kotoraya plelas' vokrug nee. Vedya uedinennyj obraz zhizni, ona slishkom ploho znala lyudej i kovarstvo mira, i ej ni na sekundu ne prihodilo v golovu, chto ona mozhet stat' zhertvoj tshchatel'no produmannogo obmana. V tot den', kogda Ket iz ust svoego opekuna uslyshala soderzhanie nekoego pis'ma, ona chistoserdechno poverila, chto v kontoru prihodyat pis'ma podobnogo roda, adresovannye cheloveku, kotoryj poklyalsya ej v lyubvi. Kak mogla ona etomu ne poverit', kogda on tak vnezapno skrylsya s glaz, yavno izbegaya vstrechi s nej, izbegaya poyavlyat'sya na |klston-skver? Skol'ko by ni lomala ona sebe golovu, prichina etogo ischeznoveniya ostavalas' dlya nee zagadkoj. Poroj bednaya devushka prinimalas' vinit' sebya, kak eto neredko delayut zhenshchiny v podobnyh sluchayah. "YA ne byvala v svete, - govorila ona sebe. - Razve ya mogu sravnit'sya s zhenshchinami, o kotoryh pishut v romanah? U menya net i sotoj doli ih ocharovaniya. Konechno, ya dolzhna byla kazat'sya emu skuchnoj i bescvetnoj. No vse zhe... vse zhe..." I vsyakij raz v rezul'tate etih razmyshlenij u nee voznikalo smutnoe oshchushchenie chego-to tainstvennogo i nerazgadannogo. |zru Gerdlstona ona vsyacheski staralas' izbegat' i, kogda on byval doma, pochti ne vyhodila iz svoej komnaty. No tak kak on po sovetu otca prekratil svoi nastojchivye uhazhivaniya i ogranichivalsya lish' tem molchalivym proyavleniem zaboty i vnimaniya, kotoroe bylo opisano vyshe, ona malo-pomalu perestala ego boyat'sya, i zhizn' ee vernulas' v privychnoe ruslo. V dushe ona dazhe iskrenne zhalela molodogo kommersanta, kotoryj tak osunulsya i ishudal za poslednie dni. "Bednyazhka! - dumala Ket, nablyudaya za nim. - On v samom dele lyubit menya. Ah, Tom, Tom! Esli by ty byl tak zhe veren i predan mne, kak my byli by schastlivy!" Inoj raz u nee dazhe voznikalo zhelanie obodrit' |zru laskovym slovom ili vzglyadom. A on, samo soboj razumeetsya, vosprinyav eto kak pooshchrenie, reshil vozobnovit' svoyu ataku. Byt' mozhet, v kakom-to smysle on dazhe rassuzhdal pravil'no, ibo my znaem, chto sostradanie neredko podmenyaet soboj lyubov'. Odnazhdy utrom posle zavtraka Gerdlston-starshij otozval svoego syna v storonu, i oni poshli v biblioteku. - Srok vyplaty dividendov priblizhaetsya, - skazal on, - i nashe vremya istekaet, |zra. Tebe nado pospeshit' - dovesti delo do konca. Inache budet slishkom pozdno. - Nel'zya sryvat' yabloko, poka ono eshche ne sozrelo, - ugryumo otvetil syn. - Mozhno hotya by popytat'sya proverit' ego spelost'. Esli uvidish', chto ono ne sozrelo, cherez nekotoroe vremya prover' snova. Mne kazhetsya, sejchas samyj blagopriyatnyj moment. Ona odna v stolovoj, prisluga uzhe ubrala so stola. Takogo sluchaya tebe mozhet bol'she ne predstavit'sya. Stupaj, moj syn, i da pomozhet tebe bog! - Ladno, vy podozhdite zdes'. YA potom rasskazhu vam, chto poluchilos'. Molodoj chelovek zastegnul syurtuk na vse pugovicy, vypravil manzhety i s vyrazheniem mrachnoj reshimosti na smuglom lice napravilsya v stolovuyu. Ket sidela v pletenom kresle u okna i podbirala buket cvetov dlya vazy. V luchah utrennego solnca ee blednoe lico chut' porozovelo, gustye kashtanovye volosy nezhno zolotilis'. Legkij bledno-rozovyj pen'yuar pridaval osobuyu vozdushnost' ee strojnoj figurke. Kogda |zra voshel v komnatu, ona oglyanulas' i vzdrognula, zametiv vyrazhenie ego lica. Serdce srazu podskazalo ej, zachem on prishel. - Vy opozdaete v kontoru, - promolvila ona s prinuzhdennoj ulybkoj. - Uzhe skoro odinnadcat'. - YA segodnya v kontoru ne pojdu, - sumrachno otvetil |zra. - YA prishel syuda, Ket, chtoby uznat' svoyu sud'bu. YA lyublyu vas, i vam eto izvestno, izvestno uzhe davno. Soglasites' stat' moej zhenoj, i vy sdelaete menya schastlivym chelovekom, a ya sdelayu vas schastlivoj zhenshchinoj. YA ne umeyu proiznosit' pylkie rechi, no ne brosayu slov na veter. Kakov zhe budet vash otvet? - Proiznosya etu tiradu, |zra mashinal'no vzyalsya za spinku stula i nervno barabanil po nej pal'cami. Ket utknulas' licom v cvety; potom podnyala golovu i poglyadela na |zru otkrytym, ispolnennym sochuvstviya vzglyadom. - Vybros'te eti mysli iz golovy, |zra, - skazala ona tiho, no tverdo. - Pover'te, ya vsegda budu blagodarna vam za to, chto vy byli tak dobry ko mne v poslednee vremya. YA budu vam sestroj, esli vy pozhelaete, no zhenoj nikogda. - A pochemu net? - sprosil |zra, vse eshche derzhas' za spinku stula, i ego temnye glaza blesnuli nedobrym ogon'kom. - Pochemu vy ne mozhete stat' moej zhenoj? - Ne mogu, |zra. Vy ne dolzhny bol'she dumat' ob etom. Pover'te, mne bol'no ogorchat' vas. - Znachit, vy ne mozhete polyubit' menya? - hriplo vskrichal molodoj kommersant. - Drugie zhenshchiny otdali by vse na svete, lish' by menya zapoluchit'. Vam eto izvestno? - O, boga radi, stupajte k etim drugim, - polusmeyas', poluserdito otvechala Ket. Ten' ulybki, promel'knuvshaya po ee licu, podobno iskre, vosplamenila yarost' |zry. - Tak vy ne hotite, chtoby ya stal vashim muzhem? - zlobno voskliknul on. - YA, konechno, ne umeyu lomat'sya i razygryvat' iz sebya nevest' chto, kak etot vash paren'. A vy ne mozhete ego zabyt', hotya on uzhe davno svyazalsya s drugoj. - Kak vy smeete tak so mnoj razgovarivat'! - vskrichala gluboko vozmushchennaya Ket, vskochiv so stula. - No eto zhe pravda, vy sami znaete, - s izdevkoj skazal |zra. - Neuzheli u vas nastol'ko net gordosti, chto vy veshaetes' na sheyu etomu malomu, kotoryj vas znat' ne hochet, etomu sladkorechivomu negodyayu s zayach'im serdcem! - Bud' on zdes', vy by ne posmeli tak govorit'! - nadmenno skazala Ket. - Vy tak polagaete? - zlobno ogryznulsya |zra. - Da, ne posmeli by. I ya ne veryu, chto on izmenil mne. Teper' mne yasno, chto vy i vash otec vnushili mne eto, chtoby razluchit' nas. Odnomu nebu izvestno, pochemu takaya mysl' vnezapno ozarila Ket. Byt' mozhet, iskazhennoe zloboj lico |zry smutno podskazalo ej, na kakuyu podlost' sposobny podobnye natury. A kogda obrashchennoe k nej smugloe lico eshche bol'she potemnelo pri ee slovah, serdce Ket radostno zabilos', ibo ona ponyala: v etoj neozhidanno porazivshej ee mysli kroetsya istina. - Vot, vy ne mozhete etogo otricat'! - voskliknula ona, sverknuv glazami i v volnenii prizhimaya ruki k grudi. - Vy znaete, chto eto tak. YA povidayus' s nim i uslyshu iz ego sobstvennyh ust, chto vse eto znachit. On po-prezhnemu lyubit menya, i ya lyublyu ego i nikogda ne perestavala lyubit'. - Ah tak? Vy ego lyubite? - prorychal |zra, delaya shag k devushke, i glaza ego zloveshche blesnuli. - Ne mnogo radosti budet emu ot vashej lyubvi! My eshche posmotrim, ch'ya voz'met. My eshche... - Zadohnuvshis' ot yarosti, on umolk, ugrozhayushche podnyal szhatye v kulaki ruki, rezko povernulsya na kablukah i vybezhal iz komnaty. Tut emu podvernulsya pod nogi Flo - shchenok-skajter'er, lyubimec Ket. ZHestokaya natura |zry yarko proyavilas' v etu minutu. Nogoj v tyazhelom bashmake on dal takogo pinka bednoj kroshechnoj sobachonke, chto ona, s vizgom perekuvyrnuvshis' v vozduhe, otletela pod divan, otkuda vypolzla uzhe na treh nogah, bespomoshchno volocha chetvertuyu. - Gruboe zhivotnoe! - kriknula Ket vsled |zre i, laskaya iskalechennuyu sobachonku, rasplakalas' ot zhalosti i negodovaniya. Ee nezhnaya dusha byla tak vozmushchena nizkim postupkom etogo iskatelya ee ruki chto, ne skrojsya on vovremya za dver', ona mogla by, kazalos' ej, nabrosit'sya na nego s kulakami. - Moj bednyj Flo! |to ved' menya on hotel udarit', a dostalos' tebe, moya kroshka! Nichego, druzhok, budet i na nashej ulice prazdnik! Tom ne zabyl menya! YA znayu eto teper'! Znayu! - Sobachonka sochuvstvenno povizgivala i obradovanno lizala ruku svoej hozyajke, slovno i ona, zaglyadyvaya v svoe sobach'e budushchee, prozrevala vperedi bolee svetlye dni. |zra Gerdlston, rassvirepevshij, hmuryj, kak tucha, napravilsya v biblioteku i kratko soobshchil otcu o rezul'tatah svoego svatovstva. O chem govorili posle etogo otec s synom, ostalos' tajnoj dlya vseh. Slugi chuvstvovali, chto v dome chto-to neladno; iz biblioteki vnachale donosilis' gromkie golosa: basovityj - syna i hriplyj, razdrazhennyj - otca. |zra i ego otec krichali, perebivaya drug druga, nagromozhdaya vzaimnye obvineniya i upreki. A zatem vnezapno golosa upali do chut' slyshnogo shepota, i tomu, kto prohodil po koridoru, moglo by dazhe pokazat'sya, chto za dver'yu biblioteki carit molchanie. Pochti bezzvuchnaya beseda eta prodolzhalas' dobryh polchasa, posle chego Gerdlston-mladshij otbyl v Siti. Bylo zamecheno, chto s togo samogo chasa i s otcom, i s synom proizoshla kakaya-to peremena - nastol'ko neulovimaya, chto opredelit' ee bylo by pochti nevozmozhno, - no tem ne menee ona nalozhila otpechatok na oboih. Edva li mozhno bylo by skazat', chto zemlisto-seroe, volch'e lico starika stalo eshche bolee zemlistym i eshche bolee svirepym ili chto v zhestokom i nadmennom lice syna poyavilos' chto-to zloveshchee. Skoree, kakaya-to ten' okutala, kazalos', chelo oboih, sumrachnaya, edva ulovimaya ten', slovno kazhdyj iz nih vynashival mysl', kotoraya raz容dala dushu. A poka v biblioteke proishodila vysheupomyanutaya beseda, Ket v stolovoj uhazhivala za postradavshej sobachkoj i staralas' razobrat'sya v svoih myslyah. Ona teper' nastol'ko ne somnevalas' v postoyanstve Toma, kak esli by uslyshala zavereniya iz ego sobstvennyh ust. I vse zhe mnogoe ostavalos' nerazgadannym, mnogoe kazalos' ej neob座asnimym i tainstvennym. Ona ispytyvala gnetushchuyu trevogu, predchuvstvie bedy. Na kakuyu hitrost' pustilis' eti lyudi, chtoby zastavit' Toma tak dolgo derzhat'sya ot nee vdali? Mozhet byt', on tozhe vveden imi v obman, mozhet byt', stal zhertvoj kakoj-to intrigi? No chto by ni proizoshlo, yasno, chto eto bylo sdelano s blagosloveniya ee opekuna. Vpervye podlinnyj harakter starika Gerdlstona nachal raskryvat'sya Ket, i v dushe ee zarodilos' podozrenie, chto etot obhoditel'nyj blagochestivyj kommersant - chelovek eshche bolee opasnyj, chem ego grubiyan syn. I kogda ona, podnyav glaza, vnezapno uvidala pered soboj opekuna, po telu ee probezhala holodnaya drozh'. Ego poyavlenie ne sulilo dobra. Zalozhiv ruki za spinu, slegka skloniv golovu nabok, on smotrel na nee s neskryvaemoj zloboj. - Prekrasno vy sebya vedete! - proiznes on, yazvitel'no usmehayas'. - Prekrasno! Otlichnoe nachalo dnya miss Harston. Vy kak nel'zya luchshe otplatili drugu vashego otca za vse ego zaboty o vas. - Moe edinstvennoe zhelanie - kak mozhno skoree pokinut' vash dom! - voskliknula Ket, i ee sinie glaza gnevno sverknuli. - Vy zloj, zhestokij i licemernyj starik! Vy skazali mne nepravdu o mistere Dimsdejle. YA prochla eto v glazah vashego syna, a teper' chitayu na vashem lice. Kak mogli vy eto sdelat', kak mogli vy byt' tak besserdechny! Dzhon Gerdlston ne ozhidal takogo vzryva yarosti ot svoej poslushnoj i krotkoj podopechnoj. - Vidit bog, - skazal on, - kakovy by ni byli moi oshibki, vy ne mozhete obvinit' menya v nedostatke zaboty o vas. Konechno, i ya ne bezgreshen. Dazhe samyj pravednyj chelovek mozhet ostupit'sya. Esli ya pytalsya vylechit' vas ot etogo glupogo lyubovnogo uvlecheniya, to edinstvenno dlya vashej zhe pol'zy. - Vy skazali mne nepravdu, chtoby zastavit' menya otvernut'sya ot edinstvennogo cheloveka, kotoryj iskrenne menya lyubil. Vy i vash uzhasnyj syn staralis' razrushit' moe schast'e i razbit' mne serdce. CHto mogli vy skazat' Tomu, chtoby zastavit' ego derzhat'sya vdali ot menya? YA uvizhus' s nim i uznayu pravdu. Lico Ket bylo stranno spokojno, ono slovno okamenelo pod ustremlennym na nee zlobnym vzglyadom opekuna. - Zamolchi! - hriplo proshipel starik. - Ty zabyla svoe mesto v etom dome! Ty slishkom zloupotreblyaesh' moej dobrotoj! A vse eti detskie lyubovnye bredni izvol' vykinut' iz golovy. YA poka eshche tvoj opekun i proyavlyu prestupnuyu neradivost', esli dopushchu, chtoby ty snova uvidelas' s etim chelovekom. Segodnya ty otpravish'sya so mnoj v Hampshir. - V Hampshir? - Da. YA priobrel tam nebol'shuyu usad'bu i nameren provesti etoj zimoj v nej neskol'ko mesyacev. Ty pokinesh' ee lish' posle togo, kak pokonchish' so vsemi etimi romanticheskimi brednyami. No ne ran'she, zapomni! - Znachit, ya ostanus' tam navsegda, - s tyazhelym vzdohom otvechala Ket. - |to budet zaviset' tol'ko ot tebya samoj. Tam ty po krajnej mere budesh' ograzhdena ot domogatel'stv vsyakih prohvostov. Kogda dostignesh' sovershennoletiya, togda mozhesh' sledovat' svoim glupym prihotyam, a do teh por moj dolg trebuet - a zakon daet mne na eto pravo - delat' vse, chto v moih silah, chtoby zashchitit' tebya ot posledstvij tvoego sobstvennogo legkomysliya. My otpravlyaemsya s vokzala Vaterloo v chetyre chasa. - Gerdlston napravilsya k dveri, no na poroge obernulsya. - Da smiluetsya nad toboj gospod', - torzhestvenno proiznes on, vozdev k potolku svoi toshchie ruki, - za to, chto ty natvorila segodnya! Bednyazhka Ket, ostavshis' odna, byla krajne rasstroena etim novym, svalivshimsya na nee neschast'em. Ona znala, chto nichto ne mozhet pomeshat' opekunu vypolnit' ego plan, i vse mol'by byli by naprasny. CHto zhe ej delat'? Na vsem belom svete u nee ne bylo ni odnogo druga, k kotoromu ona mogla by obratit'sya za sovetom i pomoshch'yu. Ona uzhe gotova byla brosit'sya k starikam Dimsdejlam v Kensington i iskat' u nih pokrovitel'stva, i tol'ko mysl' o Tome uderzhala ee ot etogo shaga. V serdce svoem ona uzhe prostila Toma, no vse zhe eshche slishkom mnogoe trebovalo ob座asneniya, chtoby u nih s Tomom vse opyat' stalo, kak prezhde. Ona mogla by napisat' missis Dimsdejl, no ee opekun, skazav, chto oni edut v Hampshir, umolchal o tom, kuda imenno. V konce koncov Ket reshila, chto luchshe nemnogo obozhdat' i napisat' pis'mo, kogda oni uzhe pribudut na mesto. I ona s tyazhelym serdcem podnyalas' k sebe v spal'nyu i prinyalas' sobirat' veshchi s pomoshch'yu svoej rozovoshchekoj sluzhanki Rebekki. V polovine chetvertogo k domu podkatil keb, i iz nego vyshel starik Gerdlston. CHemodany zabrosili naverh, i Ket predlozhili sest' v ekipazh. Gerdlston sel ryadom s nej i prikazal voznice trogat'. Kogda ekipazh zagromyhal po mostovoj, Ket obernulas', chtoby brosit' poslednij vzglyad na massivnoe, ugryumoe zdanie, v kotorom protekli tri poslednih goda ee zhizni. Znaj ona, chto zhdalo ee vperedi, byt' mozhet, dazhe etot mrachnyj, unylyj staryj dom pokazalsya by ej zhelannym, nadezhnym priyutom! V tot zhe vecher drugoj ekipazh poyavilsya na |klston-skver. Ehavshij v nem blednyj molodoj chelovek s goryashchimi trevogoj glazami to i delo neterpelivo vyglyadyval iz okna keba, proveryaya, daleko li ehat'. Kogda do doma nomer 69 ostavalos' eshche dovol'no izryadnoe rasstoyanie, molodoj chelovek uzhe otvoril dvercu i stal na podnozhku, a kak tol'ko ekipazh ostanovilsya, sprygnul na zemlyu i s siloj dernul za bol'shoj mednyj kolokol'chik u dubovoj dveri. - Mister Gerdlston doma? - osvedomilsya on u Rebekki, otvorivshej emu dver'. - Net, ser. - A miss Harston? - vzvolnovanno sprosil molodoj chelovek. - Net, ser. Oni vse uehali. - Uehali! - Da, ser. Uehali v derevnyu. I mister |zra uehal tozhe. - A kogda zhe oni vernutsya? - rasteryanno sprosil molodoj chelovek. - Oni poka ne sobirayutsya vozvrashchat'sya. - No eto nevozmozhno! - v otchayanii voskliknul Tom. - Kakoj zhe u nih adres? - Adresa oni ne ostavili. Izvinite, no ya nichem ne mogu vam pomoch'. Do svidaniya, ser. - I Rebekka zahlopnula dver', zloradno posmeivayas' v dushe nad rasteryavshimsya posetitelem. Ona dogadyvalas' o mnogom, i, snedaemaya zavist'yu k svoej molodoj gospozhe, otnyud' ne byla ogorchena tem, chto i u toj ne vse idet gladko. Tom Dimsdejl stoyal u pod容zda, bespomoshchno glyadya v temnotu. On byl ozadachen i vstrevozhen. CHto eto, kakaya-to novaya podlost'? Oprovergaet li etot ot容zd to, chto soobshchil emu nemec, ili, naoborot, sluzhit podtverzhdeniem? Pri odnoj mysli o takoj vozmozhnosti holodnyj pot vystupil u nego na lbu. - YA dolzhen razyskat' ee! - voskliknul Tom, szhav kulaki. On sbezhal s kryl'ca i s serdcem, ispolnennym trevogi, zateryalsya v kipuchem potoke londonskih ulic. GLAVA XXXII RAZGOVOR V BIBLIOTEKE DOMA NA |KLSTON-SKVER Rozovoshchekaya sluzhanka po imeni Rebekka vse eshche stoyala v prihozhej vozle massivnoj vhodnoj dveri, prislushivayas' s zloradnoj usmeshkoj k zatihavshim vdali shagam molodogo Dimsdejla, kogda uho ee ulovilo zvuk drugih, bolee bystryh shagov, priblizhayushchihsya s protivopolozhnoj storony. Ulybka sbezhala s ee lica, i ono prinyalo strannoe vyrazhenie. Trudno bylo opredelit', chto preobladalo v nem: radost' ili strah. Bystrym, nervnym dvizheniem ona prigladila volosy i provela rukoj po shchekam, uspev v to zhe vremya okinut' vzglyadom svoj belosnezhnyj perednik, ukrashennyj yarkimi bantami. Odnako dopolnit' chem-libo svoj tualet, dazhe esli ej etogo ochen' hotelos', u nee ne bylo vremeni, tak kak klyuch uzhe povernulsya v zamke, i v prihozhej poyavilsya |zra Gerdlston. Pri vide ee temnoj figury, vnezapno vystupivshej iz polumraka, on ispuganno vskriknul i, popyativshis', prislonilsya k dvernomu kosyaku. - Ne pugajtes', mister |zra, - prosheptala Rebekka, - eto ya. - CHert by tebya pobral! - zlobno vyrugalsya |zra. - CHego ty tut torchish'? Ty menya napugala! - YA ne narochno, mister |zra. YA tol'ko chto otvoryala dver' i ne uspela ujti. I ran'she vy nikogda ne gnevalis' tak, esli zastavali menya v prihozhej, kogda vozvrashchalis' domoj. - |h, devchonka, - otvechal |zra, - nervy u menya poshalivayut v poslednee vremya. Celyj den' segodnya bylo kak-to ne po sebe. Poglyadi, kak drozhat u menya ruki. - Podumat' tol'ko! - hihiknula devushka, pribavlyaya svetu v gazovom rozhke. - Vot uzh ne dumala, chto vas mozhno napugat'. Oj, da vy bledny, kak polotno! - Ladno, hvatit! - grubo oborval on ee. - Gde vsya prisluga? - Dzhejn ushla. Kuharka, Uil'yam i mal'chishka - vnizu. - Zajdi syuda, v biblioteku. Oni podumayut, chto ty gde-nibud' naverhu, v spal'ne. Mne nado s toboj pogovorit'. Zazhgi nastol'nuyu lampu. Nu tak chto, oni uehali? - Da, uehali, - otvechala devushka, stoya vozle kushetki, na kotoroj razvalilsya |zra. - Vash papen'ka priehal na izvozchike chasov okolo treh i uvez ee. - Ona ne podnyala shuma? - SHuma? Net. A zachem ej podnimat' shum? Pravdu skazat', vokrug nee i tak uzh stol'ko podnyali shuma... Ah, |zra, vy byli tak laskovy so mnoj, pokuda ona ne stala mezhdu nami. YA mogla shest' dnej v nedelyu terpet' vse zlye slova ot vas, esli znala, chto na sed'moj den' vy proronite hot' odno dobroe slovechko. A teper'... vy i ne smotrite na menya sovsem! - zahnykala ona i prinyalas' vytirat' glaza linyalym nosovym platkom. - Perestan', slyshish', perestan'! - razdrazhenno prikriknul na nee |zra. - YA hochu, chtoby ty soobshchala mne, chto tut delaetsya, a ne raspuskala nyuni. Ona, znachit, primirilas' s tem, chto nado ehat'? - Da nichego, uehala spokojno, - otvechala devushka, podavlyaya vzdoh. - Nalej-ka mne nemnozhko kon'yaku von iz toj butylki, iz toj, chto otkuporena. Ty menya napugala, nikak v sebya ne pridu. Otec ne govoril, kuda oni poehali? - YA slyhala tol'ko, chto on velel izvozchiku vezti ih na vokzal Vaterloo. - I bol'she ty nichego ne slyhala? - Bol'she nichego. - Ladno, esli on ne skazal, tak ya skazhu. Oni uehali v Hampshir, moya prelest'. Mestechko eto nazyvaetsya Bedsvort - ocharovatel'nyj ugolok na beregu morya. I ya hochu, chtoby ty zavtra otpravilas' tuda zhe. - Hotite otpravit' menya tuda? - Da. Im nuzhen kto-nibud' polovchej i porastoropnej, chtoby derzhat' dom v poryadke. Tam uzhe est', kazhetsya, kakaya-to staruha, no ona slishkom dryahlaya, i tolku ot nee malo. A ty, ya uveren, v dva scheta privedesh' vse v poryadok. Otec nameren pozhit' tam nekotoroe vremya vmeste s miss Harston. - A vy kak zhe? - sprosila devushka, i v ee temnyh glazah mel'knulo podozrenie. - Obo mne ne bespokojsya. YA ostanus' zdes', chtoby vesti dela. Ved' kto-to zhe dolzhen byt' v kontore. Polagayu, chto kuharka, Dzhejn i Uil'yam sumeyut pozabotit'sya obo mne vtroem. - A ya teper' sovsem ne budu videt' vas? - voskliknula devushka, i golos ee drognul. - Pochemu zhe? YA budu naezzhat' tuda kazhduyu subbotu i ostavat'sya do ponedel'nika, a mozhet, i na nedele navedayus'. Esli zhe dela pojdut horosho, mogu i pozhit' tam nemnogo. |to otchasti budet zaviset' ot tebya. Rebekka Tejlfors s udivleniem ustavilas' na |zru. - Kak zhe eto tak - ot menya? - vzvolnovanno sprosila ona. - Vidish' li, - s nekotorym kolebaniem proiznes |zra, - eto otchasti mozhet zaviset' ot togo, budesh' li ty horoshej devushkoj i sdelaesh' li to, chto ya tebe skazhu. Ved' ty vse dlya menya sdelaesh', pravda? - Vy sami znaete, chto sdelayu, mister |zra. Kogda vam chto-nibud' potrebuetsya, vy vsegda vspomyanete pro menya, nu, a kak ya vam ne nuzhna, tak u vas dlya menya ni dobrogo slovechka, ni dobrogo vzglyada. Bud' ya sobachonkoj, vy by obrashchalis' so mnoj luchshe. YA mogu sterpet' vashi grubosti, sterpela ot vas dazhe poboi i ne derzhu zloby na serdce. A vot smotret', kak vy uvivaetes' za drugoj, tut u menya vsya dusha perevorachivaetsya. Takoe sterpet' ya uzh ne mogu. - Bros' ty ob etom dumat', devochka, - laskovo skazal |zra. - S etim pokoncheno raz i navsegda. Poglyadi luchshe, chto ya tebe prines. - On porylsya v karmane, dostal nebol'shoj svertok v papirosnoj bumage i protyanul ego Rebekke. |to byl vsego-navsego malen'kij serebryanyj yakor' s vstavlennymi v nego agatami, no glaza devushki radostno zablesteli, kogda ona razvernula bumagu. Podnesya bezdelushku k gubam, ona pylko ee pocelovala. - Da blagoslovit vas bog! I pust' na etom yakore tozhe budet blagoslovenie bozh'e! - skazala ona. - YA slyhala, chto yakor' oznachaet nadezhdu, pust' on i mne ee prineset. Ah, |zra, mozhet, vy uedete daleko i vstretite tam raznyh devushek, kotorye umeyut igrat' i pet' i znayut mnogo vsyakih veshchej, v kotoryh ya nichego ne smyslyu, vse ravno ni odna iz nih ne budet lyubit' vas tak, kak ya. - YA eto znayu, moya milaya, znayu, - skazal |zra i pogladil ee temnye volosy, kogda ona opustilas' na koleni vozle ego kushetki. - YA eshche nikogda ne vstrechal takoj devushki, kak ty. Vot poetomu ya i hochu, chtoby ty poehala v Bedsvort. Mne nuzhno, chtoby tam byl chelovek, kotoromu ya doveryayu. - A chto ya dolzhna tam delat', v etom Bedsvorte? - sprosila ona. - YA hochu, chtoby ty priglyadela za miss Harston. Ej budet odinoko tam i zahochetsya, chtoby vozle nee byla zhenshchina, kotoraya mogla by o nej pozabotit'sya. - CHtob ej propast'! - vskrichala Rebekka, vskochiv na nogi, i glaza ee sverknuli. - Znachit, vy vse eshche dumaete o nej! Ej nuzhno to, da ej nuzhno eto! A vse drugie dlya vas - dryan', nichego ne stoyat! Tak vot, ne stanu ya prisluzhivat' ej! Hot' ubejte, ne stanu! - Rebekka, - s rasstanovkoj proiznes |zra, - ty nenavidish' Ket Harston? - Da, nenavizhu vsem serdcem, - otvechala Rebekka. - Tak vot, esli ty nenavidish' ee, znaj, chto ya nenavizhu ee v tysyachu raz sil'nee. Ty dumaesh', chto ya bez uma ot nee? Tak mozhesh' uspokoit'sya. S etim pokoncheno. - CHego zhe togda vy tak zabotites' o nej? - s nedoveriem sprosila devushka. - YA hochu, chtoby vozle nee nahodilsya tot, kto pitaet k nej takie zhe chuvstva, kak ya. A esli ona dazhe nikogda ne vernetsya iz Bedsvorta, mne na eto naplevat'. - A pochemu vy tak stranno smotrite na menya? - sprosila devushka, nevol'no s容zhivayas' pod ego pristal'nym vzglyadom. - Tak, nichego. Poezzhaj tuda. So vremenem ty pojmesh' mnogoe, to, chto sejchas kazhetsya tebe strannym. A poka chto okazhi mne uslugu, sdelaj, chto ya proshu. Poedesh'? - Ladno, poedu. - Nu vot i umnica. Poceluj menya, milochka. Ty devchonka chto nado! YA vyyasnyu, kogda uhodit zavtra poezd, i napishu otcu - preduprezhu o tvoem priezde. A teper' stupaj k sebe, ne to na kuhne sejchas nachnut chesat' yazyki. Spokojnoj nochi. - Spokojnoj nochi, mister |zra, - skazala devushka vzyavshis' za ruchku dveri. - Vot pogovorila s vami, i na serdce polegchalo. YA ved' tol'ko i zhivu nadezhdoj, tol'ko nadezhdoj... "Hotelos' by mne znat', na chto ona nadeetsya, chert poberi! - podumal molodoj kommersant, kogda za sluzhankoj zahlopnulas' dver'. - Dolzhno byt', dumaet, chto ya zhenyus' na nej. Nahal'naya osoba! No v Bedsvorte ona budet prosto neocenima. Dazhe esli ne prigoditsya ni na chto drugoe, to shpionka iz nee vyjdet pervoklassnaya". |zra rastyanulsya na kushetke i, nahmuriv brovi, zakusiv gubu, pogruzilsya v razmyshleniya o budushchem. Poka v biblioteke na |klston-skver proishodil etot dialog, Tom Dimsdejl vse eshche derzhal put' domoj, i na dushe u nego bylo tyazhelo: ego muchilo predchuvstvie bedy. Naprasno tverdil on sebe, chto Ket ischezla ne navsegda, a sluh o ee pomolvke s |zroj slishkom nelep, chtoby hot' na sekundu mozhno bylo emu poverit'. Kak by on sebya ni uspokaival, strah i uzhasnoe chuvstvo nadvigayushchejsya opasnosti ne pokidali ego. Poverit', chto Ket emu neverna, on ne mog, no tem ne menee kazalos' krajne strannym, chto ona ischezla iz Londona imenno v tot den', kogda do nego doshel sluh o ee pomolvke. Kak gor'ko uprekal on sebya sejchas za to, chto, poddavshis' ugovoram Dzhona Gerdlstona, perestal vstrechat'sya i perepisyvat'sya s Ket! On uzhe nachinal ponimat', chto ego odurachili, chto vse eti shchedrye obeshchaniya dat' vposledstvii soglasie na ih soyuz byli lish' ulovkoj s cel'yu usypit' ego podozreniya i, vospol'zovavshis' etim, pohitit' u nego sokrovishche. CHto zhe emu teper' delat', kak ispravit' svoyu oploshnost'? Poka ostavalos' tol'ko odno: podozhdat' do zavtra i posmotret', yavitsya li starshij kompan'on firmy v kontoru. A esli yavitsya, Tom byl ispolnen reshimosti pogovorit' s nim nachistotu. On byl tak podavlen i ugneten, chto, dobravshis' do Fillimor-Gardens, hotel proskol'znut' pryamo k sebe v komnatu, no na lestnice stolknulsya so svoim pochtennym roditelem. - Kak, srazu v postel'? - zagremel starik v otvet na izvineniya syna. - Ni pod kakim vidom, molodoj chelovek. Pojdem v gostinuyu, vykurim po trubke. Mat' zhdala tebya ves' vecher. - YA zaderzhalsya, mama, prostite menya, - skazal yunosha, celuya mat'. - Celyj den' protorchal v portu, raboty bylo po gorlo da i hlopot mnogo. Missis Dimsdejl s vyazan'em v runah sidela u kamina. Uslyhav golos syna, ona s bespokojstvom vzglyanula emu v lico, i materinskoe serdce srazu zabilo trevogu. - CHto sluchilos', moj mal'chik? - sprosila ona. - Ty sam na sebya ne pohozh. CHto-to u tebya neladno. Nadeyus', u tebya net sekretov ot tvoej staroj materi? - Polagayu, chto on ne nastol'ko glup, - skazal doktor ser'ezno. - Esli tebya chto-to zabotit, moj mal'chik, vykladyvaj. Ruchayus', chto kak by daleko ni zashlo delo, vsegda eshche mozhno koe-chto ispravit'. I, podchinivshis' etomu dvojnomu natisku, Tom povedal o tom, kakuyu novost' uslyshal ot fon Baumsera v "Petuhe i kuroslepe", i o svoem posleduyushchem vizite na |klston-skver. - YA vse eshche nikak ne mogu v eto poverit', - skazal on v zaklyuchenie. - Golova idet krugom, i ya prosto ne v sostoyanii osmyslit', chto proizoshlo. Stariki roditeli vnimatel'no vyslushali Toma i, kogda on zakonchil svoj rasskaz, nekotoroe vremya tozhe molchali. Mat' zagovorila pervaya. - YA vsegda chuvstvovala, - skazala ona, - chto my zrya prekratili s nej perepisku po pros'be mistera Gerdlstona. - Teper' legko tak govorit', - unylo skazal Tom. - A togda kazalos', chto my ne mozhem postupit' inache. - Posle draki kulakami ne mashut, - hmuro zametil starik doktor, vyslushav rasskaz syna. - Teper' nuzhno ispravit' oshibku. Za odno mozhno poruchit'sya, Tom: takaya devushka, kak Ket Harston, ne mogla sovershit' beschestnyj postupok. Esli ona skazala tebe, moj mal'chik, chto budet tebya zhdat', mozhesh' byt' spokoen. A esli ty hot' na sekundu usomnilsya v nej, to tebe, chert poberi, dolzhno byt' stydno! - Pravil'no, otec! - voskliknul Tom, i lico ego rascvelo. - YA i sam tak dumayu, no tol'ko uzh slishkom mnogo ostaetsya neob座asnimogo. Zachem ponadobilos' im uezzhat' iz Londona, i kuda eto oni otpravilis'? - |tot staryj negodyaj Gerdlston ponyal, konechno, chto tvoe terpenie mozhet lopnut', i pospeshil tebya operedit', splaviv devushku v derevnyu. - A esli tak, to chto mne delat'? - Nichego. On imeet na eto pravo. - Imeet pravo zapryatat' ee v kakoj-to domishko v derevne, gde eta skotina |zra Gerdlston budet uvivat'sya za nej s utra do nochi? Ot odnoj etoj mysli mozhno sojti s uma! - A ty ver' v Ket, moj mal'chik, - skazal starik doktor. - My zhe so svoej storony postaraemsya uznat', kuda on ee uvez. Esli ej ploho, esli ona nuzhdaetsya v druzheskoj podderzhke, mozhesh' ne somnevat'sya, chto tvoya mat' poluchit ot nee vestochku. - Da, verno, na eto ya tozhe nadeyus', - obradovanno skazal Tom. - A zavtra ya postarayus' razuznat' chto-nibud' v kontore. - Tol'ko smotri, ne ssor'sya s Gerdlstonami. V konce koncov, esli oni uvezli ee, u nih est' na eto pravo. - Mozhet byt', yuridicheski u nih i est' takoe pravo, - vozmushchenno skazal Tom, - no ved' u menya zhe so starikom byl ugovor, a on ego narushil. - Nevazhno. Glavnoe, ne teryaj samoobladaniya, etim tol'ko dash' im lishnij kozyr' v ruki. Tak doktor eshche nekotoroe vremya prodolzhal nastavlyat' syna, i ego slova da i ugovory materi malo-pomalu podnyali duh yunoshi. Tem ne menee, kogda vse otpravilis' na pokoj, lico mistera Dimsdejla ostavalos' ser'eznym i zadumchivym. - Ne nravitsya mne eto, - neskol'ko raz povtoril on. - Ne nravitsya mne, Matil'da, chto bednaya devushka celikom otdana vo vlast' etim dvum lovkacham. Daj bog, chtoby ne sluchilos' s nej nikakoj bedy! I dobraya Matil'da ot vsego serdca prisoedinilas' k ego mol'be. GLAVA XXXIII PUTESHESTVIE V ABBATSTVO Uzhe smerkalos', kogda Dzhon Gerdlston i ego podopechnaya pribyli na vokzal Vaterloo. Gerdlston prikazal otpravit' bagazh po mestu naznacheniya, no prinyal mery k tomu, chtoby nazvanie stancii ne dostiglo ushej Ket. Stremitel'no provedya devushku po platforme mimo besporyadochnyh grud chemodanov, korzin i toroplivo snuyushchih vzad i vpered passazhirov, on vtolknul ee v kupe pervogo klassa i sam prygnul na podnozhku v tu sekundu, kogda prozvenel zvonok i kolesa parovoza prishli v dvizhenie. V kupe oni okazalis' odni. Ket s容zhilas' v uglu, prizhavshis' k spinke siden'ya, zakutavshis' poplotnee v pled: holod pronizyval ee do kostej. Staryj kommersant dostal iz karmana zapisnuyu knizhku i prinyalsya pri svete lampy, visevshej pod samym potolkom, podschityvat' kakie-to kolonki cifr. On sidel pryamoj, kak palka, i, kazalos', s golovoj ushel v rabotu, slovno i ne pokidal svoej kontory na Fencherch-strit. Na Ket on dazhe ne vzglyanul i ni razu ne sprosil, udobno li ej. Ket sidela naprotiv opekuna i ne mogla otvesti glaz ot ego surovogo lica, zhestkie cherty kotorogo eshche rezche vystupali v tusklom zheltovatom svete. |ti gluboko posazhennye glaza i zapavshie shcheki - skol'ko let videla ona ih pered soboj! Pochemu zhe tol'ko sejchas, vpervye, chto-to nevyrazimo strashnoe pochudilos' ej v etom lice? Mozhet byt', vinoj vsemu to novoe, chto ona ulovila v nem, - eta zhestokaya, nepreklonnaya skladka v uglu rta, pridavavshaya takoe zloveshchee vyrazhenie vsemu licu? Ket smotrela na svoego opekuna, i chuvstvo nevyrazimogo otvrashcheniya i straha vdrug pronizalo vse ee sushchestvo, i krik uzhasa edva ne sletel s gub. CHtoby podavit' etot rvavshijsya iz grudi krik, ona gluboko perevela dyhanie i nevol'no szhala rukoj gorlo. I v eto mgnovenie ee opekun, otorvavshis' ot zapisnoj knizhki, ustremil na nee pronzitel'nyj vzglyad svoih svetlyh seryh glaz. - Nu, nu, bez isteriki! - kriknul on. - Vy i tak dostatochno nadelali nam hlopot! - O, pochemu vy obrashchaetes' so mnoj tak grubo? - voskliknula devushka, s trogatel'noj mol'boj protyagivaya k nemu ruki, i slezy zastruilis' po ee shchekam. - CHto sovershila ya stol' chudovishchnogo? YA ne lyublyu vashego syna, ya lyublyu drugogo. Mne ochen', ochen' zhal', chto ya obidela etim vas. Vy byli prezhde tak dobry ko mne, vy zamenili mne otca. - A vy kak otblagodarili menya za eto? "CHti otca svoego", - govoritsya v Svyashchennom pisanii. Kak zhe vy chtite menya? Prekoslovite mne vsegda i vo vsem. Konechno, v kakoj-to mere ya dolzhen vinit' samogo sebya: ne nado bylo otpuskat' vas v etu okazavshuyusya stol' pagubnoj poezdku v SHotlandiyu, gde vy popali v obshchestvo nekoego molodogo avantyurista blagodarya ulovkam starogo duraka, ego otca. Poistine potrebovalas' by kist' Rembrandta, chtoby zapechatlet' eti dva vystupavshie iz polumraka lica: hudoe, izborozhdennoe rezkimi morshchinami lico starogo kommersanta i prelestnoe lico molodoj devushki, s mol'boj obrashchennoe k nemu. No pri poslednih ego slovah ona smahnula s glaz slezy, i gnevnyj rumyanec zaigral na ee shchekah. - Pro menya vy mozhete govorit' vse, chto vam zablagorassuditsya, - skazala ona s gorech'yu. - Veroyatno, eto odna iz privilegij opekuna. No govorit' durno o moih druz'yah vy ne vprave. "Kto durno otzovetsya o brate svoem..." Mne kazhetsya, v Svyashchennom pisanii skazano primerno tak. Gerdlston byl neskol'ko ozadachen etoj neozhidannoj otpoved'yu. Snyav svoyu shirokopoluyu shlyapu, on pochtitel'no sklonil golovu pered Ket i opustil glaza. - "Ustami mladencev glagolet istina"! - proiznes on. - Vy pravy. YA pogoryachilsya. Vinoj vsemu moya neusypnaya zabota o vas. - Vidimo, eta zhe samaya zabota pobudila vas nagovorit' mne stol'ko durnogo pro mistera Dimsdejla? A ya teper' znayu, chto eto nepravda! - gnevno skazala Ket, osmelev pri mysli o nanesennyh ej obidah. - Vy uzhe pozvolyaete sebe derzit', - skazal opekun i vernulsya k svoej zapisnoj knizhke i k vychisleniyam. Ket snova s容zhilas' v svoem uglu. Poezd s grohotom, zvonom i skripom mchalsya kuda-to skvoz' mrak. V zapotevshem okne vremya ot vremeni mel'kali redkie ogon'ki pridorozhnyh selenij. Poroj krasnyj glaz semafora proplyval za oknom, i bylo v nem chto-to sataninskoe, slovno sam vlastitel' etogo carstva stali, zheleza i para poglyadyval na passazhirov iz t'my; da blednyj zavitok dyma kazalsya edinstvennym sledom, kotoryj oni ostavili pozadi. Na Ket vse eto navevalo takoe zhe unynie i tosku, kak ee sobstvennye mrachnye mysli. A mysli eti byli chrezvychajno mrachny i unyly. Kuda ee uvozyat? Nadolgo li? CHto ona budet tam delat'? Ona ne znala reshitel'no nichego. CHto za prichina etogo vnezapnogo begstva iz Londona? Opekun mog razluchit' ee s Tomom Dimsdejlom desyatkami drugih, kuda menee slozhnyh sposobov. Neuzheli on zadumal ugnetat' i muchit' ee do teh por, poka ona ne soglasitsya prinyat' predlozhenie |zry? Pri etoj mysli Ket stisnula svoi belye zubki i poklyalas', chto nikakaya sila na svete ne zastavit ee ustupit'. Budushchee bylo temno i neizvestno, i edinstvennym svetlym probleskom ostavalas' nadezhda na to, chto po priezde Ket tut zhe napishet missis Dimsdejl, soobshchit ej svoj adres i sprosit ee napryamik, pochemu oni vse vdrug zabyli pro nee. Kak glupo, chto ona ne sdelala etogo ran'she! Pustaya gordost' uderzhala ee. Poezd ostanovilsya na bol'shoj stancii. Poglyadev v okno, Ket pri svete fonarej razobrala nazvanie: Gildford. Potom snova mrak, beskonechnaya tryaska, grohot, i nakonec oni pribyli na vtoruyu krupnuyu stanciyu - Pitersfild. - My pod容zzhaem, - zametil Gerdlston, pryacha v karman zapisnuyu knizhku. Poezd ostanovilsya na nebol'shom polustanke, kotoryj osveshchalsya edinstvennym fonarem i predpochital ne otkryvat' svoego naimenovaniya. Gerdlston i Ket byli edinstvennymi passazhirami, pozhelavshimi sojti zdes', a poezd pokatil dal'she v Portsmut, ostaviv ih so vsem bagazhom na ploho osveshchennoj uzkoj platforme. Byla temnaya, bezlunnaya noch', v rezkom vetre oshchushchalas' vlazhnost' - to li ot nedavno proshedshego dozhdya, to li ot blizosti okeana. Ket sovsem zakochenela ot holoda, i dazhe ee mrachnyj sputnik poezhivalsya i pritopyval nogami, oglyadyvayas' po storonam. - YA telegrafiroval, chtoby prislali dvukolku, - skazal on zheleznodorozhnomu sluzhashchemu. - Razve nas zdes' nikto ne zhdet? - Kak zhe, kak zhe, ser. Vy ne mister li Gerdlston budete? Tut prislali dvukolku iz "Letyashchego byka". |j, Karker, syuda! Vot etot gospodin, kotorogo ty zhdesh'. Pri etom prizyve v pyatno sveta, otbrasyvaemoe edinstvennym fonarem, vstupil dovol'no grubyj s vidu voznica i, pripodnyav shapku, siplym basom ob座avil, chto on imenno tot, o kom idet rech'. Vmeste s zheleznodorozhnym storozhem on prinyalsya peretaskivat' bagazh v dvukolku. |to byl ne slishkom vmestitel'nyj ekipazh s vysokim siden'em speredi dlya voznicy. - Kuda vezti, ser? - sprosil voznica, kogda puteshestvenniki uselis' v dvukolku. - V Hemptonskoe abbatstvo. Ty znaesh', kak tuda ehat'? - Bol'she dvuh mil' otsyuda, i vse vdol' polotna, - skazal voznica. - Uzhe, pochitaj, dva goda, kak nikto tam ne zhivet. - Nas zhdut, vse prigotovleno k nashemu priezdu, - skazal Gerdlston. - Poezzhaj kak mozhno bystrej, my zamerzli. Voznica shchelknul knutom, i loshadka bodro zatrusila po temnoj proselochnoj doroge. Poglyadyvaya po storonam, Ket zametila, chto oni proehali po shirokoj glavnoj ulice dovol'no bol'shogo poselka, ot kotorogo otvetvlyalis' uzkie proulochki. Pokazalas' cerkov' i naprotiv cerkvi - traktir. Dver' ego byla raspahnuta nastezh', iz-za krasnyh shtor pivnogo zala probivalis' luchi sveta, slovno soobshchaya o tom, chto tam vnutri uyutno i teplo. Zvon pivnyh kruzhek i veselyj rokot golosov doletali ottuda, i Ket eshche ostree oshchutila svoyu bespriyutnost' i odinochestvo. Gerdlston tozhe pokosilsya na pivnuyu, no sovsem s drugim chuvstvom. - Eshche odno chumnoe mesto, - skazal on, kivnuv v storonu postoyalogo dvora. - CHto v gorode, chto v derevne - vezde odno i to zhe. |ti torgovcy yadom rasplodilis' po vsej zemle, i kazhdyj takoj priton - rassadnik zla i zarazy. - Proshu proshcheniya, ser, - vozrazil ugryumyj voznica, povorachivayas' na siden'e. - |to vot i est' "Letyashchij byk", ser, ya sam tut rabotayu, i nikakoj eto ne priton, a ochen' dazhe rasprekrasnaya pivnaya, i yadom tut otrodyas' ne torgovali. - Vse eti napitki - otrava, a mesto, gde oni prodayutsya, - priton, - otrezal staryj kommersant. - Tol'ko ne skazhite eto moemu hozyainu, - zametil voznica. - On u nas krepkij muzhik, i ruka u nego tyazhelaya, a nrav goryachij. |j ty, polegche! Poslednee predosterezhenie otnosilos' uzhe k loshadi, spotknuvshejsya na krutom sklone. Dvukolka vyehala iz seleniya, i vdol' dorogi potyanulis' vysokie izgorodi, pogruzhavshie ee v besprosvetnyj mrak. Tusklye fonariki, pokachivayas' na ogloblyah dvukolki, borozdili etot mrak zheltymi polosami sveta. Voznica zakinul vozhzhi na spinu loshadi, predostaviv ej samoj vybirat' dorogu. Vskore uzkij proselok vyvel ih na bolee shirokij trakt, i Ket voskliknula v radostnom izumlenii. - Tam more! Skvoz' tuchi probilas' luna, i shirokaya morskaya glad' serebrilas' v ee luchah. - Da, tam more, - skazal voznica, - a von tam, podal'she, ogon'ki, eto Li-Klakston, gde vse nashi rybaki zhivut. A tam, - ukazal on knutom na dlinnuyu chernuyu ten', vystupavshuyu iz vody, - eto Ostravajt. - Prostite, ne ponyala. - On hochet skazat', ostrov Uajt, - zametil Gerdlston. Voznica poglyadel na nego s ukorom. - Nu, ponyatnoe delo, vam, londoncam, luchshe znat'. Ne nam vas uchit', hot' kazhdyj iz nas tut rodilsya i vyros! - I s etim sarkasticheskim zamechaniem on zamknulsya v sebe i ne vymolvil bol'she ni slova, poka dvukolka ne pribyla na mesto. Da i ehat' im ostavalos' ne tak uzh daleko. Minovav izrytuyu glubokimi koleyami ravninu, oni priblizilis' k vysokoj kamennoj ograde, protyanuvshejsya primerno yardov na dvesti. Ograda, naskol'ko mozhno bylo sudit' pri takom nevernom svete, imela dovol'no obvetshalyj vid. Oni pod容hali k chugunnym vorotam, podveshennym na dvuh vysokih kamennyh stolbah, uvenchannyh polurazrushennymi gerbami. Ot vorot cherez park vela izvilistaya alleya, pohozhaya na tunnel': derev'ya, spletyas' vetvyami, obrazovali zdes' plotnyj temno-zelenyj svod. |ta alleya vyvela ih na otkrytuyu ploshchadku, v centre kotoroj vozvyshalos' massivnoe, belennoe izvestkoj zdanie nepravil'noj formy - staroe Hemptonskoe abbatstvo. Nizhnij etazh ego byl pogruzhen vo mrak, a verhnie okna, otrazhaya blednyj svet luny, blesteli tainstvenno i tusklo, i vse zdanie v celom proizvodilo stol' mrachnoe, zloveshchee vpechatlenie, chto u Ket upalo serdce.