Dvukolka podkatila k kryl'cu, i Gerdlston pomog Ket sprygnut' na zemlyu. Ni v odnom okne ne zasvetilsya privetstvennyj ogonek, no kogda oni prinyalis' vytaskivat' iz dvukolki svoi pozhitki, otvorilas' dver', i na kryl'co vyshla malen'kaya starushonka s goryashchej svechoj v ruke. Zagorazhivaya svechu rukoj, chtoby ee ne zadulo vetrom, staruha vglyadyvalas' v temnotu. - |to vy, mister Gerdlston? - kriknula ona. - Razumeetsya, ya, - neterpelivo otvechal kommersant. - YA zhe poslal vam telegrammu, izvestil o nashem priezde. - Da, da, - otvechala staruha, kovylyaya k nemu navstrechu so svoej svechoj. - A eto ta samaya baryshnya? Vhodite, moya dorogaya, vhodite. U nas tut eshche ne vse gotovo, no my skoro navedem poryadok. Ona poshla vpered, ukazyvaya im dorogu, i cherez ogromnuyu pustuyu prihozhuyu provela ih v takuyu zhe ogromnuyu komnatu, kotoraya yavno byla kogda-to monastyrskoj trapeznoj. V uglu, v bol'shom kamine za chugunnoj reshetkoj, potreskivali, rassypaya iskry, polen'ya, no v komnate bylo holodno i unylo. Na ogne stoyala skovorodka, a na prostom nekrashenom stole posredi komnaty byli rasstavleny dovol'no grubye tarelki. Edinstvennym osveshcheniem sluzhila prinesennaya staruhoj svecha da kolyhavshiesya v kamine yazyki plameni, kotorye otbrasyvali na steny i tyazhelye dubovye balki potolka strannye, prichudlivye teni. - Sadis' poblizhe k ognyu, golubka, - skazala staruha. - Snimi plashch, obogrejsya. - I ona protyanula k ognyu svoi smorshchennye ruki, slovno nedolgoe prebyvanie na nochnom holode uspelo zamorozit' ee do kostej. Ket ukradkoj poglyadyvala na ee ostryj nos i podborodok s puchkom sedoj shchetiny, na otvisluyu nizhnyuyu gubu, obnazhavshuyu zheltye zuby, i dumala o tom, kakoe u nee hitroe lico. Snaruzhi donessya skrip graviya, i dvukolka zatarahtela po allee. Ket prislushivalas' k stuku koles, poka on ne zamer v otdalenii. Raspalos', kazalos' ej, poslednee zveno, soedinyavshee ee s mirom i lyud'mi. Muzhestvo sovsem pokinulo Ket, i ona razrydalas'. - CHto sluchilos'? - sprosila staruha, poglyadev na nee. - O chem eto ty plachesh'? - Ah, ya tak odinoka, tak neschastna! - voskliknula Ket. - CHto ya sdelala durnogo, pochemu ya dolzhna tak stradat'? Zachem privezli menya syuda v etot uzhasnyj, uzhasnyj dom? - A chem tebe ne po nravu etot dom? - sprosila staruha. - Ne pojmu, chem on tak ploh. Vot idet mister Gerdlston. On, nebos', vpolne dovolen etim domom. Kommersant, tol'ko chto vyderzhavshij perebranku s voznicej iz-za platy, byl v preskvernom raspolozhenii duha. - Kak, opyat' za svoe? - grubo sprosil on. - Po-moemu, eto ya dolzhen byl by plakat', posle togo kak vashe neposlushanie i nedomyslie dostavili mne stol'ko neudobstv i hlopot. Ket nichego ne otvetila; ona opustilas' na derevyannyj taburet vozle kamina i utknulas' licom v ladoni. Dusha ee byla polna neyasnyh predchuvstvij i straha. CHto-to delaet sejchas Tom? On by priletel k nej na kryl'yah vetra, znaj on, v kakom ona nahoditsya polozhenii! Ket tverdo reshila zavtra utrom napisat' missis Dimsdejl i soobshchit' ej, kuda ee uvezli i chto s nej proizoshlo. Pri mysli ob etom u nee nemnogo otleglo ot serdca, i ona dazhe zastavila sebya poest' supa, kotoryj staruha postavila na stol. |to byla samaya prostaya pohlebka, no vo vremya stol' dolgogo puteshestviya Ket uspela vse zhe progolodat'sya, i dazhe starik Gerdlston, obychno chrezvychajno razborchivyj v pishche, s容l izryadnuyu toliku etogo vareva. Kogda s uzhinom bylo pokoncheno, Dzhorroks - tak imenoval etu staruyu kargu Gerdlston - otvela Ket naverh, v ee komnatu. Esli krajne prostaya obstanovka stolovoj mogla by nazvat'sya spartanskoj, to spal'nya Ket tem bolee otvechala etomu idealu, ibo zdes' ne bylo nichego, krome uzkoj zheleznoj krovati, ne byvshej v upotreblenii godami i sovsem zarzhavevshej, i bol'shogo derevyannogo yashchika, na kotorom lezhali samye primitivnye tualetnye prinadlezhnosti. No Ket obradovalas' etoj zhalkoj komnatenke, kak eshche ne radovalas' nikogda svoej roskoshnoj spal'ne v starom dome na |klston-skver. Kroshechnaya kamorka s derevyannym, ne zastelennym kovrom polom pokazalas' ej dolgozhdannoj pristan'yu, gde ona smozhet nakonec otdohnut' i hotya by na etu noch' ostat'sya odna so svoimi myslyami. Odnako, lezha v posteli, ona nevol'no prislushivalas' k donosivshimsya snizu priglushennym raskatam golosa Gerdlstona k kotorym prisoedinyalsya poroj pronzitel'nyj golos staruhi. Oni o chem-to ochen' ozhivlenno besedovali i hotya nahodilis' slishkom daleko, chtoby Ket mogla razobrat' hot' slovo, vse zhe serdce podskazyvalo ej, chto razgovor kasaetsya ee samoj i ne sulit ej dobra. GLAVA XXXIV CHELOVEK SO SKLADNYM STULOM Nautro, probudivshis' ot sna, Ket ne srazu vspomnila, gde ona nahoditsya i kakie sobytiya povlekli za soboj takuyu rezkuyu peremenu v ee zhizni. Pustaya, holodnaya komnata, belennye izvestkoj steny i uzkaya zheleznaya krovat' priveli ej snachala na pamyat' bol'nichnuyu palatu, v kotoroj ona pobyvala odnazhdy v |dinburge, i ee pervoj mysl'yu bylo, chto s nej chto-to sluchilos' i ee otvezli v bol'nicu. No eto zabluzhdenie totchas rasseyalos', ibo, poholodev ot straha, ona tut zhe vspomnila vse, chto proizoshlo. Uvy, iz etih dvuh zol Ket predpochla by bol'nicu. Nebol'shoe okoshko ee spal'ni zakryvala gryaznaya muslinovaya zanaveska. Ket vstala s posteli i, otodvinuv zanavesku, poglyadela v okno. Ej pripomnilas' doroga syuda, i u nee zarodilas' nadezhda, chto ee odinochestvo v etoj tyur'me, v kotoruyu ee zapryatali, budet skrasheno hotya by krasotoj okruzhayushchej prirody. Odnako to, chto predstalo ee vzoru, razveyalo etu nadezhdu, kak dym. Staryj park i pod容zdnaya alleya nahodilis' po druguyu storonu doma, a pered oknom Ket prostiralsya unylyj ploskij ilistyj bereg, i lish' gde-to vdali na gorizonte vidnelas' uzkaya poloska morya. Vo vremya priliva eto ogromnoe gryazno-seroe prostranstvo ila i mokrogo peska byvalo pokryto vodoj, no sejchas ono lezhalo pered nej vo vsej svoej ottalkivayushchej nagote, kak podlinnyj simvol bezlyud'ya, toski, odinochestva. Dve-tri hudosochnyh kamyshinki da klochok yadovito-zelenoj peny, ostavshejsya na poverhnosti ila, tshchetno pytalis' ozhivit' etot bezradostnyj pejzazh. Povsyudu, kuda by ni obratilsya vzglyad, byl vse tot zhe seryj il; lish' koe-gde ego bescvetnuyu monotonnost' narushali stai chaek i drugih morskih ptic, opuskavshihsya na bereg v nadezhde, chto more, othlynuv, ostavilo im chem pozhivit'sya. I tol'ko na gorizonte iskrilas' pod solncem kajma beloj peny, za kotoroj lezhal okean. V vostochnoj storone, primerno milyah v dvuh ot doma, Ket razlichila na beregu ochertaniya domikov i goluboj dymok, podnimavshijsya k nebu. Ona dogadalas', chto eto, veroyatno, byl tot samyj rybachij poselok Li-Klakston, o kotorom upominal vchera ih voznica. I, glyadya na kroshechnye hizhiny i machty rybach'ih barkasov, Ket pochuvstvovala vdrug, chto dazhe v etom gluhom, uedinennom meste ona ne sovsem odna na svete, chto i zdes' est' chestnye serdca, k sochuvstviyu kotoryh ona mozhet v sluchae krajnej nuzhdy pribegnut'. Ket vse eshche stoyala u okna, kogda razdalsya stuk v dver', i ona uslyshala golos staruhi, kotoraya yavilas' ee budit'. - Zavtrak na stole, - skazala staruha, - i hozyain sprashivaet, chego eto vy prohlazhdaetes'. Posle takogo priglasheniya Ket pospeshno odelas' i po skripuchej vintovoj lestnice spustilas' v stolovuyu, gde uzhinala nakanune. Voistinu kamennoe serdce dolzhen byl imet' Gerdlston, chtoby ono ne ottayalo pri vide etogo prelestnogo yunogo sozdaniya. No ego lico ostavalos' vse takim zhe zhestkim i nepreklonnym, i on vstretil Ket gnevnym vzglyadom iz-pod nahmurennyh brovej. - Vy opozdali k zavtraku, - skazal on holodno. - Potrudites' zapomnit', chto vy ne na |klston-skver. "Kto zevaet, tot vodu hlebaet", - govorit poslovica. Vy nahodites' zdes', chtoby nauchit'sya discipline, i obyazany disciplinirovat' sebya. - Proshu menya izvinit', - skazala Ket. - Veroyatno, ya ustala s dorogi. Pri svete dnya stolovaya imela eshche bolee unylyj i nezhiloj vid, chem vecherom. Na stole stoyala yaichnica s vetchinoj. Dzhon Gerdlston polozhil kusok yaichnicy na tarelku i pododvinul tarelku Ket. Devushka opustilas' na odin iz derevyannyh nekrashenyh taburetov i bez vsyakogo appetita prinyalas' za edu, razdumyvaya, chem vse eto mozhet konchit'sya. Posle zavtraka Gerdlston prikazal staruhe vyjti za dver', stal pered kaminom, zalozhiv ruki za spinu i shiroko rasstaviv dlinnye hudye nogi, i predel'no yasno, rezko i lakonichno izlozhil Ket svoi namereniya. - Uzhe davno mnoyu bylo prinyato reshenie, - skazal on, - v sluchae, esli vy stanete dejstvovat' vopreki moim zhelaniyam i uporstvovat' v svoej bezrassudnoj privyazannosti k etomu shalopayu, otpravit' vas v kakoe-libo uedinennoe mesto, gde by vy mogli peresmotret' svoe povedenie i vyrabotat' dlya sebya bolee razumnyj obraz dejstvij na budushchee. |tot sel'skij dom prevoshodno otvechaet takoj zadache, a kogda vyyasnilos', chto moya prezhnyaya sluzhanka missis Dzhorroks prozhivaet poblizosti, ya poprosil ee privesti dom v poryadok, daby my mogli pribyt' syuda v lyubuyu minutu. Odnako vashe sumasbrodstvo i besserdechie zastavili menya uskorit' delo, i my yavilis' syuda ran'she, chem byli zakoncheny neobhodimye prigotovleniya. Poetomu v dal'nejshem obstanovka v etom dome budet menee primitivnoj, chem v nastoyashchij moment. I zdes', moya dorogaya, vy budete ostavat'sya do teh por, poka ne proyavite raskayaniya i stremleniya ispravit' sodeyannoe vami zlo. - Esli vy hotite skazat': do teh por, poka ya ne soglashus' stat' zhenoj vashego syna, to eto znachit tol'ko, chto ya ostanus' zdes' navsegda i zdes' i umru, - muzhestvenno otvechala devushka. - Vse budet zaviset' tol'ko ot vas. Kak ya uzhe skazal, vy nahodites' zdes', chtoby nauchit'sya discipline, i dom na |klston-skver mozhet pokazat'sya vam rajskim sadom po sravneniyu s tem obrazom zhizni, k kotoromu vam pridetsya privykat' zdes'. - Mogu ya vzyat' syuda moyu sluzhanku? - sprosila Ket. - Kak zdes' zhit', esli v dome net nikogo, krome etoj staruhi? - Syuda priedet Rebekka. |zra soobshchil mne ob etom telegrammoj, i on sam budet navedyvat'sya k nam na den'-dva kazhduyu nedelyu. - I |zra budet zdes'! - v uzhase voskliknula Ket. Edinstvennym utesheniem dlya nee sredi vseh etih trevolnenij byla mysl' o tom, chto blagodarya etomu pereezdu ona po krajnej mere otdelaetsya ot svoego chudovishchnogo poklonnika. - A pochemu by net? - serdito sprosil starik. - Ili vy uzh tak vosstanovleny protiv mal'chika, chto hotite lishit' ego dazhe obshchestva rodnogo otca? Ot dal'nejshih poprekov Ket spaslo poyavlenie staruhi, kotoraya prishla ubrat' so stola. Poslednee soobshchenie, nanesya Ket strashnyj udar, v to zhe vremya chrezvychajno ee izumilo. CHto delat' etomu gulyake i povese, etomu gorodskomu shchegolyu v takom mrachnom zhilishche? Ket horosho znala |zru i byla uverena, chto on ne iz teh, kto stanet menyat' svoi privychki ili terpet' hot' malejshee neudobstvo bez krajnej neobhodimosti. I instinktivno ej pochudilas' v etom eshche odna petlya toj strashnoj seti, kotoroj ee stremilis' oputat'. Kogda opekun vyshel iz komnaty, Ket poprosila missis Dzhorroks dat' ej listok bumagi. No staraya karga tol'ko pokachala golovoj, yazvitel'no vypyativ svoyu otvisluyu gubu. - Mister Gerdlston tak i znal, chto vy budete prosit' bumagi, - skazala ona. - Netu zdes' ni bumagi, ni karandasha, ni chernil. - Kak? Nichego net? Dorogaya missis Dzhorroks, umolyayu vas, szhal'tes' nado mnoj, dostan'te mne hot' kakoj-nibud' klochok, pust' hot' gryaznyj, hot' myatyj! Vot smotrite, u menya est' nemnozhko deneg. YA s radost'yu zaplachu vam, esli vy dadite mne vozmozhnost' napisat' pis'mo. Mutnye glazki missis Dzhorroks s vozhdeleniem vpilis' v monety, kotorye protyagivala ej devushka, odnako ona snova pokachala golovoj. - Nikak nel'zya, - skazala ona. - Menya progonyat s mesta. - Togda ya sama pojdu v Bedsvort, - gnevno skazala Ket. - Nikto ne mozhet zapretit' mne napisat' na pochte pis'mo. Staraya karga zatryaslas' v bezzvuchnom hohote; zhily na ee morshchinistoj shee natyanulis' tak, chto, kazalos', vot-vot lopnut. Ona vse eshche prodolzhala fyrkat' i kryahtet', kogda v stolovuyu voshel Gerdlston. - CHto tut proishodit? - sprosil on strogo, perevodya vzglyad so staruhi na Ket i obratno. Vsyakoe proyavlenie vesel'ya bylo nastol'ko protivno ego prirode, chto neizmenno vyzyvalo v nem razdrazhenie. - Pochemu vy smeetes', missis Dzhorroks? - Vot nad nej smeyus', - prohripela staruha, tycha v Ket tryasushchimsya pal'cem. - Vyprashivaet u menya bumagu i govorit, chto pojdet v Bedsvort i napishet tam pis'mo na pochte. - Vy dolzhny uyasnit' sebe raz i navsegda, - zagremel Gerdlston, rezko oborachivayas' k devushke, - chto vy zdes' polnost'yu otrezany ot vneshnego mira. YA ne nameren ostavlyat' vam nikakih lazeek, kotorye vy mogli by ispol'zovat' dlya snosheniya s nezhelatel'nymi mne licami. YA rasporyadilsya, chtoby nikto ne smel snabzhat' vas ni bumagoj, ni chernilami. Rushilas' poslednyaya nadezhda bednyazhki Ket. Serdce u nee sovsem upalo, no ona hrabro staralas' ne podavat' vidu, ne zhelaya, chtoby opekun zapodozril, kak podejstvovali na nee ego slova. V golove u nee uzhe sozrel otchayannyj plan, i ona schitala, chto ej legche budet privesti ego v ispolnenie, esli Gerdlston ne budet vse vremya nacheku. Utro ona provela v svoej malen'koj kamorke. Ee snabdili ogromnoj bibliej v korichnevom pereplete s akkuratno vyrvannymi chistymi stranicami, i ona pytalas' ee chitat', hotya mysli ee vitali daleko. Posle poludnya Ket uslyshala stuk kopyt i gromyhanie koles na pod容zdnoj allee. Spustivshis' vniz, ona uvidela, chto priehala podvoda s mebel'yu iz Bedsvorta. Voznica s pomoshch'yu Gerdlstona nachal peretaskivat' na vtoroj etazh stoly, shkafy, kovry i drugie predmety. Staruha tozhe byla naverhu. Ket reshila, chto sejchas samyj udobnyj moment privesti v ispolnenie svoj zamysel: ved' takoj sluchaj mog bol'she ne predstavit'sya. Ona nadela shlyapku i nachala s rasseyannym vidom progulivat'sya pered domom, vremya ot vremeni podbiraya s zapushchennogo gazona opavshie list'ya. Progulivayas' tak, ona kak by nevznachaj priblizilas' k allee, boyazlivo oglyanulas' po storonam, skol'znula mezhdu derev'ev i pripustilas' bezhat'. O, kakuyu radost' ispytala ona, kogda vysokie derev'ya zaslonili ot nee bol'shoj belyj dom, uzhe stavshij ej stol' nenavistnym! Ona horosho zapomnila dorogu, o kotoroj ehala nakanune vecherom, i ej kazalos', chto teper' vse ee trevogi ostalis' pozadi. Vperedi, v konce etoj allei, byli vorota, a za nimi Bedsvort i osvobozhdenie. Ona poshlet doktoru Dimsdejlu pis'mo i telegrammu i ob座asnit emu vse, chto s nej sluchilos'. Esli tol'ko etomu dobromu i energichnomu cheloveku stanet izvestno o ee sud'be, on ne dast ee v obidu. Ona napishet emu, a potom vernetsya, i pust' opekun delaet s nej, chto hochet, ona uzhe ne budet trepetat' pered nim. Vperedi pokazalis' zamshelye kamennye stolby s polurazrushennymi gerbami naverhu. CHugunnye vorota byli rastvoreny. S radostnym vosklicaniem Ket pribavila shagu. Eshche mgnovenie, i ona byla by uzhe za vorotami, na proselochnoj doroge, no tut... - |j, ej, kuda eto vy napravlyaetes'? - poslyshalsya grubyj oklik. Golos donosilsya otkuda-to iz-za kustov, rosshih po obe storony vorot. Devushka zamerla na meste, vsya drozha. V teni pod derevom stoyal skladnoj stul, i na nem sidel svirepogo vida muzhchina, odetyj v chernuyu plisovuyu paru, i kuril potemnevshuyu ot vremeni glinyanuyu trubku. Medno-krasnoe, obvetrennoe lico ego bylo shchedro razukrasheno ospoj; nedug etot ostavil posle sebya i druguyu pamyat' odin glaz neschastnogo vziral na mir golubovatym nevidyashchim bel'mom. CHelovek vstal so stula i shagnul vpered, pregrazhdaya Ket put' za vorota. - CHtob mne podohnut', esli eto ne ona, - medlenno progovoril on, oglyadyvaya Ket s golovy do pyat. - Skazali, devchonka chto nado. CHto zh, pravil'no, tak ono i est'. - I, vynesya etot verdikt, on otstupil eshche na shag i snova oglyadel Ket svoim edinstvennym glazom. - Ochen' vas proshu, - skazala Ket drozhashchim golosom, ibo vneshnost' etogo cheloveka nikak ne mogla pridat' ej bodrosti, - mne nuzhno projti, ya hochu popast' v Bedsvort. Vot vam shilling, pozhalujsta, ne zaderzhivajte menya. CHelovek protyanul gryaznuyu ruchishchu, vzyal u Ket monetu, podbrosil ee v vozduh, pojmal, poproboval na zub i pogruzil v karman svoih plisovyh shtanov. - Tut net prohodu, baryshnya, - skazal on. - YA dal slovo hozyainu, znachit, ne pojdu na popyatnuyu. - No vy ne imeete prava zaderzhivat' menya! - gnevno voskliknula Ket. - U menya est' druz'ya v Londone, i vy otvetite za eto. - A ona, pohozhe, sobiraetsya buyanit', - skazal odnoglazyj. - Pohozhe, ubej menya bog! - Vse ravno ya projdu! - v polnom otchayanii voskliknula Ket. Doroga, vedushchaya na svobodu, byla vsego v desyati shagah, i Ket metnulas' v storonu, po zhenskoj svoej neopytnosti nadeyas' kak-nibud' proskol'znut' mimo etogo chudovishchnogo strazha, no on obhvatil ee ruchishchami za taliyu i tak grubo otshvyrnul nazad, chto perebrosil cherez alleyu, i Ket edva ne upala, no, naletev so vsego mahu na derevo, ustoyala na nogah. Ona byla vsya v ssadinah i carapinah i ele perevodila duh. - Nu tak i est', - skazal odnoglazyj, vynimaya trubku izo rta, - uzhe buyanit! Provalit'sya mne, esli ona eshche i ne bujnopomeshannaya. - On vzyal svoj skladnoj stul, postavil ego v vorotah i uselsya na nego. - Vy vidite, baryshnya, - zametil on, - vse vy eto zrya. Ubezhite otsyuda, tak posadyat v sumasshedshij dom. - V sumasshedshij dom? - ahnula Ket, vshlipyvaya ot boli i straha. - Vy chto zhe dumaete, chto ya sumasshedshaya? - Nichego ya ne dumayu, - skazal odnoglazyj spokojno. - YA znayu, chto sumasshedshaya. |to bylo novym potryaseniem dlya Ket. Vprochem, ona byla v takoj trevoge i rasstrojstve, chto ploho otdavala sebe otchet, chto vse eto znachit. - Kto vy takoj? - sprosila ona. - Pochemu vy tak grubo so mnoj obrashchaetes'? - Nu, vot, davno by tak, - skazal odnoglazyj s dovol'nym vidom, poudobnee vytyagivaya nogi i puskaya vverh ogromnye kluby dyma. - |to uzhe bol'she pohozhe na razumnyj razgovor. Kto ya takoj, sprashivaete? Menya zovut Stivens - Bill Stivens, eskvajr iz Klakstona, iz grafstva Hents. YA sluzhil matrosom na korable - mogu pokazat' pensionnuyu knizhku. A potom rabotal v lechebnice dlya umalishennyh v Portsmute. Byl vtorym smotritelem v otdelenii dlya samoubijc; bol'she dvuh let protorchal tam. A potom sidel bez raboty, i mister Gerdlston prishel ko mne i govorit: "Vy budete Uil'yam Stivens, eskvajr?" - "YA", - govoryu. "Vam prihodilos' imet' delo s umalishennymi?" - sprashivaet on. "Prihodilos'", - govoryu ya. "Znachit, vy tot, kto mne nuzhen, - govorit on. - Budete poluchat' funt sterlingov v nedelyu, raboty ot vas nikakoj ne potrebuetsya". "Samoe razlyubeznoe delo", - govoryu. "Budete sidet' u vorot, - govorit on, - i sledit', chtoby odna nasha pacientka ne ubezhala, tol'ko i vsego". Nu, a potom vas privozyat iz Londona, a ya priezzhayu iz Klakstona, i vot my oba zdes', i vse obstoit kak nel'zya luchshe. Tak chto vidite, baryshnya, vse eto vy zrya, vam tut vse ravno nikak ne projti. - No esli vy menya propustite, mister Gerdlston podumaet, chto vy ne uspeli menya pojmat', potomu chto ya probezhala ochen' bystro, i ne budet osobenno serdit'sya, a ya dam vam bol'she deneg, chem on daet. - Net, net, - skazal odnoglazyj, reshitel'no tryasya golovoj. - YA svoemu slovu ne izmenyu, pust' menya povesyat! CHtob menya kto podkupil, takogo eshche ne byvalo da i ne budet, razve chto vy polozhite den'gi na bochku, a to posulit'-to vsyakij mozhet. Staromu cheloveku vse podavaj sejchas, chto emu zhit'-to ostalos'. - Uvy! - gorestno vskrichala Ket. - U menya pri sebe net deneg, vsego neskol'ko shillingov. - Nu i davajte ih syuda. - Monety ischezli v tom zhe karmane plisovyh shtanov. - Ladno, vse budet v poryadke, baryshnya, - shepnul odnoglazyj, obdav Ket zapahom piva. - YA, tak i byt', nichego ne skazhu misteru Gerdlstonu o tom, chto vy tut vytvoryali. Slovo dayu. A slovo Uil'yama Stivensa, eskvajra, vernoe! A to ved' hozyain vzbelenitsya, esli uznaet. O, chert, von moya staruha pletetsya s obedom! Brys', brys' otsyuda! Esli moya hozyajka uvidit, chto my tut s toboj razgovory razgovarivaem, ona tebe vse volosy povydergaet. Uzh bol'no revniva, vot v chem beda. Kak pomereshchitsya ej, chto kakaya-nibud' devchonka zaglyadyvaetsya na menya, tak ona pryamo vsya ne svoya sdelaetsya i, ne govorya hudogo slova, kinetsya pryamo za volosy. Da uzh, popadis' ej tol'ko, puh i per'ya poletyat! Brys' otsyuda, tebe govoryat! Bednyazhka Ket, napugannaya perspektivoj nazhit' sebe eshche odnogo vraga, povernulas' i grustno pobrela po allee obratno k domu. Oglyanuvshis', ona uvidela huduyu zhenshchinu s hmurym, surovym licom, napravlyayushchuyusya k vorotam s zhestyanym sudkom v ruke. Odinokaya i poteryannaya Ket vse zhe eshche ne okonchatel'no utratila nadezhdu i, svernuv s dorogi, stala probirat'sya sredi derev'ev i kustov k ograde. |to byla massivnaya kamennaya stena, futov devyati v vyshinu; poslednij ryad kamennoj kladki pobleskival torchashchimi iz nego zazubrennymi kuskami bitogo stekla. Kolyuchie kustarniki iscarapali v krov' nezhnuyu kozhu Ket, poka ona probiralas' vdol' steny. V konce koncov ej prishlos' ubedit'sya, chto perelezt' cherez stenu nevozmozhno. Ona obnaruzhila v stene tol'ko odnu malen'kuyu derevyannuyu kalitku, vyhodivshuyu na zheleznodorozhnoe polotno, no i ta byla zaperta na zamok. Proniknut' za stenu mozhno bylo tol'ko cherez stol' nadezhno ohranyaemye vorota. SHCHemyashchaya toska szhala serdce Ket, kogda ona vdrug otchetlivo ponyala, chto, lish' imeya kryl'ya, mogla by ona vyrvat'sya otsyuda ili hotya by poslat' komu-to o sebe vest'. Ustalaya, izmuchennaya, s rastrepavshimisya volosami vozvratilas' ona domoj posle svoih besplodnyh poiskov. Gerdlston vstretil ee na kryl'ce; na gubah ego igrala yazvitel'naya ulybka. - Kak vam ponravilsya park? - sprosil on, i Ket vpervye v zhizni ulovila v ego golose nechto pohozhee na igrivyj smeshok. - A kamennaya ograda i ee raznoobraznye ukrasheniya? A nash privratnik? Kak vam vse eto ponravilos'? Ket sobralas' s duhom, chtoby dat' emu dostojnyj i hrabryj otvet, no staraniya ee byli tshchetny. Guby ee zadrozhali, glaza napolnilis' slezami i s vozglasom, ispolnennym takogo otchayaniya i gorya, chto on, kazalos', mog by tronut' serdce dikogo zverya, ona brosilas' po lestnice k sebe v komnatu, upala na postel' i rasplakalas' stol' gor'kimi slezami, gorshe kotoryh ne prolivala eshche ni odna zhenshchina na zemle. GLAVA XXXV RAZGOVOR NA LUZHAJKE PERED DOMOM V tot zhe vecher iz Londona priehala Rebekka. Ee priezd obradoval Ket, nesmotrya na to, chto ona nikogda ne ispytyvala osoboj simpatii k etoj gornichnoj i ne slishkom doveryala ej. Ket slovno by pochuvstvovala sebya v bol'shej bezopasnosti i menee odinokoj, kogda vozle poyavilsya kto-to odnogo s nej vozrasta. Obstanovka ee komnaty tozhe preterpela koe-kakie izmeneniya k luchshemu, a sluzhanke byla otvedena sosednyaya komnata, tak chto Ket vsegda mogla pozvat' ee, postuchav v stenu. |to bylo bol'shim utesheniem dlya Ket, ibo po nocham v starom dome treshchala pokorobivshayasya mebel', gde-to begali krysy, i oshchushchenie odinochestva stanovilos' neperenosimym. No, pomimo etih vselyayushchih uzhas nochnyh zvukov, sushchestvovali i drugie obstoyatel'stva, blagodarya kotorym obitel' pol'zovalas' ves'ma durnoj slavoj. Zdanie eto dazhe s pervogo vzglyada proizvodilo zloveshchee vpechatlenie. Ego vysokie belye steny byli pokryty pyatnami pleseni, a koe-gde po rastreskavshejsya shtukaturke, podobno sledam prolityh slez, ot samoj kryshi do fundamenta struilis' zelenovatye polosy. Vnutri, v tesnyh, nizkih koridorah i na uzkih lestnicah, derzhalsya syroj, mogil'nyj zapah. Prognivshie poly i potolki byli odinakovo iz容deny chervem. V koridorah valyalis' bol'shie kuski otvalivshejsya ot sten shtukaturki. V beschislennye treshchiny i shcheli postoyanno zaduval veter, i v bol'shih, unylyh komnatah to i delo slyshalis' kakie-to vzdohi, shorohi, shelest, i eto proizvodilo vpechatlenie chego-to pochti sverh容stestvennogo. Vskore Ket uznala, chto staryj monastyr' strashen ne tol'ko etimi zhutkimi osobennostyami, kotorye, vozdejstvuya na vpechatlitel'nuyu dushu, napolnyali ee smutnoj trevogoj, - s etim abbatstvom bylo svyazano strashnoe pover'e. Obstoyatel'no i zhestoko, ne upuskaya ni edinoj podrobnosti, opekun povedal Ket etu legendu o tainstvennom prizrake, obitayushchem v mrachnyh monastyrskih koridorah. Kogda-to v davnie vremena eto abbatstvo prinadlezhalo ordenu dominikanskih monahov, kotoryj s godami malo-pomalu utratil vsyu svoyu byluyu svyatost'. Surovyj vid monahov eshche podderzhival v narode veru v ih blagochestie, no v stenah svoej obiteli oni vtajne predavalis' besputstvu i sovershali samye strashnye zlodeyaniya. I vot, kogda vsya monastyrskaya bratiya - ot nastoyatelya do poslushnika, - sopernichaya drug s drugom, pogryazla v grehe i dostigla krajnego nravstvennogo upadka, odin nabozhnyj yunosha iz sosednego seleniya yavilsya v monastyr' i zayavil o svoem zhelanii vstupit' v orden. Slava o nezapyatnannoj chistote i svyatosti ordena, skazal on, privlekla ego syuda. Monahi prinyali yunoshu v obitel', no pervoe vremya ne dopuskali ego na svoi popojki. Odnako so vremenem, reshiv, chto sovest' ego dostatochno zagrubela, oni perestali ot nego tait'sya i malo-pomalu posvyatili ego v svoi tajnye dela. Dobryj yunosha prishel v uzhas, no emu udalos' do pory do vremeni sderzhat' svoj gnev; kogda zhe vse merzosti, tvorimye monahami, otkrylis' emu do konca, on odnazhdy, stoya na stupenyah altarya, ognennymi, bichuyushchimi slovami nachal klejmit' ih poroki. |toj zhe noch'yu on pokinet abbatstvo, zayavil yunosha, i po vsej strane proneset vest' o tom, chto on zdes' videl i slyshal. Vstrevozhennye i vzbeshennye monahi, bystro posoveshchavshis', shvatili molodogo poslushnika, brosili ego v podval i zaperli tam. Podval etot kishmya kishel ogromnymi svirepymi krysami, takimi sil'nymi i zlymi, chto oni napadali dazhe dnem na vseh, kto tuda vhodil. I predanie glasit, chto vsyu noch' po dlinnym monastyrskim koridoram raznosilis' otchayannye kriki i uzhasnyj shum bor'by neschastnogo plennika, srazhavshegosya za svoyu zhizn' s beschislennymi svirepymi zhivotnymi. - Govoryat, chto ego ten' i sejchas poyavlyaetsya poroj i brodit po domu, - skazal Gerdlston, zakanchivaya svoe povestvovanie. - Nikto s teh por ne reshalsya obosnovat'sya zdes' nadolgo. No, ya polagayu, chto takuyu lishennuyu predrassudkov moloduyu osobu, kak vy, ne pozhelavshuyu podchinyat'sya dazhe vole svoego opekuna, ne mogut napugat' podobnye detskie pobasenki. - YA ne veryu v privideniya, i menya eta istoriya dejstvitel'no ne pugaet, - hrabro otvechala Ket. Tem ne menee strashnyj etot rasskaz zapal ej v dushu, i ko vsem okruzhavshim ee straham s etoj minuty pribavilsya eshche odin. Komnata opekuna byla raspolozhena neposredstvenno nad komnatoj Ket. Na vtoroj den' svoego zaklyucheniya v abbatstve Ket podnyalas' tuda; u nee ne bylo drugih knig, krome biblii, ne bylo ni karandasha, ni bumagi - ostavalos' tol'ko brodit' po domu ili po sadu. Dver' v komnatu opekuna byla otkryta nastezh', i kogda Ket prohodila mimo, ej brosilos' v glaza, chto eta komnata obstavlena elegantno i s komfortom. Tochno tak zhe byla obstavlena i sosednyaya komnata, dver' kotoroj tozhe byla raspahnuta. Dobrotnaya mebel' i dorogie kovry yavlyali rezkij kontrast s golymi belennymi izvestkoj stenami ee kamorki. I vse eto ukazyvalo na to, chto ee pereselenie v abbatstvo ne bylo sluchajnym i vnezapnym, chto staryj kommersant zamyslil ego davno i zaranee obdumal kazhduyu detal'. A ee otkaz vyjti zamuzh za |zru byl tol'ko predlogom, chtoby osushchestvit' davno zadumannyj plan. No kakova zhe ego cel', k chemu v konce koncov dolzhno vse eto privesti? |tot vopros voznikal pered Ket ezhechasno, ezheminutno, i vsyakij raz otvet na nego predstavlyalsya ej vse bolee mrachnym i groznym. Odnako v cepi vseh etih zagadochnyh sobytij imelos' odno zveno, o kotorom Ket ne imela ni malejshego predstavleniya. Ej nikogda i v golovu ne prihodilo, chto ee lichnoe sostoyanie mozhet predstavlyat' kakoj-libo interes dlya firmy. Ona tak privykla slyshat', kak |zra i ego otec vo vseh svoih besedah bojko i nebrezhno operiruyut millionnymi summami, chto ne pridavala znacheniya svoemu skromnomu kapitalu i sovershenno ne ponimala, kakuyu rol' mozhet on sygrat' dlya firmy v kriticheskuyu minutu. I stol' zhe daleka byla ona i ot mysli o vozmozhnosti kakih-libo ser'eznyh zatrudnenij dlya torgovogo doma Gerdlston, tak kak s detstva privykla slyshat' ot otca o nadezhnosti etogo kommercheskogo predpriyatiya i o ego krupnyh resursah. Ni odnoj sekundy ne podozrevala ona o tom, chto dela torgovogo doma nahodyatsya v krajne plachevnom sostoyanii i chto tol'ko ee kapital eshche mog by kak-to spasti ego ot polnogo kraha. A neobhodimost' pribegnut' k etomu poslednemu sredstvu rosla s kazhdym dnem i stanovilas' neizbezhnoj. |zra v Londone so vsej prisushchej emu neukrotimoj energiej i redkoj delovoj hvatkoj prodolzhal vesti bor'bu. Kogda nastupal srok vyplaty po ocherednomu vekselyu, on dobivalsya otsrochki u kreditorov, dejstvuya stol' iskusno, pred座avlyaya stol' pravdopodobnye ob座asneniya, chto emu udavalos' dobivat'sya svoego, ne vyzyvaya podozrenij. No den' oto dnya delat' eto stanovilos' vse trudnee: |zra chuvstvoval, chto on stavit podporki pod naskvoz' prognivshim svodom, kotoryj rano ili pozdno ruhnet i pogrebet ego pod oblomkami. I kogda sej molodoj chelovek pribyl v subbotu v abbatstvo, ego ishudaloe, osunuvsheesya lico i bespokojnyj vzglyad bez slov govorili o tom, cherez kakoe gornilo ispytanij prishlos' emu projti. Kogda on priehal, Ket uzhe uspela podnyat'sya k sebe. No uslyshav shum pod容havshej dvukolki, ona dogadalas', kogo privez etot ekipazh, ran'she, chem v prihozhej razdalsya basovityj muzhskoj golos. A neskol'ko pozzhe, glyanuv v okno, ona uvidela, chto |zra s otcom progulivayutsya pered domom po zalitoj lunnym svetom luzhajke i o chem-to vzvolnovanno beseduyut. Vecher byl prohladnyj, i Ket udivilo, pochemu oni ne vedut svoyu besedu v stolovoj u kamina. Primerno okolo chasa prodolzhali metat'sya po luzhajke ih teni, a potom do Ket doletel stuk zahlopnuvshejsya dveri, i vskore ona uslyshala, kak otec s synom proshli mimo ee komnaty i podnyalis' po lestnice naverh. |ta beseda, kotoruyu ej dovelos' nablyudat' iz okna, byla nemalovazhna. |zra dokazyval otcu, chto skryvat' ih bankrotstvo dalee uzhe nevozmozhno i krah neizbezhen, esli otkuda-nibud' srochno ne pridet pomoshch'. - Poka, mne kazhetsya, oni eshche ne uchuyali, chto delo nashe shvah, - skazal on. - Mortimer i Dzhonson dovol'no nahal'no trebovali uplaty po schetu, no ya ih zhivo pristrunil. Vynul moyu chekovuyu knizhku i skazal: "Vot chto, dzhentl'meny, esli vy nastaivaete, ya nemedlenno vypisyvayu chek na vsyu summu. No na etom nashi s vami delovye otnosheniya prekrashchayutsya. Takaya solidnaya firma, kak nasha, ne zhelaet terpet' neudobstva ot togo, chto ee budut trevozhit' po pustyakam". Oni srazu zabili otboj. No moment byl dovol'no nepriyatnyj: ved' soglasis' oni vzyat' chek, i vse by vyplylo naruzhu, a dlya nas eto bylo by ravnosil'no ubijstvu. Pri poslednih slovah starik vzdrognul, brosil bystryj vzglyad na syna i zyabko poter ruki, slovno na nego vnezapno poveyalo holodom. - Tebe ne kazhetsya, |zra, - skazal on, hvataya syna za lokot', - chto ty zrya postavil eti slova ryadom: "vyplylo naruzhu" i "ubijstvo"... YA pomnyu, kak odin policejskij agent po imeni Pilkington, kotoryj poseshchal tot zhe hram, chto i ya, na Derhem-strit, skazal mne odnazhdy, chto, po ego mneniyu, lyudej bespreryvno otpravlyayut na tot svet, no tol'ko odin sluchaj iz desyati vyplyvaet naruzhu. Tak chto vidish', |zra, odin shans iz desyati. I pritom otkryvayutsya obychno samye grubye, banal'nye sluchai. Esli za eto delo beretsya chelovek s golovoj, shansov ochen' malo, chto ego karty budut raskryty. Kakoj holodnyj segodnya vecher! - Da, prohladno, - soglasilsya syn. - No vse zhe o takih veshchah luchshe govorit' vne sten doma. Nu, a u vas tut kak idut dela? - Otlichno. Pervyj den' ona metalas' i vse hotela probrat'sya v Bedsvort. No teper', mne kazhetsya, uzhe otkazalas' ot etoj pustoj zatei. Stivens, nash storozh, vpolne nadezhnyj malyj. - Kakie vy uzhe predprinyali shagi? - sprosil |zra, zazhigaya ne gasnushchuyu na vetru spichku i zakurivaya sigaru. - YA postaralsya, chtoby i v Bedsvorte i v Klakstone vse byli osvedomleny o ee bolezni. I teper' vsem uzhe izvestno, chto v abbatstve nahoditsya kakaya-to molodaya osoba, sovsem bol'naya, bednyazhka. Krome togo, ya raspustil sluh, chto ona nemnogo ne v sebe, pochemu ee, estestvenno, i derzhat v takom uedinenii. Kogda proizojdet to, chto... - Hrista radi, tishe! - vzdrognuv, proshipel |zra. - |to ochen' strashnoe delo. YA dazhe podumat' ob etom ne mogu. - Da, konechno, eto pechal'naya neobhodimost'. No chto eshche nam ostaetsya delat'? - I kak vy rasschityvaete eto sovershit'? - prosheptal |zra. - Bez primeneniya nasiliya, ya nadeyus'? - Vse mozhet sluchit'sya. Vse. Odnako u menya drugoj plan, i snachala my isprobuem ego. Mne kazhetsya, ya vizhu odin sposob, kotoryj mozhet vse uprostit'. - Na krajnij sluchaj, esli drugogo vyhoda ne budet, u menya est' chelovek, gotovyj vzyat'sya za lyuboe delo takogo sorta. - Vot kak? Kto zhe eto takoj? - Odin malyj, kotoryj umeet bit' bez promaha, chto mne-to uzh dopodlinno izvestno. Ego zovut Burt. |to on prolomil mne cherep v Afrike. Potom ya vstretil ego v Londone i uznal mgnovenno. On podyhaet s golodu, bednyaga, i gotov na vse. Sejchas on v samom podhodyashchem nastroenii dlya takogo dela. On celikom u menya v rukah i prekrasno eto ponimaet, poetomu ya mogu prikazat' emu vse, chto zahochu. Po-moemu, eto delo dolzhno dazhe dostavit' emu udovol'stvie, tak kak on, v sushchnosti, skoree zhivotnoe, chem chelovek! - Pechal'no, krajne pechal'no! - promolvil Gerdlston. - Da, stoit cheloveku hot' raz prestupit' zapoved' bozh'yu, i on uzhe nichem ne otlichaetsya ot zhivotnogo. Gde zhe ya najdu etogo cheloveka? - Poshlite mne telegrammu. Napishite tak: "Prisylaj vracha". Dlya menya eto budet dostatochno, a na pochte ne vyzovet nikakih podozrenij. Posle etogo ya primu mery, chtoby on priehal s blizhajshim poezdom. Vam pridetsya vstretit' ego na stancii, potomu chto on, veroyatnee vsego, budet p'yan. - Privezi ego sam, - skazal Gerdlston. - Tebe tozhe nado byt' zdes'. - Po-moemu, vy otlichno mozhete obojtis' bez menya. - Net, net. My dolzhny pobedit' ili pogibnut' vmeste. - A ya vot voz'mu i plyunu na etu vashu zateyu, - skazal |zra, rezko ostanavlivayas' i oborachivayas' k otcu. - Menya uzhe ot vsego etogo mutit. - CHto? Pojti na popyatnuyu? - strastno vskrichal starik. - Net, ni za chto na svete! Kakoe malodushie! Vse sejchas skladyvaetsya kak nel'zya luchshe, i ot nas trebuetsya tol'ko odno - tverdost' duha. Ah, moj mal'chik, moj mal'chik! Podumaj: na odnoj chashe vesov - beschestie, razorenie, ubogoe, nishchenskoe sushchestvovanie, nasmeshki i prezrenie vseh tvoih bylyh tovarishchej i druzej; na drugoj chashe vesov - bogatstvo, uspeh, izvestnost' - vse to, chto delaet zhizn' priyatnoj. I ty znaesh' ne huzhe menya, chto den'gi etoj devchonki srazu peretyanut chashu vesov, i zhizn' snova stanet prekrasnoj. Vsya tvoya dal'nejshaya sud'ba zavisit ot togo, budet Ket zhit' ili umret. My dali ej polnuyu vozmozhnost' vybora. Ona nadsmeyalas' nad tvoej lyubov'yu. Tak pust' zhe uznaet teper' tvoyu nenavist'. - Tut vy, konechno, pravy, - skazal |zra, snova prinimayas' shagat' po luzhajke. - Pochemu ya dolzhen ee zhalet'? CHto poseesh', to pozhnesh'. T'fu, ya, kazhetsya, zarazilsya vashej proklyatoj privychkoj govorit' poslovicami i citirovat' bibliyu. - YA znal, chto ty u menya molodec, ne strusish', - vskrichal otec. - Teper' uzhe nel'zya idti na popyatnuyu. - Rebekka budet vam zdes' polezna, - skazal |zra. - Mozhete vo vsem na nee polozhit'sya. - Ty horosho sdelal, chto prislal ee. Nu, a obo mne chasto tam spravlyayutsya? - CHasto. I ya vsem tverzhu odno: nervnoe pereutomlenie, vrachi zapretili bespokoit' vas delovymi pis'mami. Edinstvenno, kto, kak mne kazhetsya, pronyuhal, chto tut chto-to neladnoe, eto Tom Dimsdejl. - Vot kak! - hmyknul starik. - Nashe ischeznovenie, konechno, dolzhno bylo ego udivit'. - On kak sumasshedshij naletel na menya, sprashivaet, kuda vy uehali. YA otvetil emu to zhe, chto vsem, no tut on razbushevalsya, stal krichat', chto imeet pravo uznat' vash adres i vse ravno uznaet. Tak razoshelsya, chto my s nim chut' ne scepilis' tut zhe, v kontore, na glazah u klerkov. A teper' kazhdyj vecher on neotstupno sleduet za mnoj do |klston-skver i do polunochi storozhit pod oknami - boitsya, kak by ya ne sbezhal. - Von chto! Storozhit tebya? - Da, a segodnya sledoval za mnoj do samogo vokzala. Nadel dlinnoe pal'to i do poloviny zakutal lico sharfom. No ya, razumeetsya, ego uznal. Togda ya vzyal bilet do Kolchestera. On vzyal bilet tuda zhe i sel v kolchesterskij poezd. A ya uskol'znul ot nego, vzyal drugoj bilet i priehal syuda. Ne somnevayus', chto on sejchas uzhe nositsya po Kolchesteru. - Pomni, moj mal'chik, - skazal kommersant, kogda oni podnyalis' na kryl'co, - eto nashe poslednee ispytanie. Esli my oderzhim pobedu, nas zhdet svetloe budushchee. - My provalilis' s almazami, provalilis' s zhenit'boj. Da pomozhet nam teper' nechistaya sila, - skazal |zra i, shvyrnuv sigaru, posledoval za otcom. GLAVA XXXVI CHTO PROIZOSHLO V KORIDORE Kogda Ket na sleduyushchee utro spustilas' k zavtraku, |zra ogranichilsya kratkim privetstviem i ne promolvil bol'she ni slova. On yavno chuvstvoval sebya nelovko i, vstrechayas' vzglyadom s Ket, totchas otvodil glaza, hotya potom net-net da i posmatrival na nee ukradkoj. Otec rassprashival ego o tom, chto delaetsya v Siti, no on otvechal emu odnoslozhno i s neohotoj. |zra ne vyspalsya v etu noch': son ego byl trevozhen, obryvki razgovora, kotoryj proizoshel u nego s otcom nakanune, nadoedlivo vtorgalis' v ego snovideniya. Ket pospeshila pri pervoj zhe vozmozhnosti pokinut' stolovuyu i, nadev shlyapku, otpravilas' brodit' po parku. Ej hotelos' nemnogo progulyat'sya; k tomu zhe ona eshche ne teryala nadezhdu najti kakuyu-nibud' lazejku. Odnoglazyj strazh byl na svoem postu, i uvidav ee, razrazilsya dikim hohotom. Ket svernula v storonu, chtoby skryt'sya ot nego, i eshche raz oboshla ves' park, derzhas' vdol' ogrady, starayas' tshchatel'no ee osmotret'. Kolyuchij shipovnik i kusty ezheviki pyshno razroslis' u samoj steny, i mestami prodirat'sya skvoz' eti zarosli bylo nelegko, no Ket, proyaviv uporstvo, shag za shagom osmotrela vsyu stenu i ubedilas', chto ona vezde odinakovoj vysoty i v nej net ni edinoj lazejki, za isklyucheniem nebol'shoj derevyannoj kalitki, krepko zapertoj na zamok. I vse zhe Ket nabrela na takoe mestechko, gde pered nej blesnul luch nadezhdy. V odnom uglu, obrazovannom stenoj, stoyal zabroshennyj doshchatyj saraj, gde, dolzhno byt', hranilis' kogda-to sadovye prinadlezhnosti v te dni, kogda park eshche soderzhalsya v poryadke. Saraj ne primykal k stene vplotnuyu - on nahodilsya ot nee v futah vos'mi - desyati, a vozle saraya stoyala pustaya bochka, sluzhivshaya, kak vidno, dlya sbora dozhdevoj vody. Ket zabralas' na bochku, a s bochki ej udalos' vskarabkat'sya na pokatuyu kryshu. Dobravshis' do kryshi, Ket okazalas' dovol'no vysoko nad zemlej. Otsyuda uzhe mozhno bylo zaglyanut' za monastyrskuyu stenu, po tu storonu kotoroj prolegala proselochnaya doroga, a dal'she vidnelos' zheleznodorozhnoe polotno. Konechno, pereprygnut' s kryshi saraya na stenu Ket ne mogla, no ona podumala, chto, okliknuv kogo-nibud' iz prohozhih, sumeet ubedit' ih otpravit' iz Bedsvorta pis'mo ili prinesti ej ottuda klochok bumagi. I pri etoj mysli ona snova vospryanula duhom. Gnilye doski byli daleko ne nadezhnoj oporoj - oni skripeli i gnulis' pod nogami, no Ket byla gotova na lyuboj risk, lish' by uvidet' ch'e-nibud' druzheskoe lico. I vot na doroge poyavilis' dvoe derevenskih rebyat - podrostki let po shestnadcati; odin iz nih chto-to nasvistyval, drugoj zheval syruyu repu. Oni netoroplivo breli po doroge, poka ne poravnyalis' s nablyudatel'noj vyshkoj bednyazhki Ket. Tut o