a  imenno  potomu,  chto
lyubil ee i mne ne hotelos', chtoby ona  byla  izveshchena  chelovekom  chuzhim  i
bezdushnym. Ona ne hotela govorit' vam, ser, o nashih otnosheniyah, boyas', chto
vy ih istolkuete nepravil'no i ne v moyu  pol'zu.  A  teper'  ya  proshu  vas
otpustit' menya v shkolu, mne hochetsya skoree dobrat'sya do posteli.
     Stekherst protyanul emu ruku.
     - U vseh nas nervy rasshatany, - skazal on. - Prostite, Merdok. Vpred'
my budem otnosit'sya drug k drugu s bol'shim doveriem i ponimaniem.
     Oni ushli pod ruku, kak  dobrye  druz'ya.  Inspektor  ostalsya  i  molcha
vperil v menya svoi volov'i glaza.
     - Zdorovo srabotano! - vskrichal on. - CHto govorit', ya chital pro  vas,
no nikogda ne veril. |to zhe chudo!
     YA  pokachal  golovoj.  Prinyat'  takie  difiramby  znachilo  by  unizit'
sobstvennoe dostoinstvo.
     - Vnachale ya proyavil medlitel'nost', neprostitel'nuyu medlitel'nost', -
skazal ya. - Bud' telo obnaruzheno v  vode,  ya  dogadalsya  by  skoree.  Menya
podvelo polotence. Bednomu malomu ne prishlos' vyteret'sya, a ya iz-za  etogo
reshil, chto on ne uspel i okunut'sya. Poetomu  mne,  konechno,  ne  prishlo  v
golovu, chto on podvergsya napadeniyu v vode. V etom punkte ya i dal mahu.  Nu
chto zh, inspektor, mne chasto prihodilos' podtrunivat' nad  vashim  bratom  -
policiej, zato teper' Cyanea capillata otomstila mne za Skotlend-YArd.


     Perevod M. Baranovich

__________________________________________________________________________


     Otskanirovano s knigi: Artur Konan Dojl.  Sobranie  sochinenij
                            v 8 tomah. Tom 3. Moskva, izdatel'stvo
                            Pravda, 1966 (Biblioteka "Ogonek").

     Data poslednej redakcii: 24.06.1998