din iz mal'chishek podnyal glaza i uvidel blednoe lico devushki, vyglyadyvavshee iz-za ogrady. - Bill, glyan'-ka! - kriknul on svoemu tovarishchu. - Provalit'sya mne, esli eto ne ta samaya poloumnaya devka, vidish', kuda zabralas'! - YAsno ona! - uverenno podtverdil vtoroj. - Daj-ka mne tvoj ogryzok, Dzhimmi, ya zapushchu v nee. - Eshche chego! YA sam zapushchu! - otvechal galantnyj Dzhimmi i ne brosil slov na veter: ogryzok repy totchas prosvistel nad samoj golovoj Ket. - Nu vot, ne popal! - serdito zakrichal ego tovarishch. - Davaj poishchi, net li zdes' gde kamnya. No prezhde chem kamen' byl obnaruzhen, bednaya devushka, sovsem upav duhom, pospeshila spustit'sya vniz. "|to beznadezhno, mne net spaseniya, - gorestno dumala ona. - Vse opolchilis' protiv menya. A moj edinstvennyj vernyj drug daleko". I ona vernulas' v dom sovershenno udruchennaya i otchayavshayasya. Pered obedom opekun postuchal k nej v dver'. - YA nadeyus', - skazal on, - chto vy prochli voskresnye molitvy? Rekomenduyu ne zabyvat' ob etom, raz vy ne mozhete poseshchat' hram bozhij. - A pochemu vy lishaete menya vozmozhnosti pojti v cerkov'? - sprosila Ket. - CHto poseesh', to pozhnesh', moya milaya, skazal on s yazvitel'noj nasmeshkoj. - Vy teper' vkushaete gor'kie plody svoego neposlushaniya. Sovetuyu vam raskayat'sya, poka ne pozdno! - Mne ne v chem raskaivat'sya, - skazala Ket, i glaza ee sverknuli. - |to vam sleduet raskayat'sya, potomu chto vy zhestokij i licemernyj chelovek. I vy otvetite za vashi pritvorno blagochestivye slova i nechestivye, zlye postupki. Est' nad nami tot, kto nas kogda-nibud' rassudit i pokaraet vas za to, chto vy narushili klyatvu, dannuyu umirayushchemu drugu, i byli beschelovechno zhestoki s tem, kogo vverili vashemu popecheniyu. - SHCHeki Ket pylali, i slova tak gnevno i besstrashno sletali s ee ust, chto hladnokrovnyj delec, groza Siti, vzdrognul i popyatilsya ot nee. - |to pokazhet budushchee, - skazal on. - YA prishel syuda s dobrym namereniem, a vy proklinaete menya. YA uznal, chto v etom dome vodyatsya tarakany i drugie nasekomye. Bryznite odnu-dve kapli iz etogo puzyr'ka po uglam, i oni vse razbegutsya. No bud'te ostorozhny - eto mgnovenno, hotya i bezboleznenno dejstvuyushchij yad. Dlya cheloveka on smertelen. - I on protyanul Ket sklyanku s mutnoj korichnevatoj zhidkost'yu i bol'shoj krasnoj naklejkoj, svidetel'stvuyushchej o tom, chto v puzyr'ke yad. Ket molcha vzyala puzyrek i postavila na kaminnuyu polku. Gerdlston, uhodya, brosil na Ket bystryj, pronzitel'nyj vzglyad. Peremena, kotoraya proizoshla v nej za poslednie dni, udivila ego. Lico ee poblednelo, shcheki vvalilis', i tol'ko dva lihoradochnyh pyatnyshka na skulah vydavali burlivshee v ee dushe volnenie, da v glazah poyavilsya kakoj-to neestestvennyj blesk. I vmeste s tem lico ee priobrelo novoe i kakoe-to strannoe vyrazhenie. Byt' mozhet, ego vymysel stanovitsya pravdoj, podumalos' Gerdlstonu, i rassudok devushki i v samom dele rasstroen? Odnako zapas ee zhiznennyh sil byl znachitel'no bol'she, chem predpolagal Gerdlston. I v tot samyj moment, kogda on uzhe prihodil k vyvodu, chto duh ee slomlen, v ume ee sozreval novyj plan spaseniya, dlya vypolneniya kotorogo trebovalas' bol'shaya reshimost' i muzhestvo. Proshlo eshche neskol'ko dnej. Ket staralas' sblizit'sya s Rebekkoj, no vse ee popytki natalkivalis' na nepreodolimuyu nepriyazn', kotoruyu devushka ispytyvala k nej s teh por, kak |zra pochtil Ket svoim neproshenym vnimaniem. Rebekka prisluzhivala Ket, zataiv v serdce nenavist' i zlobu, i glaza ee chasto svetilis' torzhestvom pri vide bedstvennogo polozheniya hozyajki. U Ket zarodilas' mysl' o tom, chto storozh Stivens, veroyatno, neset svoyu sluzhbu tol'ko dnem, a vo vremya besedy s nim ej brosilos' v glaza, chto za slomannye chugunnye vorota netrudno probrat'sya, dazhe esli oni budut zaperty na zamok. V krajnem sluchae cherez nih mozhno bylo by perelezt'. Esli by tol'ko udalos' uskol'znut' iz doma noch'yu, dumala Ket; tam uzh nichto ne mozhet pomeshat' ej dobrat'sya do Bedsvorta, a ottuda doehat' do Portsmuta, do kotorogo ne bol'she semi mil'. V Portsmute zhe, bez somneniya, najdutsya dobrye lyudi - priyutyat ee u sebya na neskol'ko dnej i dadut o nej znat' ee druz'yam. Paradnaya dver' doma ezhevecherne zapiralas', no ryadom s dver'yu v stenu byl vbit gvozd', i Ket polagala, chto na etot gvozd' veshayut na noch' klyuch ot dverej. Krome togo, v dome imelsya eshche vyhod na zadnij dvor. A v sluchae, esli ni tu, ni druguyu dver' ne udastsya otkryt', Ket reshila popytat'sya vylezt' v odno iz okon nizhnego etazha. Ej kazalos', chto tak ili inache ona sumeet vybrat'sya iz domu - lish' by nikogo ne razbudit'. Nu, a v krajnem sluchae, esli dazhe ee pojmayut, huzhe, chem sejchas, ej vse ravno ne budet. |zra otbyl v London, i v dome teper' ostavalos' vsego tri tyuremshchika: Gerdlston, Rebekka i staruha Dzhorroks. Spal'nya Gerdlstona pomeshchalas' na verhnem etazhe. Missis Dzhorroks predstavlyala naibol'shuyu opasnost', tak kak ee komnata nahodilas' vnizu, no staruha byla, po schast'yu, gluhovata, i Ket nadeyalas', chto ej udastsya ee ne potrevozhit'. Trudnee vsego bylo proskol'znut' mimo komnaty Rebekki. Odnako sluzhanka obychno spala neprobudnym snom, i poetomu i zdes' mozhno bylo rasschityvat' na uspeh. Do samogo vechera Ket prosidela u okna, starayas' ukrepit' svoj duh pered predstoyashchim ispytaniem. Ee zamysel treboval reshimosti i otvagi, a bednaya devushka byla slaba i rasteryana. Ee mysli nevol'no obrashchalis' v proshloe: ona dumala ob otce i o materi, kotoroj ne znala, no miniatyurnyj portret kotoroj byl odnim iz dragocennejshih ee sokrovishch, i eti dumy pomogali ej perenesti to, chto bylo vsego tyagostnee, - uzhasnoe chuvstvo polnogo odinochestva. Byl yarkij, solnechnyj i holodnyj den'. Uzhe nachalsya priliv, i volny pleskalis' u staryh sten abbatstva. Vozduh byl tak chist i prozrachen, chto Ket razlichala ochertaniya domov na vostochnom beregu ostrova Uajt. Vysunuvshis' iz okna, ona uvidela, chto po pravuyu storonu abbatstva more obrazuet dovol'no bol'shuyu buhtu, kotoraya, veroyatno, obychno tozhe imela unylyj vid ilistoj tryasiny, no v chasy priliva pohodila na bol'shoe opoyasannoe kamyshami ozero. |to byl Lengstonskij zaliv, i Ket udalos' dazhe razglyadet' v glubine ego gruppu stroenij - lechebnyj kurort Hejling. Zametila ona i drugie priznaki zhizni v etom bezlyud'e. Bol'shie voennye korabli, pokinuv gavan' Spithed, vyhodili v La-Mansh; inye, naoborot, derzhali kurs v gavan'. Odni, gluboko sidyashchie v vode, imeli groznyj vid: u nih byli kroshechnye machty i massivnye orudijnye bashni, a u drugih nad dlinnym temnym korpusom vysokie machty vzdymali shirokie belye parusa. Vremenami proplyvala belaya pogranichnaya kanonerka, pohozhaya na prizrak ili na ustaluyu morskuyu pticu, kotoraya speshit vernut'sya v rodnoe gnezdo. |to bylo odnim iz nemnogih razvlechenij Ket - sledit' za proplyvavshimi mimo sudami i starat'sya ugadat', otkuda oni plyvut i kuda. V tot stavshij dostopamyatnym vecher Rebekka otpravilas' spat' ran'she obychnogo. Ket tozhe podnyalas' k sebe v komnatu, polozhila koe-kakie dragocennosti v karman, chtoby rasplachivat'sya imi vmesto deneg, i, zakonchiv poslednie prigotovleniya, prilegla na krovat', vsya drozha pri mysli o tom, chto ej predstoyalo sovershit'. Snizu donosilsya zvuk shagov - eto ee opekun rashazhival po stolovoj. Zatem ona uslyshala, kak zaskripel rzhavyj zamok. Gerdlston zaper vhodnuyu dver' i vskore podnyalsya po lestnice k sebe v komnatu. Missis Dzhorroks tozhe otpravilas' spat', i v dome vse stihlo. Ket ponimala, chto ej nuzhno perezhdat' chas-drugoj, prezhde chem ona risknet privesti v ispolnenie svoj plan. Ona chitala gde-to, chto son cheloveka obychno byvaet osobenno glubok v dva chasa popolunochi, i poetomu reshila nachat' dejstvovat' imenno v eto vremya. Ona nadela plat'e poteplee i obula samye tolstye bashmaki, obvyazav ih tryapkami, chtoby zaglushit' shagi. Ona staralas' prinyat' vse predostorozhnosti, kakie tol'ko v sostoyanii byla pridumat', i teper' ostavalos' tol'ko odno - kak-to skorotat' eti chasy, poka ne nastanet vremya dejstvovat'. Ket vstala i snova vyglyanula iz okna. Nachalsya otliv, i okean, othlynuv ot berega, serebrilsya vdali pod lunoj. No uzhe napolzal tuman; on dvigalsya stremitel'no, i bylo vidno, kak on nabrasyvaet na vse svoyu pelenu. Stanovilos' ochen' holodno. U Ket ot oznoba stuchali zuby. Ona snova prilegla na postel', zakutalas' v odeyalo s golovoj i, sovershenno izmuchennaya ustalost'yu i trevogoj, zabylas' bespokojnym snom. V etom zabyt'i ona probyla neskol'ko chasov. Ochnuvshis', ona vzglyanula na chasy i uvidela, chto uzhe daleko za polnoch'. Dal'she medlit' bylo nel'zya. Vzyav nebol'shoj uzelok s naibolee cennymi veshchami, ona, zataiv dyhanie, slovno plovec pered pryzhkom vniz golovoj v vodu, proskol'znula mimo poluotvorennoj dveri v komnatu Rebekki i stala ostorozhno, oshchup'yu spuskat'sya s lestnicy. Eshche dnem ona ne raz zamechala, kak skripyat i treshchat starye stupeni pod nogami. A teper' v mertvoj nochnoj tishi etot skrip byl tak gromok, chto u Ket ot uzhasa serdce uhodilo v pyatki. Raza dva ona ostanavlivalas', ubezhdennaya, chto ee sejchas pojmayut na meste prestupleniya, no vokrug vse bylo tiho. Spustivshis' s lestnicy, ona pochuvstvovala nekotoroe oblegchenie i nachala vse tak zhe oshchup'yu probirat'sya po koridoru k vyhodnoj dveri. Vsya drozha ot holoda i straha, ona protyanula ruku i nashchupala zamok. Klyucha ne bylo. Poshariv v temnote, ona nashla gvozd', no i zdes' nichego ne obnaruzhila. Ee predusmotritel'nyj tyuremshchik, po-vidimomu, unes klyuch s soboj. Postupil li on tak zhe i s klyuchom ot chernogo hoda? Ket hotelos' verit', chto mog zhe on gde-to dopustit' nedosmotr. I ona nachala probirat'sya obratno po koridoru, minovala komnatu missis Dzhorroks, otkuda donosilos' mirnoe pohrapyvanie staruhi, i oshchup'yu vpot'mah stala krast'sya dal'she cherez vse ogromnoe pustynnoe zdanie. CHerez ves' nizhnij etazh - ot vhodnoj dveri do chernogo hoda - shel dlinnyj koridor s ryadom okon v odnoj iz sten. V konce koridora byla dver', i k etoj dveri napravlyalas' Ket. Svet luny probilsya skvoz' pelenu tumana, i na polu koridora protiv kazhdogo okna lezhali mercayushchie serebristye bliki. Vse ostal'noe tonulo vo mrake, i eti tusklye prizrachnye polosy sveta kak by peremezhalis' chernymi provalami t'my. Ket, nashchupav rukoj stenu, stupila v koridor i priostanovilas' na mgnovenie, orobev, - eti prizrachnye lunnye pyatna, eta tainstvennaya igra mraka i sveta napolnili ee dushu bezotchetnym strahom. I vot, kogda ona stoyala tak, opirayas' rukoj o stenu, ee glaza vnezapno rasshirilis' ot uzhasa: ej pochudilos', chto iz mraka kto-to dvizhetsya navstrechu po koridoru. Kakaya-to temnaya besformennaya figura poyavilas' v konce koridora. |ta figura priblizhalas'; ona peresekla polosu sveta, pogruzilas' vo mrak i snova voznikla v polose sveta, zatem snova rastayala vo mrake i snova vyshla na svet. Teper' ona uzhe minovala polovinu koridora i prodolzhala priblizhat'sya k Ket. Ocepenev ot uzhasa, Ket ne v silah byla dvinut'sya s mesta i zhdala. Ten' priblizhalas'. Vot ona snova vyshla iz mraka i vstupila v poslednyuyu polosu sveta. Ona napravlyalas' pryamo k Ket. Bozhe pravednyj! Pered Ket stoyal dominikanskij monah! V holodnom svete luny chetko vyrisovyvalas' ego izmozhdennaya figura v mrachnom odeyanii. Krik smertel'nogo uzhasa prorezal tishinu staroj obiteli i neschastnaya devushka, vsplesnuv rukami, upala navznich' bez chuvstv. GLAVA XXXVII POGONYA I SHVATKA Trudno opisat' sostoyanie trevogi, v kotorom Tom Dimsdejl prebyval v eti dni. Vse ego usiliya uznat', kuda skrylis' beglecy, byli tshchetny. On bescel'no brodil po Londonu, zahodil to v odnu sysknuyu kontoru, to v druguyu, rasskazyval o svoej bede, vzyval o pomoshchi. On dal ob®yavlenie v gazetah i pristaval s voprosami ko vsem, kto, po ego mneniyu, mog soobshchit' emu hot' kakie-nibud' svedeniya. Nikto, odnako, nichem ne mog emu pomoch', nikto ne mog prolit' svet na etu tajnu. V kontore takzhe nichego ne bylo izvestno o mestoprebyvanii glavy firmy. |zra na vse voprosy otvechal odno: vrachi propisali ego otcu polnyj pokoj i veleli otdohnut' gde-nibud' v sel'skoj mestnosti. Iz vechera v vecher Tom neotstupno sledoval za |zroj po pyatam v nadezhde hot' chto-nibud' razuznat', no vse bylo naprasno. V subbotu on prosledil |zru do vokzala, no tam kak my znaem, |zre udalos' ot nego uskol'znut'. Sostoyanie Toma nachalo vyzyvat' ser'eznye opaseniya u ego otca. Tom pochti nichego ne el, i son ego byl trevozhen. Roditeli vsemi silami staralis' ego uspokoit', vnushali emu, chto sleduet poterpet'. - |tot malyj, |zra, znaet, kuda oni skrylis', - krichal Tom, yarostno shagaya iz ugla v ugol, erosha volosy i szhimaya kulaki. - YA u nego uznayu pravdu, iz glotki vyrvu! - Potishe, potishe, synok, - pytalsya utihomirit' ego doktor. - Siloj ty nemnogo dob'esh'sya. Oni poka chto ne sdelali nichego protivozakonnogo, i esli ty nachnesh' buyanit', to okazhesh'sya krugom vinovat. Da i Ket napisala by nam, esli by ej bylo ploho. - Da, konechno. Ona, verno, zabyla nas. No kak ona mogla, kak ona mogla posle vseh ee klyatv! - Budem upovat' na luchshee, budem upovat' na luchshee, - staralsya obodrit' ego doktor. Odnako nado priznat'sya, chto doktor i sam byl nemalo ozadachen takim neozhidannym oborotom sobytij. V silu svoej professii emu prihodilos' stalkivat'sya s samymi razlichnymi lyud'mi, i on nauchilsya neploho razbirat'sya v ih harakterah. Ves' ego zhiznennyj opyt i chut'e govorili emu, chto Ket Harston ne iz teh, ch'e serdce izmenchivo i legkoverno. I eto bylo tak ne pohozhe na nee - uehat' iz Londona i ne cherknut' ni strochki druz'yam, ne soobshchit' im, kuda i zachem ona uezzhaet. Esli ona molchit, k etomu dolzhny byt' osobye prichiny, i takih prichin, dumalos' doktoru, moglo byt' tol'ko dve: libo ona tak bol'na, chto ne v sostoyanii vzyat' pera v ruki, libo kakim-to obrazom lishena svobody i vozmozhnosti dat' o sebe znat'. I vtoroe predpolozhenie kazalos' doktoru osobenno groznym. Znaj on o sostoyanii del torgovogo doma Gerdlston i o tom, kak ostro nuzhdaetsya eta firma v den'gah, chtoby spastis' ot kraha, razgadka tajny mgnovenno blesnula by pered nim. Odnako, ne imeya ob etom ni malejshego predstavleniya, doktor vse zhe instinktivno byl ispolnen glubochajshego nedoveriya i k otcu i k synu. Emu bylo izvestno, chto zaveshchanie Dzhona Harstona soderzhit punkt, soglasno kotoromu nasledstvo mozhet perejti ot ego docheri k ee opekunu, i chrezvychajno ob etom sozhalel. Ved' sorok tysyach funtov sterlingov mogli posluzhit' primankoj dazhe dlya bogatogo cheloveka i sovratit' ego s puti istinnogo. Nastala subbota - tret'ya subbota posle ischeznoveniya Gerdlstona vmeste s ego podopechnoj. Tom byl ispolnen reshimosti: na sej raz |zre ne udastsya uskol'znut' ot nego, on posleduet za nim, kuda by tot ni napravilsya. Do sih por kazhduyu subbotu molodomu kommersantu udavalos' skryt'sya ot Toma, i poyavlyalsya on tol'ko v ponedel'nik utrom. Tom ponimal, chto dva dnya |zra provodit gde-to v obshchestve Ket i svoego otca, i mysl' eta byla muchitel'noj i gor'koj. No teper', reshil Tom, |zre ne udastsya sbit' ego so sleda. Oba yunoshi ostavalis' v kontore do dvuh chasov popoludni, posle chego |zra nadel shlyapu, pal'to i zastegnulsya na vse pugovicy, tak kak pogoda byla preskvernaya. Tom nemedlenno shvatil svoyu shirokopoluyu fetrovuyu shlyapu i vybezhal sledom za |zroj na Fencherch-strit - dver' ne uspela zahlopnut'sya za odnim, kak v nee uzhe rinulsya vtoroj. Uslyhav za spinoj shagi, |zra oglyanulsya i, slovno cepnaya sobaka, zlobno oskalil zuby. Oba yunoshi uzhe davno otbrosili napusknuyu uchtivost' i vsyakoe pritvorstvo, i esli ih vzglyady vstrechalis', v nih mozhno bylo prochest' tol'ko nenavist' i vyzov. Po ulice proezzhal keb, i |zra, kriknuv chto-to na hodu voznice, vskochil v ekipazh. Po schast'yu, drugoj keb tol'ko chto vysadil sedoka i stoyal v ozhidanii u trotuara. Tom brosilsya k nemu. - Poezzhaj za tem krasnym kebom, ne upuskaj ego iz vidu, - kriknul on. - Delaj chto hochesh', lish' by on ot tebya ne skrylsya. Izvozchik, slov darom ne tratya, ponimayushche kivnul i stegnul knutom loshad'. I sud'be bylo ugodno, chtoby eta loshad' okazalas' to li pomolozhe, to li bolee bystronogoj, chem ta, chto vezla molodogo kommersanta. Krasnyj keb progromyhal po Flit-strit, zatem povernul i pomchalsya tem zhe putem obratno, mimo sobora Svyatogo Pavla, nyrnul v labirint pereulkov i, poplutav po nim, vybralsya nakonec na naberezhnuyu Temzy. Odnako, nesmotrya na vse staraniya, emu ne udalos' osvobodit'sya ot svoego presledovatelya. Krasnyj keb pokatil po naberezhnoj, potom svernul na most, no lovkij voznica Toma ne otstaval ot nego. Na odnoj iz uzkih ulochek na surrejskom beregu krasnyj keb ostanovilsya pered kakoj-to pivnoj. Tom na svoem izvozchike pod®ehal sledom i tozhe ostanovilsya - yardah v sta, - otkuda emu bylo vse horosho vidno. |zra vyskochil iz ekipazha i voshel v pivnuyu. Tom terpelivo karaulil - zhdal, kogda on poyavitsya obratno. Vse eti dejstviya |zry sovershenno postavili ego v tupik. U nego mel'knula dazhe dikaya mysl', chto Ket derzhat vzaperti gde-to zdes', v etom ubogom domishke, no, porazmysliv nemnogo, on sam ponyal nelepost' takogo predpolozheniya. ZHdat' emu prishlos' ne ochen' dolgo. CHerez neskol'ko minut mister Gerdlston-mladshij poyavilsya snova v soprovozhdenii zdorovennogo detiny, obrosshego kosmatoj ryzhej borodoj, oborvannogo i po vsem priznakam krepko navesele. S pomoshch'yu |zry detina zabralsya v keb, i oni pokatili dal'she. Trevoga Toma rosla. Kto etot malyj i kakoe on imeet otnoshenie k tomu, chem byli polny sejchas vse mysli Toma? Slovno sobaka-ishchejka, idushchaya po sledu, keb, v kotorom ehal Tom, ni na mgnovenie ne teryaya iz vidu svoyu dobychu, prokladyval sebe put' v potoke ekipazhej, livshemsya po londonskim ulicam. Vot oba ekipazha svernuli na Vaterloo-roud i stali priblizhat'sya k vokzalu Vaterloo. Krasnyj keb eshche raz rezko povernul i pokatil v goru, pryamo k glavnomu vhodu. Tom vyskochil iz keba, sunul voznice soveren i pripustilsya so vseh nog tuda zhe. Vbezhav v zdanie vokzala, Tom srazu uvidel |zru Gerdlstona i ryzheborodogo neznakomca. Po sluchayu subboty kolichestvo prigorodnyh poezdov bylo uvelicheno, i v vokzale tolpilas' ujma narodu. Boyas', kak by |zra i ego sputnik ne zateryalis' v tolpe, Tom, horoshen'ko porabotav loktyami, protolkalsya k nim tak blizko, chto mog by kosnut'sya ih rukoj. Oni uzhe podhodili k biletnoj kasse, kogda |zra oglyanulsya i uvidel svoego sopernika pozadi sebya. Zlobno vyrugavshis', on shepnul chto-to na uho svoemu polup'yanomu sputniku. Tot tozhe obernulsya i so zverinym, nechlenorazdel'nym krikom brosilsya na Toma i shvatil ego za gorlo svoimi zhilistymi rukami. No odno delo - shvatit' cheloveka za gorlo, a drugoe - uderzhat' ego v etom polozhenii, osobenno esli vash protivnik nevznachaj okazyvaetsya neplohim regbistom iz mezhdunarodnoj sbornoj. Dlya Toma etot vnezapno vcepivshijsya v nego ryzheborodyj huligan byl nichut' ne strashnej velikanov-forvardov, neschetnoe kolichestvo raz naletavshih na nego v bylye dni na zelenom pole s raznyh storon. S legkost'yu, vydavavshej nekotoryj opyt v takogo roda delah, Tom obhvatil obidchika svoimi dlinnymi muskulistymi rukami, krepko ego szhal, sdelal ryvok, tak chto vidno bylo, kak napryaglas' kazhdaya zhilka v ego gibkom tele, i tolstye besformennye nogi ryzheborodogo opisali v vozduhe polukrug, i ogromnaya eta tusha grohnulas' na pol, lovya vozduh shiroko otkrytym rtom. Tom, razgoryachennyj etoj shvatkoj, povernulsya k |zre, i serye glaza ego blesnuli d'yavol'skim ogon'kom. Vse predosterezheniya otca, vse uveshchevaniya materi byli zabyty, kogda on uvidel pered soboj svoego vraga. No |zra, otdadim emu dolzhnoe, ne rasteryalsya on prygnul navstrechu Tomu, naceliv na nego kulaki. Oni byli pod stat' drug drugu: oba - na redkost' sil'nye yunoshi, oba - opytnye, horosho trenirovannye boksery. |zra, pozhaluj, byl neskol'ko pokrepche, no ne v takoj horoshej forme, kak Tom. Proizoshla korotkaya i ves'ma reshitel'naya shvatka - udary i kontrudary sypalis' s obeih storon s takoj bystrotoj, chto glaz ne mog za nimi usledit', - no tut v delo vmeshalis' zheleznodorozhnye sluzhashchie i koe-kto iz passazhirov, i protivnikov udalos' rastashchit'. U Toma na lbu vzdulas' zdorovennaya shishka. |zra, vyplyunuv ostatki vybitogo zuba, utiral obil'no tekushchuyu iz nosa krov'. Oba oni besheno vyryvalis', stremyas' snova brosit'sya drug na druga, v rezul'tate chego ih eshche dal'she rastaskivali v raznye storony. Nakonec poyavilsya dorodnyj policejskij i, shvativ Toma za vorotnik, prigvozdil ego k mestu. - Gde on? - krichal Tom, vyvorachivaya sheyu, chtoby uvidet' svoego protivnika. - Pustite, ne to on uderet ot menya. - |to menya ne kasaetsya, - besstrastno otvechal blyustitel' poryadka. - Postydilis' by vy, - takoj prilichnyj s vidu molodoj chelovek. Nu, spokojnee, spokojnee! Stojte smirno, govoryu! Poslednee vosklicanie yavilos' otvetom na chrezmerno energichnuyu popytku uznika obresti svobodu. - Oni zhe uderut! Ponimaete, oni uderut! - krichal Tom v otchayanii, zametiv, chto |zra i ego sputnik - a eto byl ne kto inoj, kak Burt, znakomyj nam uzhe po Afrike, - skrylis' iz vidu. Opaseniya Toma byli ne naprasny. Kogda emu udalos' nakonec vyrvat'sya iz krepkih ruk zakona, ego vragov uzhe i sled prostyl. Desyatok zevak, nablyudavshih draku, ukazali emu desyat' razlichnyh napravlenij, v kotoryh skrylis' vragi. Tom metalsya po ogromnomu vokzalu, brosalsya s odnoj platformy na druguyu... Vragi uskol'znuli mezhdu pal'cev, i Tom v otchayanii gotov byl rvat' na sebe volosy. Primerno cherez chas on prekratil svoi bescel'nye poiski i vynuzhden byl priznat'sya, chto |zre udalos' provesti ego v tretij raz i chto teper' emu predstoit zhdat' eshche nedelyu, prezhde chem on poluchit vozmozhnost' snova sdelat' popytku proniknut' v tajnu. Grustnyj i unylyj Tom vyshel iz vokzala i nehotya pobrel po mostu Vaterloo, razdumyvaya nad tem, chto proizoshlo, i proklinaya sebya za svoyu glupost' - zachem pozvolil on vtyanut' sebya v etu idiotskuyu draku, v to vremya kak dlya togo, chtoby dostich' svoej celi, emu nado bylo nezametno sledit' za |zroj. Edinstvennym utesheniem sluzhila mysl' o tom, kak krepko zaehal on |zre v chelyust'. So smeshannym chuvstvom udovletvoreniya i brezglivosti Tom poglyadel na vse eshche krovotochivshie kostyashki pal'cev. Krivo ulybnuvshis', on sunul okrovavlennuyu ruku v karman, podnyal golovu i uvidel, chto k nemu navstrechu, s neobychajno vzvolnovannym vidom, speshit kakoj-to rumyanyj gospodin. My by pogreshili protiv istiny, skazav, chto rumyanyj gospodin shel; odnako vmeste s tem nel'zya i skazat', chtoby on bezhal. Takoj sposob peredvizheniya skoree mozhno oharakterizovat' kak ryad posledovatel'nyh, korotkih i dovol'no neuklyuzhih pryzhkov, proizvodivshih vpechatlenie samoj krajnej speshki, poskol'ku oni vypolnyalis' ves'ma korpulentnym gospodinom dovol'no pochtennogo vozrasta. Lico u nego blestelo ot pota, krahmal'nyj vorotnichok obmyak i utratil vsyakuyu formu po toj zhe samoj prichine. Ego rumyanoe i donel'zya vstrevozhennoe lico pokazalos' Tomu znakomym. Pravo zhe, etot glyancevityj cilindr, eti shchegolevatye getry i dlinnyj syurtuk ne mogli prinadlezhat' nikomu drugomu, krome kak Tobiasu Klatterbeku, bravomu majoru sto devyatnadcatogo polka Ee Velichestva. Priblizhayas' k Tomu, bravyj voin pribavil pryti, i kogda oni pochti stolknulis' nos k nosu, uzhe ne mog vymolvit' ni slova i, tol'ko pyhtya i otduvayas', protyanul yunoshe izmyatyj konvert. - Prochtite! - prohripel on. Tom vynul pis'mo iz konverta, probezhal ego glazami i poblednel - pochti stol' zhe intensivno, kak pokrasnel major. Dochitav pis'mo do konca, Tom povernulsya i, ne govorya ni slova, brosilsya bezhat' v obratnom napravlenii. Major, eshche ne uspev otdyshat'sya, pospeshil za nim. GLAVA XXXVIII GERDLSTON VYZYVAET DOKTORA Kogda Ket posle uzhasnoj vstrechi v koridore, pomeshavshej ee begstvu, prishla nakonec v chuvstvo, ona ponyala, chto lezhit na krovati v svoej kamorke. V okno lilsya yarkij solnechnyj svet - vremya blizilos' k poludnyu. Golova u Ket razlamyvalas' ot boli, i ona edva nashla v sebe sily pripodnyat' ee ot podushki. Oglyadevshis', Ket uvidela Rebekku. Sluzhanka sidela vozle kamina na stule, kotoryj ona, vidimo, prinesla iz svoej komnaty. Uslyhav shoroh, Rebekka podnyala golovu i zametila, chto Ket prishla v sebya. - Gospodi pomiluj, nu i napugali zhe vy nas! - voskliknula sluzhanka. - My uzhe dumali, vy ne ochnetes'. Vy zhe prolezhali tak vsyu noch', a sejchas skoro dvenadcat'. Ket molchala, starayas' pripomnit' vse, chto proizoshlo. - Ah, Rebekka! - voskliknula ona vdrug, zadrozhav vsem telom, kogda uzhasnoe vospominanie voskreslo pered nej. - Esli by ty znala, chto ya videla! |to tak strashno! YA ili soshla s uma, ili eto bylo prividenie. - A my tak dumali, chto eto vy - prividenie, - s uprekom skazala sluzhanka. - Kak vy zakrichali - prosto uzhas! A potom my smotrim: vy lezhite, vsya belaya, v koridore na polu. Pryamo posedet' mozhno so strahu. |to mister Gerdlston podnyal vas i prines syuda. I do chego zhe on rasstroilsya, bednyj starik, kogda ponyal, chto vy zadumali - udrat' ot nego hoteli. - YA zdes' umru, umru! - so slezami vskrichala Ket. - YA umru v etom chudovishchnom dome! Ne mogu ya tut bol'she ostavat'sya. CHto mne delat', Rebekka? Ah, Rebekka, Rebekka, chto mne delat'? Rozovoshchekaya sluzhanka podoshla k Ket i prisela na kraj posteli. Na smazlivom ee lichike igrala pritvornaya ulybka. - CHto zhe eto takoe s vami sluchilos'? - sprosila ona. - CHto vy tam uvideli? - YA videla... Ah, Rebekka, eto dazhe vymolvit' strashno. YA videla etogo neschastnogo monaha, kotorogo zatochili v pogrebe. YA ne vydumyvayu. YA videla ego tak zhe, kak vizhu sejchas tebya. On byl vysokij, hudoj, v dlinnom balahone s korichnevym kapyushonom, nadvinutym na lico. - Gospodi, spasi nas i pomiluj! - voskliknula Rebekka, boyazlivo oglyanuvshis'. - Vot strasti-to! Menya pryamo v drozh' brosilo. - YA molyu boga, chtoby nikogda mne etogo bol'she ne uvidet'. Ah, Rebekka, esli u tebya est' serdce, pomogi mne vybrat'sya otsyuda. Oni zadumali umorit' menya zdes'. YA prochla eto v glazah moego opekuna. On zhazhdet moej smerti. Nu, skazhi, skazhi, kak mne luchshe postupit'? - Divlyus' ya na vas, - vysokomerno otvechala sluzhanka. - Mister Gerdlston i mister |zra tak k vam dobry, privezli vas syuda otdohnut' na vol'nom vozduhe. CHem, sprashivaetsya, ne zhizn'? A vy chto vytvoryaete? Begaete da vizzhite po nocham, a potom eshche zhaluetes', chto kto-to vas tut ubit' sobiraetsya sredi bela dnya. Pravo, chudno! Slyshite: mister Gerdlston menya klichet. Uznal by on, bednyazhka, chto vy tut na nego pletete, tak svoim usham ne poveril by. - I Rebekka, izliv svoj pravednyj gnev, napravilas' k dveri, no chernye glaza ee blesnuli mstitel'no i zhestoko. Ostavshis' odna, Ket vstala s posteli i koe-kak odelas', preodolevaya slabost'. Ona vzdragivala pri malejshem shume: tak vzvincheny byli u nee nervy - i, vzglyanuv v zerkalo, s trudom uznala svoe ishudaloe, blednoe lico. Edva uspela ona odet'sya, kak k nej v komnatu voshel opekun. - Vy, ya vizhu, opravilis'? - skazal on. - YA sovsem bol'na, - tiho otvechala Ket. - Nichego net udivitel'nogo posle takih bezumnyh vyhodok. CHto eto vam vzdumalos' begat' po koridoram sredi nochi? Rebekka skazala mne, budto vy videli kakoj-to prizrak. Pochemu vy plachete? Vy chto, ochen' neschastny? - Ochen', ochen' neschastna, - probormotala Ket, zakryv lico rukami. - Ah, tol'ko v zhizni vechnoj mozhem my obresti dushevnyj pokoj i radost', - vkradchivo proiznes Gerdlston. Golos ego prozvuchal tak myagko, chto kakoj-to problesk nadezhdy zabrezzhil pered Ket, i na dushe u nee poteplelo. Ej pokazalos', chto vid ee stradanij smyagchil kamennoe serdce etogo cheloveka. - Pokoj obretem my za mogiloj, - vse tak zhe myagko i vkradchivo prodolzhal Gerdlston. - Poroj mne kazhetsya, chto esli by ne vozlozhennyj na menya dolg, ne obyazannosti moi pered lyud'mi, ch'ya sud'ba ot menya zavisit, byt' mozhet, i ya poddalsya by soblaznu prervat' svoe brennoe sushchestvovanie i priblizit' vechnyj pokoj. Najdutsya pedanty, kotorye skazhut, chto samovol'no obryvat' nit' zhizni - greh. YA nikogda ne razdelyal etogo vzglyada, a vmeste s tem moi nravstvennye ustoi ves'ma tverdy. YA polagayu, chto iz vsego, chem nam dano obladat' na etoj zemle, zhizn' nasha - eto to, chto naibolee polno i bezrazdel'no prinadlezhit nam, i posemu imenno eyu my prezhde vsego vol'ny rasporyazhat'sya po sobstvennomu usmotreniyu i obryvat' ee po svoemu zhelaniyu. - Vzyav s kamina nebol'shuyu sklyanku, on zadumchivo povertel ee v ruke. - Kak stranno, - prodolzhal on, - kak stranno, chto etot malen'kij puzyrek tait v sebe izbavlenie ot vseh neschastij i bed nashej zemnoj yudoli! Odin glotok - i dusha, osvobodivshis' ot svoej brennoj obolochki, kak ot nenuzhnoj vetoshi, vosparit vvys', prekrasnaya i svobodnaya. I vse trevogi ostanutsya pozadi. Odin glotok... Ah, dajte syuda! Stojte! CHto vy delaete? No Ket, vyhvativ u nego puzyrek, uzhe shvyrnula ego izo vseh svoih slabyh sil o stenu. Steklo razletelos' vdrebezgi, i edkij zapah skipidara rasprostranilsya po komnate. Ket byla tak slaba, chto eto rezkoe dvizhenie zastavilo ee poshatnut'sya, i, ne ustoyav na nogah, ona opustilas' na kraj posteli. Opekun vpilsya v nee mrachnym, ispolnennym ugrozy vzglyadom, a ego dlinnye kostlyavye pal'cy sudorozhno szhimalis' i razzhimalis', slovno norovya somknut'sya vokrug ee gorla. - YA ne stanu vam v etom pomogat', - chut' slyshno, no tverdo promolvila Ket. - Vy hotite ubit' ne tol'ko telo moe, no i dushu. Gerdlston bol'she ne pritvoryalsya, on sbrosil masku. Teper' eto bylo lico hishchnogo volka, s besposhchadnoj nenavist'yu pozhirayushchego glazami svoyu zhertvu. - Idiotka! - proshipel on. - YA smerti ne boyus', - skazala Ket i smelo vzglyanula emu pryamo v glaza. Gerdlston, sdelav nad soboj usilie, vzyal sebya v ruki. - U menya bol'she net somnenij, - skazal on spokojno, - chto vash rassudok rasstroen. Kakaya smert'? CHto za chush' pletet vash yazyk? Vam reshitel'no nichto ne ugrozhaet, krome sobstvennogo bezumiya. - I, rezko povernuvshis', on tverdym, stremitel'nym shagom vyshel iz komnaty, slovno prinyav vnezapno kakoe-to bespovorotnoe reshenie. Surovoe, mrachnoe lico ego, kazalos', okamenelo. Podnyavshis' k sebe v spal'nyu, on porylsya v yashchike pis'mennogo stola i dostal telegrafnyj blank. Napisav na nem neskol'ko slov, on spustilsya vniz, nadel shlyapu i totchas napravilsya na pochtu v Bedsvort. U vorot na svoem skladnom stule, kak vsegda, ugryumyj, vossedal strazh. - Ona sovsem ploha, Stivens, - skazal Gerdlston, ostanovivshis' vozle nego i kivaya v storonu doma. S kazhdym dnem vse huzhe i huzhe. Boyus', chto dolgo ne protyanet. Esli tebya kto-nibud' sprosit pro nee, skazhi, chto sostoyanie ee beznadezhno. A ya idu na pochtu poslat' telegrammu v London, hochu vyzvat' k nej horoshego vracha, mozhet byt', on chto-nibud' posovetuet. Stivens pochtitel'no pripodnyal zasalennuyu shlyapu. - Ona kak-to raz i syuda zayavilas', - skazal on. - I bog znaet, kak bezobraznichala zdes'. "Propusti menya, - govorit. - YA dam tebe desyat' zolotyh ginej". Tak i skazala. "Tol'ko dazhe za tysyachu zolotyh ginej ne pozvolit sebe Uil'yam Stivens, eskvajr, sdelat' to, chto ne polozheno", - skazal ya ej. - Pohval'no, ochen' pohval'no, drug moj, - odobritel'no proiznes Gerdlston. - Kazhdyj chelovek, na kakom by postu on ni nahodilsya, dolzhen chestno vypolnyat' svoi obyazannosti, i v zavisimosti ot togo, kak on ih vypolnit - horosho ili durno, - on i budet voznagrazhden. YA pozabochus' o tom, chtoby tvoya predannost' ne ostalas' bez nagrady. - Spasibo, hozyain. - U nee sejchas bujnoe sostoyanie i bred. Nesmotrya na slabost', ona ne sidit na meste i mozhet sdelat' popytku ubezhat', tak chto smotri v oba. Nu, proshchaj. - Dobrogo vam zdorov'ya, ser. Uil'yam Stivens, stoya v vorotah, zadumchivo poglyadel vsled Gerdlstonu, zatem uselsya na svoj skladnoj stul, raskuril trubku i prinyalsya razmyshlyat'. "CHudno, - bormotal on, pochesyvaya zatylok. - Ej-bogu, chudno, nichego ya chto-to ne pojmu. Hozyain govorit: ona sovsem ploha - i tut zhe govorit: smotri, kak by ona ne ubezhala. Mnogo ya ih nasmotrelsya takih, chto tam pomirali, a vot chtoby tak - to pomirali, to voskresali, - etogo videt' ne dovodilos'. Uzh kto sam po sebe umiraet, tak tot i umiraet. Da, chto-to chudno. Poshel teper' posylat' doktoru telegrammu v London, a ved', kazhis', doktor Korbet v dva scheta priskakal by iz Klakstona ili doktor Hetton - iz Bedsvorta, pozovi on ih tol'ko. Vot i pojmi, chego emu nado. |j, glyadite-ka, nikak i sama umirayushchaya syuda pripozhalovala! - voskliknul on i ot udivleniya dazhe zabyl pro svoyu trubku. - Legka na pomine, propadi ya propadom!" I eto v samom dele byla Ket. Zametiv, chto opekun ushel, ona vyskol'znula iz doma v smutnoj nadezhde predprinyat' chto-nibud', chtoby obresti svobodu. Otchayanie pridalo ej hrabrosti, i ona napravilas' po allee pryamo tuda, gde, kak ej kazalos', imelas' edinstvennaya vozmozhnost' vybrat'sya na volyu. - Dobroe utro, baryshnya, - privetstvoval ee Stivens. - Vid u vas i pravda nevazhnyj segodnya, nu, da i ne takoj uzh plohoj, kak vash opekun tut raspisyval. Vy, sdaetsya mne, eshche dovol'no krepko derzhites' na nogah. - YA sovershenno zdorova, - ser'ezno otvechala Ket. - Uveryayu vas. I rassudok u menya v polnom poryadke. YA ne bol'she sumasshedshaya, chem vy. - YAsno! Oni vse tak govoryat, - hmyknul byvshij bol'nichnyj sluzhitel'. - No ya v samom dele zdorova. I ne mogu bol'she ostavat'sya v etom dome. Ne mogu, mister Stivens, ne mogu! Tut po nocham brodyat privideniya, a moj opekun zadumal menya ubit'. I on ub'et menya. YA vizhu eto po ego glazam. On uzhe pytalsya - segodnya utrom. No umeret' tak - ne prostivshis' s blizkimi... I nikto dazhe ne uznaet, chto tut proizoshlo... Razve eto ne uzhasno? - Uzhasno, chert voz'mi, uzhasno! - voskliknul odnoglazyj strazh. - Eshche by ne uzhasno! Tak on zadumal ubit' vas, govorite vy? Zachem zhe eto emu ponadobilos'? - YA ne znayu! On nenavidit menya pochemu-to. YA nikogda ne perechila emu, tol'ko raz ne poslushalas' i nikogda v etom ne poslushayus', potomu chto tak rasporyazhat'sya moej sud'boj on ne imeet prava. - CHto verno, to verno! - skazal Stivens, podmigivaya svoim edinstvennym glazom. - YA tozhe tak schitayu, provalit'sya mne! "Tvoya, druzhok, tvoya naveki", kak poetsya v pesenke. - Pochemu vy ne hotite vypustit' menya otsyuda? - umolyayushche promolvila Ket. - Mozhet byt', u vas est' doch'. CHto by vy sdelali, esli by s nej stali obrashchat'sya tak, kak zdes' obrashchayutsya so mnoj? Bud' u menya den'gi, ya by otdala ih vam, no u menya net pri sebe. Proshu vas, proshu, pozvol'te mne projti! Gospod' voznagradit vas za eto. Byt' mozhet, v vash smertnyj chas eto dobroe delo perevesit vse zlye postupki, kotorye vy sovershili. - Net, vy poslushajte tol'ko - kak skladno govorit! - skazal Stivens, doveritel'no adresuyas' k blizhajshemu derevu. - Pryamo kak po knige. - Da i pri zhizni vy tozhe budete voznagrazhdeny, - goryacho prodolzhala devushka. - Vot smotrite: u menya est' chasy s cepochkoj. YA otdam vam ih, esli vy propustite menya za vorota. - Nu-ka, dajte poglyadet'! - Stivens otkryl kryshechku i prinyalsya skepticheski rassmatrivat' chasiki. - Vosemnadcat' kamnej, podumaesh', eto zhe vsego-navsego zhenevskoe izdelie! Razve v ZHeneve mogut izgotovit' chto-nibud' stoyashchee! - Vy poluchite eshche pyat'desyat funtov, kak tol'ko ya doberus' do moih druzej. Propustite zhe menya, dorogoj mister Stivens! Moj opekun mozhet vernut'sya domoj kazhduyu minutu. - Vot chto, baryshnya, - torzhestvenno izrek Stivens, - sluzhba est' sluzhba. Esli b dazhe kazhdyj vash volosok byl unizan zhemchuzhinami i vy by skazali "Ostrigi menya, Stivens", - ya by i togda ne propustil vas za vorota. Nu, a vot ezheli vy hotite napisat' svoim druz'yam, ya mogu opustit' vashe pis'meco v Bedsvorte v obmen na chasiki, hot' eto vsego-navsego zhenevskoe izdelie. - Vy horoshij, dobryj chelovek! - vzvolnovanno voskliknula Ket. - Karandash u menya est', no gde vzyat' bumagu? - Ona toroplivo poglyadela po storonam i uvidela kakoj-to kroshechnyj obryvok, valyavshijsya pod kustom. S radostnym vozglasom ona shvatila etot gryaznyj klochok gruboj, obertochnoj bumagi i koe-kak nacarapala na nem neskol'ko slov, opisav svoe polozhenie i molya o pomoshchi. - Adres ya napishu na oborote, - skazala ona. - A vy v Bedsvorte na pochte kupite konvert i poprosite kogo-nibud' perepisat' adres. - YA podryadilsya opustit' vashe pis'mo za etu zhenevskuyu shtukovinu, - skazal Stivens. - Naschet konvertov i adresov ugovoru ne bylo. Slavnyj eto u vas karandashik v chehol'chike. Mozhem dogovorit'sya, ezheli vy dobavite i ego. Ket molcha protyanula emu karandash. Luch sveta probilsya nakonec skvoz' okruzhayushchij ee besprosvetnyj mrak. Stivens opustil chasy i karandash v karman i vzyal u Ket kroshechnyj klochok bumagi, ot kotorogo zaviselo tak mnogo. Protyagivaya emu bumazhku, Ket uvidela, chto po proselochnoj doroge katit kabriolet, zapryazhennyj poni. Cvetushchaya dama srednih let pravila loshadkoj, a vozle nee sidel mal'chik-sluga. Holenaya gnedaya loshadka uverenno i netoroplivo trusila po doroge, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto ona zdes' - glavnoe dejstvuyushchee lico, i ves' etot malen'kij vyezd, kazalos', dyshal dovol'stvom i blagopoluchiem. Pri vide etih, hotya i chuzhih, no ne vrazhdebno nastroennyh lyudej bednyazhka Ket, istoskovavshayasya v svoem odinochestve, pochuvstvovala, kak u nee otleglo ot serdca - takim teplom i uyutom poveyalo na ee isterzannuyu suevernymi strahami dushu ot etoj prostoj zhitejskoj kartiny. - Edet kto-to! - voskliknul Stivens. - Ubirajsya otsyuda zhivee! Opekun ne velel podpuskat' tebya k vorotam. - O, proshu vas, razreshite mne skazat' neskol'ko slov etoj dame! Stivens ugrozhayushche podnyal dubinku. - Ubirajsya! - zlobno prohripel on i, zamahnuvshis' dubinkoj, dvinulsya k Ket. Ket otshatnulas', i v eto mgnovenie ee porazila neozhidannaya mysl'. Sobrav vse sily, ona brosilas' chto est' duhu cherez park. I kak tol'ko ona skrylas' iz glaz, Stivens tshchatel'no i netoroplivo razorval doverennyj emu listok bumagi na melkie klochki i razveyal ih po vetru. GLAVA XXXIX PROBLESK NADEZHDY Ket Harston, ne pomnya sebya, bezhala cherez park, spotykayas' o korni, prodirayas' skvoz' kolyuchie kusty shipovnika i ezheviki, ne zamechaya carapin, ne oshchushchaya boli, gotovaya smesti vse pregrady na svoem puti k osvobozhdeniyu. Bystro otyskav saraj, ona, kak i v proshlyj raz, s pomoshch'yu bochki vzobralas' na nego. Vstav na cypochki, ona okinula vzglyadom dlinnyj pyl'nyj proselok, pozhuhshie zhivye izgorodi vdol' nego i unyluyu zheleznodorozhnuyu nasyp' po tu storonu proselka. Kabrioleta nigde ne bylo vidno. Vprochem, Ket i ne zhdala, chto on poyavitsya tak bystro, - ved' ona bezhala napererez, cherez park, a ekipazh dolzhen byl ego obognut'. Proselochnaya doroga, po kotoroj ehal kabriolet, peresekalas' s drugim proselkom pod pryamym uglom, i etot vtoroj proselok byl ej otsyuda horosho viden. Kabriolet mog svernut' na etot proselok ili proehat' pryamo. Esli on ne svernet, Ket ne smozhet privlech' k sebe vnimanie damy. Ket ne svodila glaz s peresecheniya dorog, i ej kazalos', chto serdce u nee perestaet bit'sya. No vot ona uslyshala skrip koles, i gnedaya loshadka vybezhala iz-za ugla. Kabriolet podkatil k perekrestku, i dama, slovno v nereshitel'nosti, priderzhala loshadku, vidimo, ne znaya, kakoj put' ej sleduet izbrat'. Zatem ona shevel'nula vozhzhami, i loshadka zatrusila pryamo. Krik otchayaniya vyrvalsya iz grudi Ket, kogda ona uvidela, kak razletaetsya v prah ee poslednyaya nadezhda. Po schast'yu, mal'chik-sluga, sidevshij v ekipazhe, otlichalsya zavidnoj ostrotoj sluha, neredkoj, vprochem, v ego vozraste. On uslyshal vozglas Ket, obernulsya i v prosvete zhivoj izgorodi uvidel nad monastyrskoj stenoj zhenskoe lico, kotoroe smotrelo vsled ih ekipazhu. On obratil na eto vnimanie svoej hozyajki. - Mozhet, povernem obratno, mem? - sprosil on. - A mozhet, vse-taki ne stoit, Dzhon, - skazala milovidnaya dama. - Kazhdyj vole