'chatoe okno, vyhodivshee na lestnicu, i vzory otca i syna byli prikovany k etomu oknu - oni znali, chto uvidyat Ket, kogda ta budet spuskat'sya s lestnicy. I vot tusklo osveshchennaya ambrazura okna potemnela, zatem osvetilas' snova. - Ona spuskaetsya po lestnice! - Molchi! Proteklo v ozhidanii eshche neskol'ko sekund, i vhodnaya dver' medlenno otvorilas'. Zolotistaya polosa sveta snova legla cherez vsyu luzhajku, edva ne dostignuv derev'ev, za kotorymi spryatalis' zagovorshchiki. Na kryl'ce v etoj polose sveta stoyala temnaya figura - figura devushki. Dazhe na takom rasstoyanii bylo vidno, chto ona zakutana v seryj plashch, kotoryj vsegda nadevala Ket, i na golove u nee nizko nadvinutyj na glaza kapor. CHtoby spastis' ot beshenyh poryvov vetra, ona povyazala na sheyu sharf, zakryv im nizhnyuyu chast' lica. S minutu ona stoyala nepodvizhno, vglyadyvayas' vo mrak i slovno ne znaya, na chto reshit'sya: spustit'sya s kryl'ca ili vorotit'sya obratno. Zatem vnezapno stremitel'no povernulas' i pritvorila dver'. Polosa sveta ischezla, no zagovorshchiki znali, chto ih zhertva stoit tam, na kryl'ce, i chto vstrecha sostoitsya. Kazalos', protekla celaya vechnost', prezhde chem oni uslyshali ee shagi. Ona shla medlenno, ostorozhno stupaya, slovno boyas' natknut'sya na chto-nibud' v temnote i upast'. Raza dva ona sovsem ostanovilas', starayas', dolzhno byt', oglyadet'sya i udostoverit'sya, tuda li ona idet. V eto mgnovenie luna vyglyanula iz-za tuch i osvetila ee temnuyu figuru - ona stoyala uzhe sovsem blizko ot zagovorshchikov. Uvidev suhoj dub, ona bystro napravilas' pryamo k nemu, no, podojdya blizhe i zametiv, dolzhno byt', chto yavilas' pervoj, snova zamedlila shagi i stala nespeshno priblizhat'sya k derevu, kak delayut, kogda hotyat protyanut' vremya ozhidaniya. Oblaka opyat' nabezhali na lunu, mrak sgustilsya. - YA vizhu ee, - prosheptal |zra, v volnenii hvataya otca za ruku. Starik nichego ne otvetil, napryazhenno vpivayas' vzglyadom v temnotu. - Vot ona, stoit pochti vozle samogo duba, - sheptal |zra, tycha kuda-to drozhashchim pal'cem. - Ona daleko ot nego, on ottuda do nee ne dostanet. - Von on - vyshel iz-za dereva, - hriplo prosheptal starik. - Vidish' - podkradyvaetsya szadi. - Vizhu, - otvechal syn, i v priglushennom shepote ego zvuchal uzhas. - Smotrite, on ostanovilsya! Net, priblizhaetsya k nej opyat'! O gospodi, on uzhe u nee za spinoj! Ona ne vidit ego, smotrit v druguyu storonu! Kraj luny pokazalsya v prosvete mezhdu tuch, i v etom smutnom serebristom svete otchetlivo voznikli dve temnye figury - ne podozrevayushchaya ob opasnosti devushka i muzhchina, pritaivshijsya za ee spinoj, podobno hishchnomu zveryu, steregushchemu svoyu dobychu. Vot on sdelal eshche shag vpered i okazalsya pochti ryadom s nej. Dolzhno byt', ee uho ulovilo v reve buri shoroh ego shagov, potomu chto ona vnezapno obernulas' k nemu. I v to zhe mgnovenie na nee obrushilsya strashnyj udar. Ona ne uspela proiznesti slova molitvy, ne uspela dazhe vskriknut'. Mgnovenie nazad ona stoyala pered nim vo vsem bleske svoej molodosti i krasoty, teper' ona lezhala u ego nog beschuvstvennym, bezdyhannym trupom. Rudokop mog poluchit' svoi zapyatnannye krov'yu den'gi. On sderzhal slovo. Uslyshav strashnyj zvuk udara i uvidav, kak upala devushka, starik otec i syn vyskochili iz zasady. Burt s dubinkoj v ruke stoyal nad rasprostertym na zemle telom. - Dazhe ne pisknula! - skazal on. - Nu, chto skazhete? Dzhon Gerdlston pozhal emu ruku i s zharom pozdravil ego s uspeshnym zaversheniem dela. - Zazhech' fonar'? - sprosil on. - Boga radi, ne nado! - vzmolilsya |zra. - Vot uzh nikak ne ozhidal, chto ty takoj slabonervnyj, synok, - zametil staryj kommersant. - Nu chto zh, ya i s zavyazannymi glazami najdu dorogu k kalitke. Kak priyatno, chto oboshlos' bez prolitiya krovi! Vot preimushchestva dubinki pered nozhom. - Neploho skazano, hozyain, - odobritel'no hmyknul Burt. - Vas ya poproshu vzyat'sya za nogi, a ya ponesu ee za plechi. Razreshite mne pojti vpered - ya luchshe znayu dorogu. Poezd budet zdes' minut cherez dvadcat', tak chto nam teper' nedolgo zhdat'. A posle etogo uzhe nichto ne mozhet otkryt'sya. Gerdlston pripodnyal golovu ubitoj, Burt vzyalsya za nogi. |zra kak v tyazhelom bredu shagal pozadi. On soznatel'no shel na eto ubijstvo, priznavaya ego neobhodimost', no nikogda ne otdaval sebe otcheta v tom, naskol'ko chudovishchno vse eto budet vyglyadet' na dele. On uzhe gor'ko raskaivalsya, chto ustupil nastoyaniyam otca. No tut zhe mel'knula mysl' o zamanchivyh perspektivah torgovli s Afrikoj i o tom, chto tol'ko smert' etoj zhenshchiny mogla spasti ih ot polnogo razoreniya. A esli by firma poterpela krah, razve mog by on s ego priveredlivost'yu, s ego privychkoj k roskoshi vlachit' ubogoe, nishchenskoe sushchestvovanie? Net, uzh luchshe yad ili verevka! Vot takie mysli brodili v ego mozgu, kogda on plelsya cherez park po skol'zkoj ot dozhdya tropinke k derevyannoj kalitke v monastyrskoj ograde. GLAVA XLV VTORZHENIE V HAMPSHIR Kogda Tom i major pribyli na vokzal Vaterloo - major, kak bylo opisano vyshe, v sostoyanii, blizkom k udush'yu, - fon Baumser uzhe podzhidal ih tam so svoimi druz'yami-emigrantami. Odin iz dzhentl'menov - tot, chto otlichalsya nigilisticheskimi naklonnostyami, byl vysok i hud: ego zastegnutyj na vse pugovicy syurtuk zametno poistersya na shvah. U nego byla korotkaya shchetinistaya boroda i dlinnaya sedaya shevelyura. On stoyal, zalozhiv odnu ruku za bort syurtuka, uperev druguyu v bedro, slovno zaranee gotovyas' pozirovat' dlya svoego monumenta, kotoryj budet vozdvignut u nego na rodine, v Rossii, kogda narod voz'met vlast' v svoi ruki i uprazdnit despotizm. Nesmotrya na potrepannoe odeyanie, vneshnost' etogo cheloveka proizvodila vpechatlenie nezauryadnosti i blagorodstva, a neprinuzhdennaya graciya ego poklona, kogda fon Baumser predstavil ego majoru i Tomu, mogla by sdelat' chest' dvoru lyubogo evropejskogo monarha. Na shee u nego na dovol'no grubom shnurke viselo pensne. On vodruzil ego na svoj yastrebinyj nos i okinul vnimatel'nym vzglyadom dvuh dzhentl'menov, kotorym vzyalsya usluzhit'. Byulov iz Kilya - nevysokij, temnoglazyj, chisto vybrityj, ochen' podvizhnyj i energichnyj - bol'she pohodil na kel'ta, chem na tevtona. On ves' svetilsya druzhelyubiem i pospeshil na chudovishchnom anglijskom yazyke zayavit' majoru, kak schastliv on okazat' uslugu tomu, kto byl vsegda tak dobr k ih uvazhaemomu, podvergavshemusya mnogim goneniyam kollege i patriotu fon Baumseru. Oba dzhentl'mena derzhalis' s Baumserom krajne pochtitel'no, i major reshil, chto ego drug - dovol'no vazhnaya persona v socialisticheskih krugah. Inostrancy ponravilis' emu s pervogo vzglyada, i on myslenno pozdravil sebya s tem, chto zaruchilsya ih pomoshch'yu v predstoyashchem dele. Odnako ekspedicii ih s pervyh zhe shagov ne povezlo. V biletnoj kasse oni uznali, chto nuzhnyj im poezd pribudet tol'ko cherez dva chasa, da i tot pojdet so vsemi ostanovkami, tak chto ran'she vos'mi chasov im nikak ne popast' v Bedsvort. Pri etom soobshchenii Tom Dimsdejl sovershenno poteryal golovu i v polnom otchayanii prinyalsya begat' po vsemu vokzalu i zaklinat' zheleznodorozhnyh sluzhashchih pustit' dopolnitel'nyj poezd, utverzhdaya, chto ne ostanovitsya ni pered kakimi zatratami. Tem ne menee sdelat' eto okazalos' nevozmozhnym, tak kak v subbotnie dni put' byl sil'no zagruzhen. Ne ostavalos' nichego drugogo, kak zhdat'. Vse troe inostrancev otpravilis' razdobyt' kakoj-nibud' edy i nabreli na dovol'no snosnuyu harchevnyu, v nedrah kotoroj fon Baumser s carskoj shchedrost'yu ugostil ih na slavu. Major Tobias Klatterbek ostalsya s Tomom, ibo tot naotrez otkazalsya pokinut' platformu. Majoru bylo horosho izvestno odno uyutnoe i ukromnoe mestechko nepodaleku ot vokzala, gde mozhno bylo by s priyatnost'yu provesti ostavsheesya do poezda vremya, no delikatnost' ne pozvolyala emu pokinut' svoego molodogo sputnika ni na minutu, i, dumaetsya mne, chto eti dva chasa ozhidaniya na produvaemoj skvoznym vetrom platforme, bez somneniya, zachtutsya staromu greshniku gde-nibud' na nebesah. I v samom dele, eto bylo bol'shim schast'em dlya molodogo Dimsdejla, chto v den' ispytanij druz'ya ne ostavili ego v bede. Vid Toma byl stol' stranen i dik, chto prohozhie nevol'no oborachivalis' posmotret' na nego eshche razok. Bluzhdayushchij vzglyad ego shiroko otkrytyh glaz pugal vseh vstrechnyh. Tom ne mog ni edinoj sekundy usidet' na meste i nosilsya po platforme to tuda, to syuda, snedaemyj zhguchej trevogoj, a major muzhestvenno shagal ryadom, vsyacheski starayas' uteshit' ego i podbodrit' i rasskazyvaya desyatki neveroyatnyh istorij, podlinnyh i vymyshlennyh, bol'she poloviny kotoryh proletalo u Toma mimo ushej. |zra Gerdlston operedil ih na chetyre chasa. |ta mysl' yazvila mozg Toma i svodila na net vse drugie umozaklyucheniya. Horosho znaya harakter Ket, Tom byl ubezhden, chto ona nikogda ne vyskazala by missis Skelli opasenij za svoyu zhizn', ne bud' u nee na to samyh veskih prichin. No dazhe esli ne prinimat' vo vnimanie ee pis'ma, chto moglo skryvat'sya za vsej etoj tainstvennost'yu, za etim vnezapnym zatvornichestvom, kak ne kakie-to prestupnye plany? Posle togo, kak Tomu stali izvestny mahinacii so strahovkoj sudov, posle togo, kak Gerdlston hitrost'yu i obmanom zastavil ego prervat' perepisku s Ket, on uzhe schital svoego kompan'ona sposobnym na vse. I on znal, chto v sluchae smerti Ket ee sostoyanie perehodit k opekunu. Takim obrazom, vse logicheski uvyazyvalos' odno s drugim i vse s polnoj ochevidnost'yu ukazyvalo, chto zamyshlyaetsya prestuplenie. A kto etot, pohozhij na myasnika verzila, kotorogo |zra potashchil s soboj? I Tom gotov byl volosy na sebe rvat' pri mysli o tom, kakogo on svalyal duraka, pozvoliv |zre Gerdlstonu uskol'znut' ot nego, i poetomu teper' vse eshche bessilen prijti na pomoshch' Ket. A major tem vremenem otmetil pro sebya, chto nikogda eshche dva chasa ne tyanulis' dlya nego stol' dolgo, i Tom, bez somneniya, mog by postavit' pod etim utverzhdeniem svoyu podpis'. No vsemu prihodit konec, i strelki vokzal'nyh chasov, kotorye poroj, kazalos', sovsem perestali dvigat'sya, nachali vse zhe priblizhat'sya k toj minute, kogda dolzhen byl otpravit'sya poezd na Portsmut. Poyavilsya fon Baumser so svoimi druz'yami: vse troe kurili papirosy, i vse zametno poveseleli posle poseshcheniya harchevni. Nakonec pyatero puteshestvennikov razmestilis' v kupe pervogo klassa i snova prinyalis' zhdat'. Konchat zdes' kogda-nibud' proveryat' bilety, shtempelevat' bagazh i prodelyvat' prochie nudnye formal'nosti? Nu, nakonec-to, slava tebe gospodi! Razdaetsya svistok, parovoz pyhtit v otvet, i, kazhetsya, oni i v samom dele trogayutsya v put' - vpered, na pomoshch' Ket! Teper' predstoyalo eshche vyrabotat' plan dejstvij. Tom, fon Baumser i major soveshchalis', poniziv golos, a oba socialista poka chto boltali drug s drugom po-nemecki i istreblyali nesmetnoe kolichestvo papiros. Tom stoyal za to, chtoby napravit'sya pryamikom v abbatstvo i potrebovat' u Gerdlstona svidaniya s Ket. Odnako i majoru i nemcu eto kazalos' nerazumnym, tak kak s yuridicheskoj tochki zreniya srazu stavilo ih v lozhnoe polozhenie. Gerdlstonu dostatochno budet zayavit', i on, konechno, ne preminet eto sdelat', chto vse ih obvineniya - smehotvornaya chush', i chto togda? Kakie dokazatel'stva mogut oni privesti v podkreplenie svoih slov i chem opravdayut svoe vtorzhenie? Skol' by ni byli obosnovanny ih podozreniya, v konce koncov eto tol'ko podozreniya, i te zhe samye fakty v glazah drugih lyudej mogut predstat' sovsem v drugom svete. - CHto zhe vy v takom sluchae predlagaete? - voprosil Tom, potiraya ladon'yu pylayushchij lyub. - A vot chto, chert poberi, sejchas ya vam eto izlozhu, - otvechal staryj soldat. - I dumayu, chto moj drug fon Baumser soglasitsya so mnoj. Naskol'ko ya ponimayu, eto abbatstvo okruzheno stenoj, v kotoroj imeyutsya tol'ko odni vorota. Po-moemu, my vse dolzhny zhdat' snaruzhi, a odin iz nas proniknet za ogradu kak lazutchik i razuznaet, chto tam proishodit. On dolzhen vyyasnit' u samoj miss Ket, dejstvitel'no li ona nuzhdaetsya v tom, chtoby ej byla nemedlenno okazana pomoshch' i v kakoj imenno forme. Esli zhe emu ne udastsya proniknut' k etoj molodoj osobe, pust' ponablyudaet za domom i postaraetsya pobol'she uvidet' i uslyshat'. Togda, byt' mozhet, u nas poyavyatsya kakie-nibud' osnovaniya, chtoby dejstvovat'. YA prihvatil s soboj - pricepil k chasovoj cepochke - svistok, kotoryj podaril mne kogda-to moj priyatel' CHarli Dzhill iz Inneskillenskogo polka. Nash lazutchik mozhet vzyat' s soboj etot svistok, i esli emu srochno potrebuetsya nasha pomoshch', pust' tol'ko svistnet, i my vse chetvero totchas brosimsya k nemu na vyruchku. Hotya kak, chert poberi, perelezu ya cherez stenu mne poka eshche ne yasno, - sokrushenno zaklyuchil major, okidyvaya skepticheskim vzglyadom svoyu dorodnuyu figuru. - Nadeyus', drug moj, - skazal fon Baumser, - chto vy okazhete mne chest' - dadite probrat'sya tuda pervomu. V svoe vremya v SHvabskom egerskom ya byl na ochen' horoshem schetu kak lazutchik. - Net, eto moe pravo, - reshitel'no zayavil Tom. - Vashi prityazaniya osnovatel'ny, - skazal major. - No chto eto za poezd! On dvizhetsya ne bystree togo, na kotorom puteshestvoval v Amerike Dzhimmi Travers. Po slovam Dzhimmi, oni sebe pyhteli ne spesha i vdrug uvideli vperedi na zheleznodorozhnom polotne korovu, shagavshuyu v tom zhe napravlenii, chto i poezd. Oni, konechno, podumali, chto sejchas ee pereedut, no tol'ko nichego podobnogo ne proizoshlo - im tak i ne udalos' ee nagnat', ona sebe shla i shla i v konce koncov prosto skrylas' iz glaz. Nu vot, kazhetsya, my pribyli na kakuyu-to stanciyu! Daleko eshche do Bedsvorta, provodnik? - Sleduyushchaya ostanovka Bedsvort, ser. - Slava tebe, gospodi! Uzhe bez dvadcati vosem'. Zdorovo my zapozdali. Tak vsegda poluchaetsya, kogda speshish'. Kogda oni pribyli v Bedsvort, bylo uzhe pochti vosem' chasov. Nachal'nik stancii posovetoval im obratit'sya v traktir "Letyashchij byk", gde oni razdobyli tu samuyu povozku, kotoraya v svoe vremya dostavila v abbatstvo Ket i ee opekuna. Poka zapryagali loshad', proshlo eshche okolo poluchasa. - Goni vo ves' duh v abbatstvo, druzhishche, - skazal major. Ugryumyj voznica otvetstvoval na eto molchaniem, no chto-to pohozhee na udivlenie potrevozhilo ego flegmatichnye cherty. Stol'ko let nikto ne zaglyadyval v staruyu obitel', chto v Bedsvorte stali uzhe zabyvat' o ee sushchestvovanii. A teper' vot celye otryady londoncev pribyvayut na stanciyu odin za drugim i trebuyut, chtoby ih vezli v monastyr'! Vsyu dorogu voznica, pogonyaya svoyu loshadku, razmyshlyal nad etim strannym obstoyatel'stvom, no edinstvennyj vyvod, k kotoromu sumel prijti um etogo poselyanina, svodilsya k tomu, chto pora, vidno, brat' pobol'she s teh, kto zahochet poehat' tuda. Byla nenastnaya noch'; dul pronzitel'nyj holodnyj veter s dozhdem. Vprochem, vsem pyaterym muzhchinam, ehavshim v abbatstvo, bylo sejchas ne do pogody. Dazhe dvoe inostrancev tak zarazilis' skrytym volneniem svoih sputnikov i tak blizko prinimali k serdcu ih trevogu, chto tozhe byli ohvacheny neterpelivym volneniem. - Daleko eshche? - sprosil major. - Von tam, za povorotom dorogi, srazu budut vorota, ser! - Ne ostanavlivajsya u vorot, proezzhaj nemnogo dal'she. - Krome kak cherez vorota, vy tuda nikak ne popadete, - vozrazil voznica. - Delaj, chto tebe velyat, - strogo skazal major. I snova na lice voznicy otrazilos' udivlenie. Poluobernuvshis' na kozlah, on okinul dolgim, pristal'nym vzglyadom lica svoih sedokov, neyasno razlichimye v polumrake. Kazhetsya, u nego mel'knula mysl', chto, pohozhe, emu eshche pridetsya opoznavat' ih v policejskom uchastke. "Vot togo, tolstogo, s krasnym licom, ya, pozhaluj, priznayu, - podumalos' emu. - Da i etogo - s ryzhej borodoj i palkoj - tozhe". Oni minovali kamennye stolby vorot s polurazrushennymi geral'dicheskimi gerbami i dvinulis' dal'she vdol' parkovoj ogrady. Proehav yardov sto, major prikazal voznice ostanovit'sya, i vse vyshli iz povozki. Povyshennaya plata za proezd byla uplachena bez malejshih vozrazhenij, i voznica pognal svoj ekipazh obratno, okonchatel'no reshiv otpravit'sya pryamo v policejskij uchastok i soobshchit' tam o podozritel'nyh lichnostyah, kotoryh on dostavil v staroe abbatstvo. - Vorota, razumeetsya, kto-nibud' storozhit, - skazal major. - Znachit, nadobno derzhat'sya ot nih podalee. A stena-to vysochennaya. Davajte obojdem krugom - posmotrim, mozhet, gde budet ponizhe. - YA i zdes' mogu perelezt', - neterpelivo zayavil Tom. - Obozhdite. Dve-tri minuty dela ne menyayut. Starik ser Kolin govoril, byvalo, chto iz-za izlishnej speshki bylo proigrano bol'she srazhenij, chem iz-za izlishnih promedlenij. A chto eto za nasyp' tam, sprava? - |to - zheleznodorozhnoe polotno, - skazal fon Baumser. - Von, vidite, stolby, a tam, vdali, - krasnye ogon'ki. - Da, vy pravy. I ograda zdes' vrode by ponizhe. A chto eto tam temneet? Smotrite-ka, tut est' kalitka v park! - Verno, tol'ko ona zaperta. - Slushajte, podsadite-ka menya zdes', - umolyayushche skazal Tom. - Ved' kazhdaya minuta doroga. Neizvestno, chto sejchas tvoritsya tam, za etoj stenoj. Mozhet byt', v etu samuyu sekundu oni gotovyatsya ee ubit'. - On delo govorit, - skazal fon Baumser. - A my stoyat' budem, signala ot vas zhdat'. Pomogite-ka emu, druz'ya, - vverh ego tolkajte! Tom uhvatilsya za verh ogrady, sil'no porezav sebe ruki bitym steklom. On podtyanulsya, vskarabkalsya na stenu i uselsya na nej verhom. - Voz'mite svistok, - skazal major, podnimayas' na cypochki i starayas' dotyanut'sya do ruki Toma. - Esli ponadobitsya nasha pomoshch', svistite v nego posil'nee, i my budem vozle vas v mgnovenie oka. Ne perelezem cherez ogradu, tak vylomaem kalitku. Sam chert s rogami nas ne ostanovit! Tom uzhe gotovilsya sprygnut' so steny, kak vdrug vse nablyudavshie za nim snizu zametili, chto on rasplastalsya na stene i zamer, pritaivshis'; kazalos', on k chemu-to prislushivalsya. - Tishe! - prosheptal Tom, naklonyayas' k nim. - Kto-to idet cherez park. Veter zatih, burya uleglas'. Uzhe slyshnee stal zvuk shagov i priglushennye golosa. Vse prizhalis' k ograde, pryachas' v ee teni. Tom lezhal naverhu - pryamo na bitom stekle; sovsem slivshis' so stenoj, on byl pochti nerazlichim v polumrake. SHagi vse blizhe i blizhe, vse gromche zvuchat golosa... Vot oni uzhe pochti u samoj ogrady - po tu storonu ee. Slyshno, chto idut neskol'ko chelovek - oni dyshat tyazhelo, tyazhelo stupayut. Skrezheshchet klyuch, povorachivayas' v zamochnoj skvazhine, skripyat rzhavye petli, i derevyannaya kalitka raspahivaetsya. Poyavlyayutsya tri temnye figury: oni, po-vidimomu, chto-to nesut. Pritaivshiesya u steny eshche tesnee prizhalis' k nej; vse glaza trevozhno, napryazhenno vglyadyvalis' vo mrak. Oni ne mogli razglyadet' nichego, krome neyasnyh ochertanij temnyh muzhskih figur, i tem ne menee pri vide ih bezotchetnyj strah zapolzal k nim v dushu, ledenya v zhilah krov'. Na nih poveyalo dyhaniem smerti. Tri temnye teni peresekli dorogu, probralis' mezhdu negustyh kustov zhivoj izgorodi i podnyalis' na nasyp'. Vidno bylo, chto nosha ih izryadno tyazhela, potomu chto, vzbirayas' po krutomu travyanistomu sklonu, oni raza dva priostanovilis', a kogda byli uzhe pochti na samom verhu, u kraya nasypi, odin iz nih poskol'znulsya i, po-vidimomu, upal na koleni, gluho vybranivshis'. No vot oni vse vzobralis' na nasyp', i ih figury, pochti skryvshiesya iz glaz, snova stali otchetlivo vidny na fone serogo, pasmurnogo neba. Naklonivshis', oni ostorozhno opustili na rel'sy svoyu temnuyu, besformennuyu noshu. - Nado by posvetit', - skazal odin. - Net, net, sovershenno ni k chemu, - vozrazil drugoj. - Kuda eto goditsya - rabotat' v temnote, - skazal tretij, ochen' gromko i hriplo. - Gde vash fonar', hozyain? Spichki u menya est'. - Nado zhe polozhit' tak, chtoby kolesa prishlis' kuda sleduet, - skazal pervyj. - Davaj, Burt, zazhigaj. Rezko chirknula spichka, i slabyj, mercayushchij ogonek vspyhnul vo mrake. On kolyhalsya na vetru, i kazalos', vot-vot pogasnet, no tut zateplilsya fitil' fonarya, vyrvav iz mraka pyatno rezkogo zheltogo sveta. Luch fonarya upal na majora i ego tovarishchej, uzhe vyshedshih na dorogu, i osvetil gruppu muzhchin, stoyavshih na zheleznodorozhnom polotne. No porazhennye uzhasom ubijcy smotreli ne na majora i ego tovarishchej, a te tozhe zabyli na mgnovenie o prestupnikah, ibo tam, na rel'sah, slovno prizrak s togo sveta, stoyala ta samaya neschastnaya, zamuchennaya stradalica, dlya kotoroj prednaznachalsya udar smertonosnoj dubinki Burta, i koleblyushchijsya svet fonarya igral na ee nezhnom, blednom, bez krovinki lice. Neskol'ko mgnovenij ona stoyala tak, sovershenno nepodvizhno, i vse vokrug, slovno v ocepenenii, ne dvigalis' s mesta i ne proiznosili ni slova. A zatem nad nasyp'yu raznessya krik - krik stol' dikij, stol' neistovyj, chto on vechno budet zvuchat' v ushah teh, kto ego slyshal, i Burt upal na koleni, zakryv rukami lico, slovno starayas' zashchitit'sya ot predstavshego pered nim videniya. I togda Dzhon Gerdlston, belyj kak mel, s ostanovivshimsya vzglyadom bezumca, kotoromu yavilsya sam satana, shvatil svoego syna za ruku i, ne razbiraya dorogi, obezumev ot uzhasa, brosilsya proch' v temnotu, uvlekaya syna za soboj. A Tom sprygnul s ogrady i, podbezhav k Ket, zaklyuchil ee v ob®yatiya, i ona, placha, i smeyas', i peremezhaya smeh i slezy voprosami, vosklicaniyami i ocharovatel'nymi v svoej bespodobnoj zhenstvennosti ahami i ohami, pril'nula k ego grudi, obretya nakonec spasenie ot tak dolgo ugrozhavshej smertel'noj opasnosti. GLAVA XLVI POLNOCHNOE PLAVANIE Edva li mozhno bylo by syskat' na svete lyudej, stol' zhe ispugannyh i pavshih duhom, kak eti dvoe - Dzhon Gerdlston i ego syn. Gryaznye, promokshie do nitki, oni vse eshche prodolzhali svoe bezuderzhnoe, bezotchetnoe begstvo, ustremlyayas' kuda glaza glyadyat, prodirayas' skvoz' zhivye izgorodi, perelezaya, pereprygivaya cherez vsevozmozhnye prepyatstviya, gonimye odnim bezumnym zhelaniem - skryt'sya, ubezhat' kak mozhno dal'she ot blednogo, vynosyashchego im prigovor lica. Zadyhayas', iznemogaya ot ustalosti, oni prodolzhali edinoborstvovat' s vetrom i mrakom, poka vperedi ne zabelela polosa morskogo priboya i ne stal slyshen shum nabegayushchih na ploskij bereg voln. Togda oni ostanovilis', utopaya po shchikolotku v peske i melkoj gal'ke. Nebo proyasnilos', luna spokojno i torzhestvenno plyla po nebu, zalivaya svoim mirnym siyaniem razbushevavshijsya okean i ubegayushchij vdal' Hampshirskij bereg. I pri svete luny otec i syn poglyadeli drug na druga, slovno dve zabludshie dushi, uslyhavshie, kak zahlopyvayutsya za nimi vrata ada. Kto by mog teper' uznat' v etih lyudyah pochtennogo kommersanta s Fencherch-strit i ego shchegolevatogo syna! Odezhda ih byla razorvana, na perepachkannyh gryaz'yu licah - carapiny, ostavlennye kolyuchimi kustami kumaniki i shipovnika, starik poteryal shlyapu, i ego serebristye sedye volosy, sputannye, vzlohmachennye, razvevalis' na vetru. No peremena v ih povedenii i vyrazhenii lic byla eshche razitel'nee, chem v ih odezhde. U oboih byl perepugannyj, zatravlennyj vid, kak u zagnannogo zverya, kotoryj slyshit v otdalenii priblizhayushchijsya laj gonchih. Ruki u nih tryaslis', oni s trudom perevodili dyhanie. Ele derzhas' na nogah ot ustalosti, oni prodolzhali diko ozirat'sya po storonam, i kazalos', malejshij shoroh mozhet snova obratit' ih v begstvo. - Vy - d'yavol! - vnezapno prohripel |zra, delaya shag k otcu, i zanes nad golovoj ruku, slovno dlya udara. - Vot chto vy nadelali! |to vse vashe hanzhestvo, vashi hitrosti, vashi intrigi! Nu, a mne chto teper' delat'? Otvechajte! - I, shvativ starika za lackany pidzhaka, on prinyalsya yarostno ego tryasti. Lico Gerdlstona pomertvelo, kazalos', on vot-vot lishitsya chuvstv; osteklenelye glaza smotreli tupo. Svet luny otrazhalsya v nih i pridaval prizrachnyj vid ego iskazhennym chertam. - Ty videl ee? - prosheptali ego tryasushchiesya guby. - Ty videl ee? - Eshche by, konechno, ya ee videl, - otvechal syn grubo. - I videl eshche etogo proklyatogo molodchika iz nashej Londonskoj kontory, i majora, i chert ego znaet kogo eshche. Vy rastrevozhili vse ih osinoe gnezdo. - |to byl ee prizrak, - zamirayushchim ot uzhasa golosom proiznes starik. - Prizrak ubiennoj docheri Dzhona Harstona. - Nikakoj eto byl ne prizrak, a sama devchonka, - skazal |zra. Peretrusivshij vnachale ne men'she otca, on vo vremya ih bezumnogo begstva sumel vse zhe sobrat'sya s myslyami i soobrazit', chto proizoshlo. - V horoshuyu istoriyu my vlipli s etim delom! - Sama devchonka?! - v polnoj rasteryannosti vskrichal starik Gerdlston. - Radi vsego svyatogo, perestan' izdevat'sya nado mnoj! A kogo zhe togda my vynesli iz parka i polozhili na rel'sy? - Kogo? Da etu revnivuyu shlyuhu Rebekku Tejlfors - vot kogo! Ona, verno, prochla moyu zapisku, stashchila u toj, drugoj, ee plashch i kapor i yavilas' poslushat', chto ya ej budu govorit'. Proklyataya idiotka! - Tak my ubili ne tu zhenshchinu! - probormotal starik vse s tem zhe otupelym vyrazheniem lica. - I vse naprasno, znachit... Vse naprasno! - Da hvatit vam stoyat' i bormotat' sebe pod nos! - voskliknul |zra, hvataya otca za ruku i uvlekaya za soboj vdol' berega. - Vy chto, ne ponimaete, chto oni tam vseh podnyali na nogi i za nami uzhe gonyatsya i vzdernut v dva scheta, esli tol'ko pojmayut. Ochnites', voz'mite sebya v ruki! Ili vy schitaete, chto viselica - dostojnyj final vseh vashih blagochestivyh propovedej i molitv? Oni toroplivo zashagali po beregu, gluboko uvyazaya v grudah melkoj gal'ki, spotykayas' o bol'shie kuchi morskih vodoroslej, vybroshennyh na bereg tol'ko chto pronesshimsya shtormom. S morya vse eshche zaduval krepkij veter, i oni shagali, nakloniv golovu, sognuvshis', vystaviv vpered plechi, a solenye morskie bryzgi raz®edali im glaza i sol'yu vysyhali na gubah. - Kuda ty vedesh' menya, syn moj? - osvedomilsya cherez nekotoroe vremya starik. - Tuda, gde u nas eshche est' shans spastis' - i edinstvennyj pritom. Sledujte za mnoj i ne zadavajte voprosov. V serom polumrake nochi vperedi tusklo zamercal ogonek. Po-vidimomu, on i manil k sebe |zru. Oni prodolzhali bresti vpered, a ogonek vse ros, stanovilsya vsya yarche i nakonec poluchil ochertaniya lampy, gorevshej za nebol'shim kvadratnym okoshkom. Gerdlston uznal nakonec domishko i ponyal, kuda oni prishli. Zdes', v etoj hibarke, zhil rybak po imeni Sempson. Otsyuda do Klakstona bylo nemnogim bol'she mili. Gerdlston vspomnil, kak eta hibarka privlekala ego vnimanie svoim neobychnym vidom, tak kak byla slozhena iz ostankov vybroshennogo na bereg norvezhskogo trehmachtovika. Trostnikovaya krovlya i prorezannye v korpuse sudna okna i dveri pridavali hibarke vid kakogo-to strannogo gibrida i prikovyvali k nej lyubopytstvuyushchie vzory proezzhih. Sempson vladel dovol'no bol'shim shlyupom, na kotorom on rybachil vmeste so svoim starshim synom, i, kak govorili, zhil ne tak chtob bedno. - CHto ty nameren delat'? - sprosil Gerdlston |zru, kogda tot napravilsya k dveri hibarki. - Privedite sebya v poryadok, vy pohozhi na prividenie, - serdito proshipel v otvet |zra. - My eshche mozhem spastis', esli ne budem teryat' golovy. - Da, da, ya uzhe opravilsya. Ne bespokojsya za menya. - Togda ulybajtes' i kak mozhno privetlivee, - skazal |zra i gromko postuchal v dver' hibarki. Iz-za shuma vetra obitateli hizhiny ne slyshali, po-vidimomu, ni shagov, ni golosov, no kak tol'ko |zra postuchal v dver', v hizhine gromko zalayala sobaka i tam nachali peregovarivat'sya. Zatem razdalsya gluhoj udar, i laj smolk, - dolzhno byt', kto-to zapustil v sobaku sapogom, reshil |zra. - U nas nazhivki net! - prokrichal iz-za dveri grubyj golos. - Mne nado videt' mistera Sempsona! - kriknul |zra. - Govoryat tebe, u nas net nazhivki, - eshche bolee razdrazhenno zagremel tot zhe golos. - Nam ne nuzhno nazhivki. My hotim pogovorit', - skazal |zra. Dver' raspahnulas', i na poroge voznik gruznyj muzhchina srednih let v krasnoj rubahe, dovol'no tochno otrazhavshej cvet ego lica. - U nas nazhivki... - nachal bylo on, no tut zhe umolk, uznav svoih nochnyh posetitelej, i ustavilsya na nih, razinuv rot; bespredel'noe izumlenie otrazilos' v kazhdoj chertochke ego lica. - Glyadite-ka, da ved' eto vrode kak tot gospodin, chto prozhivaet sejchas v obiteli, - voskliknul on nakonec i dazhe prisvistnul, chto, po-vidimomu, yavlyalos' u nego svoeobraznym sposobom davat' vyhod svoemu udivleniyu, kogda on ne hotel, chtoby ono ostavalos' zakuporennym vnutri ego sistemy. - Mogli by my perekinut'sya s vami slovechkom, mister Sempson? - sprosil |zra. - Samo soboj, ser, samo soboj! - skazal rybak, brosayas' obratno v hibarku i smahivaya rukavom voobrazhaemuyu pyl' s dvuh taburetok. - Vhodite! |j, Dzhordzh, pododvin'-ka taburety poblizhe k ognyu, prisazhivajtes', gospoda. Poluchiv eto rasporyazhenie, dolgovyazyj, neuklyuzhij podrostok v vysokih rybach'ih sapogah pododvinul taburety k ochagu, v kotorom veselo potreskivali polen'ya. Starik Gerdlston i |zra opustilis' na taburety, raduyas' teplu, a rybak i ego syn molcha glazeli na nih, slovno na kakih-to dikovinnyh morskih zhivotnyh, pribityh k beregu shtormom. - Poshla proch', Semmi! - serdito shuganul rybak bol'shuyu shotlandskuyu ovcharku, voznamerivshuyusya liznut' ruku Gerdlstonu. - CHego ona vas lizhet? |, ser, da nikak u vas ruki v krovi! - Otec ocarapal ruku, - bystro skazal |zra. - Potom u nego uneslo vetrom shlyapu, i my v temnote sbilis' s puti, tak chto, v obshchem, popali v peredelku. - Da ono i vidno! - skazal Sempson, oglyadyvaya ih s golovy do pyat. - Kogda vy postuchali, ya podumal, chto eto rebyata iz Klakstona - oni vechno tashchatsya syuda, kogda u nih vyhodit vsya nazhivka. A bol'she k nam nikto i ne zaglyadyvaet, verno, Dzhordzh? Prizvannyj v svideteli Dzhordzh promychal nechto nechlenorazdel'noe, a zatem oglushitel'no rashohotalsya, shiroko razinuv ogromnyj rot. - Nu, nam trebuetsya nechto drugoe, i vy za eto poluchite bol'she, chem za vashu nazhivku, - skazal |zra. - Vy pomnite, my sluchajno vstretilis' s vami kak-to v subbotu vecherom, nedeli tri nazad, i ya rassprashival vas pro etot vash domik, i shlyup, i raznye prochie veshchi? Rybak molcha kivnul. - Vy govorili togda, chto vash shlyup - nadezhnoe morehodnoe sudenyshko i takoe vmestitel'noe, pochti kak yahta. A ya, pomnitsya, skazal vam, chto, mozhet byt', mne kogda-nibud' zahochetsya vospol'zovat'sya im. Rybak snova kivnul. Ego izumlennyj vzglyad vse eshche perebegal s odnogo posetitelya na drugogo, otmechaya kazhduyu prorehu v odezhde, kazhdoe gryaznoe pyatno. - Nam s otcom nuzhno popast' v Dauns. Vot my i podumali: pochemu by nam ne vospol'zovat'sya vashim shlyupom i ne poprosit' vas i vashego syna okazat' nam uslugu? Polagayu, chto vasha posudina vyderzhit takoe rasstoyanie? - Vyderzhit li? |to do Daunsa-to? Da na nej plyvi hot' v Ameriku! Otsyuda do Daunsa nikak ne bol'she sta dvadcati mil'. Pri poputnom vetre eto ej odin den' puti. Zavtra posle obeda mozhno i otshvartovat'sya, esli veter malost' poutihnet. - Zavtra posle obeda? K etomu vremeni my uzhe dolzhny byt' tam. My hotim otpravit'sya segodnya zhe noch'yu. Rybak pokosilsya na syna, i mal'chishka snova prysnul so smehu. - Puskat'sya v plavanie pozdnej noch'yu, kogda s yugo-vostoka zaduvaet pochitaj chto shtorm, - eto uzh chto-to bol'no chudno, ya nikogda takogo i ne slyhival. - Vidite li, kakoe delo, - skazal |zra, naklonyayas' vpered i otchekanivaya kazhdoe slovo, - my uzhe tverdo reshili otpravit'sya sejchas, i gotovy zaplatit' za etu nashu prichudu. I chem bystree my tronemsya v put', tem luchshe. Nazovite vashu cenu. Esli vy ne hotite dostavit' nas v Daune, v Klakstone, ya polagayu, najdetsya nemalo zhelayushchih. - Da ved' nochka-to ne privedi gospod', - skazal rybak. - Bud' ya proklyat, esli shlyup posle etogo ne pridetsya podnovlyat', da i snasti, verno, tozhe. A my ego tol'ko-tol'ko pokrasili, i vsya nasha rabota, stalo byt', poletit k chertu. V takuyu nepogodu eto put' neblizkij, a potom ved' eshche nado vorochat'sya nazad. Znachit, dva, a to i tri rabochih dnya poteryaem, a sejchas tut vozle berega polnym-polno ryby, i na rynke na nee horoshij spros. - Tridcat' funtov - i po rukam? - sprosil |zra. Predlozhennaya summa znachitel'no prevyshala tu, kotoruyu rybak otvazhilsya by nazvat'. Odnako sama ee fantastichnost' razzadorila ego, vseliv nadezhdu, chto mozhno sorvat' i pobol'she. - I za tridcat' pyat' ne soglashus'. Razve eto okupit moj trud da ubytki, ne schitaya uzh remonta shlyupa? - Pust' budet sorok, - skazal |zra. - Dorogovato, konechno, za takuyu pustuyu prihot', no my ne stanem ryadit'sya iz-za odnogo-dvuh funtov. Staryj moryak v razdum'e poskreb zatylok, slovno ne znaya, radovat'sya li etoj, nisposlannoj nebom udache, ili potorgovat'sya eshche. No |zra, vskochiv s tabureta, polozhil konec ego kolebaniyam. - Poshli v Klakston, otec, - skazal on. - Tam my dobudem vse, chto nam nado. - Zachem goryachit'sya, ser! - pospeshno skazal rybak. - Razve ya govoryu, chto rabota ne po mne? Za te den'gi, chto vy daete, ya soglasen. Davaj, Dzhordzh, poshevelivajsya, stupaj, gotov' lodku. Poluchiv eto rasporyazhenie, paren' v rezinovyh rybach'ih sapogah proyavil burnuyu deyatel'nost' i prinyalsya begat' iz hibarki na bereg i obratno, peretaskivaya kakie-to predmety i vykazyvaya provorstvo, nikak ne vyazavsheesya s ego neuklyuzhej vneshnost'yu. - Nel'zya li mne pomyt' ruki? - sprosil Gerdlston. Na rukah ego vse eshche rozoveli pyatna, ostavshiesya posle prikosnoveniya k telu ubitoj devushki. Po-vidimomu, dubinka Burta okazalas' ne takim uzh beskrovnym oruzhiem v konce koncov. - Vot zdes', v badejke, est' voda, ser. Mozhet, otrezat' vam kusochek plastyrya, zalepit' porez? - Net, ne stoit, eto sovsem pustyachnaya carapina, - pospeshil otkazat'sya staryj kommersant. - Nu, tak ya pojdu, - skazal rybak. - So shlyupom eshche pridetsya povozit'sya. Boyus', chto vy progolodaetes' dorogoj: krome soloniny, galet i presnoj vody, u nas nichego bol'she net. - Ob etom ne bespokojtes'. Glavnoe - potoropites'. Rybak ushel na bereg, i |zra ostalsya v hizhine naedine s otcom. Starik tshchatel'no vymyl ruki i vyplesnul gryaznuyu vodu za dver'. - Kakim obrazom rasschityvaesh' ty rasplatit'sya s etim chelovekom? - sprosil on. - YA zashil nemnogo deneg v podkladku zhileta, - otvetil |zra. - YA zhe vse-taki ne sovsem durak i prekrasno ponimal, chto my v lyubuyu minutu mozhem okazat'sya na meli. I ya tverdo reshil, chto ne vse dostanetsya nashim kreditoram. - Skol'ko zhe ty pripryatal? - A kakoe vashe delo! - serdito skazal |zra. - Ne sujte svoj nos kuda ne sleduet. |to moi den'gi, potomu chto ih spas ya. Hvatit s vas i togo, chto ya potrachu chast' ih, chtoby pomoch' vam skryt'sya. - YA ved' ne osparivayu tvoih prav, synok, - krotko skazal starik. - Velikoe schast'e, chto ty okazalsya dostatochno predusmotritel'nym i sumel sohranit' eti den'gi. Ty dumaesh', nam sleduet bezhat' vo Franciyu? - Vo Franciyu! Vzdor! Telegraf uzhe podnyal tam na nogi vsyu beregovuyu policiyu. Net, net, tam nam ne spastis'! - A gde zhe togda? - Kuda provalilsya etot rybak? - sprosil |zra, vnezapno ispolnivshis' podozreniya, i, priotvoriv dver', vpilsya vzglyadom v temnotu. - Nikto ne dolzhen znat', kuda my napravlyaemsya. A my v Daunse peresyadem k kapitanu Miggsu na ego korabl'. "CHernyj orel" dolzhen byl spustit'sya po Temze segodnya i lech' na yakor' v Grejvsende, a potom otplyt' v Daune i pribyt' tuda zavtra. A poskol'ku zavtra voskresen'e, do nih eshche ne dojdet nikakih vestej. Esli tol'ko nam udastsya uplyt' na "CHernom orle", my sob'em nashih ishcheek so sleda. A Miggsu my velim vysadit' nas na ispanskom beregu. Dumayu, chto policiya stanet togda v tupik. A sejchas oni, konechno, uzhe vedut nablyudenie za vsemi zheleznodorozhnymi stanciyami. Interesno, chto tam s Burtom? - Nadeyus', chto oni ego povesyat! - s ottenkom prezhnej delovitoj energii vskrichal Dzhon Gerdlston. - Esli by on dal sebe trud proverit', ta li eto devushka, nichego by ne proizoshlo. - Ne svalivajte vsyu vinu na Burta, - s gorech'yu proiznes |zra. - Kto vse vremya tolkal nas na eto prestuplenie, dazhe togda, kogda my gotovy byli otstupit'? Da i voobshche eto byl vash zamysel, nikomu, krome vas, eto i v golovu by ne prishlo. - YA staralsya dejstvovat' vsem na blago! - vskrichal starik, s zhalobnoj mol'boj prostiraya ruki k synu. - Ne tebe by, synok, uprekat' menya. Moej edinstvennoj mechtoj bylo sdelat' tebya bogatym i vsemi uvazhaemym; ved' tol'ko etim ya i rukovodstvovalsya. I radi etogo byl gotov na vse. - Vy vsegda polny samyh blagih namerenij, - zhestko skazal syn. - No, kak ni stranno, na dele vse poluchaetsya naoborot. Ostorozhnee, idet Sempson! Poslyshalsya skrip gal'ki pod tyazheloj postup'yu rybaka, i v dver' prosunulas' bagrovaya fizionomiya, blestevshaya ot pota i morskoj vody. - U nas vse gotovo, ser, - skazal rybak. - Sejchas my s Dzhordzhem nakinem rezinovye plashchi, i mozhno zapirat' domishko. Pridetsya nashej hibarke samoj posterech' sebya, poka my vernemsya. Starik Gerdlston i |zra napravilis' k beretu. Tam byla privyazana nebol'shaya lodka, a rybachij shlyup stoyal na yakore v nekotorom otdalenii ot berega. Ochertaniya shlyupa smutno vystupali iz temnoty, priboj pokachival ego, i pohozhie na prizrak snasti to klonilis' k vode, to vzmyvali vverh. CHernota okeana za beloj penistoj polosoj priboya kazalas' oshcherennoj past'yu kakogo-to chudovishcha. SHtorm busheval uzhe gde-to vdali, no s yugo-zapada eshche naletali vremenami yarostnye poryvy vetra, i temnye oblaka velichestvennoj i groznoj processiej tyanulis' po nebu i chernym vodopadom nizvergalis' na gorizonte - tam vse eshche neistovstvovala burya. |zra i ego otec zastegnuli na vse pugovicy syurtuki, spasayas' ot ledyanogo, pronizyvayushchego vetra, i hlopali sebya ladonyami po bokam, starayas' sogret'sya. Vskore iz hizhiny vyshel Sempson i za nim ego syn; v obeih rukah u nih bylo po fonaryu. Rybaki zamknuli dver' hizhiny na zamok - kak vidno, so sborami bylo pokoncheno. Pri svete fonarej mozhno bylo razlichit', chto oba rybaka v predvidenii nepogody nadeli zheltye nepromokaemye plashchi i zyujdvestki. - Kak zhe vy vyjdete v more v takoj odezhde? - sprosil Sempson. - Vy zh promoknete do nitki. - |to uzh nasha zabota, - otvechal |zra. - Ne budem teryat' vremeni. - CHto zh, prygajte v lodku, ser, a my za vami. Rybaki ottolknuli lodku ot berega i seli na vesla. Gerdlstony ostalis' na korme. More eshche ne uleglos', ono gnalo takie vysokie volny, chto, kogda rybach'ya lodchonka skatyvalas' s grebnya vniz, v temnuyu bezdnu, vse ischezalo iz vidu - i shlyup, k kotoromu oni derzhali put', i ostavshijsya pozadi bereg, - krugom byli tol'ko chernye shipuchie volny, gotovye, kazalos', somknut'sya nad golovoj. Potom ih lodchonku snova vzmyvalo na greben' bol'shogo vala, a vperedi snova razverzalas' chernaya bezdna, v kotoruyu ona tut zhe ustremlyalas' s neuderzhimoj siloj. Vzletaya na greben', oni videli ves' shlyup, pokachivavshijsya na volnah, a v sleduyushchuyu sekundu tol'ko verhushka ego machty torchala nad vodoj. Do shlyupa bylo ne bol'she sotni-drugoj yardov, no prodrogshim do kostej beglecam kazalos', chto etomu puteshestviyu ne budet konca. - Prigotov' otpornyj kryuk! - poslyshalsya nakonec krik Sempsona. Temnyj korpus shlyupa vzdymalsya uzhe pryamo nad nimi. - Est', otec! Lodchonku podtyanuli k shlyupu, i Gerdlstony s pomoshch'yu rybakov koe-kak vskarabkalis' na bort. - Gde u tebya falin', Dzhordzh? - Zdes', otec. - Davaj, zakreplyaj. Dzhordzh zakrepil kanat, prishvartovav lodku vozle rumpelya. Posle etogo oni s otcom prinyalis' stavit' parus i povorachivat' shlyup. - Sejchas uvalimsya pod veter! - kriknul Sempson. - Davajte-ka, ser, podsobite nam malost'. |zra pojmal konec broshennogo emu kanata i prinyalsya tyanut'. On byl rad zanyat'sya hot' chem-nibud', lish' by otvlech' mysli ot uzhasnyh sobytij etoj nochi. - Gotovo, ser! - kriknul rybak i, peregnuvshis' za bort, perehvatil u |zry kanat, podnyal yakor' i s grohotom opustil ego na palubu. - Nu, Dzhordzh, teper' beri tri rifa i mozhno stavit' grot. Eshche nekotoroe vremya rybaki tyanuli kakie-to snasti, zastavlyaya svoih passazhirov pomogat' im i obmenivayas' neponyatnymi dlya nih morskimi