Artur Konan Dojl'. Lyubyashchee serdce
-----------------------------------------------------------------------
Dojl' Artur Konan. Sobranie sochinenij v 8-mi t. T.7.
Moskva: Raritet. 1992. Perevod E.Sazonovoj
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 25 sentyabrya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Vrachu s chastnoj praktikoj, kotoryj utrom i vecherom prinimaet bol'nyh
doma, a den' tratit na vizity, trudno vykroit' vremya, chtoby podyshat' svezhim
vozduhom. Dlya etogo on dolzhen vstat' poran'she i vyjti na ulicu v tot chas,
kogda magaziny eshche zakryty, vozduh chist i svezh i vse predmety rezko
ochercheny, kak byvaet v moroz.
|tot chas sam po sebe ocharovyvaet: ulicy pusty, ne vstretish' nikogo,
krome pochtal'ona i raznoschika moloka, i dazhe samaya zauryadnaya veshch' obretaet
pervozdannuyu privlekatel'nost', kak budto i mostovaya, i fonar', i vyveska -
vse zanovo rodilos' dlya nastupayushchego dnya. V takoj chas dazhe udalennyj ot
morya gorod vyglyadit prekrasnym, a ego propitannyj dymom vozduh - i tot,
kazhetsya, neset v sebe chistotu.
No ya zhil u morya, pravda, v gorodishke dovol'no dryannom; s nim primiryal
tol'ko ego velikij sosed. No ya zabyval ego izŽyany, kogda prihodil posidet'
na skamejke nad morem, - u nog moih rasstilalsya ogromnyj goluboj zaliv,
obramlennyj zheltym polumesyacem pribrezhnogo peska. YA lyublyu, kogda ego glad'
useyana rybach'imi lodkami; lyublyu, kogda na gorizonte prohodyat bol'shie suda:
samogo korablya ne vidno, a tol'ko malen'koe oblachko nadutyh vetrom parusov
sderzhanno i velichestvenno proplyvaet vdali. No bol'she vsego ya lyublyu, kogda
ego ozaryayut kosye luchi solnca, vdrug prorvavshiesya iz-za gonimyh vetrom tuch,
i vokrug na mnogo mil' net i sleda cheloveka, oskorblyayushchego svoim
prisutstviem velichie Prirody. YA videl, kak tonkie serye niti dozhdya pod
medlenno plyvushchimi oblakami skryvali v dymke protivopolozhnyj bereg, a
vokrug menya vse bylo zalito zolotym svetom, solnce iskrilos' na burunah,
pronikaya v zelenuyu tolshchu voln i osveshchaya na dne ostrovki fioletovyh
vodoroslej. V takoe utro, kogda veterok igraet v volosah, vozduh napolnen
krikami kruzhashchihsya chaek, a na gubah kapel'ki bryzg, so svezhimi silami
vozvrashchaesh'sya v dushnye komnaty bol'nyh k unyloj, skuchnoj i utomitel'noj
rabote praktikuyushchego vracha.
V odin iz takih dnej ya i vstretil moego starika. YA uzhe sobiralsya
uhodit', kogda on podoshel k skam'e. YA by zametil ego dazhe v tolpe. |to byl
chelovek krupnogo slozheniya, s blagorodnoj osankoj, s aristokraticheskoj
golovoj i krasivo ocherchennymi gubami. On s trudom podymalsya po izvilistoj
tropinke, tyazhelo opirayas' na palku, kak budto ogromnye plechi sdelalis'
neposil'noj noshej dlya ego slabeyushchih nog. Kogda on priblizilsya, ya zametil
sinevatyj ottenok ego gub i nosa, predosteregayushchij znak Prirody, govoryashchij
o natruzhennom serdce.
- Trudnyj podŽem, ser. Kak vrach, ya by posovetoval vam otdohnut', a
potom idti dal'she, - obratilsya ya k nemu.
On s dostoinstvom, po-staromodnomu poklonilsya i opustilsya na skamejku.
YA chuvstvoval, chto on ne hochet razgovarivat', i tozhe molchal, no ne mog ne
nablyudat' za nim kraeshkom glaza. |to byl udivitel'no kak doshedshij do nas
predstavitel' pokoleniya pervoj poloviny etogo veka: v shlyape s nizkoj tul'ej
i zagnutymi krayami, v chernom atlasnom galstuke i s bol'shim myasistym chisto
vybritym licom, pokrytym set'yu morshchinok. |ti glaza, prezhde chem potusknet',
smotreli iz pochtovyh karet na zemlekopov, stroivshih polotno zheleznoj
dorogi, eti guby ulybalis' pervym vypuskam "Pikvika" i obsuzhdali ih avtora
- mnogoobeshchayushchego molodogo cheloveka. |to lico bylo svoego roda letopis'yu
proshedshih semidesyati let, gde kak obshchestvennye, tak i lichnye nevzgody
ostavili svoj sled; kazhdaya morshchinka byla svidetel'stvom chego-to: vot eta na
lbu, byt' mozhet, ostavlena vosstaniem sipaev, eta - Krymskoj kampaniej, a
eti - mne pochemu-to hotelos' dumat' - poyavilis', kogda umer Gordon. Poka ya
fantaziroval takim nelepym obrazom, staryj dzhentl'men s lakirovannoj
trost'yu kak by ischez iz moego zreniya, i peredo mnoj voochiyu predstala zhizn'
nacii za poslednie sem'desyat let.
No on vskore vozvratil menya na zemlyu. Otdyshavshis', on dostal iz
karmana pis'mo, nadel ochki v rogovoj oprave i ochen' vnimatel'no prochital
ego. Ne imeya ni malejshego namereniya podsmatrivat', ya vse zhe zametil, chto
pis'mo bylo napisano zhenskoj rukoj. On prochital ego dvazhdy i tak i ostalsya
sidet' s opushchennymi ugolkami gub, glyadya poverh zaliva nevidyashchim vzorom. YA
nikogda ne videl bolee odinokogo i zabroshennogo starika. Vse dobroe, chto
bylo vo mne, probudilos' pri vide etogo pechal'nogo lica. No ya znal, chto on
ne byl raspolozhen razgovarivat', i poetomu i eshche potomu, chto menya zhdal moj
zavtrak i moi pacienty, ya otpravilsya domoj, ostaviv ego sidet' na skamejke.
YA ni razu i ne vspomnil o nem do sleduyushchego utra, kogda v to zhe samoe
vremya on poyavilsya na mysu i sel ryadom so mnoj na skamejku, kotoruyu ya uzhe
privyk schitat' svoej. On opyat' poklonilsya pered tem kak sest', no, kak i
vchera, ne byl sklonen podderzhivat' besedu. On izmenilsya za poslednie sutki,
i izmenilsya k hudshemu. Lico ego kak-to otyazhelelo, morshchin stalo bol'she, on s
trudom dyshal, i zloveshchij sinevatyj ottenok stal zametnee. Otrosshaya za den'
shchetina portila pravil'nuyu liniyu ego shchek i podborodka, i on uzhe ne derzhal
svoyu bol'shuyu prekrasnuyu golovu s toj velichavost'yu, kotoraya tak porazila
menya v pervyj raz. V rukah u nego bylo pis'mo, ne znayu to zhe ili drugoe, no
opyat' napisannoe zhenskim pocherkom. On po-starikovski bormotal nad nim,
hmuril brovi i podzhimal guby, kak kapriznyj rebenok. YA ostavil ego so
smutnym zhelaniem uznat', kto zhe on i kak sluchilos', chto odin-edinstvennyj
vesennij den' mog do takoj stepeni izmenit' ego.
On tak zainteresoval menya, chto na sleduyushchee utro ya s neterpeniem zhdal
ego poyavleniya. YA opyat' uvidel ego v tot zhe chas: on medlenno podnimalsya,
sgorbivshis', s nizko opushchennoj golovoj. Kogda on podoshel, ya byl porazhen
peremenoj, proisshedshej v nem.
- Boyus', chto nash vozduh ne ochen' vam polezen, ser, - osmelilsya ya
zametit'.
No emu, po-vidimomu, bylo trudno razgovarivat'. On popytalsya chto-to
otvetit' mne, no eto vylilos' lish' v bormotanie, i on zamolk. Kakim
slomlennym, zhalkim i starym pokazalsya on mne, po krajnej mere let na desyat'
starshe, chem v tot raz, kogda ya vpervye uvidel ego! Mne bylo bol'no
smotret', kak etot starik - velikolepnyj obrazec chelovecheskoj porody - tayal
u menya na glazah. Tryasushchimisya pal'cami on razvorachival svoe neizmennoe
pis'mo. Kto byla eta zhenshchina, ch'i slova tak dejstvovali na nego? Mozhet
byt', doch' ili vnuchka, stavshaya edinstvennoj otradoj ego sushchestvovaniya i
zamenivshaya emu... YA ulybnulsya, obnaruzhiv, kak bystro ya sochinil celuyu
istoriyu nebritogo starika i ego pisem i dazhe uspel vzgrustnut' nad nej. I
tem ne menee on opyat' ves' den' ne vyhodil u menya iz golovy, i peredo mnoj
to i delo voznikali ego tryasushchiesya, uzlovatye, s sinimi prozhilkami ruki,
razvorachivayushchie pis'mo.
YA ne nadeyalsya bol'she uvidet' ego. Eshche odin takoj den', dumal ya, i emu
pridetsya slech' v postel' ili po krajnej mere ostat'sya doma. Kakovo zhe bylo
moe udivlenie, kogda na sleduyushchee utro ya opyat' uvidel ego na skam'e. No,
podojdya blizhe, ya stal vdrug somnevat'sya, on li eto. Ta zhe shlyapa s zagnutymi
polyami, ta zhe lakirovannaya trost' i te zhe rogovye ochki, no kuda delas'
sutulost' i zarosshee seroj shchetinoj neschastnoe lico? SHCHeki ego byli chisto
vybrity, guby tverdo szhaty, glaza blesteli, i ego golova, velichestvenno,
slovno orel na skale, pokoilas' na moguchih plechah. Pryamo, s vypravkoj
grenadera sidel on na skam'e i, ne znaya, na chto napravit' b'yushchuyu cherez kraj
energiyu, otbrasyval trost'yu kameshki. V petlice ego chernogo, horosho
vychishchennogo syurtuka krasovalsya zolotistyj cvetok, a iz karmana izyashchno
vyglyadyval kraeshek krasnogo shelkovogo platka. Ego mozhno bylo prinyat' za
starshego syna togo starika, kotoryj sidel zdes' proshloe utro.
- Dobroe utro, ser, dobroe utro! - prokrichal starik veselo, razmahivaya
trost'yu v znak privetstviya.
- Dobroe utro, - otvetil ya. - Kakoe chudesnoe segodnya more!
- Da, ser, no vy by videli ego pered voshodom!
- Vy prishli syuda tak rano?
- Edva stalo vidno tropinku, ya byl uzhe zdes'.
- Vy ochen' rano vstaete.
- Ne vsegda, ser, ne vsegda. - On hitro posmotrel na menya, kak budto
starayas' ugadat', dostoin li ya ego doveriya. - Delo v tom, ser, chto segodnya
vozvrashchaetsya moya zhena.
Veroyatno, na moem lice bylo napisano, chto ya ne sovsem ponimayu vsej
vazhnosti skazannogo, no v to zhe vremya, uloviv sochuvstvie v moih glazah, on
pododvinulsya ko mne blizhe i zagovoril tihim golosom, kak budto to, chto on
hotel soobshchit' mne po sekretu, bylo nastol'ko vazhnym, chto dazhe chajkami
nel'zya bylo eto doverit'.
- Vy zhenaty, ser?
- Net.
- O, togda vy vryad li pojmete! My zhenaty uzhe pyat'desyat let i nikogda
ran'she ne rasstavalis', nikogda.
- Nadolgo uezzhala vasha zhena? - sprosil ya.
- Da, ser. Na chetyre dnya. Vidite li, ej nado bylo poehat' v SHotlandiyu,
po delam. YA hotel ehat' s nej, no vrachi mne zapretili. YA by, konechno, ne
stal ih slushat', esli by ne zhena. Teper', slava bogu, vse koncheno, segodnya
ona priezzhaet i kazhduyu minutu mozhet byt' zdes'.
- Zdes'?
- Da, ser. |tot mys i eta skamejka - nashi starye druz'ya vot uzhe
tridcat' let. Vidite li, lyudi, s kotorymi my zhivem, nas ne ponimayut, i
sredi nih my ne chuvstvuem sebya vdvoem. Poetomu my vstrechaemsya zdes'. YA
tochno ne znayu, kakim poezdom ona priezzhaet, no dazhe esli by ona priehala
samym rannim, ona by uzhe zastala menya zdes'.
- V takom sluchae... - skazal ya, podnimayas'.
- Net, net, ser, ne uhodite. Proshu vas, ostan'tes', esli tol'ko ya ne
naskuchil vam svoimi razgovorami.
- Naprotiv, mne ochen' interesno, - skazal ya.
- YA stol'ko perezhil za eti chetyre dnya! Kakoj eto byl koshmar! Vam,
navernoe, pokazhetsya strannym, chto staryj chelovek mozhet tak lyubit'?
- |to prekrasno.
- Delo ne vo mne, ser! Lyuboj na moem meste chuvstvoval by to zhe, esli
by emu poschastlivilos' imet' takuyu zhenu. Navernoe, glyadya na menya i posle
moih rasskazov o nashej dolgoj sovmestnoj zhizni, vy dumaete, chto ona tozhe
staruha?
|ta mysl' pokazalas' emu takoj zabavnoj, chto on ot dushi rassmeyalsya.
- Znaete, takie, kak ona, vsegda molody serdcem, poetomu oni i ne
stareyut. Po-moemu, ona nichut' ne izmenilas' s teh por, kak vpervye vzyala
moyu ruku v svoi; eto bylo v sorok pyatom godu. Sejchas ona, mozhet byt',
polnovata, no eto dazhe horosho, potomu chto devushkoj ona byla slishkom uzh
tonka. YA ne prinadlezhal k ee krugu: ya sluzhil klerkom v kontore ee otca. O,
eto byla romanticheskaya istoriya! YA zavoeval ee. I nikogda ne perestanu
radovat'sya svoemu schast'yu. Podumat' tol'ko, chto takaya prelestnaya, takaya
neobyknovennaya devushka soglasilas' projti ob ruku so mnoj zhizn' i chto ya
mog...
Vdrug on zamolchal. YA udivlenno vzglyanul na nego. On ves' drozhal, vsem
svoim bol'shim telom, ruki vcepilis' v skamejku, a nogi bespomoshchno skol'zili
po graviyu. YA ponyal: on pytalsya vstat', no ne mog, potomu chto byl slishkom
vzvolnovan. YA uzhe bylo protyanul emu ruku, no drugoe, bolee vysokoe
soobrazhenie vezhlivosti sderzhalo menya, ya otvernulsya i stal smotret' na more.
CHerez minutu on byl uzhe na nogah i toroplivo spuskalsya vniz po tropinke.
Navstrechu emu shla zhenshchina. Ona byla uzhe sovsem blizko, samoe bol'shee v
tridcati yardah. Ne znayu, byla li ona kogda-nibud' takoj, kakoj on mne
opisal ee, ili eto byl tol'ko ideal, kotoryj sozdalo ego voobrazhenie. YA
uvidel zhenshchinu i v samom dele vysokuyu, no tolstuyu i besformennuyu, ee
zagoreloe lico bylo pokryto zdorovym rumyancem, yubka komichno obtyagivala ee,
korset byl tesen i neuklyuzh, a zelenaya lenta na shlyape tak prosto razdrazhala.
I eto bylo to prelestnoe, vechno yunoe sozdanie! U menya szhalos' serdce, kogda
ya podumal, kak malo takaya zhenshchina mozhet ocenit' ego i chto ona, byt' mozhet,
dazhe nedostojna takoj lyubvi. Uverennoj pohodkoj podnimalas' ona po
tropinke, v to vremya kak on kovylyal ej navstrechu. Starayas' byt'
nezamechennym, ya ukradkoj nablyudal za nimi. YA videl, kak oni podoshli drug k
drugu, kak on protyanul k nej ruki, no ona, ne zhelaya, vidimo, chtoby hot'
kto-to byl svidetelem ih laski, vzyala odnu ego ruku i pozhala. YA videl ee
lico v eti minuty i uspokoilsya za moego starika. Daj bog, chtoby v starosti,
kogda ruki moi budut tryastis', a spina sognetsya, na menya tak zhe smotreli
glaza zhenshchiny.
Last-modified: Thu, 25 Sep 2003 20:16:52 GMT