i ya uchastvovat' v sdelke. YA skazal, chto net. On togda sprosil, soglasen li ya zhenit'sya na nej i otdat' emu dolyu nasledstva. YA skazal, chto soglasen, no ona etogo ne zhelaet. Togda on zayavil: "Vydadim ee za tebya zamuzh, a cherez nedelyu ili dve nastroenie u nee peremenitsya". YA skazal, chto ne hochu nichego delat' siloj. On stal rugat'sya, kak poslednij negodyaj, hotya, vprochem, on i est' poslednij negodyaj. Zayavil, chto tak ili inache on svoego dob'etsya, i ushel. V etu subbotu ona uezzhala ot menya. YA dostal kolyasku, chtoby sadovnik otvez ee na stanciyu, no vse ravno menya odolelo bespokojstvo, i ya poehal za nej na velosipede. No ona uzhe ot®ehala dovol'no daleko, i kogda ya dognal kolyasku, bylo uzhe pozdno. YA eto ponyal, kogda v kolyaske vmesto nee uvidel vas. Holms vstal i brosil okurok v kamin. - YA okazalsya takim tupicej, Uotson! - skazal on. - Vy ved' mne skazali, chto velosipedist popravlyal galstuk, - pomnite, kogda on shel po dorozhke k domu. Odnogo etogo bylo dostatochno, chtoby rasputat' vsyu etu istoriyu. Tak ili inache, my mozhem pozdravit' sebya s ves'ma lyubopytnym, mozhno skazat', edinstvennym v svoem rode delom. YA vizhu, chto troe policejskih idut po dorozhke k domu, i ya rad, chto molodoj konyuh bodro pospevaet za nimi. Takim obrazom, ves'ma vozmozhno, chto ni on, ni nash ves'ma interesnyj zhenih ne okazhutsya zhertvami segodnyashnih priklyuchenij. YA dumayu, Uotson, vy dolzhny sejchas obratit' svoe professional'noe vnimanie na miss Smit. Esli zhe ona opravilas', to my s udovol'stviem provodim ee domoj k materi. Esli zhe ona eshche ne sovsem prishla v sebya, skazhite ej, chto my sobiraemsya poslat' telegrammu molodomu elektriku v Midlend. |to budet luchshim lekarstvom. CHto kasaetsya vas, Karruters, to polagayu, vy vpolne zasluzhili proshchenie za vashe prezhnee uchastie v etom zagovore. Vot, ser, moya kartochka, i esli moi pokazaniya mogut pomoch' vam vo vremya suda, ya k vashim uslugam. CHitatel', vozmozhno, zametil, chto dlya menya chasto byvaet trudno zavershit' dolzhnym obrazom moi ocherki i soobshchit' te zaklyuchitel'nye podrobnosti, kotorye mogut ego interesovat', - takoj napryazhennoj i burnoj byla nasha s Holmsom deyatel'nost'. Kazhdoe delo yavlyalos' kak by preddveriem sleduyushchego, i kak tol'ko ocherednaya p'esa konchalas', ee dejstvuyushchie lica vypadali iz nashego polya zreniya, ibo my byli slishkom zanyaty, chtoby interesovat'sya ih sud'boj. Odnako v moih chernovikah est' koroten'kaya pripiska, otnosyashchayasya k dannomu delu. V nej skazano, chto miss Vajolet Smit dejstvitel'no unasledovala bol'shoe sostoyanie i sejchas ona zamuzhem za Sirilom Mortonom, starshim partnerom firmy "Morton i Kennedi", izvestnyh inzhenerov-elektrikov iz Vestminstera. Uil'yamson i Vudli predstali pered sudom po obvineniyu v tom, chto nasil'no uvezli miss Smit i nasil'no proizveli obryad venchaniya: Uil'yamson byl prigovoren k semi godam, Vudli - k desyati. O sud'be Karrutersa v pripiske nichego ne skazano, no ya uveren, chto k ego vystrelu iz revol'vera sud otnessya s bol'shim snishozhdeniem, poskol'ku Vudli imel reputaciyu opasnogo negodyaya, i neskol'ko mesyacev zaklyucheniya vpolne udovletvorili pravosudie. Perevod N. Sannikova __________________________________________________________________________ Otskanirovano s knigi: Artur Konan Dojl'. Sobranie sochinenij v 10 tomah. Tom 3. Moskva, izdatel'stvo Slog, 1993. Data poslednej redakcii: 24.06.1998