Artur Konan Dojl'. Neudachnoe nachalo
-----------------------------------------------------------------------
Dojl' Artur Konan. Sobranie sochinenij v 8-mi t. T.7.
Moskva: Raritet. 1992. Perevod G.Zlobina
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 25 sentyabrya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
- Doktor Oras Uilkinson doma?
- |to ya. Vhodite, proshu vas.
Posetitel', kazalos', byl chut' udivlen tem, chto dver' emu otkryl sam
hozyain doma.
- YA hotel by pogovorit' s vami.
Doktor, blednyj molodoj chelovek s nervnym licom i holenymi
bakenbardami, v kotorye upiralsya vysokij belyj vorotnichok, odetyj v strogij
i dlinnyj chernyj syurtuk, kakie nosyat tol'ko vrachi, poter ruki i ulybnulsya.
V plotnom, krepko sbitom cheloveke, stoyavshem pered nim, on ugadal
pacienta, pervogo svoego pacienta. Skudnye ego sredstva tayali, i on uzhe
zadumyvalsya nad tekushchimi hozyajstvennymi rashodami, hotya bezopasnosti radi
davno zaper v pravyj yashchik stola den'gi, prednaznachennye dlya arendnoj platy
za pervye tri mesyaca. On poklonilsya, zhestom priglasil posetitelya vojti,
nebrezhno, slovno on sluchajno okazalsya v prihozhej, zaper dver', provodil
neznakomca v skromno obstavlennuyu priemnuyu i predlozhil sest'. Sam doktor
Uilkinson sel za stol i, soediniv konchiki pal'cev, stal vnimatel'no
razglyadyvat' posetitelya. Interesno, chto ego bespokoit? Lico, kazhetsya,
slishkom krasnoe. Koe-kto iz ego prezhnih prepodavatelej uzhe postavil by
diagnoz i porazil by pacienta opisaniem simptomov, prezhde chem tot uspel
vymolvit' slovo. Doktor Oras Uilkinson muchitel'no lomal golovu, pytayas'
ugadat' nedug svoego pervogo pacienta, no priroda sotvorila ego
vsego-navsego trudolyubivym i userdnym chelovekom, a ne blestyashchim medikom.
Mysli ego vertelis' vokrug cepochki ot chasov u posetitelya, kotoruyu on videl
pered soboj. Ona sil'no smahivala na mednuyu, i on sdelal vyvod, chto mozhet
rasschityvat' ne bolee kak na polkrony. CHto zh, i polkrony na zemle ne
valyayutsya, osobenno kogda ty tol'ko nachinaesh'.
Poka vrach vnimatel'no razglyadyval posetitelya, tot sharil po karmanam
svoego plotnogo syurtuka. Iz-za teploj, ne po pogode, odezhdy i usilij,
kotorye potrebovalis' dlya etogo, lico ego iz kirpichnogo stalo svekol'nym, a
lob pokrylsya isparinoj. Imenno eto i natolknulo nakonec nablyudatel'nogo
medika na dogadku. Ne inache kak spirtnomu posetitel' obyazan takim cvetom
lica. Da, beda etogo cheloveka v tom, chto on p'et. Nuzhen, pravda, nekotoryj
takt, chtoby dat' ponyat' pacientu, chto prichina ego neduga yasna dlya vracha.
- Fu, zharko! - zametil neznakomec.
- Da, v takuyu pogodu tak i tyanet vypit' lishnyuyu kruzhku piva, hotya eto i
vredno, - otvetil doktor Uilkinson, mnogoznachitel'no glyadya na posetitelya
poverh somknutyh pal'cev.
- Vot chego ni za chto by ne posovetoval vam.
- Mne? YA piva ne p'yu.
- YA tozhe. Dvadcat' let, kak brosil.
Gnetushchaya pauza. Doktor Uilkinson vspyhnul, lico u nego stalo takoe zhe
krasnoe, kak u sobesednika.
- CHem ya mogu byt' polezen? - sprosil on, vzyav stetoskop i legon'ko
postukivaya im po nogtyu bol'shogo pal'ca.
- Da-da, ya kak raz hotel perejti k delu... YA davno znayu, chto vy
priehali, no kak-to ne sobralsya srazu...
On neuverenno kashlyanul.
- Ponimayu, - proiznes doktor sochuvstvenno.
- YA dolzhen byl zajti k vam eshche tri nedeli nazad, no znaete, kak eto
byvaet, - vse otkladyvaesh'.
On snova kashlyanul, prikryv rot bol'shoj krasnoj ladon'yu.
- YA dumayu, chto bol'she ne nado nichego rasskazyvat', - skazal doktor
Uilkinson, uverenno berya delo v svoi ruki. - Vash kashel' govorit sam za
sebya. Zatronuty bronhi, esli sudit' na sluh. Krohotnyj ochazhok, nichego
strashnogo, pravda, est' opasnost', chto on uvelichitsya, tak chto vy pravil'no
sdelali, chto prishli. Koe-kakie profilakticheskie mery, i vy sovsem
popravites'. Snimite, pozhalujsta, zhilet, rubashku ne nado. Vzdohnite
poglubzhe i nizkim golosom skazhite "devyanosto devyat'".
Krasnolicyj rassmeyalsya.
- Da net, so mnoj vse v poryadke, doktor. Kashel' ottogo, chto ya zhuyu
tabak. Durnaya privychka. S vas prichitaetsya devyat' shillingov i devyat' pensov
po schetchiku. YA agent gazovoj kompanii.
Doktor Oras Uilkinson ruhnul v kreslo.
- Tak vy ne bol'noj? - probormotal on.
- Net, ser, ya ni razu v zhizni ne byl u vracha.
- Tak von chto... Po vashemu vidu i v samom dele ne skazhesh', chto vy
dostavlyaete vracham mnogo hlopot. Uma ne prilozhu, chto nam delat', esli vse
budut takie zdorovyaki, kak vy. - Doktor pytalsya zamaskirovat' razocharovanie
shutkoj. - Horosho, ya kak-nibud' zajdu v kontoru i vnesu etu nebol'shuyu summu.
- Ser, bylo by udobnee, poskol'ku ya uzhe prishel... I vam ne hlopotno...
- Nu chto zhe, pozhalujsta!
|ti vechnye denezhnye dela prichinyali doktoru bol'she nepriyatnostej, chem
skromnyj obraz zhizni ili skudnaya eda. On vytashchil koshelek i vysypal
soderzhimoe na stol: dve monety po polkrony i neskol'ko pensov. Pravda, v
yashchike stola pripryatany desyat' zolotyh soverenov. No eto plata za pomeshchenie.
Esli pritronutsya k nim, on pogib. Net, luchshe uzh golodat'.
- Vot nezadacha! - skazal on, ulybayas', slovno proizoshlo chto-to
sovershenno neslyhannoe. - U menya vyshla meloch'. Boyus', chto mne vse-taki
pridetsya zajti v kontoru.
- Kak vam ugodno, ser.
Agent podnyalsya i, oceniv nametannym glazom vse, chto nahodilos' v
komnate - ot kovra stoimost'yu v dve ginei do vos'mishillingovyh muslinovyh
zanavesok, - otklanyalsya.
Posle ego uhoda doktor Uilkinson pribral v komnate, chto on po
obyknoveniyu delal raz desyat' na dnyu. S krayu na stole polozhil dlya vyashchej
ubeditel'nosti "Medicinskuyu enciklopediyu Kuena", chtoby pacienty videli,
kakie u nego pod rukoj avtoritety. Potom on vynul instrumenty iz svoej
karmannoj sumki - nozhnicy, shchipchiki, hirurgicheskie nozhi, lancety - i
akkuratnejshim obrazom razlozhil ih na vidu ryadom so stetoskopom. Pered nim
byli raskryty zhurnal, dnevnik i kniga registracii posetitelej. Nigde ne
bylo ni edinoj zapisi, noven'kie glyancevye oblozhki vnushali podozrenie,
poetomu on poter ih drug o druga i dazhe postavil neskol'ko chernil'nyh
klyaks. CHtoby pacient ne zametil, chto ego imya pervoe, on zapolnil pervuyu
stranicu v kazhdoj knige zapisyami o voobrazhaemyh vizitah, kotorye on nanes
bezymyannym bol'nym za tri poslednih nedeli. Prodelav vse eto, on uronil
golovu na ruki i pogruzilsya v tomitel'noe ozhidanie.
Ozhidanie klienta vsegda tomitel'no dlya molodogo cheloveka, edva
nachinayushchego kar'eru, no osobenno tomitel'no dlya togo, kto znaet, chto cherez
neskol'ko nedel', a to i dnej zhit' budet ne na chto. Kak ni ekonomit',
den'gi budut utekat', tochno voda, iz-za beschislennyh melkih rashodov,
sovershenno neponyatnyh, poka ne imeesh' sobstvennogo doma. I vot sejchas, sidya
za stolom i zadumchivo glyadya na gorstku serebryanyh i mednyh monet, doktor
Uilkinson ne stal by otricat', chto ego nadezhdy uspeshno praktikovat' v
Sattone bystro uletuchivayutsya.
A ved' eto byl ozhivlennyj, procvetayushchij gorod, tut bylo stol'ko deneg,
chto ostavalos' zagadkoj, pochemu znayushchij chelovek s umelymi rukami dolzhen
bezhat' otsyuda iz-za nevozmozhnosti najti rabotu. So svoego mesta doktor Oras
Uilkinson videl, kak mimo ego okna v obe storony bezhal i vihrilsya
beskonechnyj lyudskoj potok. On poselilsya v delovom kvartale, gde vozduh
vsegda napolnen gluhim gorodskim shumom, stukom koles i sharkan'em
beschislennyh shagov. Tysyachi i tysyachi muzhchin, zhenshchin, detej kazhdyj den'
prohodili mimo ego dveri, no kazhdyj speshil po svoim delam i edva li zamechal
malen'kuyu mednuyu tablichku na nej i daval sebe trud podumat' o cheloveke,
kotoryj zhdal vnutri. A ved' sovershenno ochevidno, chto mnogie iz nih
nuzhdalis' v ego pomoshchi. Muzhchiny, stradayushchie durnym pishchevareniem, i
anemichnye zhenshchiny s pryshchevatymi licami i bol'noj pechen'yu - vse oni
prohodili mimo; oni nuzhdalis' v nem, on nuzhdalsya v nih, no ih razdelyal
neumolimyj zakon professional'noj etiki. CHto emu bylo delat'? Ne mog zhe on,
vyjdya za dver', shvatit' za rukav pervogo vstrechnogo i shepnut' emu na uho:
"Proshu proshcheniya, ser, ya tol'ko hotel skazat', chto vashe lico useyano ugryami,
na vas nepriyatno smotret', pozvol'te rekomendovat' vam otlichnoe sredstvo s
mysh'yakom, ono budet stoit' ne bol'she, chem odin obed ili uzhin, no,
nesomnenno, popravit vashe zdorov'e"? Skazat' takoe - znachit unizit' vysokoe
i blagorodnoe zvanie vracha, a net bolee revnostnyh hranitelej
professional'noj chesti, chem te, komu eta professiya stala zloj machehoj.
Doktor Oras Uilkinson vse tak zhe zadumchivo glyadel v okno, kak vdrug
kto-to rezko dernul zvonok u vhodnoj dveri. Kolokol'chik zvonil chasto, i
kazhdyj raz on zagoralsya nadezhdoj, kotoraya tut zhe gasla i nalivala serdce
svincovym razocharovaniem, kogda on vstrechal na poroge nishchego ili
kommivoyazhera. I vse-taki nash doktor byl molod, obladal othodchivym
harakterom, tak chto, nesmotrya na gor'kij opyt, dusha ego snova radostno
otozvalas' na prizyv. On vskochil na nogi, okinul vzglyadom stol, pridvinul
na bolee vidnoe mesto spravochniki i pospeshil k dveri. No, vyjdya v prihozhuyu,
on chut' ne zastonal ot dosady. Skvoz' zasteklennyj verh dveri on uvidel
pered domom cyganskij furgon, nagruzhennyj pletenymi stolami i stul'yami, a u
vhoda muzhchinu i zhenshchinu s rebenkom. On znal, chto s etimi lyud'mi luchshe dazhe
ne vstupat' v razgovor.
- Nichego net! - kriknul on, chut' otpustiv cepochku zamka. - Uhodite! -
On zahlopnul dver', no kolokol'chik zazvonil snova. - Uhodite! - kriknul on
v serdcah i poshel k sebe v priemnuyu. No edva on uspel opustit'sya na stul,
kak kolokol'chik zazvonil v tretij raz. Zakipaya ot gneva, on kinulsya nazad,
raspahnul dver'.
- Kakogo...?
- Prostite, ser, nam nuzhen vrach.
V odno mgnoven'e on uzhe s priyatnejshej professional'noj ulybkoj potiral
ruki. Znachit, im vse-taki nuzhen vrach, a on hotel prognat' ih s poroga -
pervye posetiteli, kotoryh on zhdal s takim neterpeniem. Pravda, lyudi eti iz
samyh nizov. Muzhchina, vysokij cygan s gladkimi volosami, otoshel k loshadi.
Pered nim stoyala nevysokaya surovaya zhenshchina s bol'shoj ssadinoj u glaza.
Golova u nee byla povyazana zheltym shelkovym platkom, k grudi ona prizhimala
mladenca, zavernutogo v krasnuyu shal'.
- Vhodite, sudarynya, - lyubezno proiznes doktor Oras Uilkinson. Uzh
tut-to diagnoz mozhno postavit' bezoshibochno. - Prisyad'te na divan, cherez
minutu vam budet luchshe.
On nalil iz grafina vody v blyudce, nalozhil kompress iz korpii na
povrezhdennoe mesto i sdelal perevyazku secundum artem*.
______________
* Po vsem pravilam iskusstva (lat.).
- Spasibo, ser, - skazala zhenshchina, kogda on konchil. - Tak horosho
teper' i teplo. Da blagoslovi vas bog, doktor. No prishla-to ya ne s glazom.
- Ne iz-za glaza?
Doktor Oras Uilkinson nachinal somnevat'sya v preimushchestve bystrogo
diagnoza. Porazit' pacienta - veshch', konechno, prevoshodnaya, no do sih por
pacienty porazhali ego.
- Net, u rebenochka vot syp'.
Ona otvernula shal' i pokazala krohotnuyu temnovolosuyu chernoglazuyu
devochku. Ee smugloe goryachee lichiko obmetala temno-krasnaya syp'. Rebenok,
hriplo posapyvaya, smotrel na doktora slipayushchimisya so sna glazenkami.
- M-da! Verno, syp'... i poryadochno vysypalo.
- YA prishla pokazat' ee vam, chtoby vy mogli utverdit'.
- CHto utverdit'?
- Nu, esli chto sluchitsya...
- Vot ono chto... Podtverdit', znachit.
- Nu, a teper' ya, pozhaluj, pojdu. A to Ruben - eto moj muzh - speshit.
- Neuzheli vy ne voz'mete lekarstva dlya devochki?
- Vy videli ee, znachit, vse v poryadke. Esli chto sluchitsya, ya skazhu vam.
- Vy dolzhny vzyat' lekarstvo. Rebenok ser'ezno bolen.
On spustilsya v malen'kuyu komnatku, kotoruyu prisposobil pod
hirurgicheskij kabinet, i prigotovil dve uncii uspokaivayushchej mazi v
puzyr'ke. V takih gorodkah, kak Satton, nemnogie mogut pozvolit' sebe
platit' i vrachu i farmacevtu, i esli vrach ne umeet prigotovit' lekarstvo,
to emu vryad li udastsya zarabotat' na zhizn'.
- Vot lekarstvo, sudarynya. Sposob upotrebleniya na etiketke. Derzhite
devochku v teple i ne perekarmlivajte.
- Premnogo blagodarna vam, ser.
ZHenshchina vzyala rebenka v ruki i poshla k dveri.
- Prostite, sudarynya, - trevozhno skazal doktor, - ne kazhetsya li vam,
chto neudobno posylat' schet na takuyu nebol'shuyu summu? Luchshe, esli vy srazu
rasschitaetes' so mnoj.
Cyganka s uprekom glyanula na nego zdorovym glazom.
- Vy hotite vzyat' s menya den'gi? - sprosila ona. - Skol'ko zhe?
- Nu, skazhem, polkrony.
On nazval summu nebrezhno, slovno o takoj melochi i govorit' vser'ez ne
prihoditsya, no cyganka podnyala istoshnyj krik.
- Polkrony? Za chto?
- Poslushajte, drazhajshaya, pochemu zhe vy ne obratites' k besplatnomu
vrachu, esli u vas net deneg?
Nelovko sognuvshis', chtoby ne uronit' rebenka, zhenshchina posharila v
karmanah.
- Vot sem' pensov, - skazala ona nakonec, protyagivaya neskol'ko
medyakov. - A v pridachu dam pletenuyu skameechku pod nogi.
- No mne platyat polkrony.
Vsya ego natura, vospitannaya na uvazhenii k slavnoj professii vracha,
vosstavala protiv etoj unizitel'noj torgovli, no u nego ne bylo vyhoda.
- Da gde zhe ya voz'mu polkrony-to? Horosho gospodam, kak vy sami: sidite
sebe v bol'shih domah, edite-p'ete, chto pozhelaete, da eshche trebuete polkrony.
A za chto? Za to, chto skazhete "dobryj den'"? Polkrony na zemle ne valyayutsya.
Denezhki-to nam oh kak trudno dostayutsya! Sem' pensov, bol'she u menya net. Vot
vy skazali ne perekarmlivat' ee. Kuda tam perekarmlivat', kormit' ne znayu
chem.
Poka cyganka prichitala, doktor Oras Uilkinson rasseyanno perevel vzglyad
na krohotnuyu gorstku monet na stole - vse, chto otdelyalo ego ot goloda, i
mrachno usmehnulsya pro sebya, podumav, chto v glazah etoj bednoj zhenshchiny on
kupaetsya v roskoshi. Potom on sgreb so stola svoi medyaki, ostaviv dve monety
v polkrony, i protyanul ih cyganke.
- Gonorara ne nado, - skazal on rezko. - Voz'mite eto. Oni vam
prigodyatsya. Do svidaniya!
On provodil cyganku v prihozhuyu i zaper za nej dver'. Vse-taki nachalo
polozheno. U etih brodyag udivitel'naya sposobnost' rasprostranyat' novosti.
Populyarnost' samyh luchshih vrachej zizhdetsya na takih vot rekomendaciyah.
Povertyatsya u kuhni, rasskazhut slugam, te nesut v gostinuyu - tak ono i idet.
Vo vsyakom sluchae, teper' on mozhet skazat', chto u nego byl bol'noj.
On poshel v zadnyuyu komnatku i zazheg spirtovuyu gorelku, chtoby vskipyatit'
vody dlya chaya; poka voda grelas', on s ulybkoj dumal ob etom vizite. Esli
vse budut takie, to netrudno poschitat', skol'ko potrebuetsya bol'nyh, chtoby
razorit' ego do nitki. Gryaz' na kovre i ubitoe vremya ne v schet, no binta
poshlo na dva pensa i lekarstva na chetyre, ne govorya uzhe o puzyr'ke, probke,
etiketke i bumage. Krome togo, on dal ej pyat' pensov, tak chto pervyj
pacient stoil emu nikak ne men'she shestoj chasti nalichnogo kapitala. Esli
poyavyatsya eshche pyatero, on vyletit v trubu. Doktor Uilkinson prisel na chemodan
i zatryassya ot smeha, otmerivaya v korichnevyj keramicheskij chajnik poltory
chajnyh lozhki chaya po shillingu i vosem' pensov za funt. Vdrug ulybka sbezhala
s ego gub, on vskochil na nogi i prislushalsya, vytyanuv sheyu i skosiv glaza na
dver'. Zaskrezhetali kolesa na obochine trotuara, poslyshalis' shagi za dver'yu,
i gromko zadrebezzhal zvonok. S lozhkoj v ruke on vyglyanul v okno i s
udivleniem uvidel ekipazh, zapryazhennyj paroj, i napudrennogo lakeya u dverej.
Lozhka zvyaknula ob pol, on nedoumenno zastyl. Potom, sobravshis' s duhom,
raspahnul dver'.
- Molodoj chelovek, - nachal lakej, - skazhi svoemu hozyainu doktoru
Uilkinsonu, chto ego prosyat kak mozhno skoree k ledi Millbenk, v "Bashni". On
dolzhen ehat' nemedlenno. My by podvezli ego, no nam nuzhno zaehat' eshche raz k
doktoru Mejsonu posmotret', doma li on. Potoropites'-ka peredat' emu eto!
Lakej kivnul i ischez; v tu zhe minutu voznica hlestnul loshadej, i
ekipazh ponessya po ulice.
Dela prinimali neozhidannyj oborot! Doktor Oras Uilkinson stoyal u
dveri, pytayas' sobrat'sya s myslyami. Ledi Millbenk, vladelica "Bashen".
Ochevidno, sostoyatel'naya i vysokopostavlennaya sem'ya. I sluchaj, vidno,
ser'eznyj - inache zachem takaya speshka i dva vracha srazu? Odnako kakim chudom
ob®yasnit', chto poslali imenno za nim?
On skromnyj, nikomu ne izvestnyj vrach. Tut kakaya-to oshibka. Da, tak
ono, verno, i est'... A mozhet byt', kto-nibud' reshil sygrat' s nim zluyu
shutku? No tak ili inache prenebregat' takim priglasheniem nel'zya. On dolzhen
nemedlenno otpravit'sya i vyyasnit', v chem delo.
Hotya koe-chto on mozhet uznat' eshche na svoej ulice. Na blizhajshem uglu
est' krohotnaya lavchonka, gde odin iz starozhilov torguet gazetami i
spletnyami. Sperva on otpravitsya tuda... Doktor nadel nachishchennyj cilindr,
rassoval instrumenty i perevyazochnyj material po karmanam, ne vypiv chaya,
zaper svoyu priemnuyu i pustilsya navstrechu priklyucheniyu.
Torgovec na uglu byl hodyachim spravochnikom obo vseh i obo vsem v
Sattone, tak chto ochen' skoro doktor Uilkinson poluchil neobhodimye svedeniya.
Okazalos', chto ser Dzhon Millbenk - populyarnejshaya figura v gorode. Krupnyj
optovik, on zanimalsya eksportom pis'mennyh prinadlezhnostej, trizhdy byl
merom i, po sluham, stoil nikak ne men'she dvuh millionov sterlingov.
"Bashni" - eto bogatoe pomest'e sera Dzhona Millbenka nedaleko ot
goroda. Supruga ego davno hvoraet, i ej stanovitsya vse huzhe. Vse vyglyadelo
poka vpolne pravdopodobno. Oni vyzvali ego blagodarya kakoj-to porazitel'noj
sluchajnosti.
No vdrug doktora snova odoleli somneniya, i on vernulsya v lavku.
- YA doktor Oras Uilkinson, zhivu po sosedstvu. Net li v gorode drugogo
vracha s etim imenem?
Net. Torgovec byl uveren, chto vtorogo doktora Uilkinsona v gorode net.
Itak, vse yasno, emu vypal neslyhanno schastlivyj sluchaj, i on dolzhen
nezamedlitel'no vospol'zovat'sya im. On podozval keb i pomchalsya v "Bashni". U
nego to kruzhilas' golova ot radostnyh nadezhd i vostorga, to zamiralo serdce
ot straha i somnenij, chto on ne smozhet byt' poleznym ili chto v samyj
kriticheskij moment u nego ne okazhetsya s soboj nuzhnogo instrumenta ili
kakogo-nibud' sredstva. V pamyati vsplyvali vsyakie slozhnye i prostye sluchai,
o kotoryh on slyshal ili chital, i zadolgo do togo, kak dobrat'sya do "Bashen",
on okonchatel'no ubedil sebya, chto ego nemedlenno poprosyat sdelat' po men'shej
mere trepanaciyu cherepa.
"Bashni" okazalis' bol'shim domom, stoyashchim posredi parka na drugom konce
allei. Podkativ k domu, doktor vyprygnul iz keba, otdal kebmenu polovinu
svoego zemnogo imushchestva i posledoval za velichestvennym lakeem, kotoryj,
spravivshis', kak dolozhit', provel doktora cherez velikolepnuyu, obshituyu dubom
i s cvetnymi steklami v oknah zalu, steny kotoroj byli uvesheny olen'imi
golovami i starinnym oruzhiem, i priglasil v bol'shuyu gostinuyu. V kresle u
kamina s razdrazhennym vidom vossedal zhelchnyj muzhchina, a v dal'nem konce
komnaty, u okna, stoyali dve molodye ledi v belom.
- |j-ej, chto takoe? - voskliknul zhelchnyj muzhchina. - Vy doktor
Uilkinson, da?
- Da, ser. YA doktor Uilkinson.
- Tak, tak! Vy kak budto ochen' molody, gorazdo molozhe, chem ya ozhidal.
Odnako vot Mejson - starik, a vse zhe, kazhetsya, ne ochen' razbiraetsya chto k
chemu. Naverno, stoit poprobovat' teper' s drugogo, tak skazat', konca. Vy
tot samyj Uilkinson, kotoryj pisal chto-to pro legkie?
Teper' vse yasno! Dva edinstvennye soobshcheniya, kotorye on poslal v
"Lancet" i kotorye byli pomeshcheny gde-to na poslednih stranicah sredi
diskussij o professional'noj etike i voprosov naschet togo, vo skol'ko
obhoditsya derzhat' v derevne loshad', - dva eti skromnye soobshcheniya kasalis'
imenno legochnyh zabolevanij. Znachit, on ne naprasno trudilsya. Znachit,
chej-to vzglyad ostanovilsya na nih i imya avtora bylo zamecheno. Kto posle
etogo osmelitsya utverzhdat', chto trud mozhet ostat'sya nevoznagrazhdennym!
- Da, ya pisal o legkih.
- Aga! Nu, horosho, a gde zhe Mejson?
- Ne imeyu chesti znat' ego.
- Vot kak! Stranno. On znaet vas i cenit vashe mnenie. Vy ved' ne
zdeshnij?
- Da, ya priehal sovsem nedavno.
- Mejson tak i skazal. On ne dal mne vash adres. Skazal, chto sam
privezet vas. No kogda zhene stalo huzhe, ya navel spravki i bez nego poslal
za vami. YA poslal i za Mejsonom, no ego ne okazalos' doma. Odnako my ne
mozhem tak dolgo zhdat', begite-ka naverh i prinimajtes' za delo.
- Gm, vy stavite menya v ves'ma nelovkoe polozhenie, - skazal doktor
Oras Uilkinson neuverenno. - Naskol'ko ya ponimayu, menya priglasili syuda na
konsilium s moim kollegoj, doktorom Mejsonom. Mne vryad li udobno
osmatrivat' bol'nuyu v ego otsutstvie. YA dumayu, chto luchshe podozhdat'.
- Podozhdat'? Da vy chto? Neuzheli vy dumaete, chto ya pozvolyu vrachu
prohlazhdat'sya v gostinoj, v to vremya kak moej zhene stanovitsya huzhe i huzhe!
Net, ser, ya chelovek prostoj i govoryu poprostu: libo vy nemedlenno idete k
nej, libo uhodite.
Nepodobayushchie oboroty rechi hozyaina doma pokorobili doktora. Hotya
cheloveku mnogoe proshchaetsya, kogda u nego bol'na zhena. Poetomu doktor
Uilkinson udovol'stvovalsya suhim poklonom.
- Esli vy nastaivaete, ya idu k bol'noj, - skazal on.
- Da, nastaivayu! I vot eshche chto: nechego prostukivat' ej grud' i prochie
shtuchki. U nee obyknovennyj bronhit i astma i bol'she nichego net. Mozhete ee
vylechit' - milosti prosim. Ot vseh etih prostukivanij da proslushivanij ona
tol'ko sily teryaet, a pol'zy vse ravno nikakoj.
Doktor mog sterpet' lichnoe neuvazhenie, no kogda neostorozhnym slovom
zadevali ego svyatynyu - professiyu vracha, on ne mog sderzhat'sya.
- Blagodaryu vas, - skazal on, berya shlyapu. - Imeyu chest' pozhelat' vam
vsego horoshego. YA ne hochu brat' na sebya otvetstvennost' za bol'nuyu.
- Postojte, v chem delo?
- Ne v moih pravilah davat' sovety, ne osmotrev pacienta. Stranno, chto
vy predlagaete eto vrachu. ZHelayu vam vsego horoshego.
Ser Dzhon Millbenk byl sugubo kommercheskij chelovek i neukosnitel'no
priderzhivalsya kommercheskogo principa: chem trudnee zapoluchit' chto-libo, tem
eto dorozhe. Mnenie vracha opredelyalos' dlya nego edinstvenno tem, skol'ko za
nego budet zaplacheno. A etot molodoj chelovek, kazalos', ne pridaval
nikakogo znacheniya ni ego sostoyaniyu, ni titulu. I potomu on srazu zhe
preispolnilsya uvazheniya k nemu.
- Vot kak? U Mejsona kozha potolshche, - skazal on. - Nu, ladno, ladno,
pust' budet po-vashemu. Postupajte, kak znaete. YA molchu. Vot tol'ko
podnimus' naverh i skazhu ledi Millbenk, chto vy sejchas pridete.
Edva za nim zahlopnulas' dver', kak dve zastenchivye yunye ledi
vyporhnuli iz svoego ugla i ozhivlenno zagovorili s doktorom, kotorogo vse
eto do krajnosti udivlyalo.
- Tak emu i nado! - voskliknula ta, chto povyshe, hlopaya v ladoshi.
- Ne pozvolyajte emu komandovat' soboj, - skazala drugaya. - Horosho, chto
vy nastoyali na svoem. Vot tak on i obrashchaetsya s bednym doktorom Mejsonom.
On dazhe ne imel vozmozhnosti kak sleduet osmotret' mamu. On vo vsem
slushaetsya papu. SH-sh, Mod, on idet!
Oni mgnovenno utihli i kinulis' v svoj ugol, molchalivye i robkie, kak
prezhde.
Doktor Oras Uilkinsom posledoval za serom Dzhonom po shirokoj, ustlannoj
kovrom lestnice v zatemnennuyu komnatu, gde nahodilas' bol'naya. Za
pyatnadcat' minut on tshchatel'nejshim obrazom osmotrel ee i snova spustilsya s
suprugom v gostinuyu. U kamina stoyali dva gospodina, odin - tipichnyj
praktikuyushchij vrach, akkuratnyj i gladko vybrityj, drugoj - solidnyj, vysokij
muzhchina srednih let s golubymi glazami i bol'shoj ryzhej borodoj.
- A, eto vy, Mejson! Nakonec-to!
- Ser Dzhon, ya ne odin. YA obeshchal privezti vam doktora Uilkinsona.
- Kogo? Vot doktor Uilkinson!
Doktor Mejson ustavilsya na molodogo cheloveka.
- YA ne znayu etogo gospodina! - voskliknul on.
- I tem ne menee ya doktor Oras Uilkinson s Kenelb'yu-strit, dom 14.
- Bozhe moj, ser Dzhon! - voskliknul doktor Mejson. - Neuzheli vy
polagaete, chto k takoj bol'noj, kak ledi Millbenk, ya priglasil by dlya
konsul'tacii nachinayushchego vracha? Doktor Adam Uilkinson chitaet kurs legochnyh
zabolevanij v Regentskom kolledzhe v Londone, yavlyaetsya shtatnym vrachom
bol'nicy Svyatogo Suizina i avtorom desyatka rabot po etoj special'nosti.
Doktor Uilkinson proezdom v Sattone, i ya reshil vospol'zovat'sya ego
prisutstviem, chtoby vyslushat' vysokokvalificirovannoe mnenie o sostoyanii
ledi Millbenk.
- Blagodaryu vas, - suho otvechal ser Dzhon. - |tot molodoj gospodin
tol'ko chto tshchatel'no osmotrel moyu zhenu, i boyus', chto eto sil'no utomilo ee.
Na segodnya, dumayu, hvatit, no poskol'ku vy potrudilis' priehat', ya,
razumeetsya, budu rad poluchit' ot vas schet.
Doktor Mejson byl krajne razdosadovan poyavleniem drugogo Uilkinsona,
druga zhe ego, specialista, naprotiv, istoriya eta krajne pozabavila. Kogda
oni uehali, ser Dzhon vyslushal mnenie molodogo vracha o sostoyanii svoej zheny.
- Nu, a teper' ya vam vot chto skazhu, - reshil ser Dzhon, kogda tot
konchil. - YA chelovek slova, ponimaete? Kogda mne kto ponravitsya, ya prosto k
nemu prilipayu. Horoshij drug i opasnyj vrag - vot kto ya takoj. YA veryu vam i
ne veryu Mejsonu. Poetomu s segodnyashnego dnya vy budete praktikovat' menya i
moyu sem'yu. Zaglyadyvajte k moej zhene kazhdyj den'. Kak u vas s raspisaniem
vizitov?
- YA ochen' blagodaren za dobrye slova i vashe velikodushnoe predlozhenie,
boyus', odnako, chto ya ne smogu, po vsej vidimosti, vospol'zovat'sya im.
- V chem zhe eshche delo?
- YA vryad li smogu vzyat'sya za lechenie vashej suprugi, poskol'ku doktor
Mejson uzhe lechit ee. |to bylo by neetichno s moej storony.
- Nu kak hotite! - voskliknul ser Dzhon. - Mne eshche nikto ne dostavlyal
stol'ko hlopot. Vam sdelano horoshee predlozhenie, vy otkazalis', znachit, i
govorit' ne o chem!
Millioner, topaya nogami, razdrazhenno vyskochil iz komnaty, a doktor
Oras Uilkinson, unosya v karmane pervuyu zarabotannuyu gineyu, otpravilsya
domoj, k svoej spirtovoj gorelke i chayu po shillingu i vosem' pensov,
preispolnennyj gordogo soznaniya, chto on sledoval luchshim tradiciyam vrachebnoj
professii.
I vse-taki eto neudachnoe nachalo bylo vmeste i dobrym nachalom, ibo
doktor Mejson, konechno, uznal, chto mladshij kollega, imeya vozmozhnost' lechit'
samogo vygodnogo v okruge pacienta, otkazalsya ot predlozheniya. K chesti
medikov nado skazat', chto eto skoree pravilo, chem isklyuchenie, hotya v dannom
sluchae, kogda vrach tak molod, a pacient tak sostoyatelen, iskushenie bylo,
bessporno, veliko. Poetomu vskorosti posledovalo blagodarnoe pis'mo, zatem
vizit. Zavyazalas' druzhba. I teper' pochti vse bol'nye Sattona lechatsya u
izvestnoj medicinskoj firmy "Mejson i Uilkinson".
Last-modified: Thu, 25 Sep 2003 20:16:52 GMT