Artur Konan Dojl. Tri Garrideba
--------------------
Artur Konan Dojl. Tri Garrideba
("Zapiski SHerloka Holmsa" #6)
Arthur Conan Doyle. The Adventure of the Three Garridebs
("The Case Book of Sherlock Holmes" #6)
Perevod N. Dehterevoj
____________________________________
Iz biblioteki Olega Aristova
http://www.chat.ru/~ellib/
--------------------
Istoriyu etu mozhno v ravnoj mere nazvat' kak tragediej, tak i
komediej. V rezul'tate ee odin chelovek lishilsya rassudka, vtoromu - vashemu
pokornomu sluge - dostalos' nebol'shoe "krovopuskanie", tretij ugodil za
reshetku. I vse zhe u nee est' i komicheskaya storona. Vprochem, sudite sami.
YA mogu ukazat' tochnuyu datu sluchivshegosya, ibo vse eto proizoshlo v tot
mesyac, kogda Holms otkazalsya ot dvoryanskogo zvaniya, pozhalovannogo emu za
uslugi, kotorye, byt' mozhet, eshche budut opisany. Poka ya ob etom upominayu
lish' vskol'z': polozhenie partnera i doverennogo lica vynuzhdaet menya
osteregat'sya malejshej neskromnosti. No, povtoryayu, imenno etot fakt
pozvolyaet mne ustanovit' datu: samyj konec iyunya tysyacha devyat'sot vtorogo
goda, vskore posle okonchaniya Burskoj vojny. Holms neskol'ko dnej ne
vstaval s posteli, - s nim eto chasto byvalo. Odnako v to utro on vyshel iz
spal'ni, derzha v ruke bol'shoj ispisannyj list bumagi; v strogih seryh
glazah Holmsa plyasali veselye iskorki.
- Uotson, vam predostavlyaetsya vozmozhnost' nedurno zarabotat', -
skazal on. - Slyhali vy takuyu familiyu - Garrideb?
YA otvetil, chto ne slyhal.
- Nu tak vot, esli sumeete otkopat' odnogo-edinstvennogo Garrideba,
polozhite v karman kruglen'kuyu summu.
- Kakim obrazom?
- A, eto dlinnaya istoriya, k tomu zhe ves'ma lyubopytnaya. My s vami
lomali golovy nad mnozhestvom slozhnyh, putanyh zadach, no takoj original'noj
nam, kazhetsya, eshche ne popadalos'. S minuty na minutu dolzhen yavit'sya tot,
kogo nam s vami predstoit podvergnut' doprosu. Do ego prihoda ne stanu
nichego rasskazyvat'. Poka zajmemsya samim imenem.
Telefonnaya kniga lezhala na stole u menya pod rukoj. YA polistal
stranicy, ne slishkom nadeyas' na uspeh, i, k svoemu udivleniyu, tut zhe nashel
v sootvetstvuyushchem meste etu strannuyu familiyu.
- Est'! - voskliknul ya torzhestvuyushche. - Vot, pozhalujsta, poluchajte!
Holms vzyal knigu u menya iz ruk.
- "N. Garrideb, Vest-|nd, Litl-Rajder-strit, 136", - prochel on vsluh.
- Dolzhen vas razocharovat', Uotson, no eto uzhe izvestnyj mne Garrideb.
Vidite, vot ego adres na pis'me. Nam nuzhen vtoroj Garrideb, pod paru
pervomu, ponimaete?
Voshla missis Hadson, nesya na podnosike vizitnuyu kartochku. YA zaglyanul
v nee.
- Smotrite-ka, vot i vtoroj! - voskliknul ya v izumlenii. - Vse dannye
drugie: "Dzhon Garrideb, advokat. SSHA, Kanzas, Murvill".
Probezhav glazami kartochku, Holms ulybnulsya.
- Boyus', Uotson, vam pridetsya sdelat' eshche odnu popytku. |tot
dzhentl'men uzhe uchastvuet v igre, hotya, priznat'sya, ya ne rasschityval
uvidet' ego tak skoro. Nadeyus', nam udastsya koe-chto ot nego vyvedat'.
V sleduyushchuyu minutu mister Dzhon Garrideb, advokat, stoyal u nas v
komnate - korenastyj, moshchnogo slozheniya muzhchina s gladko vybritym kruglym
svezhim licom, kakie chasto vstrechaesh' u amerikanskih del'cov. Osobenno
primechatel'na byla neobyknovennaya, pochti detskaya puhlost' etogo lica, s
kotorogo ne shodila shirokaya ulybka, - sozdavalos' vpechatlenie, chto eto eshche
sovsem molodoj chelovek. No glaza u nego byli porazitel'nye. Redko
sluchalos' mne videt' paru chelovecheskih glaz, stol' yavno svidetel'stvuyushchih
o neobychajno napryazhennoj vnutrennej zhizni ih obladatelya, - tak oni byli
yarki, tak nastorozhenny, tak mgnovenno otrazhali malejshee dvizhenie mysli.
Vygovor u mistera Dzhona Garrideba byl amerikanskij, no rech' pravil'naya,
bez razvyaznyh amerikanizmov.
- Mister Holms? - progovoril on, poocheredno obvodya nas vzglyadom. - A,
nu da, konechno. Vas netrudno uznat' po fotografiyam, ser, esli razreshite
zametit'. Vy, nado polagat', uzhe poluchili pis'mo ot moego tezki, mistera
Natana Garrideba?
- Sadites', proshu vas, - skazal SHerlok Holms. - Nam predstoit koe-chto
obsudit'. - On vzyal so stola ispisannyj list. - Vy, razumeetsya, mister
Dzhon Garrideb, upominaemyj v pis'me, - mister Dzhon Garrideb iz Ameriki.
No, pozvol'te, vy ved' uzhe davno zhivete v Anglii?
- S chego vy vzyali?
Mne pokazalos', chto v vyrazitel'nyh glazah amerikanca ya prochel
podozrenie.
- Vse, chto na vas nadeto, - anglijskogo proizvodstva.
Mister Garrideb prinuzhdenno rassmeyalsya.
- YA chital pro vashi fokusy, mister Holms, no nikak ne dumal, chto vy
stanete prodelyvat' ih na mne. Kak eto vy soobrazili?
- Pokroj plech vashego pidzhaka, noski botinok, - razve tut mozhno
oshibit'sya?
- Vot uzh ne znal, chto vyglyazhu takim zapravskim anglichaninom. Da,
verno. Ne tak davno dela vynudili menya perebrat'sya syuda, potomu-to pochti
vse, chto na mne, kupleno v Londone, kak vy podmetili. No vremya vashe, nado
polagat', dorogo stoit, i my sobralis' zdes' ne dlya togo, chtoby obsuzhdat'
fason moej obuvi. Kak naschet togo, chtoby perejti k bumage, chto u vas v
rukah?
Holms chem-to vyzval razdrazhenie u nashego posetitelya, i puhloe ego
lico v znachitel'noj stepeni utratilo svoyu privetlivost'.
- Terpenie, terpenie, mister Garrideb, - progovoril moj drug
uspokaivayushchim tonom. - Doktor Uotson mozhet vas zaverit', chto moi nebol'shie
otkloneniya ot glavnogo v konce koncov chasto okazyvayutsya v pryamoj s nim
svyazi. No pochemu mister Natan Garrideb ne prishel vmeste s vami?
- I kakogo d'yavola vtyanul on vas v nashi dela? - neozhidanno vskipel
amerikanskij advokat. - Kakoe, chert voz'mi, imeete vy k nim kasatel'stvo?
Dva dzhentl'mena obsuzhdayut lichnye svoi otnosheniya, i, nate vam, odnomu iz
nih vdrug zachem-to ponadobilos' priglashat' syshchika! Segodnya utrom zahozhu k
stariku i uznayu, kakuyu durackuyu shutku on so mnoj sygral. Po etoj prichine ya
i yavilsya syuda. V obshchem, ego zateya mne ochen' ne po nutru.
- Ona ne brosaet nikakoj teni na vas, mister Garrideb. Mister Natan
Garrideb vsego lish' proyavil userdie dlya dostizheniya celi, odinakovo vazhnoj
dlya vas oboih, naskol'ko ya ponyal. Znaya, chto ya raspolagayu sredstvami
dobyvat' nuzhnye svedeniya, on, estestvenno, obratilsya imenno ko mne.
Rasserzhennoe lico nashego posetitelya postepenno proyasnilos'.
- Togda delo drugoe, - skazal on. - YA, kak tol'ko uznal, chto staryj
chudak vzdumal prosit' podmogi u syshchika, srazu vzyal u nego adres i pryamo k
vam. Ne zhelayu, chtoby policiya sovala nos v nashi chastnye dela. No esli vy
dejstvitel'no beretes' razyskat' neobhodimogo nam cheloveka, - chto zh, ya ne
vozrazhayu.
- Vse imenno tak i obstoit, - skazal Holms. - A teper', ser, raz uzh
vy zdes', my by hoteli uslyshat' iz vashih sobstvennyh ust perechen' osnovnyh
faktov. Moemu drugu sovershenno neizvestny podrobnosti.
Mister Garrideb okinul menya ne slishkom druzhelyubnym vzglyadom.
- A zachem emu znat'? - sprosil on.
- Obychno my rabotaem vmeste.
- Nu chto zh, u menya net prichiny derzhat' moi dela v sekrete. Vylozhu vam
vse i kak mozhno koroche. Bud' vy rodom iz Kanzasa, mne bylo by nezachem
ob®yasnyat', kto takoj Aleksandr Gamil'ton Garrideb. On skolotil sebe
sostoyanie na nedvizhimom imushchestve i eshche spekuliroval pshenicej na chikagskoj
birzhe. A den'gi tratil na odno: skupal zemli po beregam Arkanzas-river, k
zapadu ot Fort-Dodzha. Stol'ko ih nakupil, chto hvatilo by na lyuboe vashe
grafstvo, - pastbishcha, stroevoj les, pashni, rudniki - vse, chto sposobno
prinosit' dollary ih vladel'cu.
Ni rodni, ni blizkih u Aleksandra Garrideba ne bylo, ya, vo vsyakom
sluchae, ni ob odnom ne slyshal. No starika pryamo-taki raspirala gordost'
ottogo, chto u nego takaya dikovinnaya familiya. |to-to nas i svelo. YA togda
advokatstvoval v Topeke, i kak-to raz starik yavlyaetsya ko mne. Do chego zhe
on obradovalsya, chto vstretil odnofamil'ca! U nego eto stalo nastoyashchim
punktikom, i on reshil vo chto by to ni stalo razuznat', sushchestvuyut li eshche
gde-nibud' drugie Garrideby. "Syshchite mne hot' odnogo!" - uprashival on
menya. YA skazal, chto ya chelovek zanyatoj, nekogda mne ryskat' po belu svetu,
ohotit'sya za Garridebami. "Nichego, nichego, - skazal on, - imenno etim vy i
zajmetes', esli vygoryat u menya to, chto ya zateyal". YA, konechno, podumal, chto
starik prosto durachitsya, no okazalos', v slovah ego skryvalsya ochen' i
ochen' bol'shoj smysl, v chem ya skoro ubedilsya.
Goda ne proshlo, kak on, vidite li, umer i ostavil zaveshchanie takoe
chudnoe, kakih v Kanzase registrirovat' eshche ne prihodilos'. Vse svoe
sostoyanie starik razdelil na tri chasti i odnu zaveshchal mne na tom uslovii,
chto ya razdobudu eshche paru Garridebov, - oni tozhe poluchat nasledstvo, kazhdyj
svoyu dolyu. |to vyhodit rovnehon'ko po pyati millionov na brata! No ni odin
iz nas ne uvidit ni grosha, poka ne soberetsya vsya nasha trojka vmeste.
|to bylo tak zamanchivo, chto ya zabrosil svoyu advokaturu i prinyalsya za
poiski Garridebov. V Soedinennyh SHtatah ih net. YA prochesal stranu, ser,
mozhno skazat', samym chastym grebnem, no ne nashel ni odnogo. Togda ya
dvinulsya v Angliyu. I chto zhe? V londonskoj telefonnoj knige stoit eto imya,
Natan Garrideb! Dva dnya tomu nazad ya zashel k nemu, rasskazal, kak obstoit
delo. Starik odin-odineshenek, vrode menya, to est' rodnya u nego gde-to
est', no vse tol'ko zhenshchiny, ni odnogo muzhchiny. A po zaveshchaniyu trebuetsya
troe muzhchin. Tak chto, kak vidite, odno mesto eshche svobodno, i esli vy
pomozhete nam ego zapolnit', my gotovy oplatit' vashi uslugi.
- Nu kak, Uotson, - obratilsya ko mne Holms, ulybayas', - ne govoril li
ya, chto eto prelyubopytnaya istoriya? YA polagayu, ser, vam pervym dolgom
sleduet pomestit' v gazetah ob®yavlenie o rozyskah.
- Uzhe prodelano, mister Holms. Vse popustu.
- Net, v samom dele, istoriya ves'ma kur'eznaya. Pozhaluj, zajmus' eyu na
dosuge. Kstati, eto interesno, chto vy iz Topeki. YA kogda-to vel perepisku
s odnim iz tamoshnih zhitelej - ego zvali doktor Lizander Starr. V 1890 godu
on byl merom.
- Slavnyj byl starik, doktor Starr. Ego imya i sejchas u nas v pochete.
Tak vot, mister Holms, sdaetsya mne, nam nuzhno derzhat' s vami svyaz'. CHto zh,
budem soobshchat', kak podvigayutsya nashi poiski. Dumayu, cherez den'-dva dadim o
sebe znat'.
Zaveriv nas v etom, nash amerikanskij znakomec poklonilsya i vyshel.
Holms raskuril trubku i nekotoroe vremya sidel molcha. Na lice ego
bluzhdala strannaya ulybka.
- Nu? - sprosil ya nakonec.
- Lyubopytno, Uotson, chrezvychajno lyubopytno.
- CHto imenno?
Holms vynul trubku izo rta.
- A vot chto: s kakoj cel'yu etot dzhentl'men naplel nam stol'ko
nebylic? YA chut' ne sprosil ego ob etom pryamo: inoj raz grubaya ataka -
nailuchshaya taktika, - no potom reshil ostavit' ego v priyatnom zabluzhdenii,
pust' dumaet, chto odurachil nas. CHelovek v pidzhake anglijskogo pokroya da
eshche s protertymi loktyami i v bryukah, kotorye ot godovaloj noski lezhat na
kolenyah meshkom, okazyvaetsya, esli verit' pis'mu i sobstvennomu ego
zayavleniyu, amerikanskim provincialom, tol'ko chto pribyvshim v Angliyu.
Nikakih ob®yavlenij o rozyskah v gazetah ne poyavlyalos'. Vy znaete, ya
nikogda ih ne propuskayu, oni sluzhat mne prikrytiem, kogda trebuetsya
podnyat' dich'. Neuzheli ya prozeval by podobnogo fazana? I nikakogo doktora
Lizandera Starra iz Topeki ya ne znayu. V obshchem, kuda ni poverni, vse
sploshnaya fal'sh'. Veroyatno, on dejstvitel'no amerikanec, no pochti utratil
akcent, prozhiv neskol'ko let v Londone. CHto za vsem etim skryvaetsya,
kakovy podlinnye motivy nelepyh rozyskov lyudej s familiej Garrideb? Da,
etim sub®ektom sleduet zanyat'sya. Esli on moshennik, to, bezuslovno, ves'ma
izobretatel'nyj i hitroumnyj. Neobhodimo vyyasnit', mozhet byt', i avtor
pis'ma takaya zhe dutaya lichnost'. Pozvonite-ka emu, Uotson.
YA pozvonil. Na drugom konce provoda poslyshalsya zhidkij, drozhashchij
golos:
- Da-da, govorit Natan Garrideb. Net li poblizosti mistera Holmsa? YA
by ochen' hotel s nim pogovorit'.
Holms vzyal trubku, i ya uslyshal obychnye obryvki razgovora:
- Da, on zahodil k nam. Kazhetsya, vy ne slishkom horosho ego znaete?
Znakomy nedavno? Vsego dva dnya?.. Da-da, konechno, perspektivy
zamanchivye... Vy segodnya vecherom doma? A vash odnofamilec ne obeshchal
zajti?.. Net? Otlichno, my pridem, ya kak raz hotel poboltat' s vami ne v
ego prisutstvii... So mnoj budet doktor Uotson... Iz vashego pis'ma ya
ponyal, chto vy redko otluchaetes' iz domu... Tak, znachit, my budem u vas
okolo shesti. Amerikanskogo advokata opoveshchat' o tom ne stoit. Vsego
horoshego, do skoroj vstrechi.
Spuskalis' chudesnye vesennie sumerki, i dazhe Litl-Rajder-strit,
krohotnaya ulochka, othodyashchaya ot |dzhuer-roud nepodaleku ot nedobroj pamyati
Tajbern-Tri[1], dyshala prelest'yu i kazalas' sovsem zolotoj ot kosyh luchej
zahodyashchego solnca. My nashli nuzhnyj nam dom - prizemistoe, staromodnoe
zdanie vremeni pervyh Georgov; rovnyj kirpichnyj fasad ego ukrashali lish'
dva okna-fonarya na pervom etazhe, vystupavshie gluboko vpered. Imenno na
etom etazhe i zhil nash klient, oba eti okna, kak vyyasnilos', prinadlezhali
ogromnoj komnate, gde on provodil svoi dni. My podoshli k dveri, i Holms
obratil moe vnimanie na nebol'shuyu mednuyu doshchechku, na kotoroj stoyalo
znakomoe nam strannoe imya: Garrideb.
- Nahoditsya zdes' uzhe neskol'ko let, - zametil Holms, ukazyvaya na
potusknevshuyu med'. - Vo vsyakom sluchae, etot ne samozvanec. Sleduet uchest'.
Lestnica v dome byla odna, obshchaya, i na stenah holla my uvideli
nemaloe kolichestvo pisannyh kraskoj nazvanij kontor i familij zhil'cov.
Kvartir dlya semejnyh v dome ne imelos', on skoree sluzhil krovom dlya
holostyakov bogemnogo obraza zhizni. Nash klient sam otkryl dver', v chem i
prines izvineniya, ob®yasniv, chto prisluga uhodit domoj v chetyre chasa.
Mister Natan Garrideb okazalsya dolgovyazym, toshchim, sutulym i lysym
dzhentl'menom let shestidesyati. Kozha na ego izmozhdennom lice byla tusklaya,
budto nezhivaya, - kak eto chasto vstrechaetsya u lyudej, vedushchih sidyachij,
nepodvizhnyj obraz zhizni. Bol'shie kruglye ochki, uzkaya kozlinaya borodka,
sogbennye plechi - vse eto, vmeste vzyatoe, srazu navodilo na mysl', chto
pered vami chelovek krajne pytlivyj i lyuboznatel'nyj.
Vprochem, obshchee vpechatlenie sozdavalos' priyatnoe: chudak, konechno, no
chudak simpatichnyj.
Komnata vyglyadela takoj zhe original'noj, kak ee vladelec. Ona
pohodila na miniatyurnyj muzej. Bol'shaya, kvadratnaya, a po stenam polki,
shkafy i shkafchiki, ustavlennye vsevozmozhnymi predmetami, imeyushchimi otnoshenie
k geologii i anatomii. Po bokam dveri viseli yashchiki s kollekciyami motyl'kov
i babochek. Posredi komnaty na shirokom stole lezhala gruda obrazcov
razlichnyh gornyh porod, i iz nee torchala vysokaya mednaya trubka moshchnogo
mikroskopa. YA oglyadel vse vokrug i podivilsya raznostoronnosti interesov
starika: zdes' yashchik so starinnymi monetami, tam sobranie drevnih kremnevyh
orudij. U steny, po druguyu storonu stola, pomeshchalsya bol'shoj shkaf, gde
hranilis' kakie-to okamenelosti, a na verhu ego vystroilis' v ryad gipsovye
cherepa s podpisyami: "neandertalec", "gejdel'bergskij chelovek",
"kroman'onec" i tomu podobnoe. Kak vidno, mister Natan Garrideb posvyatil
sebya ne odnoj, a neskol'kim otraslyam nauki. Stoya pered nami, on protiral
kuskom zamshi kakuyu-to monetu.
- Sirakuzskaya, luchshego perioda, - poyasnil on, ukazyvaya na monetu. -
Pozzhe oni ochen' degradirovali. Luchshie ih obrazcy ya schitayu
neprevzojdennymi, hotya nekotorye specialisty otdayut predpochtenie
aleksandrijskoj shkole. Mister Holms, dlya vas najdetsya stul. Razreshite mne
snyat' s nego eti kosti... A vy, ser... ah da, doktor Uotson. Bud'te tak
lyubezny, doktor Uotson, otodvin'te yaponskuyu vazu podal'she. Zdes', v etoj
komnate, sosredotocheny vse moi zhiznennye interesy. Doktor branit menya za
to, chto ya ne byvayu na vozduhe, no zachem uhodit' ot togo, chto tak k sebe
tyanet? Smeyu vas uverit', podrobnaya klassifikaciya soderzhimogo lyubogo iz
etih shkafov potrebuet ot menya ne men'she treh mesyacev.
Holms s lyubopytstvom osmotrelsya.
- Pravil'no li ya vas ponyal, ser, chto vy dejstvitel'no nikogda ne
vyhodite iz domu?
- Vremya ot vremeni ya sovershayu poezdku k Satebi ili Kristi[2]. A
voobshche-to ya ochen' redko pokidayu svoyu komnatu. Zdorov'e u menya ne iz
krepkih. Nauchnye issledovaniya pogloshchayut vse moi sily. Mozhete sebe
predstavit', mister Holms, kakim potryaseniem - radostnym, i vse zhe
potryaseniem - yavilos' dlya menya izvestie o stol' neveroyatno schastlivom
povorote sud'by! CHtoby dovesti delo do konca, neobhodim eshche odin Garrideb.
Uzh, konechno, my ego razyshchem. U menya byl brat, on umer, a zhenskaya rodnya v
schet ne idet. No, bezuslovno, na svete est' i drugie Garrideby. YA slyshal,
chto vy bralis' za ochen' slozhnye, trudnye problemy, i reshil pribegnut' k
vashej pomoshchi. Moj amerikanskij tezka, konechno, sovershenno prav, mne
sledovalo sperva posovetovat'sya s nim, no ya dejstvoval iz luchshih
pobuzhdenij.
- Vy postupili ves'ma osmotritel'no, - skazal Holms. - A vam i v
samom dele ne terpitsya stat' amerikanskim zemlevladel'cem?
- Razumeetsya, net, ser. Nichto ne zastavit menya rasstat'sya s moimi
kollekciyami. No etot amerikanskij advokat obeshchal vykupit' moyu dolyu, kak
tol'ko my utverdimsya v pravah nasledstva. Summa, prednaznachennaya kazhdomu
iz nas, - pyat' millionov dollarov. Kak raz v nastoyashchee vremya imeetsya
vozmozhnost' sdelat' neskol'ko cennyh priobretenij. Kak eto vospolnilo by
probely v moih kollekciyah! Sejchas ya nichego ne mogu priobresti, u menya net
neobhodimyh dlya etogo neskol'kih soten funtov. Podumajte, skol'ko ya
nakuplyu na pyat' millionov! Moe sobranie lyazhet v osnovu novogo
nacional'nogo muzeya, ya stanu Gansom Slounom[3] nashego veka!
Glaza ego za steklami ochkov blesteli. Bylo yasno, chto mister Natan
Garrideb ne pozhaleet usilij, chtoby razdobyt' nedostayushchego odnofamil'ca.
- YA zashel tol'ko, chtoby poznakomit'sya, ni v koem sluchae ne hochu
meshat' vashim zanyatiyam, - skazal Holms. - Kogda ya vstupayu s chelovekom v
delovye otnosheniya, ya vsegda predpochitayu lichnoe s nim znakomstvo. Mne pochti
ne o chem vas sprashivat', mister Garrideb, v karmane u menya vashe pis'mo s
ochen' tolkovym izlozheniem osnovnyh faktov, i koe-chto ya eshche utochnil vo
vremya vizita amerikanskogo dzhentl'mena. Naskol'ko ya ponyal, do etoj nedeli
vy i ne podozrevali o ego sushchestvovanii?
- Absolyutno. On yavilsya ko mne v proshlyj vtornik.
- On vam uzhe rasskazal o nashej vstreche?
- Da. On prishel syuda pryamo ot vas. Kak on togda na menya rasserdilsya,
kogda uznal o moem pis'me!
- Za chto emu, sobstvenno, bylo serdit'sya?
- On pochemu-to vosprinyal eto kak lichnoe oskorblenie. No ot vas on
vernulsya poveselevshim.
- On predlagal kakoj-nibud' plan dejstvij?
- Net, ser.
- Poluchal on ot vas den'gi ili, mozhet, prosil ih?
- Net, ser, ni razu!
- Vy ne zametili, ne presleduet li on kakih-libo osobyh celej?
- Nikakih, - nichego, krome toj, o kotoroj on mne soobshchil.
- Vy skazali emu, chto my s vami dogovorilis' po telefonu o vstreche?
- Da, ser, ya postavil ego v izvestnost'.
Holms gluboko zadumalsya. YA videl, chto on nedoumevaet, chto-to
uskol'zaet ot ego ponimaniya.
- Net li v vashih kollekciyah kakih-libo osobo cennyh predmetov?
- Net, ser, ya chelovek nebogatyj. Kollekcii moi horoshi, no bol'shoj
material'noj cennosti soboj ne predstavlyayut.
- I grabitelej vy ne opasaetes'?
- Niskol'ko!
- Davno vy zanimaete etu kvartiru?
- Pochti pyat' let.
Razgovor byl prervan povelitel'nym stukom v dver'. Nash hozyain edva
uspel otodvinut' zadvizhku, kak v komnatu bukval'no vletel amerikanskij
advokat.
- Vot, smotrite! - voskliknul on, razmahivaya nad golovoj slozhennoj
gazetoj. - YA tak i dumal, chto zastanu vas zdes'. Mister Natan Garrideb,
primite moi pozdravleniya. Vy bogaty, ser. Nashi hlopoty schastlivo
zavershilis', vse ulazheno. A vy, mister Holms... Nam ostaetsya lish' vyrazit'
sozhalenie, chto vas potrevozhili popustu.
On peredal gazetu nashemu klientu. Ne otryvaya izumlennogo vzglyada,
starik chital otmechennoe v nej ob®yavlenie. My s Holmsom naklonilis' vpered
i, zaglyadyvaya cherez plecho mistera Natana Garrideba, prochli:
"Govard Garrideb.
Konstruktor sel'skohozyajstvennyh mashin.
Snopovyazalki, zhnejki, ruchnye i parovye plugi, seyalki,
borony, furgony, drovyanye kozly i pr.
Raschety po artezeanskim kolodcam.
Birmingem, Aston,
Grovner-bilding"
- Velikolepno! - voskliknul nash hozyain, zadyhayas' ot volneniya. -
Najden tretij!
- YA navodil spravki v Birmingeme, - skazal amerikanec, - i moj
tamoshnij agent prislal eto ob®yavlenie - vyrezal ego iz mestnoj gazety.
Nado, ne meshkaya, dovodit' delo do konca. YA napisal etomu konstruktoru, chto
zavtra v chetyre chasa vy budete u nego v kontore.
- YA? Vy hotite, chtoby poehal imenno ya?
- A vy kak schitaete, mister Holms? Vam ne kazhetsya, chto tak ono
razumnee? Predstav'te sebe, yavlyayus' ya, nikomu ne izvestnyj amerikanec, i
rasskazyvayu volshebnye skazki. S chego eto vdrug stanet on mne verit'? A vy,
mister Natan Garrideb, vy anglichanin, chelovek solidnyj, vas on, uzh
konechno, vyslushaet. Esli zhelaete, ya mogu vas soprovozhdat', no, priznat'sya,
zavtra u menya kucha del. Znaete chto, esli vozniknut kakie-nibud'
oslozhneniya, ya migom primchus' tuda sledom za vami.
- Ponimaete, ya uzhe mnogie gody ne sovershal takih dlitel'nyh
poezdok...
- A, pustyaki, mister Garrideb. YA vse dlya vas vyyasnil. Vy edete
dvenadcatichasovym poezdom, v nachale tret'ego budete na meste. K vecheru
uspeete vernut'sya obratno. I vse, chto ot vas trebuetsya, eto povidat'
nashego odnofamil'ca, izlozhit' emu sut' dela i poluchit' pis'mennoe
podtverzhdenie togo, chto on dejstvitel'no sushchestvuet. Bozhe ty moj, -
dobavil on s goryachnost'yu, - esli vspomnit', chto ya ehal v takuyu dal',
dobiralsya syuda iz samogo serdca Ameriki, to, pravo, s vas sprashivayut ne
tak uzh mnogo - proehat' sotnyu mil', chtoby vse nakonec schastlivo
ustroilos'.
- Bezuslovno, - skazal Holms. - YA schitayu, chto etot dzhentl'men
rassuzhdaet rezonno.
Mister Natan Garrideb unylo pozhal plechami.
- Nu, raz vy nastaivaete, horosho, ya poedu, - skazal on. - Konechno,
mne trudno otkazat' vam v chem by to ni bylo - vam, prinesshemu v moyu zhizn'
radost' nadezhdy.
- Znachit, resheno, - skazal Holms. - I pri pervoj vozmozhnosti
izvestite menya o hode dela.
- YA ob etom pozabochus', - skazal amerikanec. - Nu, mne pora, -
dobavil on, glyanuv na svoi chasy. - Zavtra, mister Natan, ya zajdu za vami i
posazhu vas na poezd do Birmingema. Nam ne po puti, mister Holms? Net? V
takom sluchae pozvol'te rasproshchat'sya. Zavtra k vecheru vy, veroyatno, uzhe
poluchite ot nas dobrye vesti.
YA zametil, chto edva amerikanec vyshel iz komnaty, kak lico moego druga
prosvetlelo, nedoumennoe vyrazhenie na nem ischezlo.
- Mne by ochen' hotelos' vzglyanut' na vashi kollekcii, mister Garrideb,
- skazal Holms. - Pri moej professii mne mogut prigodit'sya samye
neozhidannye svedeniya, a vasha komnata - neistoshchimyj ih kladez'.
Nash klient prosiyal ot udovol'stviya, glaza ego za steklami bol'shih
ochkov zablesteli.
- YA mnogo naslyshan, ser, o vashej vysokoj intellektual'nosti, - skazal
on. - Mogu hot' sejchas pokazat' vse chto ugodno.
- K sozhaleniyu, sejchas ya ne raspolagayu vremenem. No vse eksponaty
snabzheny yarlykami i otlichno klassificirovany, edva li trebuyutsya eshche i
lichnye vashi poyasneniya. CHto esli ya zaglyanu k vam zavtra? Vy nichego ne
imeete protiv, esli ya v vashe otsutstvie polyubuyus' na eti sokrovishcha?
- Razumeetsya, proshu vas. Kvartira budet, konechno, zaperta, no ya
ostavlyu klyuch u missis Sanders. Do chetyreh chasov ona ne ujdet, vy razyshchete
ee vnizu. Ona vam otopret.
- Zavtra dnem ya kak raz svoboden. Budet ochen' horosho, esli vy
pogovorite s missis Sanders otnositel'no klyucha. Kstati, gde pomeshchaetsya
kontora vashih kvartirnyh agentov?
Neozhidannyj vopros yavno udivil nashego klienta.
- Na |dzhuer-roud. A v chem delo?
- Vidite li, po chasti arhitektury ya sam nemnogo specialist, - skazal
Holms, smeyas'. - I vot nikak ne mogu reshit', k kakomu periodu otnositsya
vash dom: carstvovanie korolevy Anny? Ili uzhe bolee pozdnee vremya, Georg I?
- Georg, bezuslovno.
- Vy tak dumaete? A ya by otnes ego k neskol'ko bolee rannemu vremeni.
Vprochem, eto legko utochnit'. Itak, mister Garrideb, do svidaniya. Pozvol'te
pozhelat' vam udachnoj poezdki.
Kontora zhilishchnogo agentstva byla ryadom, no okazalas' uzhe zakrytoj, i
my s Holmsom otpravilis' k sebe na Bejker-strit. Tol'ko posle obeda Holms
vernulsya k nashej teme.
- |ta malen'kaya istoriya dvizhetsya k razvyazke, - skazal on. - Vy,
konechno, uzhe myslenno nachertali sebe hod ee razvitiya.
- Ne vizhu v nej ni konca, ni nachala.
- Nu, nachalo ee uzhe dostatochno horosho obrisovano, a konec uvidim
zavtra. Vy ne zametili nichego strannogo v etom gazetnom ob®yavlenii?
- Zametil. V slovo "artezianskij" vkralas' orfograficheskaya oshibka.
- Aga, znachit, zametili? Pozdravlyayu, Uotson, vy delaete uspehi. No
eto ne tipografskaya oshibka, slovo napechatali tak, kak ono bylo napisano
tem, kto daval ob®yavlenie. I, kstati, artezianskie kolodcy bolee
harakterny dlya Ameriki, chem dlya Anglii. I furgony tozhe. V obshchem, tipichnoe
amerikanskoe ob®yavlenie, no yakoby ishodyashchee ot anglijskoj firmy. Vashe
mnenie po etomu povodu, Uotson?
- Mne kazhetsya, amerikanskij advokat sostavil i pomestil ego sam. No s
kakoj cel'yu, reshitel'no ne dogadyvayus'.
- Vozmozhny razlichnye motivy. No yasno odno, emu nado bylo sprovadit' v
Birmingem nashego simpatichnogo starichka. |to vne somnenij. YA mog by skazat'
bednyage, chto ego gonyat iskat' vetra v pole, no rassudil, chto luchshe
ochistit' mesto dejstviya. Pust' edet. Zavtra - zavtra, Uotson, samo za sebya
skazhet.
Holms vstal rano i kuda-to ushel. K zavtraku on vernulsya, i ya uvidel,
chto lico u nego hmuroe i sosredotochennoe.
- Delo ser'eznee, chem ya predpolagal, - skazal on. - YA dolzhen
predupredit' vas ob etom, Uotson, hotya napered znayu, eto tol'ko
podstreknet vashe stremlenie lezt' tuda, gde est' shans slomat' sebe sheyu.
Mne li ne znat' moego druga Uotsona? No opasnost' dejstvitel'no est',
preduprezhdayu.
- Ona budet ne pervoj, kotoruyu my s vami razdelyaem, i, nadeyus', ne
poslednej. V chem zhe ona zaklyuchaetsya na sej raz?
- Delo ochen' ne prostoe, riskovannoe. YA ustanovil lichnost' advokata
iz Ameriki. On ne kto inoj, kak "Ubijca |vans" - opasnejshij prestupnik.
- Boyus', ya po-prezhnemu ploho ponimayu, chto k chemu.
- Nu da, lyudyam vashej professii ne svojstvenno derzhat' v pamyati
"N'yugetskij kalendar'"[4]. YA zahodil v Skotlend-YArd k nashemu priyatelyu
Lestrejdu. U nih tam inoj raz, byt' mozhet, nedostaet voobrazheniya i
intuicii, no chto kasaetsya tshchatel'nosti i metodichnosti - im net ravnyh. Mne
prishlo v golovu poryt'sya v ih "Galeree moshennikov" - vdrug nabredu na sled
nashego amerikanskogo molodchika? I chto zhe, ya i v samom dele natknulsya na
ego puhluyu, ulybayushchuyusya fizionomiyu. Pod fotografiej ya prochel: "Dzhejms
Uinger, on zhe Markroft, on zhe "Ubijca |vans". - Holms vynul iz karmana
konvert: - YA koe-chto vypisal iz ego dos'e. "Vozrast 46 let, urozhenec
CHikago. Izvestno, chto sovershil tri ubijstva v Soedinennyh SHtatah. Bezhal iz
tyur'my s pomoshch'yu vliyatel'nyh lic. V 1893 godu poyavilsya v Londone. V yanvare
1895 goda v igornom dome na Vaterloo-roud strelyal v svoego partnera. Tot
skonchalsya, no svideteli pokazali, chto imenno ubityj byl zachinshchikom ssory.
Trup byl opoznan, okazalos', chto eto Rodzher Preskott, znamenityj chikagskij
fal'shivomonetchik. V 1901 godu "Ubijca |vans" vyshel iz tyur'my. Sostoit pod
nadzorom policii i, naskol'ko eto izvestno, vedet chestnyj obraz zhizni.
Ochen' opasnyj prestupnik, obychno imeet pri sebe oruzhie i, ne zadumyvayas',
puskaet ego v hod". Vot kakova nasha ptichka, Uotson, dovol'no bedovaya, nado
priznat'.
- No chto on zatevaet?
- Plan ego postepenno stanovitsya yasen. YA zahodil v kontoru zhilishchnogo
agentstva. Tam mne podtverdili, chto nash klient zhivet v dannoj kvartire
pyat' let. Do nego ona god stoyala pustaya. Predydushchij zhilec byl nekij
dzhentl'men po imeni Uoldron. Vnezapno on ischez, i bol'she o nem ne bylo ni
sluhu, ni duhu. Vneshnost' Uoldrona v kontore horosho zapomnili: vysokij,
borodatyj, smuglyj muzhchina. Tak vot, Uotson, soglasno opisaniyam
Skotlend-YArda, chelovek, zastrelennyj "Ubijcej |vansom", byl vysokij,
smuglyj i s borodoj. V kachestve rabochej gipotezy predpolozhim, chto imenno
Preskott, amerikanskij prestupnik, prozhival v toj komnate, kotoruyu mister
Natan Garrideb, nevinnaya dusha, otvel pod svoj muzej. Takim obrazom, my,
kak vidite, pervoe zveno uzhe imeem.
- A sleduyushchee?
- Otpravimsya na ego poiski.
Holms vytashchil iz yashchika stola revol'ver i protyanul ego mne.
- Berite. Moj vsegdashnij sputnik pri mne. Esli nash priyatel' s Dikogo
Zapada popytaetsya opravdat' svoyu klichku, nam nado byt' nagotove. Sosnite
chasok, Uotson, a zatem, ya dumayu, pora nam budet otpravit'sya na
Rajder-strit, - posmotrim, chto nas tam zhdet.
Bylo rovno chetyre chasa, kogda my snova ochutilis' v lyubopytnoj
kvartire Natana Garrideba. Missis Sanders, podennaya uborshchica, sobiralas'
uzhe uhodit', no vpustila nas, ne koleblyas': zamok v dveri zashchelkivalsya
avtomaticheski, i Holms obeshchal, chto pered uhodom proverit dver' i vse budet
v poryadke. Vskore zatem my uslyshali, kak hlopnula vhodnaya dver', za oknom
proplyla shlyapka missis Sanders, - teper' na pervom etazhe nikogo, krome
nas, ne ostavalos'. Holms bystro osmotrel pomeshchenie. V temnom uglu,
neskol'ko otstupya ot steny, stoyal shkaf - za nim my i spryatalis'. Holms
shepotom izlozhil mne plan dejstvij.
- Sovershenno yasno, chto emu bylo neobhodimo vyprovodit' nashego
uvazhaemogo klienta, no tak kak starik nikogda ne vyhodit iz domu,
"amerikanskomu advokatu" prishlos' sochinit' povod. Vsya eta skazka pro treh
Garridebov, ochevidno, tol'ko etu cel' i presleduet. Dolzhen skazat',
Uotson, v nej chuvstvuetsya pryamo-taki d'yavol'skaya izobretatel'nost', pust'
dazhe neobychnaya familiya zhil'ca dala emu v ruki neozhidannyj kozyr'. Plan
svoj on razrabotal chrezvychajno hitroumno.
- No zachem vse eto emu nuzhno?
- Dlya togo my i sidim zdes', chtoby eto uznat'. Naskol'ko ya razobralsya
v situacii, k nashemu klientu eto ne imeet nikakogo otnosheniya. Tut chto-to
svyazano s chelovekom, kotorogo |vans zastrelil - vozmozhno, oni byli
soobshchnikami. |ta komnata hranit kakuyu-to prestupnuyu tajnu. Sperva ya
zapodozril, chto u nashego pochtennogo druga imeetsya v kollekcii chto-nibud'
ochen' znachitel'noe, chemu on sam ne znaet ceny, - nechto dostojnoe vnimaniya
moshennika. No tot fakt, chto nedobroj pamyati Rodzher Preskott zanimal
kogda-to eto samoe pomeshchenie, ukazyvaet na inye, bolee glubokie prichiny. A
sejchas, Uotson, naberemsya terpeniya, podozhdem, poka prob'et reshitel'nyj
chas.
ZHdat' prishlos' nedolgo. My zamerli, uslyshav, kak otkrylas' i tut zhe
zahlopnulas' vhodnaya dver'. SHCHelknul klyuch v dveri, vedushchej v komnatu, i
poyavilsya nash amerikanec. Tiho pritvoriv za soboj dver', on ostrym vzglyadom
okinul vse vokrug i, ubedivshis', chto opasnosti net, sbrosil pal'to i poshel
pryamo k stolu, stoyavshemu posredi komnaty, - shel on uverenno, kak chelovek,
tochno znayushchij, chto i kak emu nado delat'. Otodvinuv stol i sdernuv
lezhavshij pod nim kover, on vytashchil iz karmana lomik, opustilsya na koleni i
stal energichno dejstvovat' etim lomikom na polu. Vskore my uslyshali, kak
stuknuli doski, i tut zhe v polu obrazovalas' kvadratnaya dyra. "Ubijca
|vans" chirknul spichkoj, zazheg ogarok svechi i skrylsya iz vidu.
Teper' prishlo vremya dejstvovat' nam. Holms podal znak, slegka
kosnuvshis' moej ruki, i my podkralis' k otkrytomu podpolu. Kak ni
ostorozhno my dvigalis', starye doski, ochevidno, vse zhe izdali skrip u nas
pod nogami - iz chernoj dyry neozhidanno pokazalas' golova amerikanca. On
povernulsya v nashu storonu - i lico ego iskazilos' bessil'noj yarost'yu. No
postepenno ono smyagchilos', na nem dazhe poyavilos' podobie skonfuzhennoj
ulybki, kogda on uvidel dva revol'vernyh dula, nacelennyh emu v golovu.
- Nu ladno-ladno, - skazal on s polnym hladnokroviem i stal vylezat'
naverh. - Vidno, s vami, mister Holms, mne ne tyagat'sya. Srazu razgadali
vsyu moyu mahinaciyu i ostavili menya v durakah. Nu, priznayu, ser, vasha vzyala,
a raz tak...
V mgnovenie oka on vyhvatil iz-za pazuhi revol'ver i dvazhdy
vystrelil. YA pochuvstvoval, kak mne obozhglo bedro, slovno k nemu prilozhili
raskalennyj utyug. Poslyshalsya gluhoj udar - eto Holms obrushil svoj
revol'ver na cherep bandita. YA smutno videl, chto |vans lezhit,
rasprostershis' na polu, i s lica u nego stekaet krov', a Holms oshchupyvaet
ego v poiskah oruzhiya. Zatem ya pochuvstvoval, kak krepkie, slovno stal'nye,
ruki moego druga podhvatili menya - on ottashchil menya k stulu.
- Vy ne raneny, Uotson? Skazhite, radi Boga, vy ne raneny? Da, stoilo
poluchit' ranu, i dazhe ne odnu, chtoby uznat' glubinu zabotlivosti i lyubvi,
skryvavshejsya za holodnoj maskoj moego druga. YAsnyj, zhestkij vzglyad ego na
mgnovenie zatumanilsya, tverdye guby zadrozhali. Na odin-edinstvennyj mig ya
oshchutil, chto eto ne tol'ko velikij mozg, no i velikoe serdce... |tot moment
dushevnogo raskrytiya voznagradil menya za dolgie gody smirennogo i
predannogo sluzheniya.
- Pustyaki, Holms. Prostaya carapina.
Perochinnym nozhom on razrezal na mne bryuki sverhu donizu.
- Da, pravda, slava Bogu! - voskliknul on s glubokim vzdohom
oblegcheniya. - Tol'ko kozhu zadelo. - Potom lico ego ozhestochilos'. On brosil
gnevnyj vzglyad na nashego plennika, kotoryj pripodnyalsya i osharasheno smotrel
pered soboj. - Schast'e tvoe, negodyaj, ne to, klyanus'... Esli by ty ubil
Uotsona, ty by zhivym otsyuda ne vyshel. Nu, ser, chto vy mozhete skazat' v
svoe opravdanie?
No tomu nechego bylo skazat' v svoe opravdanie. On lezhal i hmuril
fizionomiyu. YA opersya o plecho Holmsa, i vmeste s nim my zaglyanuli v podpol,
skryvavshijsya za pod®emnoj kryshkoj. V podpole eshche gorela svecha, kotoruyu
prihvatil s soboj |vans. Vzglyad nash upal na kakuyu-to prorzhavevshuyu mashinu,
tolstye rulony bumagi, celuyu kuchu butylok. A na nebol'shom stole my uvideli
neskol'ko akkuratno razlozhennyh malen'kih pachek.
- Pechatnyj stanok... Ves' arsenal fal'shivomonetchika, - skazal Holms.
- Da, ser, - progovoril nash plennik. Medlenno, poshatyvayas', on
podnyalsya na nogi i tut zhe opustilsya na stul. - Zdes' rabotal velichajshij
artist, kakogo tol'ko znal London. Von to - ego stanok, a pachki na stole -
dve tysyachi assignacij raboty Preskotta. Kazhdaya stoimost'yu v sotnyu i
prigodna k obrashcheniyu v lyubom meste. Nu chto zh, zabirajte, dzhentl'meny, vse
vashe. A menya otpustite...
Holms rassmeyalsya.
- My takimi delami ne zanimaemsya. Net, mister |vans, v Anglii vam
ukryt'sya negde. Ubijstvo Preskotta ch'ih ruk delo?
- Da, ser, eto ya ego prihlopnul, verno. Nu chto zh, ya za to otsidel
pyat' let, a svaru-to zateyal on sam. Pyat' let! A menya sledovalo by
nagradit' medal'yu razmerom s tarelku! Ni odna zhivaya dusha ne mogla otlichit'
assignaciyu raboty Preskotta ot teh, chto vypuskaet Anglijskij bank, i, ne
prikonchi ya parnya, on navodnil by svoimi bumazhkami ves' London. Krome menya,
nikto na svete ne znal, gde on ih fabrikuet. I chto zh udivitel'nogo, chto
menya tyanulo dobrat'sya do etogo mestechka? A kogda ya provedal, chto etot
vyzhivshij iz uma sobiratel' kozyavok, mozhno skazat', sidit na samom tajnike
i nikogda nosa iz komnaty ne vysovyvaet, chto zh udivitel'nogo, chto ya stal
iz kozhi von lezt', pridumyvat', kak by vypihnut' ego iz domu? Mozhet, ono
bylo by poumnee prihlopnut' starika - i vse, i truda by nikakogo. No takoj
uzh ya chelovek, serdce u menya myagkoe, ne mogu strelyat' v bezoruzhnogo. A
skazhite-ka, mister Holms, na kakom osnovanii dumaete vy otdat' menya pod
sud? CHto ya sovershil prestupnogo? Deneg ne bral, starikana pal'cem ne
tronul. Pricepit'sya ne k chemu!
- Ne k chemu? Konechno! Vsego-navsego vooruzhennoe pokushenie na zhizn', -
skazal Holms. - No my vas, |vans, sudit' ne sobiraemsya, eto - delo ne
nashe, etim zajmutsya drugie. Poka nam trebuetsya tol'ko sama vasha
ocharovatel'naya osoba. Uotson, pozvonite-ka v Skotlend-YArd. Nash zvonok, ya
polagayu, ne budet dlya nih syurprizom.
Takovy fakty, svyazannye s delom "Ubijcy |vansa" i ego zamechatel'noj
vydumkoj o treh Garridebah. Pozzhe my uznali, chto bednyj starichok uchenyj ne
vynes udara: mechty ego okazalis' razveyany, vozdushnyj zamok ruhnul, i on
pal pod ego oblomkami. Poslednie vesti o bednyage byli iz psihiatricheskoj
lechebnicy v Brikstone. A v Skotdend-YArde byl radostnyj den', kogda
izvlekli nakonec vsyu apparaturu Preskotta. Hotya policii bylo izvestno, chto
ona gde-to sushchestvuet, odnako posle smerti fal'shivomonetchika, skol'ko ee
ni iskali, najti ne mogli. |vans v samom dele okazal nemaluyu uslugu i
mnogim pochtennym osobam iz ugolovnogo rozyska dal vozmozhnost' spat'
spokojnee. Ved' fal'shivomonetchik - eto sovsem osobaya opasnost' dlya
obshchestva. V Skotlend-YArde vse ohotno slozhilis' by na medal' razmerom s
tarelku, o kotoroj govoril "amerikanskij advokat", no neblagodarnye sud'i
priderzhivalis' menee zhelatel'noj dlya nego tochki zreniya, i "Ubijca |vans"
vnov' ushel v mir tenej, otkuda tol'ko chto bylo vynyrnul.
Perevod N. Dehterevoj
1. Tajbern-Tri ("Tajbernskoe derevo") - viselica v prihode Tajbern,
gde do konca XVIII veka sovershalis' publichnye kazni.
2. Satebi, Kristi - londonskie aukcionnye zaly.
3. Sloun, Gans (1660 - 1753) - anglijskij vrach, naturalist i
kollekcioner. Sobrannye im rukopisi, kartiny, knigi i pr. legli v osnovu
Britanskogo muzeya.
4. Izdavavshijsya s XVIII veka spravochnik o zaklyuchennyh N'yugetskoj
tyur'my (London) s biograficheskimi dannymi o nih i opisaniem sovershennyh
imi prestuplenij.
__________________________________________________________________________
Otskanirovano s knigi: Artur Konan Dojl. Sobranie sochinenij
v 8 tomah. Tom 3. Moskva, izdatel'stvo
Pravda, 1966 (Biblioteka "Ogonek").
Data poslednej redakcii: 24.06.1998
Last-modified: Tue, 20 Jul 2004 17:47:47 GMT