Artur Konan Dojl. Dvigatel' Brauna - Perikorda
---------------------------------------------------------------
Perevod: P.Kolpakov
Skanirovanie i proverka: Nesenenko Aleksej tsw@inel.ru 31.01.1999
Spellcheck: Viktor Pechak (6 Jun 1999)
---------------------------------------------------------------
Perevod P. Kolpakova
Stoyal tumannyj majskij vecher - holodnyj i tosklivyj. Neyasnye
rasplyvchatye teni vdol' Strenda otmechali mestonahozhdenie fonarej. YArko
osveshchennye vitriny magazinov smutno mercali tusklym svetom skvoz'
gustye i tyazhelye ispareniya.
Ryady vysokih domov, spuskavshihsya k naberezhnoj, byli temny i
pustynny ili osveshcheny tol'ko edva goryashchimi fonaryami privratnickoj.
Odnako v odnom dome iz treh okon na vtorom etazhe izlivalsya bujnyj
potok sveta, narushavshij ugryumoe odnoobrazie ulicy. Prohozhie s
lyubopytstvom vzglyadyvali vverh, privlekaya vnimanie drugih na yarkoe
siyanie, kotoroe otmechalo holostyackuyu kvartiru Frensisa Perikorda -
talantlivogo inzhenera-elektrika i izobretatelya. Siyanie ego lamp v
dolgie chasy nochi svidetel'stvovalo o ne znayushchej ustali i pokoya energii
i trudolyubii, kotorye bystro postavili ego v odin ryad s luchshimi
predstavitelyami ego professii.
Dva cheloveka sideli v kvartire. Pervym byl sam Perikord
sobstvennoj personoj - s uglovatym licom i orlinym kryuchkovatym nosom,
s chernymi, kak smol' volosami i rezkimi otryvistymi dvizheniyami,
vydavavshimi v nem kel'tskoe proishozhdenie. Vtoroj - tolstyj,
korenastyj, s golubymi glazami - byl Ieremiya Braun, izvestnyj mehanik.
To byla davnie partnery po chasti izobretatel'stva, gde tvorcheskij
genij odnogo dopolnyalsya prakticheskoj smetkoj drugogo, i kto iz nih byl
luchshe - etogo ne mogli skazat' dazhe ih znakomye.
Braun zashel v masterskuyu Perikorda v takoj pozdnij dlya vizitov
chas ne sluchajno - emu nuzhno bylo obsudit' odno delo, to samoe, kotoroe
reshilo by uspeh ili neudachu mnogih mesyacev raboty i kotoroe moglo by
povliyat' na vsyu ih dal'nejshuyu sud'bu. Dlinnyj potemnevshij ot vremeni
verstak stoyal mezhdu nimi - ves' v ryzhih potekah i pyatnah ot rzhavchiny i
kisloty, ustavlennyj bol'shimi butylyami dlya kisloty, akkumulyatoram
Fora, vol'tovymi stolbami, motkami provoda i bol'shimi plitami
izolyacionnogo farfora. Posredi vsego etogo hlama stoyala neobychnogo
vida vrashchayushchayasya s revom mashina, k kotoroj byli prikovany vzglyady
oboih partnerov.
Nebol'shaya kvadratnaya metallicheskaya korobka byla podsoedinena
mnozhestvom provodov k shirokomu stal'nomu flancu, ili poyasu, so
smontirovannym na nem ili po bokam dvumya moshchnymi vystupayushchimi naruzhu
krivoshipami. Flanec ostavalsya nepodvizhnym, zato krivoshipy s
prikreplennymi k nim korotkimi kulisami metali vokrug cherez kazhdye
neskol'ko sekund vspyshki sveta i zastyvali na mgnovenie posle kazhdogo
mernogo oborota. Privodivshaya ih v dvizhenie energiya, ochevidno,
postupala iz metallicheskoj korobki. Tonkij zapah ozona visel v
vozduhe.
- Kak naschet lopastej, Braun? - sprosil izobretatel'.
- Gotovy. No oni slishkom gromozdki, chtoby ih tashchit' syuda.
Predstavlyaesh', sem' futov na tri. Kazhdaya. Pravda, dvigatel', kak ya
poglyazhu, dostatochno moshchnyj, chtoby privesti ih v dvizhenie. YA uveren v
etom.
- Alyuminij v splave s med'yu?
- Da.
- Vidal, kak zdorovo dvigatel' rabotaet?
- Perikord vytyanul vpered tonkuyu zhilistuyu ruku i nazhal na
ustanovlennuyu na mashine knopku. Krivoshipy zamedlili vrashchenie i vskore
zamerli. Izobretatel' opyat' kosnulsya knopki - kulisy drognuli, snova
probuzhdayas' k chetkoj, razmerennoj mehanicheskoj zhizni.
- |ksperimentatoru ne nuzhno prikladyvat' usilij, - zametil
Perikord. - On dolzhen ostavat'sya passivnym i ispol'zovat' svoj mozg.
- Blagodarya moemu dvigatelyu, - promolvil Braun.
- Nashemu dvigatelyu! - rezko oborval ego drugoj.
- Nu konechno, - skazal neterpelivo Braun. - Dvigatel', kotoryj ty
pridumal, a ya voplotil v zhizn', nazovi ego kak hochesh'...
- YA nazval ego dvigatelem Brauna-Perikorda, - vskrichal
izobretatel' s gnevnoj vspyshkoj v chernyh- glazah. - Ty izgotovil
detali, a obshchaya ideya moya i tol'ko moya!
- Ot obshchej idei motor ne zavrashchaetsya, - upryamo promolvil Braun.
- Imenno potomu-to ya i vzyal tebya sebe v kompan'ony, - rezko
vozrazil Perikord, nervno barabanya pal'cami po verstaku. - YA izobrel,
ty postroil. |to spravedlivoe raspredelenie truda.
Braun podzhal guby, slovno nichut' ne udovletvorennyj po dannomu
voprosu. Odnako, vidya, chto dal'nejshij razgovor bespolezen, on obratil
vnimanie na mashinu, kotoraya tryaslas' i sodrogalas' pri kazhdom
ocherednom vzmahe kulis tak, chto kazalos' eshche nemnogo, i ona soskochit
so stola i uletit.
- Nu, razve dvigatel' ne velikolepen! - vskrichal Perikord. - |to
zhe prosto chudo, a ne dvigatel'!
- Da nichego, normal'nyj, - molvil bolee flegmatichnyj anglosaks.
- Est' chto-to bessmertnoe v nem! - V nem est' den'gi, bogatstvo!
- Nashi imena sohranyatsya v vekah vmeste s brat'yami Mongol'f'e.
- K chertu Rotshil'dov! Ty, Braun, na vse smotrish' slishkom
uzkomaterialisticheski, vskrichal izobretatel', brosaya sverkayushchij vzglyad
na svoego kompan'ona. - Den'gi - chepuha. |to takaya veshch', kotoruyu lyuboj
tugodum-plutokrat razdelit s nami v strane. Moi mechty i nadezhdy
prostirayutsya k bolee vozvyshennym celyam, chem eta. Nastoyashchaya nam nagrada
budet sostoyat' v blagodarnosti i vechnoj priznatel'nosti vsego
chelovechestva.
Braun pozhal plechami prenebrezhitel'no.
- Mozhesh' vzyat' i moyu dolyu, - progovoril on. - A ya chelovek
materialist. Nu, vot chto! Nam nado provesti ispytanie nashego detishcha.
- M-mm, eto verno. Gde by nam eto sdelat'?
- YA kak raz i zashel zatem, chtoby etot vopros. Mesto dolzhno byt'
sovershenno uedinennym. Esli by u nas byl sobstvennyj poligon, togda
vse bylo by prosto, no zdes', v Londone, razve chto skroesh'.
- Togda nado uvezti mashinu v derevnyu.
- U menya kak raz est' na etot schet predlozhenie, - skazal Braun. U
moego brata v Sussekse, na myse Bichi-Hed est' nebol'shaya usad'ba. Tam,
naskol'ko ya pomnyu, imeetsya bol'shoj vysokij saraj ryadom s domom. Bil'
sejchas v SHotlandii, no klyuch vsegda v moem rasporyazhenii. Pochemu by nam
ne zahvatit' zavtra dvigatel' i ne ispytat' ego tam?
- Nichego luchshego i pridumat' nel'zya.
- V chas dnya v Itborn othodit poezd.
- Horosho, ya budu na stancii.
- Zahvati s soboj dvigatel' i vse neobhodimoe dlya ispytaniya, a ya
prihvachu lopasti, skazal mehanik, podnimayas'. - Zavtrashnij den'
pokazhet, ostanemsya li my prozyabat' v bezvestnosti ili zhe v nashih rukah
budet krupnoe sostoyanie. V obshchem, v chas na stancii Viktoriya.
Progovoriv eto, mehanik Braun stal pospeshno spuskat'sya po
lestnice i cherez minutu byl pogloshchen nepriyatno holodnym i lipkim
lyudskim potokom, tekushchim v obe storony po Strendu.
Utro okazalos' chistym i po-vesennemu yarkim, solnechnym. Nad
Londonom raskinulos' Svetlo-goluboe nebo s lenivo tyanushchimisya po nemu
odinokimi prizrachno-belymi oblakami.
V odinnadcat' chasov mozhno bylo videt', kak Braun zashel v byuro
patentov s vorohom rukopisej, chertezhej i planov pod myshkoj. V
dvenadcat' on snova poyavilsya na ulice: ves' siyayushchij, s bumazhnikom v
ruke, kuda berezhno ulozhil nebol'shoj listok kakogo-to dokumenta s sinej
polosoj. Pyat' minut pervogo ego keb podkatil k stancii Viktoriya.
Snyatye kebmenom sverhu dva bol'shih, zavernutyh v brezent tyuka, pohozhih
na dva gigantskih vozdushnyh zmeya, byli vvereny zabotam konduktora
bagazhnogo vagona. Na platforme krupnym nervnym shagom, razmahivaya
rukami, hodil vzad-vpered Perikord; ego boleznenno-zheltoe lico s
vpalymi shchekami slegka porozovelo.
- Poryadok? - sprosil on. Vmesto otveta Braun kivnul na svoj
bagazh.
- YA uzhe ulozhil v bagazhnyj vagon dvigatel' i flanec. |j,
konduktor, poostorozhnej tam, mehanizm ochen' hrupkij i cennyj. Nu,
teper' my mozhem s legkim serdcem otpravit'sya v put'.
V Istborne dvigatel' pogruzilis' v izvozchich'yu karetu, a lopasti
ulozhili naverh. Dolgaya i utomitel'naya doroga nakonec privela ih k
domu, gde hranilis' klyuchi, posle chego Perikord i Braun pokatili dal'she
po golym sklonam melovyh gor YUzhnoj Anglii. Usad'ba, kuda oni
napravlyalis', predstavlyala soboj nichem ne primechatel'noe, vybelennoe
izvestkoj zdanie s razbrosannymi tam i syam konyushnyami i nadvornymi
stroeniyami, vozvyshayushchimisya sredi zelenoj loshchiny, otlogo spuskavshejsya s
grebnya melovyh gor. Dom proizvodil unyloe, bezradostnoe vpechatlenie,
dazhe kogda v nem zhili, a teper' on so svoimi holodnymi pechnymi trubami
i zakrytymi nagluho stavnyami vyglyadev vdvojne pechal'no i mrachno.
Hozyain usad'by vysadil nebol'shuyu roshchu molodyh sosen i listvennic,
vetki uvyali, i verhushki derev'ev unylo ponikli vniz. Mesto bylo
mrachnoe i neprivetlivoe.
Odnako nashi izobretateli ne sklonny byli obrashchat' vnimanie na
podobnye pustyaki. CHem pustynnee mesto, tem luchshe ono podhodilo ih
celyam. S pomoshch'yu izvozchika oni peretashchili svoj gruz po tropinke vniz i
slozhili ego v stolovoj. Solnce zakatilos', kogda otdalennyj stuk koles
vozvestil, chto oni ostalis' nakonec to odni.
Perikord ryvkom otkryl stavni, i myagkij predvechernij svet
vorvalsya v komnatu skvoz' gryaznye, zapylennye okna. Braun vytashchil iz
karmana dlinnyj i ostryj nozh i pererezal bechevku, kotoroj byl
perevyazan brezent. Kogda korichnevaya obertka upala, to pod nej
obnaruzhilis' dve bol'shie zolotistogo cveta metallicheskie lopasti. On
berezhno prislonil k stene. Flanec, kulisnyj mehanizm i dvigatel', v
svoi chered, byli raspakovany. Stemnelo, prezhde chem oni upravilis' s
delom. Zazhgli lampu, kerosinovuyu, dvadcatilinejnuyu, i pri ee svete dva
cheloveka prodolzhali zatyagivat' gajki, stavit' zaklepki, proizvodya
poslednie prigotovleniya k ispytaniyu.
- Nu, vot i gotovo, - skazal nakonec Braun, otstupaya nazad i
oglyadyvaya mashinu.
Perikord promolchal, no ego lico osvetilos' gordost'yu i nadezhdoj.
- Nam by nado perekusit' slegka, - promolvil Braun, vykladyvaya
proviziyu, kotoruyu on zahvatil s soboj.
- A, posle!
- Net, sejchas, - skazal upryamyj mehanik. - YA sil'no progolodalsya.
On podoshel k stolu, zastelil chast' ee gazetoj "Moning star" i
prigotovil obil'nyj uzhin, poka ego kompan'on s trevogoj v ochah
neterpelivo vyshagival vzad-vpered, szhimaya i razzhimaya kulaki.
- Nu, - skazal Braun, oborachivayas' i stryahivaya kroshki s kolen na
pol, - kto syadet v mashinu?
- YA, - vozbuzhdenno progovoril Perikord. - To, chto my segodnya
sdelaem, stanet navernyaka dostoyaniem istorii.
- No tut est' opasnost', - zametil Braun. - My zhe ne mozhem
stoprocentno ruchat'sya, kak dvigatel' povedet sebya vovremya ispytanij.
- Pustoe, - vozrazil Perikord, otmahivayas'.
- No kakoj smysl podvergat' sebya opasnosti?
- Tak chto zhe togda? Komu-to iz nas vse ravno pridetsya sest' v
mashinu.
- Sovsem ne obyazatel'no. Dvigatel' budet rabotat' nichut' ne huzhe,
esli k nemu privyazat' kakoj-nibud' neodushevlennyj predmet.
- CHto zhe, verno, - progovoril zadumchivo Perikord.
- V sarae, kak ya znayu, lezhat kirpichi. Vot meshok. Nab'em ego
kirpichami, i pust' on zajmet nashe mesto.
- Otlichnaya ideya. YA ne vizhu vozrazhenij.
- Togda poshli.
I dva cheloveka otvalili ot stola, tashcha s soboj razlichnye uzly
mashiny.
Mesyac, holodnyj i yasnyj, svetil im skvoz' redkie rvanye oblaka,
pronosivshiesya mimo. Vokrug stoyali tishina i spokojstvie. Braun s
Perikordom nemnogo postoyali, prislushivayas', prezhde chem vojti v saraj,
odnako ni zvuka ne doneslos' do ih ushej, esli ne schitat' neyasnogo
shepota morya i otdalennogo laya sobak. Poka Braun nabival meshok
kirpichami, Perikord raz pyat' prokursiroval v dom i obratno,
peretaskivaya vse, chto im moglo ponadobit'sya dlya ispytanij.
Kogda vse bylo gotovo, dver' saraya zakryli, lampu postavili na
pustoj yashchik, a meshok s kirpichami polozhili na dvoe okazavshihsya pod
rukoj kozel i zatyanuli vokrug nego shirokij stal'noj flanec. Zatem, v
svoj chered, prikrepili k flancu bol'shie lopasti, provoda i
metallicheskuyu korobku s dvigatelem. I nakonec poslednim k nizu
privyazala ploskij stal'noj podvesnoj rul'.
- Nado sdelat' tak, chtoby mashina letala malen'kimi krugami, -
skazal Perikord, okidyvaya vzglyadom vysokie golye steny saraya.
- Podvyazhi rul' vnizu k odnomu boku, - predlozhil Braun.
- Vot tak. Gotovo? Togda nazhmi knopku vyklyuchatelya, i pust' ee
letit.
Perikord naklonilsya vpered. Ego dlinnoe boleznenno-zheltoe lico
podergivalos' ot nervnogo vozbuzhdeniya. Belye zhilistye ruki metalis'
tuda-syuda sredi provodov. Braun stoyal nevozmutimo, osuzhdayushche
poglyadyvaya na svoego kompan'ona. Razdalsya treskuchij grohot mashiny.
Ogromnye zheltye kryl'ya konvul'sivno dernulis', sdelav pervyj vzmah.
Potom vtoroj. Za nim tretij, bolee plavnyj i energichnyj, s bol'shim
razmahom. Nakonec chetvertyj podnyal v sarae veter, pri pyatom meshok s
kirpichami slegka otorvalsya ot kozel, na shestom on podprygnul vverh i
svalilsya by na pol, esli by ne sed'moj vzmah lopastej, kotoryj
podhvatil ego i podbrosil vysoko v vozduh. Medlenno podnyavshis',
mashina, tyazhelo hlopaya kryl'yami, slovno kakaya-to bol'shaya neuklyuzhaya
ptica, poletela po krugu, napolniv saraj gulom i shumom. V neyasnom
zheltom svete edinstvennoj lampy stranno bylo videt' ochertaniya moguchej
mashiny, kotoraya mahala kryl'yami v polumrake, to i delo peresekaya uzkuyu
polosu sveta.
Nekotoroe vremya dva cheloveka stoyali v molchanii. Zatem Perikord
vskinul vverh svoi dlinnye ruki i zakrichal:
- Ura-a-a!.. Letit!.. Dvigatel' Brauna - Perikorda rabotaet!..
I on kak sumasshedshij zakruzhil v vostorge po sarayu. Braun pomorgal
glazami i prinyalsya fal'shivo nasvistyvat' kakoj-to legkij motivchik.
- Vidish', Braun, kak plavno on letit! - Krichal izobretatel'. - A
rul', smotri. Kak zdorovo dejstvuet! Nam nado zavtra zhe poluchit'
patent.
Lico ego kompan'ona potemnelo i stalo kamennym.
- On uzhe poluchen, - skazal on, natyanuto ulybayas'.
- Poluchen?! - peresprosil Perikord. - Kak poluchen?.. - povtoril
on sperva shepotom, a potom chut' li ne kricha. - Kto posmel
zapatentovat' moe izobretenie?
- YA eto sdelal segodnya utrom. Tak chto nechego volnovat'sya. Tut vse
v poryadke.
- Ty zapatentoval dvigatel'?! Pod ch'im imenem?
- Pod sobstvennym, - burknul mrachno Braun. - YA schitayu, chto u menya
bol'she prav na nego. - I moe imya tam ne budet pominat'sya?!
- Net... no... - Podlec!.. - voskliknul Perikord. - Ty zhulik i
podlec!.. Ty ukral moj trud. Ty vospol'zovalsya moim doveriem. YA poluchu
etot patent nazad ili perervu tebe glotku!..
Mrachnyj ogon' gnevno zapolyhal v ego glazah, a ruki taki svodilo
ot yarosti.
Braun ne byl truslivym, odnako, on nachal ponemnogu otstupat'
nazad, kogda drugoj nachal nadvigat'sya na nego.
- Uberi ruki proch'! - krichal Braun, vyhvatyvaya iz karmana dlinnyj
ostryj nozh, kotorym nedavno pererezyval bechevku. - YA udaryu, esli ty
napadesh' na menya.
- Ty mne ugrozhaesh'?.. Mne?! - vskrichal v beshenstve Perikord, lico
kotorogo perekosilos' ot yarosti i gneva. - Ty moshennik i podlec!
Otdash' ili net patent?
- Ne otdam.
- Braun, dobrom proshu, daj ego syuda!
- Ne dam! YA skonstruiroval etu mashinu.
Perikord kak beshenyj diko prygnul vpered so sverkayushchimi glazami i
szhatymi kulakami. Ego kompan'on uvernulsya ot ob®yatij Perikorda i,
spotknuvshis' o pustoj yashchik, upal cherez nego. Lampa oprokinulas' i
pogasla, saraj pogruzilsya v temnotu. Odinokij luch luny, padaya skvoz'
uzen'kuyu shchel' v kryshe saraya, vspyhival na bol'shih lopastyah mashiny,
kogda ona podnimalis' i opuskalis' pri ocherednom vzmahe.
- Braun, ty dash' syuda patent ili net? Molchanie bylo otvetom.
- Dash' ili net? Ni zvuka. Nichto no narushalo shuma i gula nad
golovoj. Dikij pristup straha i somneniya ohvatil dushu Perikorda. On
bescel'no sharil rukami v temnote, poka eyu pal'cy ne natknulis' na
chuzhuyu ruku. Ona byla holodnoj i bezzhiznennoj. Ves' ego gnev obratilsya
v ledenyashchij uzhas, on chirknul spichkoj i, postaviv lampu na mesto, zazheg
ee.
Braun lezhal, svernuvshis' kalachikom, po druguyu storonu pustogo
yashchika. Perikord podhvatil ego pod myshki i sudorozhnym usiliem podnyal. I
tut-to proyasnilas' prichina molchaniya Brauna. Kogda on padal, to
podvernul pod sebya pravuyu ruku, v kotoroj byl nozh, i vsej tyazhest'yu
svoego tela vsadil ego sebe gluboko v grud'. On umer bez zvuka.
Strashnaya, rokovaya drama razygralas' mgnovenno i bespovorotno.
Perikord molcha uselsya na kraj yashchika i, ustavivshis' v zemlyu
otsutstvuyushchim vzglyadom, zatryassya, slovno v oznobe, v to vremya kak
dvigatel' Brauna - Perikorda, mel'kaya slovno ten', pronosilsya s shumom
nad nim. Skol'ko on tak sidel - neizvestno. Mozhet, minuty, a mozhet,
chasy. Tysyachi bezumnyh planov pronosilis' v ego vospalennom mozgu.
Konechno, on byl lish' kosvennoj prichinoj smerti. No kto etomu poverit?
On vzglyanul na svoyu okrovavlennuyu odezhdu. Vse protiv nego. Uzh luchshe
bezhat', skryt'sya, chem sidet' vot tak i zhdat', kogda tebya arestuyut,
polagayas' na svoyu nevinovnost'. Nikto v Londone ne znaet, kuda oni
uehali. Esli by emu udalos' kakim-to obrazom izbavit'sya ot trupa, to u
nego vperedi okazalos' by neskol'ko dnej v zapase prezhde, chem
vozniknut podozreniya.
Vnezapno gromkij tresk probudil ego ot dum. Letayushchij meshok s
kirpichami, podnimayas' s kazhdym vitkom vse vyshe i vyshe, dostig potolka
i udarilsya o stropila kryshi. Pri udare vyklyuchatel' razomknulsya, i
mashina gruzno svalilas' na pol. Perikord otstegnul flanec. Dvigatel'
okazalsya cel i nevredim. Vnezapno bezumnaya mysl' sverknula v golove
oshalevshego izobretatelya, poka on glyadel na svoe detishche. Mashina eta
stala emu nenavistna. On mozhet izbavit'sya ot nee, a zaodno i ot trupa
tak, chto sob'et s tolku lyubyh syshchikov.
On ryvkom raspahnul dver' saraya i vytashchil svoego umershego
kompan'ona na lunnyj svet. On polozhil mertvoe telo na nebol'shoj bugor,
kotoryj okazalsya vozle saraya, zatem vytashchil iz pomeshcheniya dvigatel',
flanec i kryl'ya. Drozhashchimi rukami, ves' obmiraya ot tyagostnogo straha,
on prikrepil shirokij flanec vokrug poyasa Brauna. Zatem zatyanul bolty v
gnezdah kryl'ev. Podvesil korobku dvigatelya, podklyuchil provoda i nazhal
na knopku. Minuty dve ili tri ogromnye rasprostertye kryl'ya,
pobleskivaya zolotom, hlopali i sodrogalis', pytayas' pripodnyat' mashinu.
Potom mashina nachala dvigat'sya nebol'shimi skachkami vniz po skloku
bugra, postepenno nabiraya kineticheskuyu energiyu, poka nakonec ne vzmyla
v vozduh i nachala gruzno podnimat'sya vverh, pri svete luny. Rul'
Perikord ne prikrepil, a prosto napravil mashinu na yug, v storonu morya.
Rokovoj, prichinivshij stol'ko gorya dvigatel' postepenno nabiral vysotu,
uvelichivaya skorost', poka ne peresek gryadu melovyh utesov i ne ponessya
stremitel'no nad bezglasnym morem. Izobretatel' sledil za nim,
povorachivaya blednoe iskazhennoe sostradaniem lico do teh por, poka to,
chto kazalos' ogromnoj chernoj pticej, ne skrylos', okutannoe
poluprozrachnoj pelenoj, stlavshejsya nad vodami.
V gosudarstvennoj psihiatricheskoj bol'nice shtata N'yu-Jork
soderzhitsya chelovek s bezumnym vzglyadom chernyh glaz, ni imya, ni mesto
rozhdeniya kotorogo nikomu ne izvestny.
Razum ego pomutilsya ot kakogo-to vnezapnogo sil'nogo potryaseniya,
govoryat vrachi, hotya kakova priroda i chem ono bylo vyzvano, im ne
udalos' vyyasnit'. Mozg - veshch' ochen' nezhnaya i hrupkaya, govoryat oni, ego
legko vyvesti iz stroya, i ukazyvayut v dokazatel'stvo svoej aksiomy na
slozhnejshie hitroumnye elektricheskie dvigateli i zamechatel'nye
aviacionnye apparaty, kotorye ih pacient lyubit konstruirovat' v chasy
prosvetleniya.
Last-modified: Tue, 20 Jul 2004 17:47:46 GMT