n smotret' iz-za svoej sadovoj ogrady, kuda emu vzdumaetsya. |to eshche ne daet nam povoda sovat' svoj nos v chuzhie dela, ne tak li? - Tak, mem, no ona zhe chto-to krichala nam. - Razve, Dzhon? Razve ona nam krichala? Mozhet byt', eto chastnoe vladenie, i my ne imeem prava proezzhat' po etoj doroge? - Net, ona vrode kak zvala na pomoshch', slovno na nee napal kto-to, - ubezhdenno skazal Dzhon. - Togda poehali obratno, - reshila dama i povernula kabriolet. Ket s upavshim serdcem uzhe nachala spuskat'sya so svoego nablyudatel'nogo posta i vdrug zastyla na meste, slovno pronzennaya elektricheskim tokom: ona uvidela, chto gnedaya loshadka poyavilas' snova iz-za povorota dorogi i nesetsya obratno vskach' s rezvost'yu, sovershenno neobychnoj dlya etogo chetveronogogo. Ot volneniya devushka tak poblednela, i vmeste s tem lico ee zasvetilos' takoj radost'yu, chto pod®ehavshaya v kabriolete dama bol'she ne somnevalas': kakie-to krajnie nemalovazhnye obstoyatel'stva zastavili etu devushku pozvat' na pomoshch'. - CHto sluchilos', moya dorogaya? - kriknula dama, natyagivaya vozhzhi, kogda ekipazh poravnyalsya s Ket. Obrashchennoe k nej s mol'boj prelestnoe lico mgnovenno tronulo ee dobroe serdce. - Ah, sudarynya, - poniziv golos, bystro progovorila Ket, - ya s vami neznakoma, no uverena, chto eto gospod' bog poslal vas segodnya syuda. Menya derzhat vzaperti za etoj ogradoj i ub'yut, esli nikto ne pridet mne na pomoshch'. - Vas ub'yut? - voskliknula dama, otkinuvshis' na siden'e i vsplesnuv ot udivleniya rukami. - Pover'te, eto tak, - skazala Ket, starayas' govorit' kak mozhno yasnee i koroche, chtoby ee slova zvuchali ubeditel'nee, no chuvstvuya v to zhe vremya, chto k gorlu u nee podkatyvaet komok i ona togo i glyadi razrydaetsya. - Moj opekun derzhit menya zdes' vzaperti uzhe neskol'ko nedel', i ya tverdo znayu, chto zhivuyu on menya otsyuda ne vypustit. O, molyu vas, molyu, ne dumajte, chto ya ne v svoem ume! YA sovershenno zdorova, hotya, vidit bog, posle vsego, chto ya zdes' ispytala, legko mozhno lishit'sya rassudka. Vyrazhenie nedoveriya i somneniya, otrazivsheesya na lice damy, zastavilo Ket pospeshit' s etim zayavleniem. I ee slova dostigli svoej celi. Oni zvuchali tak pravdivo i takaya trevoga i strah byli napisany na ee lice, chto eto ne moglo ne rasseyat' somnenij neznakomki. Ona pod®ehala eshche blizhe k ograde, sledya, odnako, za tem, chtoby lico Ket ne skrylos' iz vidu. - Moya dorogaya, - skazala ona, - vy mozhete polnost'yu mne doverit'sya. Vse, chto tol'ko v moih silah sdelat', budet dlya vas sdelano, a tam, gde okazhus' bessil'noj ya, mne na pomoshch' pridut moi druz'ya. Menya zovut Laviniya, missis Laviniya Skelli, ya iz Londona. Ne plach'te, ditya moe! Rasskazhite mne vse po poryadku, i my podumaem vmeste, chto nam sleduet predprinyat'. Obodrennaya etimi slovami, Ket uterla slezy, zastruivshiesya po ee shchekam, kogda ona ulovila v golose neznakomki stol' neprivychnuyu teper' dlya nee notku uchastiya. Uhvativshis' za tolstyj suk dereva, prostertyj nad kryshej saraya, ona naklonilas' k ograde i korotko povedala obo vsem, chto s nej proizoshlo, starayas' vse zhe nichego ne upustit'. Ona rasskazala o tom, kak opekun hotel vo chto by to ni stalo vydat' ee zamuzh za svoego syna, kak ona otvetila reshitel'nym otkazom i kak posle etogo on vnezapno uvez ee iz Londona; opisala svoyu zhizn' v etom abbatstve i mery, kotorye byli prinyaty, chtoby otrezat' ee ot vsego mira, i, nakonec, postaralas' ob®yasnit', pochemu prishla ona k zaklyucheniyu, chto ee zhizni ugrozhaet opasnost'. Zakonchila ona svoe povestvovanie opisaniem utrennej sceny, kogda opekun pytalsya sklonit' ee k samoubijstvu. Lish' ob odnom umolchala Ket - o tom, chto proizoshlo nakanune noch'yu: ona boyalas' utratit' doverie missis Skelli, podvergnuv ego stol' surovomu ispytaniyu. Da ona i sebya uzhe pochti sumela ubedit' v tom, chto etot nochnoj prizrak - plod ee rasstroennogo voobrazheniya, i vsemu prichinoj ee boleznennoe sostoyanie. Zakonchiv istoriyu svoih zloklyuchenij, ona stala molit' nisposlannuyu ej sud'boj spasitel'nicu soobshchit' ee druz'yam v Londone, gde ona sejchas nahoditsya i kakaya ee postigla uchast'. Missis Skelli vnimatel'no slushala Ket, i na lice ee poperemenno otrazhalos' to zhivejshee uchastie, to samoe zhguchee negodovanie. Kogda Ket umolkla, ona neskol'ko minut tozhe sidela molcha, pogruzhennaya v razdum'e, a zatem vnezapno, podnyav hlyst, s takoj siloj rassekla im vozduh i takoj gnev iskazil pri etom ee milovidnye cherty, chto Ket s ispugom podumala, ne mog li ee rasskaz chem-nibud' oskorbit' etu damu. No tut missis Skelli vzglyanula na Ket i tak laskovo ulybnulas' ej, chto devushka ponyala: ona obrela nakonec iskrennego i gotovogo prijti ej na pomoshch' druga. - Nado dejstvovat', ne teryaya vremeni, - skazala missis Skelli. - My ved' ne znaem, chto u nih na ume i kakoj oni vyrabotali plan. Kto eti vashi druz'ya, o kotoryh vy upomyanuli? - Doktor Dimsdejl. Ego adres: Fillimor-Gardens Kensington. - A molodoj Dimsdejl - eto ne ego li syn? - Da, - promolvila Ket, i shcheki ee slegka porozoveli. - Tak, tak! - lukavo ulybnuvshis', voskliknula eta slavnaya zhenshchina. - Teper' mne vse ponyatno. Nu, razumeetsya, chemu zh tut udivlyat'sya. Pomnitsya, ya chto-to slyshala ob etom molodom cheloveke. I ob etih Gerdlstonah slyhala tozhe. |to kommersanty iz Siti, ih firma vedet torgovlyu s Afrikoj. Vidite, mne uzhe vse pro vas izvestno. - Vy znaete Toma? - izumlenno sprosila Ket. - Pozhaluj, nam sejchas luchshe ne zanimat'sya Tomom, - dobrodushno zametila missis Skelli. - Kogda zhenshchiny puskayutsya v razgovor takogo roda, togda prosti-proshchaj vse samye srochnye dela. A ya sejchas hochu dumat' tol'ko o delah. Prezhde vsego ya nemedlenno vozvrashchayus' v Bedsvort i posylayu vestochku v London. - Blagoslovi vas bog! - voskliknula Ket. - Ne na Fillimor-Gardens. V podobnyh obstoyatel'stvah molodye, goryachie golovy sposobny natvorit' bezrassudnyh del. A tut nuzhno dejstvovat' krajne ostorozhno. YA znayu v Londone odnogo gospodina - eto imenno tot chelovek, kakoj nam nuzhen, i on pochtet za chest' prijti na vyruchku dame, kotoroj ugrozhaet opasnost'. Gospodin etot - oficer v otstavke, ego zovut major Klatterbek, major Tobias Klatterbek. - O, ya zhe ego horosho znayu, i o vas ya slyshala tozhe, - ulybayas', skazala Ket. - Teper', kogda vy upomyanuli o nem, ya vspomnila, gde mne dovodilos' slyshat' vashe imya. Na etot raz prishlos' pokrasnet' i missis Skelli. - Nu, eto ne imeet znacheniya, - skazala ona. - Vo vsyakom sluchae, ya mogu polozhit'sya na majora i znayu, chto po pervomu moemu slovu on budet zdes'. YA vse emu opishu, a on uzhe sam, esli najdet nuzhnym, soobshchit Dimsdejlam. Do svidan'ya, moya dorogaya, i, pozhalujsta, bol'she ne unyvajte. Pomnite, chto u vas est' druz'ya, kotorye ochen' skoro vse uladyat. Do vstrechi! - I, veselo pomahav Ket na proshchanie rukoj, dobraya vdova podobrala vozhzhi, probudiv ot sladkoj dremy svoyu loshadku, i kabriolet pokatil obratno v tu storonu, otkuda pribyl. GLAVA XL MAJOR POLUCHAET PISXMO V chetyre chasa dnya mister Gerdlston poyavilsya na telegrafe v Bedsvorte i otpravil sleduyushchuyu korotkuyu depeshu "Sostoyanie beznadezhno, privezi zavtra doktora". On znal, chto, poluchiv eto izveshchenie, ego syn, kak bylo uslovleno, totchas pribudet na mesto vmeste s tem golovorezom, o kotorom shla rech' vo vremya ih poslednego svidaniya. I togda vverennaya ego popecheniyu devushka dolzhna budet umeret' - drugogo vyhoda ne bylo. Medlit' dal'she Gerdlston ne schital vozmozhnym. Krah firmy mog proizojti ran'she, chem oni zavladeyut den'gami, i togda na ih dolyu dostalis' by tol'ko besplodnye sozhaleniya. Gerdlstonu kazalos', chto on pochti nichem ne riskuet. Ket byla lishena vsyakih sredstv obshcheniya s vneshnim mirom, chto zhe kasaetsya teh, kto ee okruzhal, to missis Dzhorroks na starosti vyzhila iz uma, Rebekka Tejlfors zarekomendovala sebya chelovekom gluboko predannym i nadezhnym, a Stivensu nichego ne bylo izvestno. Po vsej okruge uzhe byl raspushchen sluh o tom, chto v starom abbatstve nahoditsya tyazhelobol'naya devushka. Izvestie o ee konchine ne dolzhno bylo nikogo udivit'. Gerdlston ne mog priglasit' k nej kogo-libo iz mestnyh eskulapov, no ego izobretatel'nyj um preodolel i eto zatrudnenie i nashel sredstvo obvesti vokrug pal'ca kak doktorov, tak i sudebnuyu ekspertizu. Esli emu udastsya osushchestvit' svoj plan, dumal Gerdlston, koncy budut nadezhno spryatany v vodu, i nikto ne smozhet ego izoblichit'. Bud' on beden, poluchennoe im posle pokojnoj nasledstvo moglo by vozbudit' podozrenie, no Gerdlston pravil'no rassudil, chto pri ego reputacii takie soobrazheniya edva li komu-nibud' pridut v golovu. Otpraviv telegrammu i tem samym sdelav reshayushchij shag, Dzhon Gerdlston vzdohnul svobodno. On gordilsya svoej reshimost'yu i energiej. S vidom velichestvennym i zadumchivym shagal on po ulicam poselka, a serdce ego likovalo, kogda on vspominal razlichnye peripetii dolgoj, upornoj bor'by s zlopoluchnoj svoej sud'boj. On perebiral v pamyati vse spekulyacii, vse zajmy, vse ulovki i hitrosti, k kotorym prihodilos' pribegat' firme, chtoby ucelet'. Odnako, nevziraya na vse opasnosti i trudnosti, torgovyj dom Gerdlston vse tak zhe gordelivo plyl po volnam, i glava firmy veril, chto vyjdet pobeditelem iz etoj shvatki s kovarnoj stihiej. S ugryumym torzhestvom Gerdlston podumal o tom, chto edva li najdetsya v Siti hot' odin eshche kommersant, kotoryj sumel by na protyazhenii celogo goda proyavlyat' takuyu vyderzhku, uporstvo i reshimost'. "Opishi eto kto-nibud' v romane, - dumal on, - nikto by, veroyatno, ne poveril. Da i ya razve mog by eto sovershit' svoimi slabymi silami, ne bud' mne podderzhki svyshe". |tot chelovek dazhe ne pochuvstvoval, skol' koshchunstvenny byli ego mysli. On tak zhe gluboko veril v svoyu pravotu, kak te religioznye fanatiki, kotorye na protyazhenii vsej istorii chelovechestva razrushali, grabili, zhgli, tvorili samye grehovnye dela vo imya boga vsemogushchego i vsemilostivejshego i vo slavu ego. Na obratnom puti emu povstrechalsya zapryazhennyj poni kabriolet, stremitel'no kativshijsya v storonu Bedsvorta. Loshadkoj pravila milovidnaya dama srednih let; ryadom s damoj sidel mal'chik-sluga. Doroga zdes' byla neshiroka, a peshehodnaya tropa i vovse otsutstvovala, i kogda kabriolet podkatil blizhe, Gerdlstonu nevol'no brosilos' v glaza hmuroe i negoduyushchee vyrazhenie lica damy, chrezvychajno ne vyazavsheesya so vsem ee oblikom. Mezh brovyami u nee zalegla surovaya skladka, a na gubah igrala dovol'no-taki ugryumaya ulybka. Gerdlston otstupil v storonu, propuskaya ekipazh, no dama, rezko dernuv pravuyu vozhzhu, tak kruto povernula kabriolet, chto ego kolesa edva ne otdavili Gerdlstonu pal'cy na nogah. V ispuge on otskochil nazad i prizhalsya k zhivoj izgorodi, a, poglyadev na svoi svetlo-serye bryuki, uvidel, chto oni zabryzgany gryaz'yu. No bol'she vsego rasstroilo i ozadachilo ego to, kak veselo, ot vsej dushi, rashohotalis' milovidnaya dama i mal'chik-sluga, kogda oni pokatili v svoem kabriolete dal'she. I, shagaya po doroge, kommersant ne mog nadivit'sya dushevnoj cherstvosti i zlobe chelovecheskoj natury, stol' gluboko pogryazshej v grehe. A dobraya missis Skelli i ne podozrevala o tom, naskol'ko bezotlagatel'nym bylo delo, za kotoroe ona vzyalas'. Esli by ona mogla videt' tol'ko chto otpravlennuyu Gerdlstonom telegrammu, byt' mozhet, ej udalos' by prochest' v nej chto-to mezhdu strok, i togda, dejstvuya bolee bystro i reshitel'no, ona mogla by pomeshat' sovershit'sya uzhasnomu prestupleniyu. No siya dostojnaya osoba pri vsej simpatii, kotoruyu probudila v nej Ket, otneslas' k ee rasskazu s nekotorym nedoveriem. Ej pokazalos' sovershenno neveroyatnym i nevozmozhnym, chtoby v devyatnadcatom stoletii, v hristianskoj Anglii moglo proizojti nechto podobnoe - soznatel'noe, tshchatel'no podgotovlennoe ubijstvo. Teoreticheski my vse dopuskaem, chto takie veshchi vse eshche sluchayutsya na belom svete, no poverit', chto oni mogut proizojti s kem-libo iz nas ili pochti na nashih glazah, nam krajne trudno. I missis Skelli ne pridala osobogo znacheniya opaseniyam Ket za svoyu zhizn', reshiv, chto u devushki prosto razygralos' voobrazhenie. Odnako vmeste s tem ona sochla sovershenno vozmutitel'nym i chudovishchnym, chto moloduyu devushku derzhat vzaperti, lishiv ee vsyakoj svyazi s vneshnim mirom, da eshche v takom mrachnom i uedinennom meste, kak eto staroe abbatstvo. Imenno eto soobrazhenie - ni o chem bolee strashnom dobraya missis Skelli i ne pomyshlyala - iskazilo takim negodovaniem ee milovidnye cherty i zastavilo ee obratit'sya k druz'yam Ket s cel'yu obuzdat' zhestokoserdnogo opekuna. Snachala missis Skelli reshila bylo otpravit' v London telegrammu, no, priehav v Bedsvort, posle nekotorogo razmyshleniya prishla k vyvodu, chto v telegramme budet krajne trudno ob®yasnit' vse. A esli sejchas otpravit' majoru pis'mo, podumala ona, on poluchit ego v subbotu s utrennej pochtoj. Osvobozhdenie Ket zaderzhitsya iz-za etogo vsego na neskol'ko chasov, chto ne mozhet imet' osobogo znacheniya dlya devushki. Ona napishet majoru, ob®yasnit emu vse obstoyatel'stva dela i predostavit emu reshit' samomu, kak luchshe dejstvovat'. Missis Laviniyu Skelli horosho znali na pochte v Bedsvorte i totchas snabdili bumagoj i chernilami. I cherez pyatnadcat' minut bylo napisano, polozheno v konvert, zapechatano i otpravleno v London sleduyushchee poslanie: "Moj milyj Tobi, Boyus', chto eti dni iskusa kazhutsya vam slishkom tyagostnymi. CHto podelyvaet sejchas moj bednyj mal'chik? Ni sygrat' partiyu v bil'yard, ni srazit'sya v kartishki, ni pobit'sya ob zaklad. Kak zhe uhitryaetsya on korotat' svoi dni? Kurit, nado polagat', poglyadyvaet v okno i izlivaetsya v zhalobah misteru fon Baumseru. Vy eshche ne raskayalis' v tom, chto sveli koe-kakie znakomstva na vtorom etazhe pansiona Morrison? Ah bednyj Tobi! Kak vy dumaete, kogo ya zdes' povstrechala? Mozhete sebe predstavit' - miss Harston, podopechnuyu Dzhona Gerdlstona. YA pomnyu, kak vy rasskazyvali mne pro nee i znayu, chto vy yavlyaetes' bol'shim ee poklonnikom. Vy byli by porazheny, uvidav ee, - tak ona poblekla i ishudala. Vprochem, ona i sejchas eshche ochen' mila i krasiva, i ya nikak ne skazhu, chtoby u vas byl durnoj vkus. Da i kak by ya mogla eto skazat' posle togo, kak vy pochtili svoim vnimaniem menya? Opekun privez ee syuda i zaper v ogromnom mrachnom zdanii, imenuemom abbatstvom. Ej zdes' dazhe pogovorit' ne s kem, a pis'ma pisat' zapreshcheno. Ona ochen' rasstroena tem, chto nikomu iz ee druzej ne izvestno, gde ona nahoditsya, i boitsya, kak by oni ne podumali, chto ona skrylas' ot nih po dobroj vole. Pod svoimi druz'yami ona, konechno, v pervuyu ochered' podrazumevaet nekoego kurchavogo molodogo cheloveka po familii Dimsdejl, o kotorom vy mne tozhe govorili. Bednaya devushka ochen' podavlena. Ona razgovarivala so mnoj cherez ogradu parka i skazala, chto boitsya svoego opekuna, - po ee mneniyu, on zadumal lishit' ee zhizni. V eto ya ne sovsem veryu, no to, chto ej tam ochen' ploho, ne podlezhit somneniyu, i ona dejstvitel'no mozhet lishit'sya rassudka, esli ee budut derzhat' tam vzaperti. My dolzhny vo chto by to ni stalo vyzvolit' ee ottuda. Dumayu, odnako, chto opekun dejstvuet na osnovanii imeyushchihsya u nego polnomochij i pribegat' k pomoshchi policii bespolezno. Podumajte sami, kak tut sleduet postupit' i, esli najdete nuzhnym, opovestite obo vsem molodogo Dimsdejla. On, bez somneniya, zahochet priehat' syuda, chtoby vstretit'sya s Ket, i esli moj Tobi priedet vmeste s nim, ya ne ochen' budu ogorchena. Snachala ya dumala poslat' vam telegrammu, no razve v telegramme vse ob®yasnish'! Pover'te mne, chto sostoyanie bednoj devushki prosto uzhasno, i nam nuzhno dejstvovat' reshitel'no. Bylo prosto nevynosimo slushat', s kakim zharom utverzhdala ona, chto opekun nameren ee ubit', hotya ob®yasnit', zachem mozhet emu ponadobit'sya sovershit' takoe strashnoe zlodejstvo, ona dazhe ne pytalas'. Vozle vorot ya videla kakoe-to odnoglazoe strashilishche, kotoroe, po-vidimomu, storozhit vhod, chtoby nikto ne mog ni vojti, ne vyjti. Vozvrashchayas' v Bedsvort, my povstrechali samogo mistera Gerdlstona, i vasha pokornaya sluga okazalas' takoj neuklyuzhej voznicej, chto zabryzgala ego, bednyazhku, gryaz'yu s golovy do pyat. Kakaya neprostitel'naya i priskorbnaya neostorozhnost'! Pochemu-to mne pokazalos', chto Tobi sejchas ulybnulsya. Proshchajte, moj dorogoj mal'chik. Bud'te pain'koj. YA znayu, chto vy nemnogo otvykli ot etogo, no uporstvo tvorit chudesa. Naveki vasha Laviniya Skelli". V to utro, kogda eto poslanie pribylo na Kennedi-plejs, fon Baumser ostavalsya doma. Major, tol'ko chto zavershiv svoj tualet, rashazhival iz ugla v ugol s papirosoj v zubah i "YUnajted servis gazett" v rukah i, po obychayu vseh voinov v otstavke, ves'ma krasnorechivo rasprostranyalsya o tom, chto v glavnom shtabe, kak vsegda, svoi lyubimchiki i chto armiya idet bog znaet kuda. - Vy poglyadite-ka na etogo Karmajkelya! - vozbuzhdenno vosklical on, komkaya gazetu i stucha po nej kulakom. - Ego uzhe proizveli v general-lejtenanty! A eto zhe nabityj bolvan, samyj tupoj durak vo vsem polku! On dazhe ne byl nikogda na dejstvitel'noj sluzhbe, nikogda ne nyuhal porohu! Poluchil povyshenie za kakuyu-to vymyshlennuyu bitvu! Komandoval, vidite li, oboronitel'nymi chastyami, raspolozhennymi vdol' Temzy i vystavlennymi protiv armii, nastupavshej so storony Gildforda. Slyshali li vy kogda-nibud' takuyu nesusvetnuyu chepuhu? A Stejrs, a Najk, a Undervud, a eshche desyatki drugih, kotorye dobrovol'no prinimali uchastie vo vseh boyah, nachinaya s sikhskoj kampanii v sorok shestom godu, - pro nih zabyli, ser, zabyli! Net, ya vam govoryu, anglijskaya armiya letit k chertyam. - |to ochen' opasnaya perspektiva dlya chertej, - otozvalsya fon Baumser, nalivaya sebe chashku kofe. Major prodolzhal serdito shagat' iz ugla v ugol. - Vot pochemu my nikogda ne mogli po-nastoyashchemu pobit' nashih evropejskih protivnikov, - snova vzorvalsya on. - Vse nashi pobedy - eto vsegda ni to ni se i ne privodyat ni k chemu. A ved' ot prirody my vse soldaty chto nado, i kazhdyj anglichanin umeet srazhat'sya, kak lev, i nasha armiya mogla by stat' luchshej v mire. - Posle, razumeetsya, armii ego velichestva imperatora Vil'gel'ma, - proiznes fon Baumser s nabitym rtom. - A vot devochka s pis'mom idet. Mozhet, dast bog, eto moi denezhki iz Frankfurta. - Stavlyu dva protiv odnogo, chto eto mne pis'mo. - |, net, vy ne dolzhny bit'sya ob zaklad! - voskliknul fon Baumser, torzhestvenno podnyav vverh ukazatel'nyj palec. - No, mezhdu prochim, vy pravy. Pis'mo dejstvitel'no vam, i, kazhetsya, ottuda, otkuda sleduet. |to bylo to samoe pis'mo, s soderzhaniem kotorogo my uzhe uspeli poznakomit'sya. Major raspechatal konvert, vnimatel'no prochel pis'mo, posle chego tut zhe prochel ego eshche raz. Fon Baumser, nablyudavshij za nim, zametil, chto rumyanoe lico majora prinyalo chrezvychajno ozabochennoe vyrazhenie. - Nadeyus', s moim dobrym drugom madam Skelli nichego durnogo ne priklyuchilos'? - sprosil nemec. - Net, u nee vse v poryadke. A vot koe s kem drugim... - I major prochel svoemu drugu vsluh tu chast' pis'ma, kotoraya otnosilas' k sud'be Ket Harston. - |to delo ne shutochnoe sovsem, - zametil nemec i pogruzilsya v razmyshleniya. Ego primeru posledoval i major, polozhiv pis'mo na koleno. - Nu, tak chto vy skazhete? - sprosil nakonec major. - Skazhu, chto delo, po-moemu, obstoit huzhe kuda, chem eta dobraya madam Skelli, kazhetsya, dumaet. Skazhu, chto esli miss Harston govorit, chto Gerdlston ee ubit' nameren, tak ochen' na to pohozhe, chto on i v samom dele nameren. - Da, chert poberi, etot chelovek ni pered chem ne ostanovitsya! - skazal major, v zadumchivosti pochesyvaya podborodok. - Horoshen'kaya istoriya. Odnako na cherta emu eto nuzhno? - Den'gi, den'gi. YA ved' vam govoril, moj drug, chto vot uzhe god, kak dela etoj firmy krepko poshatnulis'. |to malo komu izvestno, no ya-to znayu, da i eshche koe-kto. A u etoj devushki, ya slyshal, est' kapital, i v sluchae ee smerti on perejdet k stariku Gerdlstonu. |to zhe vse yasno, kak moi pyat' pal'cev na moej ruke. - Skvernaya, chert poberi, poluchaetsya istoriya! - skazal major, snova prinimayas' rashazhivat' po komnate. - |tot starik i ego krasavchik syn sposobny na vse. Boyus', Laviniya vzglyanula na veshchi slishkom legko. I vmeste s tem trudno voobrazit' sebe, chtoby u kogo-nibud' podnyalas' ruka ubit' etu miluyu devushku. CHert poberi, Baumser, da u menya pri odnoj mysli krov' zakipaet v zhilah! - |to kipenie mozhet byt' ochen' polezno dlya vashej krovi, dorogoj moj drug, - skazal fon Baumser, - no chto-to ne vizhu ya, kakoj nam ot togo tolk. Davajte-ka podojdem k delu prakticheski i podumaem, chto nam predprinyat'. - YA dolzhen sejchas zhe razyskat' molodogo Dimsdejla. Emu sleduet znat' vse. - Da, ya polagayu, ego najti nado. I tuda, v eto abbatstvo, vy dolzhny vmeste s nim nemedlenno otpravit'sya. YA etogo molodchika znayu. Nikakaya sila ego zdes' ne uderzhit, kogda on uslyshit, chto tam proishodit. A vy dolzhny poehat' tuda, chtoby pomeshat' emu natvorit' raznyh bezumstv. Nu, i eshche potomu, chto dobraya madam Skelli vyrazila takoe zhelanie v svoem pis'me. - Razumeetsya. My otpravimsya tuda vmeste. Odin iz nas dolzhen vo chto by to ni stalo najti sposob uvidet'sya s miss Harston i uznat', ne trebuetsya li ej nasha pomoshch'. I esli da, to ona ee poluchit, chert poberi, i pleval ya na vseh opekunov! Pust' menya razrubyat na kuski, esli my ee ne vyzvolim ottuda v dva scheta! - Tol'ko vam nado derzhat' v golove, - predostereg ego Baumser, - chto eti Gerdlstony - otchayannyj narod. Esli oni zadumali ubit' zhenshchinu, tak pochemu by im eshche i muzhchinu odnogo-vtorogo ne prikonchit'. I vy zhe ne znaete, skol'ko ih tam mozhet byt'. Gerdlston, i ego syn tam est', i eshche etot odnoglazyj. Nu, a bol'she madam Skelli otkuda izvestno, kto tam est' v dome. I pritom uchtite, policiya ne na vashej storone budet, a skoree sovsem naprotiv, ved' poka nikakih dokazatel'stv net, chto tam zatevaetsya ubijstvo. Vy podumajte horoshen'ko i, verno, soglasites' so mnoj, chto vam by neploho prihvatit' tuda eshche dvuh-treh nadezhnyh lyudej, kotorye pojdut za vami... eto samoe... v ogon' i v vodu. Major byl tak pogloshchen sborami, chto tol'ko molcha kivnul. Odnako cherez nekotoroe vremya on sprosil: - A gde ya voz'mu takih lyudej? - Vo-pervyh, vy voz'mete menya, - skazal nemec, zagibaya odin tolstyj krasnyj palec, - a zatem v nashem kruzhke najdetsya eshche koe-kto dlya takogo dela, i vy na nih mozhete polozhit'sya. Nu, hotya by Fric Byulov iz Kilya. Potom eshche odin russkij... vot imya ego ya vse zabyvayu... no eto ochen' nadezhnyj chelovek. On nigilist iz Odessy, prigovoren k smerti, i ego obyazatel'no kaznyat, nado tol'ko sperva pojmat'. U nas i eshche horoshie lyudi est', no sejchas ih uzhe ne uspet' razyskat'. A etih dvoih razdobyt' legko. Oni zhivut vmeste i sovsem svobodny, potomu chto nichem ne zanyaty. - Togda tashchite ih, - skazal major, - berite izvozchika i poezzhajte pryamo na vokzal Vaterloo. Ottuda othodyat poezda na Bedsvort. A ya razyshchu Dimsdejla, i my prisoedinimsya k vam na vokzale. Vremeni teryat' nel'zya, ya tak schitayu. Major byl uzhe v polnoj gotovnosti, i fon Baumser tozhe nadel pal'to i shlyapu i vzyal iz ugla svoyu tolstuyu palku. - Ona mozhet nam prigodit'sya, - zametil on. - YA prihvatil svoj pistolet, - skazal major. Oni vmeste vyshli iz domu, i fon Baumser napravilsya v storonu Ist-|nda, gde prozhivali ego politicheskie edinomyshlenniki, a major kriknul izvozchika i pokatil na Fillimor-Gardens, odnako togo, kto byl emu nuzhen, tam ne nashel. Togda on brosilsya bezhat' po Strendu, reshil sest' na blizhajshij poezd i poehat' bez Toma, no - kak uzhe bylo opisano v odnoj iz predydushchih glav - nepodaleku ot vokzala Vaterloo natknulsya pryamehon'ko na nego samogo. Pis'mo missis Skelli porazilo Toma, kak grom. Dazhe v samyh mrachnyh svoih predpolozheniyah on nikogda ne zahodil tak daleko. On opromet'yu brosilsya obratno na vokzal. Bednyj major, pyhtya i otduvayas', edva pospeval za nim, no tem ne menee muzhestvenno staralsya ne otstavat' i po doroge uslyshal ot Toma o vseh ego zloklyucheniyah v to utro i o tom, chto |zra Gerdlston uzhe uspel otbyt' kuda-to vmeste so svoim ryzheborodym priyatelem. Pri etom soobshchenii lico majora sovsem potemnelo ot trevogi. - Hot' by nam ne opozdat'! - zadyhayas', prohripel on. GLAVA XLI TUCHI SGUSHCHAYUTSYA Ket Harston, povedav dobroj vdove vse svoi trevogi i zaruchivshis' ee obeshchaniem pomoch' ej v bede, pochuvstvovala, chto u nee tochno kamen' s dushi svalilsya, i sprygnula s kryshi saraya na zemlyu uzhe snova vozrozhdennaya k zhizni. Vse eti uzhasnye nedeli, provedennye v mrachnom starom abbatstve, skoro ostanutsya pozadi, kak strashnyj son, dumala Ket. Ona ne somnevalas', chto libo Tom, libo major eshche segodnya dadut ej o sebe znat'. I pri mysli ob etom serdce ee zatrepetalo ot radosti, shcheki porozoveli, i, napravlyayas' cherez park k domu, ona dazhe zapela - tak legko stalo u nee na dushe. Missis Dzhorroks i Rebekka zametili proisshedshuyu s Ket peremenu i nemalo ej podivilis'. Ket hotela bylo dazhe pomoch' missis Dzhorroks po hozyajstvu, no staraya karga otkazalas' ot ee pomoshchi i grubo prognala ee ot sebya. Rebekka tozhe ne podderzhala popytki Ket pobesedovat' s nej i poglyadyvala na devushku ves'ma nedruzhelyubno. - Noch'yu vy vrode naterpelis' vsyakih strahov, - zametila gornichnaya, - s chego zhe eto vy teper' raspelis'? - Ah, ne vspominaj ob etom, - skazala Ket. - YA, verno, ochen' vseh napugala. Mozhet byt', etot uzhasnyj monah mne prosto pochudilsya, ya ochen' ploho chuvstvovala sebya nakanune. No togda, noch'yu, mne, pravo zhe, pokazalos', chto ya vizhu ego tak zhe otchetlivo, kak sejchas tebya. - O chem eto ona? - sprosila missis Dzhorroks, pristaviv ladon' k uhu. - Ona govorit, chto videla noch'yu prividenie, tak zhe, deskat', yasno videla, kak vot vas sejchas. - Vran'e! - provorchala staruha, razgrebaya kochergoj ugli v kamine. - Ee tut eshche i v pomine ne bylo, kogda ya zhila odna-odineshen'ka vo vsem dome, i chto-to nikakih prividenij ne ob®yavlyalos'. Ne znaet uzh, chto vydumat'! Prividenie uvidala! - Net, net, ya ni na chto ne zhaluyus', - veselo skazala Ket. - Pravo zhe, ya vsem dovol'na. - Vot, vot, teper' budet vse govorit' naperekor, - serdito prohripela missis Dzhorroks. - Ona zhe vsegda govorit naperekor. - Po-moemu, vy segodnya ne v duhe, - skazala Ket i podnyalas' k sebe naverh, prygaya, sovsem kak prezhde, cherez dve stupen'ki. Rebekka posledovala za nej i, nablyudaya vse eti peremeny, istolkovala ih na svoj lad. - Ish' kak vy segodnya razveselilis', - skazala ona, ostanovivshis' v dveryah spal'ni Ket i s nedobroj ulybkoj zaglyadyvaya v komnatu. - Verno, potomu chto zavtra subbota. Vot chemu vy raduetes'. - Potomu chto zavtra subbota? - kak eho, udivlenno povtorila Ket. - A to kak zhe. Budto vy ne znaete, o chem ya govoryu. Bros'te pritvoryat'sya-to. Sluzhanka proiznesla eto s takoj zloboj, chto Ket udivilas' eshche bol'she. - Ne imeyu ni malejshego predstavleniya, chto ty imeesh' v vidu, - otvechala ona. - Nu da, rasskazyvajte! - podbochenyas', kriknula Rebekka s izdevkoj. - Ona, vidite li, ne znaet, chto ya hochu skazat'! Ona ne znaet, chto ee molodchik pripozhaluet syuda v subbotu. Ona znat' ne znaet o tom, chto mister |zra taskaetsya syuda po subbotam iz samogo Londona, chtoby povidat' ee! Znachit, ne poetomu vy segodnya tak razveselilis', net? |h vy, pritvorshchica! - Smazlivoe lichiko gornichnoj bylo iskazheno zloboj, ruki bezotchetno szhalis' v kulaki. - Rebekka! - vne sebya voskliknula Ket. - V zhizni ya ne videla takoj idiotki, kak ty! Dolzhna tebe napomnit', chto ya - tvoya hozyajka, a ty - moya gornichnaya. Kak smeesh' ty razgovarivat' so mnoj podobnym obrazom? Izvol' nemedlenno udalit'sya iz moej komnaty. Sluzhanka ne shevel'nulas'; ona nahal'no smotrela na Ket v upor i, kazalos', gotova byla postoyat' za sebya, no v golose Ket prozvuchalo takoe iskrennee negodovanie i ona s takim dostoinstvom shagnula vpered, chto Rebekka vse zhe popyatilas', otvela svoj naglyj vzor i, chto-to probormotav sebe pod nos, vyskol'znula iz komnaty. Ket zaperla za nej dver' i, kogda smehotvornost' polozheniya oderzhala verh nad ee gnevom, gromko rashohotalas' vpervye za vse vremya svoego prebyvaniya v abbatstve. |to uzh bylo chereschur! Kazalos' neveroyatnym, chtoby dazhe samyj otpetyj durak mog voobrazit' sebe, chto ona zhazhdet svidaniya s |zroj Gerdlstonom! No mysl' o nem totchas polozhila konec ee vesel'yu, potomu chto kak-nikak, a v odnom sluzhanka byla prava: zavtra nastanet subbota, i snova poyavitsya |zra. No, byt' mozhet, ee druz'ya operedyat ego. Daj-to bog! Den' vydalsya prohladnyj, no yasnyj. Za oknom na temnoj sineve zaliva beleli parusa rybach'ih lodok. Sredi nih - slovno gordelivyj lebed' sredi utok - parusnyj trehmachtovik stremil protiv vetra svoj beg, derzha kurs na Portsmut ili Sautgempton. Daleko vpravo, za kajmoj beloj peny, lezhal Uinner-Sends. Uzhe nachalsya priliv, i nanosy ila ischezli pod vodoj, lish' koe-gde ih tusklo-serye, okruglye vershiny vyglyadyvali na poverhnost', slovno spiny spyashchih leviafanov. SHirokim treugol'nikom rasplastavshis' v nebe, bol'shaya staya dikih gusej uletala na yug. Ket smotrela v okno, i vse, chto ona videla, zhivilo ee dushu, vselyalo v nee bodrost'. Ona snova gotova byla radovat'sya zhizni, snova byla ispolnena nadezhd, i ej dazhe ne verilos', chto eto ona eshche segodnya utrom otshvyrnula ot sebya puzyrek s yadom, ibo znala v glubine dushi, chto mozhet posledovat' zloveshchim sovetam opekuna. Odnako eto bylo, bylo na samom dele: na nekrashenom polu pobleskivali koe-gde kusochki razbitogo stekla, i toshnotvornyj zapah yadovitogo snadob'ya eshche ne vyvetrilsya, hotya Ket i otkryla okno, chtoby izbavit'sya ot nego. I vse zhe sejchas, kogda ona vspomnila utrennyuyu scenu, vse predstavlyalos' ej kakim-to chudovishchnym, nelepym koshmarom. Ket i sama ne znala, chego imenno zhdet ot svoih druzej, chto mogut oni predprinyat', no ni na sekundu ne somnevalas': oni spasut ee, i pritom ochen' skoro. Nuzhno tol'ko terpelivo zhdat', i togda vse uladitsya. Zavtra vecherom, uzh nikak ne pozdnee, vsem ee bedam i straham pridet konec. Imenno tak dumal i Dzhon Gerdlston, zadumchivo glyadya iz-pod kosmatyh brovej na tleyushchie ugli kamina. Zavtra vecherom vse dolzhno reshit'sya, reshit'sya raz i navsegda. V pyat' chasov priedut |zra i Burt, i eto budet nachalom konca. Dal'nejshaya sud'ba samogo Burta ne zanimala Dzhona Gerdlstona. Burt byl konchenyj chelovek. Esli davat' emu napivat'sya vdovol', emu dolgo ne protyanut', i on bystro perestanet obremenyat' ih svoej osoboj. A esli doneset na nih, to nichego ne vyigraet, a tol'ko vse poteryaet. I uzh na samyj hudoj konec, razve mozhet bred sumasshedshego povredit' takomu cheloveku, kak izvestnyj kommersant Dzhon Gerdlston, vedushchij torgovlyu s Afrikoj? Net, vse bylo obdumano, vse predusmotreno, hitryj starik ne upustil iz vidu nichego. A samoe glavnoe - izobretennyj im plan delal dlya nego neopasnym dazhe sudebnoe sledstvie; blagodarya etomu planu on mog nichego ne strashit'sya. Sidya v bol'shoj komnate, sluzhivshej odnovremenno i stolovoj i kuhnej, on pomanil k sebe missis Dzhorroks. - Kogda pribyvaet zavtra poslednij poezd? - sprosil on. - Est' odin kakoj-to, chto prihodit v Bedsvort bez chetverti desyat'. - Znachit, tut, mimo doma, on prohodit, verno, bez dvadcati minut desyat'? - Da, da, ya vsegda proveryayu po etomu poezdu chasy. - Tak. A gde miss Harston? - U sebya. Pribezhala domoj, razveselaya, zalivaetsya, hohochet! I poslushali by vy, kak ona nahal'no razgovarivaet so starymi lyud'mi, u kotoryh uzhe sgorbilo spinu, kogda ee eshche i na svete-to ne bylo. - Hohochet? - peresprosil Gerdlston, pripodnyav brovi. - Segodnya utrom, po-moemu, ej bylo sovsem ne do smeha. Mozhet byt', ona poteryala rassudok? Vy nichego ne zametili takogo? - A pochem ya znayu. Vot Rebekka prishla vsya v slezah, potomu chto ona vystavila ee za dver'. Da ona tut rasporyazhaetsya, kak hozyajka, pravo slovo. Skoro ona nas vseh otsyuda povygonyaet. Gerdlston pogruzilsya v molchanie. Vidno bylo, chto soobshchenie missis Dzhorroks neskol'ko ego ozadachilo. V etu noch' Ket spala krepko, bez snovidenij. V takom vozraste vse trevogi i zaboty spadayut s dushi, kak kaplya dozhdya s kryla pticy. Dni unyniya i mraka ostalis' pozadi, vperedi zabrezzhila zarya bolee schastlivyh dnej. Ket prosnulas' veselaya, na serdce u nee bylo legko. I ona pochuvstvovala, chto kak tol'ko ej budet snova dana svoboda, ona vse zabudet i vse im prostit - i opekunu, i Rebekke, i ostal'nym... dazhe |zre. Da, kak tol'ko etot uzhas ostanetsya pozadi, ona nikogda i ne vspomnit o nem. Ona provela vse utro, starayas' predstavit' sebe, kak budut razvorachivat'sya sobytiya v Londone, i gadaya, skoro li pridet kakaya-nibud' vestochka ot ee druzej. Esli missis Skelli poslala telegrammu, oni dolzhny by poluchit' ee eshche vchera vecherom. Vozmozhno, chto, pomimo telegrammy, missis Skelli napisala i pis'mo, chtoby rasskazat' obo vsem popodrobnee. Pochtu raznosyat chasov okolo devyati, prikidyvala Ket. Posle etogo majoru ponadobitsya eshche kakoe-to vremya, chtoby razyskat' Toma. Potom oni, konechno, nachnut soveshchat'sya, kak im luchshe postupit', i, byt' mozhet, najdut nuzhnym pojti posovetovat'sya s doktorom Dimsdejlom. Na eto, pozhaluj, ujdet ne tol'ko utro, no i polovina dnya. Znachit, oni edva li doberutsya syuda ran'she vechera. K tomu vremeni |zra budet uzhe zdes'. Proshluyu subbotu eshche ne bylo shesti, kogda on priehal. Pri mysli, chto ej predstoit vstretit'sya s molodym kommersantom snova, Ket obuyal velikij strah. No eto byla lish' instinktivnaya, chisto zhenskaya boyazn' vsyakoj grubosti i zhestokosti. Ket ne predchuvstvovala grozyashchej ej opasnosti, ne dogadyvalas' o tom, chto oznachal dlya nee etot priezd |zry. V eto utro vo vremya zavtraka ee opekun byl s nej bolee lyubezen, chem obychno. Kazalos', on stremilsya izgladit' iz ee pamyati vse, chto nagovoril ej nakanune, - vse svoi strashnye nameki i ugrozy. Dazhe prisluzhivavshaya za stolom Rebekka byla porazhena elejnost'yu ego tona. Dzhon Gerdlston byl chelovekom dejstviya, i, kogda vremya dejstvovat' nastalo, eto vzbodrilo ego, vlilo v nego novye sily, i dazhe ego manery priobreli bol'shuyu zhivost', stali menee tyazhelovesny i neuklyuzhi. - Vam neploho by zanyat'sya botanikoj, poka my zhivem zdes', - blagozhelatel'no posovetoval on Ket. - Pover'te mne, v molodosti mozhno preuspet' vo vsem. A izuchenie estestvennyh nauk pomogaet nam postich' chudesnuyu garmoniyu mirozdaniya i oblagorazhivaet um i dushu. - YA by s udovol'stviem poznakomilas' s etoj oblast'yu nauki, - otvechala Ket. - Ne znayu tol'ko, hvatit li u menya na eto sposobnostej. - Park zdes' polon chudes. Samyj kroshechnyj gribok tak zhe primechatelen i dostoin izucheniya, kak samyj drevnij dub. Kstati, vash otec otlichalsya bol'shoj lyubov'yu k rasteniyam i zhivotnym. - Da, ya pomnyu, - skazala Ket, i lico ee zatumanilos', kogda vospominaniya unesli ee v proshloe. CHto skazal by otec, promel'knula u nee mysl', uznaj on, kak obrashchaetsya s nej etot chelovek, kotoryj sidit sejchas naprotiv nee? A, vprochem, stoit li ob etom dumat', ved' ona skoro vyrvetsya iz plena! - Pomnyu, kogda my s nim, eshche uchenikami, snimali vmeste komnatu v Siti nad kontoroj, - skazal Gerdlston, zadumchivo pomeshivaya lozhechkoj chaj v stakane, - on derzhal doma sonyu i ochen' byl k nej privyazan. Kazhduyu svobodnuyu minutu uhazhival za etim sozdaniem, chistil ego kletku. Po-moemu, eto bylo ego edinstvennym udovol'stviem i razvlecheniem. Kak-to raz vecherom zverek bezhal po polu, i ya nastupil na nego. - O, bednyj papa! - voskliknula Ket. - YA sdelal eto namerenno. "Ty posvyashchaesh' slishkom mnogo vremeni zhivotnomu, - skazal ya. - Vozvys' svoi mysli nad melochami!" On snachala ochen' rasstroilsya i rasserdilsya na menya, a potom byl mne blagodaren. YA dal emu poleznyj urok. |tot rasskaz tak oshelomil Ket, chto neskol'ko minut ona sidela molcha. - Skol'ko let bylo vam togda? - sprosila ona nakonec. - Okolo shestnadcati. - Znachit, vy vsegda otlichalis' takimi... takimi naklonnostyami? - Smyagchit' rezkost' tona Ket bylo nelegko. - Da, ya pochuvstvoval svoe prizvanie eshche v rannej yunosti. I v samom rannem vozraste byl uzhe prichislen k izbrannym. - A kto takie eti izbrannye? - sderzhanno sprosila Ket. - CHleny obshchiny trinitariev. Vo vsyakom sluchae, te iz nih, kto poseshchaet chasovnyu na Perbruk-strit. YA byval v drugih molel'nyah i ubedilsya, chto propovedniki tam iskazhayut slovo bozh'e i ne vedut svoyu pastvu po vernomu puti. - Znachit, - skazala Ket, - v raj popadut tol'ko te, kto poseshchaet molel'nyu na Perbruk-strit? - Da, i te ne vse. O, net, odin iz desyati, ne bol'she, - doveritel'no i ne bez samodovol'stva zaveril ee staryj kommersant. - Dolzhno byt', v rayu ochen' malo mesta, - zametila Ket, podnimayas' iz-za stola. - Kuda vy teper' napravlyaetes'? - YA hotela progulyat'sya po parku. - Vo vremya progulki povtoryajte pro sebya slova Svyashchennogo pisaniya. Nichego ne mozhet byt' luchshe, kak nachinat' s etogo den'. - Kakie zhe slova vy mne posovetuete vspomnit'? - s ulybkoj sprosila Ket, stoya na poroge, vsya v oreole solnechnyh luchej, livshihsya v rastvorennuyu dver'. - "V rascvete zhizni my uzhe na krayu mogily", - torzhestvenno izrek opekun. Golos ego zvuchal stol' surovo i gluho, chto u devushki szhalos' serdce. Vprochem, ona tut zhe stryahnula s sebya unynie. Den' byl tak yasen, veterok tak svezh, chto predavat'sya melanholii bylo nevozmozhno. Da i chas osvobozhdeniya priblizhalsya! Net, v eto utro ona ne pozvolit sebe terzat'sya smutnoj trevogoj i temnymi predchuvstviyami. A peremena v obrashchenii s nej opekuna oblegchala etu zadachu, i Ket pochti ubedila sebya, chto ona nepravil'no istolkovala nakanune ego slova i namereniya. Ona progulyalas' po allee do vorot i perekinulas' neskol'kimi frazami so svoim strazhem. I on tozhe ne vyzyval v nej segodnya dosady, - ego strannosti i chudachestva skoree dazhe pozabavili ee. A Stivens byl ves'ma ne v duhe iz-za nekotoryh oslozhnenij domashnego haraktera. ZHena naletela na nego i zadala emu trepku. - Prezhde, byvalo, ona pobranit snachala, a potom uzh hvataetsya za kochergu, - sokrushenno pozhalovalsya on. - A teper' srazu v hod idet kocherga, brani dazhe i ne slyshno. Ket poglyadela na moshchnyj tors i svirepoe lico i podumala, chto ego zhena, dolzhno byt', ochen' hrabraya zhenshchina. - A vse pochemu? Potomu chto mne ot zdeshnih rybachek pokoyu net, - osklabivshis', prodolzhal Stivens. - A ej eto ne po nutru, chtob mne propast', esli vru! A ya chem vinovat? ZHenshchiny vsegda lipli ko mne, kak muhi. - Vy otpravili moe pis'mo? - sprosila Ket. - A kak zhe, yasnoe delo, otpravil, - otvechal strazh. - Ono uzhe v Londone, nebos'. - I ego edinstvennyj glaz tak plutovato zabegal po storonam, chto Ket srazu zapodozrila obman, i eshche zharche vozblagodarila sud'bu za to, chto ej ne prishlos' vozlagat' vse svoi nadezhdy tol'ko na posuly etogo negodyaya. Na doroge nichego ne bylo vidno, krome edinstvennoj telegi, ryadom s kotoroj shagal prostovatogo vida paren'. No posle voskresnoj vstrechi s dvumya derevenskimi huliganami Ket stala uzhe opasat'sya mestnyh zhitelej i pospeshno otoshla ot vorot. Projdya cherez park, ona snova zabralas' na kryshu saraya. Po tu storonu ogrady stoyal mal'chik v livree. On stoyal tak nepodvizhno, chto ego mozhno bylo prinyat' za voskovuyu figuru iz panoptikuma, esli by ne ego vzglyad, ryskavshij vo vseh napravleniyah i v konce koncov ostanovivshijsya na Ket. - Dobroe utro, miss, - proiznes etot personazh. - Dobroe utro, - otvechala Ket. - YA, kazhetsya, videla tebya vchera s missis Skelli? - Verno, miss. A teper' hozyajka velela mne ozhidat' zdes' i ne shodit' s mesta, poka ya ne uvizhu vas. Vy, mol, nepremenno syuda pridete. Vot ya uzhe pochitaj chto chas vas zhdu. - Tvoya hozyajka - nastoyashchij angel, - s zharom skazala Ket, - a ty horoshij, slavnyj mal'chik. - Naschet hozyajki eto vy v samuyu tochku, miss,