noe ego poka ne interesovalo. GLAVA IX PRISKORBNYJ PROVAL Odnako vperedi ego zhdalo nemalo kamnej pretknoveniya. Edva on podoshel k botanicheskomu stolu, kak sedoborodyj professor molcha ukazal na ryad mikroskopov, podrazumevaya, chto studentu sleduet posmotret' v nih i ob®yasnit', chto on tam uvidel. Vsya dusha Toma, kazalos', sosredotochilas' v glazu, prizhatom k okulyaru, poka on beznadezhno sverlil vzglyadom nechto, pohodivshee na katok, ischerchennyj kon'kami, - nikakogo drugogo otveta on najti ne mog. - Bystree, bystree! - neterpelivo provorchal ekzamenator (vezhlivost' na ekzamenah v |dinburgskom universitete poistine redkij gost'). - Libo otvechajte, libo perehodite k sleduyushchemu mikroskopu. |tot pochtennyj professor botaniki, chelovek, v sushchnosti, ochen' dobryj, slavilsya kak odin iz naibolee zlokoznennyh ekzamenatorov toj shkoly, kotoraya schitaet ekzameny edinoborstvom mezhdu professorami i studentami. Po ego mneniyu, ekzamenuyushchijsya stremilsya blagopoluchno sdat' ekzamen, a ego dolg zaklyuchalsya v tom, chtoby stremit'sya vsyacheski etomu vosprepyatstvovat', chto emu v bol'shinstve sluchaev blestyashche udavalos'. - Bystree, bystree, - vorchlivo povtoryal on. - |to srez lista, - skazal student. - Nichego podobnogo! - s torzhestvom provozglasil ekzamenator. - Vy sdelali grubuyu oshibku, ser. Ochen', ochen' grubuyu: eto spirilla vodyanogo rasteniya. Perehodite k sleduyushchemu. Tom, ob®yatyj smyateniem, pobrel vdol' stola i oglyadel v sleduyushchuyu mednuyu trubku. - |to preparat ust'ica, - skazal on, vspomniv risunok v svoem uchebnike. Professor mrachno pokachal golovoj. - Pravil'no, - skazal on. - Perehodite k sleduyushchemu. Tretij preparat postavil studenta v tochno takoj zhe tupik, kak i pervyj, i on, stisnuv zuby, uzhe gotovilsya k neizbezhnomu, kogda nepredvidennoe obstoyatel'stvo sklonilo chashu vesov v ego pol'zu. Vtoroj ekzamenator, eshche ne prevrativshijsya v takuyu okamenelost', kak bol'shinstvo ego kolleg, sohranil dostatochno zhiznelyubiya, chtoby interesovat'sya veshchami, chuzhdymi ego nauke, i teper' on uznal v ekzamenuyushchemsya studente yunogo geroya, kotoryj preterpel uvech'e, spasaya chest' svoej strany. Professor byl plamennym patriotom i proniksya k Tomu zhivejshej simpatiej; zametiv, chto bednyage grozit neizbezhnaya gibel', on pospeshil vmeshat'sya, vyvel ego na pravil'nuyu dorogu s pomoshch'yu navodyashchih voprosov i pomogal ne sbit'sya s nee, poka vnov' ne zvyaknul kolokol'chik. |tot molodoj ekzamenator s udivitel'noj pronicatel'nost'yu i taktom sumel uderzhat'sya v predelah ves'ma ogranichennyh znanij Toma. Kak ni trudna byla eta zadacha, on dostig celi, i, hotya ego sobrat pokachival sedovlasoj golovoj i vsyakimi drugimi sposobami vyrazhal poricanie nevezhestvu studenta, on vse zhe byl vynuzhden postavit' S.V. v lezhavshem pered nim spiske. Uvidev eto, Tom gluboko vzdohnul i napravilsya k tret'emu stolu, ispytyvaya to smeshannoe chuvstvo uverennosti i straha, s kakim zhokej na skachkah priblizhaetsya k poslednemu i samomu trudnomu prepyatstviyu v stipl'-cheze. Uvy! Imenno poslednee prepyatstvie chashche vsego okazyvaetsya rokovym dlya naezdnika, i Tomasu takzhe bylo suzhdeno poterpet' neudachu pri etom zaklyuchitel'nom ispytanii. Po neschastnoj sluchajnosti, poka on shel cherez komnatu, emu vdrug vspomnilsya student, veshchavshij pered dver'mi ekzamenacionnogo zala o tainstvennoj substancii, kotoraya imenuetsya "kakodil". A stoit v golovu ekzamenuyushchegosya studenta zakrast'sya podobnoj mysli - i ee uzhe nel'zya izgnat' ottuda nikakimi silami. U Toma dazhe v ushah zazvenelo, i on provel rukoj po lbu i zapustil ee v zolotistye kudri, starayas' uspokoit'sya. Sadyas' pered stolom, on ele uderzhalsya, chtoby ne skazat' ekzamenatoram, chto emu prekrasno izvestno, o chem oni sobirayutsya ego sprosit', i chto emu dazhe ne stoit pytat'sya otvechat'. Glavnyj ekzamenator, rumyanyj i blagodushnyj starik v ochkah, prezhde chem nachat' ekzamen, obmenyalsya so svoim kollegoj neskol'kimi nichego ne znachashchimi frazami, dobrozhelatel'no davaya vremya rasteryavshemusya studentu prijti v sebya. Zatem, laskovo posmotrev na nego, on skazal chrezvychajno myagkim tonom: - Vam kogda-nibud' prihodilos' katat'sya v lodke po prudu? Tom soznalsya, chto prihodilos'. - Tak, byt' mozhet, v etih sluchayah, - prodolzhal professor, - vy inogda zadevali veslom il na dne? Tom soglasilsya, chto v etom ne bylo by nichego udivitel'nogo. - Posle etogo vy, vozmozhno, zamechali, chto so dna na poverhnost' podnimalsya puzyr' ili dazhe neskol'ko puzyrej. Tak skazhite zhe, kakoj eto byl gaz? Zlopoluchnyj student, ves' vo vlasti odnoj-edinstvennoj mysli, pochuvstvoval, chto sbylis' samye hudshie ego opaseniya. I bez malejshih kolebanij on, ne zadumyvayas', vyskazal bezapellyacionnoe mnenie, chto gaz etot imenuetsya kakodilom. Kogda ekzamenatory uslyshali ego otvet, na ih licah otrazilos' glubochajshee izumlenie, i oni razrazilis' takim veselym smehom, kakoj ne chasto uslyshish' u vazhnyh uchenyh. |tot smeh nemedlenno privel Toma v chuvstvo. On v otchayanii soobrazil, chto oni sprashivali ego pro bolotnyj gaz - pro odno iz samyh prostejshih i zauryadnejshih himicheskih soedinenij. Uvy, bylo slishkom pozdno! On znal, chto spaseniya net. Posredstvenno sdav botaniku i zoologiyu, on ne mog rasschityvat', chto emu prostyat podobnuyu oshibku na ekzamene po himii. I on postupil tak, kak, pozhaluj, tol'ko i mozhno bylo postupit' pri podobnyh obstoyatel'stvah. Vstav so stula, Tom pochtitel'no poklonilsya ekzamenatoram i napravilsya k dveri, k velichajshemu izumleniyu sluzhitelya, kotoromu vpervye dovelos' stat' svidetelem podobnogo narusheniya etiketa. Na poroge Tom oglyanulsya i uvidel, chto professora botaniki i zoologii podoshli k stolu himikov, po-vidimomu, zhelaya uznat', chto sluchilos'. Razdavshijsya zatem vzryv hohota pokazal, chto oni v dolzhnoj mere ocenili smeshnuyu storonu proisshestviya. Studenty, ozhidavshie pod dver'yu, brosilis' k Tomu v nadezhde uznat' prichinu neozhidannogo smeha, no on serdito rastolkal ih i brosilsya k lestnice. Emu bylo horosho izvestno, chto anekdot etot stanet vseobshchim dostoyaniem i bez ego sodejstviya. K tomu zhe on uzhe prinyalsya obdumyvat' plan, kotoryj zrel v ego golove neskol'ko mesyacev. Doktor s suprugoj i miss Ket Harston dolgo i naprasno zhdali v gostinice izvestij ot Toma. Doktor snachala pytalsya napustit' na sebya vysokomernoe ravnodushie i rasseyannost', no vskore sovsem zabyl ob etom i prinyalsya bescel'no brodit' po komnate, barabanit' pal'cami po stolu i vsyakimi drugimi sposobami proyavlyat' zhguchee neterpenie. Ih gostinaya nahodilas' na vtorom etazhe, i Ket, kak chasovoj, stoyala u okna, vglyadyvayas' v snuyushchih po ulice prohozhih, chtoby srazu zhe predupredit' ostal'nyh o poyavlenii Toma. - Neuzheli ego eshche ne vidno? - sprosil doktor v dvadcatyj raz. - Net, nigde ne vidno, - otvetila Ket, snova posmotrev na ulicu. - No ved' on dolzhen byl uzhe vse sdat'! I yavit'sya pryamo syuda. Otojdi ot okna, milochka. YA ne hochu, chtoby shalopaj dogadalsya, kak my o nem trevozhimsya. Ket sela ryadom so starikom i, poglazhivaya belymi pal'chikami ego shirokuyu temnuyu ruku, skazala: - Ne trevozh'tes' tak. Vse budet horosho, vot uvidite! - Da, on, konechno, sdast ekzameny, - otvetil doktor, - no... A eto eshche kto? Poslednee vosklicanie otnosilos' k kruglolicej rozovoshchekoj devochke v skromnom plat'ice, kotoraya neozhidanno voshla v gostinuyu, derzha v rukah svyazku s knigami i grifel'nuyu dosku. - Proshu proshcheniya, ser, - skazala neznakomka, delaya kniksen. - YA Sara Dzhejn. - Ah, vot kak! - otozvalsya doktor s legkoj ironiej. - I chto zhe privelo vas syuda, Sara Dzhejn? - Proshu proshcheniya, ser, moya mamen'ka missis Maktavish velela mne otnesti vam vot eto pis'mo ot molodogo dzhentl'mena, kotoryj u nas prozhivaet. S etimi slovami devochka vruchila doktoru konvert, sdelala eshche odin kniksen i udalilas'. - Kak! - udivlenno vskrichal doktor. - Pis'mo adresovano mne, i eto pocherk Toma. CHto sluchilos'? - Bozhe moj, - vzdohnula missis Dimsdejl, s zhenskoj pronicatel'nost'yu otgadav, v chem bylo delo. - Znachit, on provalilsya. - Ne mozhet byt', - probormotal doktor, drozhashchimi pal'cami razryvaya konvert. - Da net, ty prava! - dobavil on, probezhav glazami zapisku. - On dejstvitel'no provalilsya. Bednyaga! Emu eto namnogo tyazhelee, chem nam, tak chto ne sleduet ego branit'. Dobryak perechel pis'mo neskol'ko raz, a potom spryatal ego k sebe v bumazhnik s ochen' ser'eznym vidom, pokazyvavshim, naskol'ko ono bylo vazhno. Poskol'ku eto pis'mo okazhet znachitel'noe vliyanie na dal'nejshij hod sobytij nashej povesti, my zakonchim etu glavu tem, chto, vospol'zovavshis' privilegiej avtora, zaglyanem cherez plecho doktora i prochtem vmeste s nim poslanie Toma. Vot ono ot pervogo i do poslednego slova: "Dorogoj otec! Vy budete ogorcheny, uznav, chto ya ne sdal ekzamen. Mne eto ochen' tyazhelo, potomu chto ya predstavlyayu, kakoe gore i razocharovanie eto prichinit Vam - nichem ne zasluzhennoe gore i razocharovanie, da eshche po moej vine. Dlya menya zhe v etom provale est' svoya svetlaya storona, potomu chto teper' ya mogu obratit'sya k Vam s pros'boj, kotoruyu obdumyval uzhe davno. YA hochu, chtoby Vy razreshili mne ne izuchat' bol'she mediciny i zanyat'sya kommercheskoj deyatel'nost'yu. Vy nikogda ne skryvali ot menya razmery nashego sostoyaniya, i ya znayu, chto i poluchi ya diplom - mne ne obyazatel'no nuzhno budet zanimat'sya vrachebnoj praktikoj. Takim obrazom, ya potrachu pyat' let zhizni na priobretenie znanij, kotorye okazhutsya dlya menya bespoleznymi. YA ne chuvstvuyu osoboj sklonnosti k medicine, i v to zhe vremya mne gluboko nepriyatna mysl', chto ya budu prosto tratit' den'gi, zarabotannye drugimi. Poetomu mne sleduet podyskat' sebe kakoe-nibud' drugoe zanyatie, i luchshe vsego budet sdelat' eto nemedlenno. Vybor etogo novogo zanyatiya ya predostavlyayu na Vashe usmotrenie. Sam zhe ya schitayu, chto, vlozhiv svoj kapital v kakoe-nibud' kommercheskoe predpriyatie i prilezhno trudyas', ya mog by preuspet' na etom poprishche. YA tak rasstroen svoim provalom, chto u menya ne hvataet duhu vstretit'sya s Vami segodnya, no zavtra ya nadeyus' vyslushat' otvet iz Vashih sobstvennyh ust. Tom". - Byt' mozhet, eta neudacha okazhetsya ne takoj uzh i strashnoj, - zadumchivo progovoril doktor, skladyvaya pis'mo i ustremlyaya vzglyad na holodnoe plamya noyabr'skogo zakata za oknom. GLAVA X BOGEMNOE ZHILISHCHE I EGO OBITATELI Nikto iz druzej otstavnogo majora Tobiasa Klatterbeka, sluzhivshego prezhde v 119-m polku legkoj pehoty, nikogda ne byval u nego doma. Pravda, vremya ot vremeni on mimohodom upominal o svoej "skromnoj obiteli" i dazhe lyubezno priglashal novyh znakomyh bez stesneniya zaglyadyvat' k nemu, kogda oni okazhutsya v ego krayah. Odnako eti priglasheniya ne privodili ni k kakim prakticheskim rezul'tatam, poskol'ku major predusmotritel'no zabyval upomyanut', gde imenno nahodyatsya vysheupomyanutye kraya. I vse zhe u priglashennyh ostavalos' smutnoe oshchushchenie, chto im kakim-to obrazom dovelos' vospol'zovat'sya gostepriimstvom majora, i poroj oni otplachivali emu menee efemernoj lyubeznost'yu. Bravyj major byl postoyannym ukrasheniem kartochnoj komnaty "Beshvostoj loshadi" i okna kuritel'noj kluba "Zolotaya molodezh'". Vysokij, vazhnyj, korpulentnyj, s odutlovatym, britym licom, podpertym chrezvychajno vysokimi vorotnichkami i staromodnym galstukom, major kazalsya simvolom i voploshcheniem respektabel'nogo dzhentl'mena srednih let. Cilindr majora vsegda otlichalsya zamechatel'nym loskom. Na syurtuke majora nel'zya bylo podmetit' ni edinoj morshchinki, i, koroche govorya, nigde ot lysoj majorskoj makushki do nogtej na puhlyh pal'cah ruk i podagricheskih pal'cah nog samyj vzyskatel'nyj kritik maner i odezhdy, dazhe sam proslavlennyj Tervidrop, ne sumel by ukazat' ni odnogo iz®yana. Dobavim k etomu, chto rech' majora byla stol' zhe bezuprechna, kak i ego oblik, a takzhe, chto on byl zasluzhennym voinom i byvalym puteshestvennikom, ch'ya pamyat' kazalas' obshirnym hranilishchem bogatogo opyta, priobretennogo za dolguyu, izobilovavshuyu priklyucheniyami zhizn'. Soedinite vse eti kachestva voedino - i vy ne usomnites', chto znakomstvo s majorom moglo by pokazat'sya ves'ma zhelatel'nym i priyatnym. Odnako s ogorcheniem prihoditsya priznat', chto nekotorye iz teh, kto pol'zovalsya etoj privilegiej, priderzhivalis' pryamo protivopolozhnogo mneniya. O majore hodili sluhi, brosavshie ser'eznuyu ten' na ego reputaciyu, i oni poluchili takoe rasprostranenie, chto, kogda bravyj major vystavil svoyu kandidaturu v nekij ves'ma aristokraticheskij klub, on byl pozornejshim obrazom zaballotirovan, hotya ego kandidaturu podderzhivali lord i baronet. Na lyudyah major posmeivalsya nad etim fiasko i, kazalos', schital ego zabavnoj shutkoj, kotoruyu sygrala s nim sud'ba, no v glubine dushi on negodoval i vozmushchalsya. Kak-to raz on sbrosil masku pritvornogo ravnodushiya, igraya na bil'yarde s vysokorodnym Fungusom Braunom, kotoromu, kak pogovarivali, on byl v znachitel'noj mere obyazan svoim provalom. - CHert poberi, ser! - vnezapno voskliknul veteran, povorachivaya pobagrovevshuyu fizionomiyu k svoemu partneru i vypyachivaya grud'. - V bylye dni ya vyzval by vas vseh, ser, vsyu vashu proklyatuyu bratiyu, nachinaya ot starshin i konchaya vsemi ostal'nymi. Da, vyzval by, klyanus' d'yavolom! Vo vremya etoj yarostnoj tirady lico vysokorodnogo Fungusa pobelelo v toj zhe mere, v kakoj pobagrovelo lico majora, i on ot dushi pozhalel, chto, pohvalyayas' v besede s koe-kakimi znakomymi nedostupnost'yu vysheupomyanutogo kluba dlya vyskochek-plebeev, on neostorozhno privel v kachestve dokazatel'stva neudachu majora. Odnako bylo by ne tak prosto ob®yasnit', chem imenno vyzyvalos' to smutnoe nedoverie, s kotorym mnogie otnosilis' k staromu voinu. Konechno, on igral na skachkah i, po sluham, dazhe poluchal ot sluzhashchih konyushni i ot zhokeev tajnye svedeniya, neredko prinosivshie emu znachitel'nuyu vygodu, no ved' eto otnyud' ne bylo redkost'yu v obshchestve, v kotorom on vrashchalsya. Nesomnenno i to, chto major Klatterbek lyubil igrat' v vist po ginee za vzyatku i na bil'yarde na ves'ma znachitel'nye stavki, odnako podobnym azartnym razvlecheniyam predayutsya mnogie lyudi, kotorye v proshlom veli burnuyu zhizn' i ishchut ostryh specij, chtoby sdobrit' budnichnoe sushchestvovanie. Byt' mozhet, prichina zaklyuchalas' v tom, chto umenie majora igrat' na bil'yarde v raznyh sluchayah porazitel'nym obrazom menyalos' i poroj ego skvernaya igra davala povod zapodozrit', budto on, govorya yazykom posvyashchennyh, staraetsya "vzvintit' stavki". Surovoe osuzhdenie vyzyvala takzhe goryachaya druzhba, kotoraya chasten'ko zavyazyvalas' mezhdu starym voinom i pustogolovymi yuncami, kotoryh on lyubezno nachinal priobshchat' k etoj kvazisvetskoj zhizni i uchit', kogda i kakim obrazom im sleduet promatyvat' ih den'gi. Vozmozhno takzhe predubezhdenie protiv majora ukreplyalos' i potomu, chto ego rezidenciya nikomu ne byla izvestna, da i vsya ego zhizn' za porogom razlichnyh ego klubov byla okutana tajnoj. I vse zhe, kak by ni chernili ego vragi, oni ne mogli otricat' togo fakta, chto Tobias Klatterbek byl tret'im synom vysokorodnogo CHarl'za Klatterbeka, kotoryj, v svoyu ochered', byl vtorym synom grafa Danrossa, chej rod schitalsya odnim iz samyh drevnih v Irlandii. Staryj voin neizmenno znakomil so svoej rodoslovnoj vseh, kto ego okruzhal, i nepremenno - vysheupomyanutyh pustogolovyh yuncov. I v tot den', o kotorom my sejchas povedem rasskaz, major oratorstvoval imenno na etu temu. Stoya na verhnej ploshchadke shirokoj kamennoj lestnicy velikolepnogo dvorca, kotoryj ego obitateli nepochtitel'no okrestili "Beshvostoj loshad'yu", on podrobno rasskazyval smuglomu molodomu cheloveku s bych'ej sheej, kakie imenno brachnye soyuzy v konce koncov zavershilis' sozdaniem ego sobstvennoj korpulentnoj pryamoj figury. Sobesednikom majora byl ne kto inoj, kak |zra Gerdlston, mladshij kompan'on proslavlennoj firmy togo zhe nazvaniya; prislonivshis' k kolonne, on ugryumo vyslushival semejnuyu hroniku majora i vremya ot vremeni pozevyval, dazhe ne pytayas' etogo skryt'. - |to zhe yasno, kak pyat' pal'cev, - skazal staryj voin s takoj hriploj irlandskoj intonaciej, slovno ego golos donosilsya iz-pod periny. - Nu-ka, posmotrite, Gerdlston, vot miss Leticiya Snekls iz Snekltona, kuzina starogo sera Dzhozefa... - Tut major postuchal serebryanym nabaldashnikom svoej trosti po bol'shomu pal'cu, kotoryj dolzhen byl predstavlyat' devicu Snekls. - Ona vyhodit zamuzh za Krauforda, lejb-gvardejca, - za odnogo iz uorkshirskih Kraufordov. Vot on, - tut on podnyal puhlyj ukazatel'nyj palec, - a vot ih troe detej: Dzhemima, Garol'd i Dzhon (vverh podnyalis' eshche tri pal'ca). Dzhemima Krauford vyrastaet, i CHarli Klatterbek pohishchaet ee. Vtoroj moj bol'shoj palec predostavlyaet shalopaya CHarli, a drugie moi pal'cy... - CHtob oni provalilis', vashi pal'cy! - s chuvstvom voskliknul |zra. - Vse eto ochen' interesno, major, no bylo by gorazdo yasnee, esli by vy izlozhili eti svedeniya v pis'mennom vide. - YA tak i sdelayu, moj milyj! - bodro voskliknul major, nichut' ne smutivshis' ot togo, chto ego stol' grubo perebili. - YA izlozhu vse eto na bol'shom liste bumagi. Dajte-ka vspomnit'! Fencherch-strit? |? Poshlyu vam, konechno, v kontoru. Vprochem, dostatochno napisat' "Gerdlston, London" - i pis'mo vas najdet. YA na dnyah govoril o vas s serom Mesgrejvom Murom - strelkovyj polk, kak vam izvestno, - i on srazu ponyal, o kom idet rech'. "Gerdlston?" - govorit on. "On samyj", - govoryu ya. "Torgovyj magnat?" - govorit on. "On samyj", - govoryu ya. "YA byl by schastliv poznakomit'sya s nim", - govorit on. "I poznakomites'", - govoryu ya. - Samaya znatnaya sem'ya v grafstve Uoterford. - Navernoe, znatnosti bol'she, chem deneg, - zametil molodoj chelovek, poglazhivaya svoi pushistye chernye usy. - CHert poberi! Tak, da ne tak. On otpravilsya v Kaliforniyu i privez ottuda dvadcat' pyat' tysyach funtov. YA vstretil ego v Liverpule v samyj den' ego priezda. "Mne eti den'gi ni k chemu, Tobi", - govorit on. "CHto tak?" - sprashivayu ya. "Slishkom malo, - govorit on. - Rovno stol'ko, chtoby vybit' menya iz kolei". "I chto zh ty dumaesh' delat'?" - govoryu ya. "Postavit' ih na favorita na sentlidzherskih skachkah", - govorit on. I postavil - vse do poslednego grosha. A loshad' proigrala polgolovy na samom finishe. Dzhek spustil vse dvadcat' pyat' tysyach za odin den'. Svyataya pravda, ser, klyanus' chest'yu! On prishel ko mne na sleduyushchij den'. "Ni grosha ne ostalos'", - govorit on. "Sovsem nichego?" - sprashivayu ya. "Tol'ko odno", - govorit on. "Samoubijstvo?" - sprashivayu ya. "ZHenit'ba", - govorit on. I ne proshlo i mesyaca, kak on zhenilsya na vtoroj miss SHatluort - pyat' tysyach godovogo dohoda da eshche pyat' tysyach, kogda lord Dandzhness protyanet nogi. - Vot kak? - lenivo zametil ego sobesednik. - Svyataya pravda, klyanus' chest'yu! I kstati... A, von idet lord Genri Richardson. Kak pozhivaete, Richardson, kak pozhivaete? CHert! YA pomnyu Richardsona eshche v Klongouse, kogda on byl belobrysym mal'chishkoj i ya, byvalo, puskal v hod sapozhnuyu shchetku, chtoby prouchit' ego za derzost'. Ah, da! YA zhe sobiralsya skazat'... CHertovski nepriyatnyj sluchaj... Ha-ha... Smeshno, no ochen' dosadno. Delo v tom, moj milyj, chto vtoropyah ya zabyl svoj koshelek na komode v spal'ne, v moej skromnoj obiteli, a Dzhorroks tol'ko chto priglasil menya sygrat' na bil'yarde na desyatku. No ya otkazalsya, potomu chto bez deneg v karmane ne igrayu. Pust' Tobias Klatterbek beden, moj dorogoj drug, no... - Tut major vypyatil grud' i postuchal po nej kruglym, pohozhim na gubku kulakom, - on chesten, i dolgi chesti vyplachivaet srazu. Net, ser, pro Tobiasa nikto nichego durnogo ne skazhet, tol'ko odno - chto on staryj durak pri polovinnom zhalovan'e i serdca v nem pobol'she, chem uma. Vprochem, - pribavil on, vnezapno menyaya sentimental'nyj ton na delovoj, - esli vy, moj milyj, odolzhite mne eti den'gi do zavtrashnego utra, ya s udovol'stviem sygrayu s Dzhorroksom. Nemnogo est' lyudej, kogo ya poprosil by o podobnoj usluge, i dazhe ot vas ya voz'mu den'gi tol'ko na samyj korotkij srok. - Pust' vas eto ne bespokoit! - nasmeshlivo otvetil |zra Gerdlston i, nahmuryas', prinyalsya chertit' trost'yu cifry na kamennyh stupenyah. - Takoj vozmozhnosti vam ne predstavitsya. U menya est' pravilo - nikomu ne davat' deneg vzajmy ni na dolgij srok, ni na korotkij. - I vy ne odolzhite mne takoj pustyachnoj summy? - Net, - otrezal molodoj chelovek. Na mgnovenie kirpichno-buroe obvetrennoe lico majora vdrug potemnelo eshche bol'she, i karie glaza pod gustymi brovyami brosili na |zru dovol'no zlobnyj vzglyad. Odnako bravyj voin sumel podavit' svoj gnev i gromko zahohotal. - CHert poberi! - hripel on, shutlivo tykaya molodogo cheloveka v bok svoej trost'yu, kotoruyu za sekundu do etogo pripodnyal tak, slovno sobiralsya vospol'zovat'sya eyu dlya drugoj celi. - Gde uzh bednomu staromu Tobiasu tyagat'sya s vami, molodymi del'cami! CHert voz'mi! Ostat'sya na meli iz-za kakoj-to zhalkoj desyatki! Vot budet hohotat' Tommi Hitkot, kogda uslyshit ob etom. Vy znakomy s Tommi iz 81-go polka? On dal mne horoshij sovet: "Zashej po pyatidesyatifuntovoj banknote pod podkladku vseh svoih zhiletov, i vsegda budesh' pri den'gah". YA kak-to poproboval ego sposob, i - chert poberi! - moj proklyatyj lakej ukral imenno etot zhilet da i prodal ego za shest' s polovinoj shillingov. Kak, vy uzhe uhodite? - Da, mne pora v Siti. Otec vsegda uhodit v chetyre. Vsego horoshego. My vecherom uvidimsya? - Kak obychno, v kartochnoj komnate, - otvetil major. On smotrel vsled svoemu nedavnemu sobesedniku s vyrazheniem, kotoroe nikak nel'zya bylo nazvat' priyatnym. Priblizhayas' k uglu, molodoj chelovek oglyanulsya, i major s otecheskoj ulybkoj veselo pomahal emu trost'yu. Staryj soldat prodolzhal stoyat' u dverej kluba, vypyativ grud', vnushitel'nyj i respektabel'nyj, i kazalos', chto ego narochno vystavili zdes' v nazidanie prohozhim, kak obrazchik aristokratov, prebyvayushchih v etih stenah. On neskol'ko raz pytalsya povedat' prohodivshim mimo chlenam kluba o priklyuchivshejsya s nim bede: ob ozhidayushchem Dzhorrokse i zabytom koshel'ke. Odnako, esli ne schitat' veselyh shutochek, na kotorye ne skupilas' molodezh' (major po kakim-to svoim soobrazheniyam dobrovol'no stanovilsya mishen'yu dlya nasmeshek), ego pohval'naya nastojchivost' ne prinesla nikakih plodov. Nakonec on ugryumo smirilsya s sud'boj, podnyav trost', ostanovil proezzhavshij mimo omnibus i bystro vskochil v nego, predvaritel'no oglyanuvshis', chtoby ubedit'sya, chto za nim nikto ne sleduet. Kogda omnibus dostavil ego v dal'nij konec Siti, on vyshel na shirokoj shumnoj ulice, po obeim storonam kotoroj vysilis' bol'shie magaziny. Svernuv v uzkij prohod, major vskore ochutilsya na dlinnoj mrachnoj ulice, kotoraya tyanulas' parallel'no vysheukazannoj magistrali i byla tak zhe ne pohozha na nee, kak oborotnaya storona kartiny na yarkie kraski, obrashchennye k zritelyu. Major, sohranyaya vse tot zhe vnushitel'nyj vid, proshestvoval mezhdu dvumya ryadami vysokih zakopchennyh domov i ostanovilsya pered odnim iz samyh mrachnyh, okna kotorogo pestreli biletikami s predlozheniyami "meblirovannyh komnat". Reshetka, otdelyavshaya dom ot trotuara, byla rzhavoj i slomannoj, a vnutri stoyal zapah pleseni. Major bystro podnyalsya po kamennym stupenyam, istertym podoshvami beschislennyh pokolenij zhil'cov, i, raspahnuv bol'shuyu oblupivshuyusya dver' s mednoj doshchechkoj, soobshchavshej, chto zavedenie eto prinadlezhit nekoej missis Robins, voshel v perednyuyu s vidom cheloveka, vozvrashchayushchegosya k sebe domoj. On podnyalsya na vtoroj etazh, podnyalsya na tretij etazh i tol'ko na ploshchadke chetvertogo otvoril odnu iz dverej i ochutilsya v nebol'shoj komnate - eto i byla ta "skromnaya obitel'", o kotoroj v klube on imel obyknovenie pominat' s takim iskusnym prenebrezheniem, chto slushatel' nikak ne mog reshit', yavlyaetsya li major schastlivym hozyainom bol'shogo pomest'ya ili prosto vladeet prekrasnoj villoj v odnom iz prigorodov. No dazhe eto ne slishkom obshirnoe ubezhishche prinadlezhalo ne tol'ko majoru, chto dokazyvalos' prisutstviem rumyanogo cheloveka s dlinnoj svetlo-kashtanovoj borodoj, kotoryj, sidya u holodnogo kamina, popyhival dlinnoj trubkoj s farforovym chubukom i vel sebya s neprinuzhdennost'yu, svidetel'stvovavshej, chto on zdes' otnyud' ne gost'. Pri poyavlenii majora kuril'shchik, ne vynimaya trubki izo rta, izdal privetstvennyj vozglas, a bravyj voin otvetil emu nebrezhnym kivkom. Posle chego on pospeshil snyat' svoj velikolepnyj cilindr i berezhno ulozhil ego v shlyapnuyu kartonku, zatem on stol' zhe ostorozhno snyal syurtuk, vorotnichok, galstuk i getry i takzhe ubral ih. Zakonchiv vse eti manipulyacii, on oblachilsya v dlinnyj lilovyj halat, nadel shapochku i v etom naryade ispolnil neskol'ko pa mazurki, chtoby pokazat', kakoe on ispytyvaet oblegchenie. - Hotya tancevat', moj milyj, i net prichiny! - ob®yavil major, usazhivayas' na skladnoj stul i kladya nogi na vtoroj takoj zhe stul. - CHert poderi! My sovsem na meli. Esli schast'e nam ne ulybnetsya, neizvestno, chto s nami budet. - Nam uzhe ne raz byvalo bolee ploho, chem sejchas, - otvetil ryzheborodyj chelovek, ch'e proiznoshenie srazu vydavalo v nem nemca. - Moi den'gi pridut, ili vy vyigraete, ili chto-nibud' sluchitsya, chtoby vse horosho stalo. - Budem nadeyat'sya! - s chuvstvom skazal major. - Kakoe oblegchenie sbrosit' etu nakrahmalennuyu sbruyu! I vse-taki ee nuzhno berech', potomu chto moj portnoj - chtob emu pusto bylo! - ne zhelaet shit' mne v kredit, a nalichnymi chto-to ne pahnet. Bez horoshego kostyuma ya ved' budu kak musorshchik bez metly. Nemec proniknovenno kivnul i pustil v potolok bol'shoj klub sinego dyma. Zigmund fon Baumser bezhal iz faterlanda po prichinam politicheskogo haraktera, a teper' vel inostrannuyu korrespondenciyu nebol'shoj londonskoj firmy, i eto zanyatie spasalo ego ot golodnoj smerti. Oni s majorom snimali komnaty v raznyh domah, poka ih ne svel sluchaj, obychnyj dlya carstva bogemy. Shodnye obstoyatel'stva postavili ih pered neobhodimost'yu pokinut' prezhnie zhilishcha, i majoru prishlo v golovu, chto, poselivshis' s fon Baumserom, on sokratit svoi rashody i v to zhe vremya obzavedetsya priyatnym sobesednikom - bravyj veteran v svobodnye chasy byl chelovekom obshchitel'nym i, kak bol'shinstvo irlandcev, ne terpel odinochestva. |tot plan ponravilsya nemcu, kotoryj iskrenne voshishchalsya raznoobraznymi talantami i zhitejskim opytom majora, - on chto-to burknul v znak soglasiya, i delo bylo resheno. Kogda schast'e ulybalos' majoru, v komnatushke na chetvertom etazhe vocaryalos' izobilie. S drugoj storony, kogda vezlo nemcu, major razdelyal s nim etot podarok sud'by. Kogda zhe vsled za dnyami blagopoluchiya vnov' nastupali surovye vremena, oba oni perenosili ih muzhestvenno i terpelivo. Major inogda skrashival temnye chasy, opisyvaya velikolepie raspolozhennogo v grafstve Majo zamka Danmor, rodovogo pomest'ya Klatterbekov. "My eshche pozhivem tam, moj milyj, - govarival on, hlopaya priyatelya po spine, - on eshche budet moim, ot temnic, raspolozhennyh v soroka futah pod zemlej, - chert poberi! - do flagshtoka, na kotorom reet emblema vernosti i predannosti!" I, slushaya eti rechi, prostodushnyj nemec dovol'no potiral krasnye ruchishchi i radovalsya tak, slovno emu prepodnesli v vechnoe vladenie etot samyj zamok. - Nu kak, vy poluchili vashe pis'mo? - s interesom sprosil major, svertyvaya papirosu. Raz v chetyre mesyaca nemec poluchal vspomoshchestvovanie ot druzej, ostavshihsya na ego rodine, i teper' oni oba neterpelivo ozhidali etih deneg. Fon Baumser pokachal golovoj. - Ah, chtob ih! Oni uzhe na nedelyu zapazdyvayut. Vam by sledovalo ustroit' shtuku na maner Dzhimmi Taulera. Vy ne byli znakomy s Taulerom, saperom? Kogda my s nim sluzhili v Kanade, on odnazhdy sovsem vzbesilsya, potomu chto ego dyadyushka, staryj ser Oliver, zaderzhal prisylku deneg. "CHert poberi, Tobi, - govorit on mne, - ya podogreyu starogo moshennika!" I vot on saditsya i sochinyaet pis'mo dyadyushke i zayavlyaet, chto tot ne umeet vesti dela i razorit ih vseh, nu i dal'she vse v tom zhe rode. Kogda ser Oliver poluchil eto pis'mo, on prishel v takuyu yarost', chto tol'ko nachal diktovat' pripisku k svoemu zaveshchaniyu, kak ego hvatil udar, i Dzhimmi unasledoval chisten'kie sem' tysyach godovogo dohoda. - Bol'she, chem emu polagalos' po zaslugam, - zametil nemec. - Nu, a vy... U vas kak s den'gami? Major Klatterbek vytashchil iz karmana bryuk desyat' soverenov i razlozhil ih na stole. - Vy znaete moe pravilo, - skazal on, - ni pod kakim vidom ne razmenivat' eti zolotye. S men'shim igrat' ne syadesh', a razmenyaj ya hot' odin - i oni vse tut zhe uletuchatsya. A kogda ya snova nakoplyu takoj kapitalec, odnomu bogu izvestno! Krome zhe etih deneg, u menya net ni pensa. - I u menya net, - grustno skazal fon Baumser, hlopaya sebya po karmanu. - Nichego, moj milyj! Posmotrim-ka, chto imeetsya v obshchem koshel'ke. - I major zaglyanul v kozhanuyu sumochku, visevshuyu na mednom gvozde na stene. V dni preuspeyaniya oni imeli obyknovenie otkladyvat' v etu sumochku meloch' "na chernyj den'". - YA boyus', chto ne tak uzh mnogo, - skazal nemec, pechal'no pokachivaya golovoj. - Nu, v takoj unylyj vecher nam ne meshalo by i vstryahnut'sya. Poshlemte-ka za butylochkoj shipuchego, a? - Deneg malo, - zasporil nemec. - Nu chto zh, voz'mem chto-nibud' podeshevle. Vot, naprimer, burgundskoe. Uteshitel'noe pit'e. Nu chto zh... Razop'em butylochku burgundskogo i zaplatim iz obshchego koshel'ka? - Deneg malo, - upryamo povtoril nemec. - Nu chto zh! Pust' budet klaret. Po takoj pogode eto dazhe i luchshe. Nu kak, poshlem S'yuzen za butylkoj klareta? Nemec snyal sumochku s mednogo gvozdya i, perevernuv, vstryahnul ee. Na stol vykatilis' trehpensovik i penni. - |to vse, - skazal on. - Na klaret ne hvatit. - Zato hvatit na pivo! - radostno voskliknul major. - Samoe vremya vypit' kvartu za chetyre pensa. Starik Gilder, kogda ya sluzhil pod ego komandovaniem v Indii, vsegda prigovarival, chto chelovek, kotoryj v tyazheluyu minutu pobrezguet pivom i glinyanoj trubkoj, libo durak, libo fat. A sam on v oficerskom sobranii kuril tol'ko glinyanuyu trubku. Drejper, kotoryj komandoval nashej diviziej, skazal emu, chto on ronyaet zvanie oficera. "A nu ego k chertu, zvanie oficera!" - otvetil starik i chut' bylo ne ugodil za eto pod voennyj sud. On poluchil Krest Viktorii pri Uorrise i byl ubit pod Sevastopolem. V otvet na zvonok v komnatu voshla neryashlivaya sluzhanka v stoptannyh bashmakah i, poluchiv zakaz vmeste so vsem ob®edinennym kapitalom dvuh priyatelej, vskore vernulas' s penyashchimisya pintovymi kruzhkami. Pokurivaya papirosu, major pogruzilsya v kakie-to razmyshleniya - po-vidimomu, nepriyatnye, potomu chto lico ego posurovelo, a brovi sdvinulis'. Nakonec on vyrugalsya i skazal: - CHert poberi, Baumser! |tot shchenok Gerdlston dovodit menya do belogo kaleniya. Pridetsya mne s nim razznakomit'sya. |to takaya bezdushnaya, cherstvaya, raschetlivaya skotina, chto... - Okonchanie etoj frazy utonulo v pivnoj kruzhke majora. - Tak dlya chego zhe vy sdelali ego svoim drugom? - Da vidite li, - priznalsya staryj voin, - mne pokazalos', chto raz uzh on hochet spuskat' svoi den'gi za kartami i drugimi takimi zhe razvlecheniyami, tak Tobias Klatterbek mozhet imi popol'zovat'sya ne huzhe drugogo. Da tol'ko on hiter, kak sotnya obez'yan. Igraet ostorozhno i po malen'koj, a uzh svoego nikogda ne upustit. CHert poderi! Pozhaluj, mne ot etogo znakomstva odni ubytki. A uzh reputaciya moya ot nego navernyaka postradala, tut somnenij net. - A chem on takoj plohoj? - CHem! Kogda on staraetsya byt' priyatnym, eto poluchaetsya neestestvenno, a kogda on vedet sebya estestvenno, to stanovitsya ves'ma nepriyatnym. YA sebya za svyatogo ne vydayu. YA zhil veselo, da i v budushchem, nadeyus', pozhivu ne huzhe, no est' veshchi, do kotoryh ya ne unizhus'. Esli ya i zhivu na kartochnye vyigryshi, tak igrayu-to ya chestno! I raschet u menya odin - na svoe umenie, a ono menya ne podvodit, esli vzyat' itogi ne za odin vecher, a za ves' god. I pust' na bil'yarde ya ne vsegda igrayu tak, kak mog by: eto nazyvaetsya strategiej. Nezachem pokazyvat' vsem i kazhdomu, kakogo ranga ty igrok. Net, ya solominki v chuzhom glazu ne schitayu, no etot molodchik mne ne nravitsya, i ego krasivaya naglaya fizionomiya mne tozhe ne nravitsya. YA vsyu zhizn' razgadyvayu harakter lyudej po ih licam i oshibayus', nado skazat', redko! Fon Baumser nichego ne otvetil, i nekotoroe vremya priyateli molcha kurili, inogda prikladyvayas' k svoim kruzhkam. - A v obshchestve on menya tol'ko komprometiruet, - vnov' zagovoril major. - Esli by on hot' umel molchat', tak eshche nichego by, no iz nego tak i lezet torgash. Popadi on v raj, tak srazu otkryl by tam prokatnuyu kontoru s arfami i venkami. YA vam rasskazyval, chto skazal mne v klube vysokorodnyj Dzhek Gibbs? CHert, on govoril bez vsyakih ekivokov! "Milyj moj, - skazal on, - protiv vas ya nichego ne imeyu. V konce-to koncov vy chelovek nashego kruga, no esli vy kogda-nibud' eshche poznakomite so mnoj sub®ekta vrode etogo, to v dal'nejshem ya perestanu klanyat'sya ne tol'ko s nim, no i s vami". A ya poznakomil ih, chtoby privesti etogo merzavca v horoshee raspolozhenie duha, rasschityvaya proizvesti u nego malen'kij zaem, chto bylo by, kak vam izvestno, ves'ma zhelatel'no. - Kak, vy skazali, ego familiya? - vdrug sprosil fon Baumser. - Gerdlston. - Ego otec kaufman? - CHto eto eshche za kaufman, chert poderi? - s dosadoj osvedomilsya major. - Mozhet byt', torgovec? - A, da! Torgovec. Tot, kto torguet s Afrikoj? - On samyj. Fon Baumser izvlek iz vnutrennego karmana ob®emistuyu zapisnuyu knizhku i prinyalsya proglyadyvat' dlinnyj spisok kakih-to familij. - Da-da, verno! - voskliknul on nakonec s torzhestvom i, zahlopnuv knizhku, vnov' polozhil ee v karman. - "Gerdlston i Ko", kauf... to est' torgovcy, vedushchie torgovlyu s Afrikoj, F