Artur Konan Dojl. Ego proshchal'nyj poklon
--------------------
Artur Konan Dojl. Ego proshchal'nyj poklon
("Ego proshchal'nyj poklon" #8)
Arthur Conan Doyle. His Last Bow
("His Last Bow" #8)
Perevod N. Dehterevoj
____________________________________
Iz biblioteki Olega Aristova
http://www.chat.ru/~ellib/
--------------------
Bylo devyat' chasov vechera vtorogo avgusta - samogo strashnogo avgusta
vo vsej istorii chelovechestva. Kazalos', na zemlyu, pogryazshuyu v skverne, uzhe
obrushilos' Bozh'e proklyatie - carilo pugayushchee zatish'e, i dushnyj,
nepodvizhnyj vozduh byl polon tomitel'nogo ozhidaniya. Solnce davno selo, no
daleko na zapade, u samogo gorizonta, rdelo, slovno razverstaya rana,
krovavo-krasnoe pyatno. Vverhu yarko sverkali zvezdy, vnizu pobleskivali v
buhte korabel'nye ogni. Na sadovoj dorozhke u kamennoj ogrady besedovali
dva nemca - lichnosti primechatel'nye: za ih spinoj stoyal dom, dlinnyj,
prizemistyj, so mnozhestvom frontonov vo vse storony. Nemcy smotreli na
shirokuyu glad' berega u podnozhiya velichestvennogo melovogo utesa, na kotoryj
chetyre goda nazad opustilsya, kak pereletnyj orel, Gospodin fon Bork, odin
iz sobesednikov. Oni govorili vpolgolosa, tesno sbliziv golovy. Goryashchie
konchiki ih sigar snizu mozhno bylo prinyat' za ognennye glaza vyglyadyvayushchego
iz t'my zlogo demona, ischadiya ada.
Nezauryadnaya osoba etot fon Bork. Sredi vseh predannyh kajzeru agentov
vtorogo takogo ne syshchesh'. Imenno blagodarya ego redkim talantam emu
doverili "anglijskuyu missiyu", samuyu otvetstvennuyu, i nachinaya s momenta,
kogda on pristupil k ee vypolneniyu, talanty eti raskryvalis' vse yarche,
chemu svidetelyami bylo chelovek pyat' posvyashchennyh. Odnim iz etoj pyaterki byl
stoyavshij sejchas ryadom s nim baron fon Herling, pervyj sekretar'
posol'stva; ego gromadnyj, v sto loshadinyh sil, "benc" zagorodil soboj
derevenskij proulok v ozhidanii, kogda nado budet umchat' hozyaina obratno v
London.
- Sudya po tomu, kak razvorachivayutsya sobytiya, k koncu nedeli vy,
veroyatno, uzhe budete v Berline, - skazal sekretar'. - Priem, kotoryj vam
tam gotovyat, dorogoj moj fon Bork, porazit vas. Mne izvestno, kak vysoko
rascenivayut v vysokih sferah vashu deyatel'nost' v etoj strane.
Sekretar' byl solidnyj, ser'eznyj muzhchina, roslyj, shirokoplechij,
govoril razmerenno i vesko, chto i posluzhilo emu glavnym kozyrem v ego
diplomaticheskoj kar'ere.
Fon Bork rassmeyalsya.
- Ih ne tak uzh trudno provesti, - zametil on. - Nevozmozhno voobrazit'
lyudej bolee pokladistyh i prostodushnyh.
- Ne znayu, ne znayu, - progovoril ego sobesednik zadumchivo. - V nih
est' cherta, za kotoruyu ne perestupish', i eto nado pomnit'. Imenno vneshnee
prostodushie i yavlyaetsya lovushkoj dlya inostranca. Pervoe vpechatlenie vsegda
takoe - na redkost' myagkie lyudi, i vdrug natykaesh'sya na chto-to ochen'
tverdoe, reshitel'noe. I vidish', chto eto predel, dal'she proniknut'
nevozmozhno. Nel'zya ne uchityvat' etot fakt, k nemu nado prinoravlivat'sya.
Naprimer, u nih est' svoi, tol'ko im prisushchie uslovnosti, s kotorymi
prosto neobhodimo schitat'sya.
- Vy imeete v vidu "horoshij ton" i tomu podobnoe?
Fon Bork vzdohnul, kak chelovek, mnogo ot togo postradavshij.
- YA imeyu v vidu tipichnye britanskie uslovnosti vo vseh ih
svoeobraznyh formah. Dlya primera mogu rasskazat' istoriyu, proisshedshuyu so
mnoj, kogda ya sovershil uzhasnyj lyapsus. YA mogu pozvolit' sebe govorit' o
svoih promahah, vy dostatochno horosho osvedomleny o moej rabote i znaete,
naskol'ko ona uspeshna. Sluchilos' eto v pervyj moj priezd syuda. YA byl
priglashen na "uikend" v zagorodnyj dom chlena kabineta ministrov. Razgovory
velis' krajne neostorozhnye.
Fon Bork kivnul.
- YA byval tam, - skazal on suho.
- Razumeetsya. Tak vot, ya, estestvenno, poslal rezyume svoih nablyudenij
v Berlin. K neschast'yu, nash milejshij kancer ne vsegda dostatochno taktichen v
delah podobnogo roda. On obronil zamechanie, pokazavshee, chto emu izvestno,
o chem imenno shli razgovory. Prosledit' istochnik informacii bylo, konechno,
netrudno. Vy dazhe predstavit' sebe ne mozhete, kak eto mne navredilo. Kuda
vdrug devalas' myagkost' nashih anglijskih hozyaev! Ee kak ne byvalo.
Ponadobilos' dva goda, chtoby vse uleglos'. Vot vy, razygryvaya iz sebya
sportsmena...
- Net, net, eto sovsem ne tak. Igra - znachit chto-to narochitoe,
iskusstvennoe. A u menya vse vpolne estestvenno, ya prirozhdennyj sportsmen.
YA obozhayu sport.
- Nu chto zh, ottogo vasha deyatel'nost' tol'ko effektivnee. Vmeste s
nimi vy uchastvuete v parusnyh gonkah, ohotites', igraete v polo - ne
otstaete ni v chem. Vash vyezd chetverkoj beret prizy v Olimpii[1]. YA slyshal,
chto vy dazhe zanimaetes' boksom vmeste s molodymi anglijskimi oficerami. I
v rezul'tate? V rezul'tate nikto ne prinimaet vas vser'ez. Kto vy?
"Slavnyj malyj", "dlya nemca chelovek vpolne prilichnyj", vypivoha,
zavsegdataj nochnyh klubov - veselyj, bespechnyj molodoj bezdel'nik. Komu
pridet v golovu, chto vash tihij zagorodnyj dom - centr, otkuda ishodit
polovina vseh bed anglijskogo korolevstva, i chto pomeshchik-sportsmen -
opytnyj agent, samyj lovkij i umelyj vo vsej Evrope? Vy genij, dorogoj moj
fon Bork, genij!
- Vy mne l'stite, baron. No ya dejstvitel'no mogu skazat' o sebe, chto
provel chetyre goda v etoj strane ne zrya. YA nikogda ne pokazyval vam moj
malen'kij tajnik? Byt' mozhet, zajdem na minutku v dom?
Kabinet vyhodil pryamo na terrasu. Fon Bork tolknul dver' i, projdya
vpered, shchelknul elektricheskim vyklyuchatelem. Potom prikryl dver' za
dvigayushchejsya sledom massivnoj figuroj fon Herlinga i tshchatel'no zadernul
tyazheluyu okonnuyu shtoru. Lish' prinyav vse mery predostorozhnosti, on povernul
k gostyu svoe zagoreloe, s ostrymi chertami lico.
- CHast' moih bumag uzhe perepravlena, - skazal on. - Naimenee vazhnye
vzyala s soboj zhena, vchera ona vmeste so vsemi domochadcami otbyla v
Flissingen. Rasschityvayu, chto ohranu ostal'nogo voz'met na sebya posol'stvo.
- Vashe imya uzhe vklyucheno v spisok lichnogo sostava. Vse projdet gladko,
nikakih zatrudnenij ni v otnoshenii vas, ni vashego bagazha. Konechno, kak
znat', byt' mozhet, nami ne ponadobitsya uezzhat', esli Angliya predostavit
Franciyu ee sobstvennoj uchasti. Nam dostoverno izvestno, chto nikakogo
vzaimoobyazyvayushchego dogovora mezhdu nimi net.
- Nu, a Bel'giya?
- I v otnoshenii Bel'gii to zhe samoe.
Fon Bork pokachal golovoj.
- Edva li. Ved' s nej dogovor, bezuslovno, sushchestvuet. Net, ot takogo
pozora Angliya togda vovek ne opravitsya.
- Po krajnej mere u nee budet vremennaya peredyshka.
- No chest' strany...
- |, dorogoj moj, my zhivem v vek utilitarizma. CHest' - ponyatye
srednevekovoe. Krome togo, Angliya ne gotova. |to prosto umu ne postizhimo,
no dazhe nashe special'noe voennoe nalogooblozhenie v pyat'desyat millionov,
cel' kotorogo uzh kazhetsya tak yasna, kak esli by my pomestili o tom
ob®yavlenie na pervoj stranice "Tajmsa", ne probudilo etih lyudej ot spyachki.
Vremya ot vremeni kto-nibud' zadaet vopros. Na mne lezhit obyazannost'
otvechat' na takie voprosy. Vremya ot vremeni vspyhivaet nedovol'stvo. YA
dolzhen uspokaivat', raz®yasnyat'. No chto kasaetsya samogo glavnogo - zapasov
snaryazheniya, mer protiv napadeniya podvodnyh lodok, proizvodstva vzryvchatyh
veshchestv, - nichego net, nichego ne gotovo. Kak zhe Angliya smozhet vojti v
igru, osobenno teper', kogda my zavarili takuyu adskuyu kashu iz grazhdanskoj
vojny v Irlandii, furij, razbivayushchih okna[2], i eshche Bog znaet chego, chtoby
ee mysli byli polnost'yu zanyaty vnutrennimi delami? - Ej nadlezhit podumat'
o svoem budushchem.
- A, eto delo drugoe. YA polagayu, u nas est' nashi sobstvennye, ochen'
opredelennye plany otnositel'no budushchego Anglii - vasha informaciya budet
nam togda krajne neobhodima. Mister Dzhon Bul' mozhet vybirat' - libo
segodnya, libo zavtra. ZHelaet, chtoby eto bylo segodnya - my k tomu gotovy.
Predpochitaet zavtrashnij den' - tem bolee budem gotovy. Na moj vzglyad, s ih
storony blagorazumnee srazhat'sya s soyuznikami, chem v odinochku; no uzh eto ih
delo. |ta nedelya dolzhna reshit' sud'bu Anglii. No vy govorili o vashem
tajnike.
Baron uselsya v kreslo. Luchi sveta padali pryamo na ego shirokuyu lysuyu
makushku. On nevozmutimo popyhival sigaroj.
V dal'nem konce prostornoj komnaty, obshitoj dubovoj panel'yu i
ustavlennoj ryadami knizhnyh polok, visela zanaves'. Fon Bork ee otdernul, i
fon Herling uvidel vnushitel'nyh razmerov sejf, okovannyj med'yu. Fon Bork
snyal s chasovoj cepochki nebol'shoj klyuch i posle dolgih manipulyacij nad
zamkom raspahnul tyazheluyu dvercu.
- Proshu, - skazal on, zhestom priglashaya gostya i sam otstupaya v
storonu.
Svet bil v otkrytyj sejf, i sekretar' posol'stva s zhivejshim
lyubopytstvom razglyadyval ego mnogochislennye otdeleniya. Na kazhdom byla
tablichka - vodya po nim vzglyadom, fon Herling chital "Brody", "Ohrana
portov", "Aeroplany", "Irlandiya", "Egipet", "Ukrepleniya Portsmuta",
"Lamansh", "Rozajt"[3] i desyatki drugih. Vse otdeleniya byli nabity
dokumentami, chertezhami i planami. - Grandiozno! - skazal sekretar'.
Otlozhiv sigaru, on ne gromko pohlopal myasistymi ladonyami. - I vsego za
chetyre goda, baron. Ne tak uzh ploho dlya pomeshchika, vypivohi i ohotnika. No
brillianta, kotoryj dolzhen uvenchat' moyu kollekciyu, zdes' eshche net - skoro
on pribudet, i emu uzhe prigotovlena oprava.
Fon Bork ukazal na otdelenie s nadpis'yu "Voenno-morskaya
signalizaciya".
- No ved' u vas tut uzhe dostatochno solidnoe dos'e...
- Ustarelo, pustye bumazhki. Admiraltejstvo kakim-to obrazom
provedalo, zabilo trevogu, i vse kody byli izmeneny. Da, vot eto byl udar!
Nikogda eshche ne poluchal ya takogo afronta. No pomoshch'yu moej chekovoj knizhki i
molodchiny Oltemonta segodnya zhe vecherom vse budet ulazheno.
Baron glyanul na svoi chasy - u nego vyrvalos' gortannoe vosklicanie,
vyrazivshee dosadu.
- Net, pravo, bol'she zhdat' ne mogu. Vy predstavlyaete sebe kak sejchas
vse kipit na Karlton-Terras[4], - kazhdyj iz nas dolzhen byt' na svoem
postu. YA nadeyalsya privezti novosti o vashem poslednem ulove. Razve vash
Oltemont ne naznachil tochno chasa, kogda pridet? Fon Bork pododvinul emu
telegrammu: "Budu nepremenno. Vecherom privezu novye zapal'nye svechi.
Oltemont". - Zapal'nye svechi? - Vidite li, on vydaet sebya za mehanika, a u
menya tut celyj garazh. V nashem s nim kode vse oboznacheno terminami
avtomobil'nyh detalej. Pishet o radiatore - imeetsya v vidu linejnyj
korabl', a nasos dlya masla - eto krejser. Zapal'nye svechi - znachit
voenno-morskaya signalizaciya.
- Otoslano iz Portsmuta v polden', - skazal sekretar', vzglyanuv na
telegrammu.
- Mezhdu prochim, skol'ko vy emu platite?
- Pyat'sot funtov dam tol'ko za eto poruchenie. I eshche, konechno, plachu
regulyarnoe zhalovan'e.
- Nedurno zagrebaet. Oni polezny, eti izmenniki rodiny, no kak-to
obidno stol'ko platit' za predatel'stvo.
- Na Oltemonta mne deneg ne zhalko. Otlichno rabotaet. Pust' ya plachu
emu mnogo, zato on postavlyaet "nastoyashchij tovar", po ego sobstvennomu
vyrazheniyu. Krome togo, on vovse ne izmennik. Uveryayu vas, chto kasaetsya
otnosheniya k Anglii, to nash samyj progermanskij yunker - nezhnyj golubok po
sravneniyu s ozloblennym amerikanskim irlandcem.
- Vot kak! On amerikanskij irlandec?
- Poslushali by, kak on govorit, u vas ne ostalos' by na etot schet
somnenij. Poverite li, inoj raz ya s trudom ego ponimayu. On slovno by
ob®yavil vojnu ne tol'ko Anglii, no i anglijskomu yazyku. Vy v samom dele
bol'she ne mozhete zhdat'? On dolzhen byt' s minuty na minutu.
- Net. Ochen' sozhaleyu, no ya i tak zaderzhalsya. ZHdem vas zavtra rano
utrom. Esli vam udastsya pronesti papku s signal'nymi kodami pod samym
nosom u gercoga Jorkskogo[5], mozhete schitat' eto blistatel'nym finalom
vsej vashej anglijskoj epopei. Ogo! Tokajskoe! On kivnul na tshchatel'no
zakuporennuyu, pokrytuyu pyl'yu butylku, stoyavshuyu na podnose vmeste s dvumya
bokalami.
- Pozvol'te predlozhit' vam bokal na dorogu?
- Net, blagodaryu. A u vas, po-vidimomu, gotovitsya kutezh?
- Oltemont - tonkij znatok vin, moe tokajskoe prishlos' emu po vkusu.
On ochen' samolyubiv, legko obizhaetsya, prihoditsya ego zadabrivat'. Da, s nim
ne tak-to prosto, smeyu vas uverit'.
Oni snova vyshli na terrasu i napravilis' v dal'nij ee konec, - i
totchas ogromnaya mashina barona, stoyavshaya v toj storone, zadrozhala i
zagudela ot legkogo prikosnoveniya shofera.
- Von to, veroyatno, ogni Haridzha, - skazal sekretar', natyagivaya
dorozhnyj plashch. - Kak vse vyglyadit spokojno, mirno. CHerez kakuyu-nibud'
nedelyu zdes' zagoryatsya drugie ogni, anglijskij bereg utratit svoj
idillicheskij vid. Da i nebesa tozhe, esli nash slavnyj Ceppelin sderzhit svoi
obeshchaniya. A eto kto tam?
V dome svet gorel tol'ko v odnom okne - tam za stolom, na kotorom
stoyala lampa, sidela simpatichnaya rumyanaya starushka v derevenskom chepce. Ona
sklonilas' nad vyazan'em i vremya ot vremeni preryvala rabotu, chtoby
pogladit' bol'shogo chernogo kota, primostivshegosya na taburete vozle nee.
- Marta, sluzhanka. Tol'ko ee odnu ya postavil pri dome.
Sekretar' izdal smeshok.
- Ona kazhetsya olicetvoreniem Britanii - pogruzhena v sebya i blagodushno
dremlet. Nu, fon Bork, au revoir.
Mahnuv na proshchanie rukoj, on vskochil v mashinu, i dva zolotyh konusa
ot far tut zhe rvanulis' vpered v temnotu. Sekretar' otkinulsya na podushki
roskoshnogo limuzina i nastol'ko pogruzilsya v mysli o nazrevayushchej
evropejskoj tragedii, chto ne zametil, kak ego mashina, svorachivaya na
derevenskuyu ulicu, chut' ne sbila malen'kij "fordik", dvigavshijsya
navstrechu.
Kogda poslednee mercanie far limuzina ugaslo vdali, fon Bork medlenno
napravilsya obratno k sebe v kabinet. Prohodya po sadu, on zametil, chto
sluzhanka potushila lampu i poshla spat'. Molchanie i t'ma, zapolnivshie
prostornyj dom, byli dlya fon Borka neprivychnymi - sem'ya ego so vsemi
chadami i domochadcami byla bol'shaya. On s oblegcheniem podumal, chto vse oni v
bezopasnosti, i esli ne schitat' staruhi sluzhanki, ostavlennoj hozyajnichat'
na kuhne, vo vsem dome on teper' odin. Pered ot®ezdom predstoyalo eshche
mnogoe privesti v poryadok, koe-chto likvidirovat'. On prinyalsya za delo i
rabotal do teh por, poka ego krasivoe, energichnoe lico ne raskrasnelos' ot
plameni goryashchih bumag. Vozle stola na polu stoyal kozhanyj chemodan - fon
Bork nachal akkuratno, metodicheski ukladyvat' v nego dragocennoe soderzhimoe
sejfa. No tut ego tonkij sluh ulovil shum dvizhushchegosya vdali avtomobilya. On
izdal dovol'noe vosklicanie, zatyanul na chemodane remni, zakryl sejf i
pospeshno vyshel na terrasu. Kak raz v etu minutu u kalitki, sverknuv
farami, ostanovilsya malen'kij avtomobil'. Iz nego vyskochil vysokij chelovek
i bystro zashagal navstrechu baronu; shofer, plotnyj pozhiloj muzhchina s sedymi
usami, uselsya na svoem siden'e poudobnee, kak vidno, gotovyas' k dolgomu
ozhidaniyu.
- Nu kak? - sprosil fon Bork s zhivost'yu, kidayas' begom k priezzhemu.
Vmesto otveta tot s torzhestvuyushchim vidom pomahal u sebya nad golovoj
nebol'shim svertkom.
- Da, mister, segodnya vy ostanetes' dovol'ny! - kriknul priezzhij. -
Delo vygorelo.
- Signaly?
- Nu da, kak ya i pisal v telegramme. Vse do edinogo - ruchnaya
signalizaciya, signaly lampoj, markoni - samo soboj, kopii, ne originaly:
bylo by uzh ochen' opasno. No tovar stoyashchij, mozhete polozhit'sya.
On s gruboj famil'yarnost'yu hlopnul nemca po plechu. Tot nahmurilsya.
- Vhodite, ya doma odin, - skazal on. - Kopii, bezuslovno, luchshe, chem
originaly. Esli by ischezli originaly, totchas vse kody zamenili by novymi.
A kak s etimi kopiyami, polagaete, vse v poryadke?
Vojdya v kabinet, amerikanskij irlandec uselsya v kreslo i vytyanul
vpered dlinnye nogi. Emu mozhno bylo dat' let shest'desyat - ochen' vysokij,
suhoparyj, cherty lica ostrye, chetkie; nebol'shaya kozlinaya borodka pridavala
emu shodstvo s dyadej Semom, kakim ego izobrazhayut na karikaturah. Iz ugolka
rta u nego svisala napolovinu vykurennaya, potuhshaya sigara; edva usevshis',
on totchas ee razzheg.
- Sobiraetes' davat' hodu? - zametil on, osmatrivayas'. Vzglyad ego
upal na sejf, uzhe ne prikrytyj zanaves'yu. - Poslushajte-ka, mister, neuzhto
vy hranite v nem vse vashi bumagi?
- Pochemu by net?
- SHut voz'mi - v etakom-to yashchike? A eshche schitaetes' shpionom vysshego
klassa. Da lyuboj vorishka-yanki vskroet ego konservnym nozhom. Znaj ya, chto
moi pis'ma brosheny v takoj vot sunduk, ya by ne svalyal duraka, ne stal by
vam pisat'.
- Ni odnomu vorishke s etim sejfom ne spravit'sya, - otvetil fon Bork.
- Metall, iz kotorogo on sdelan, ne razrezhesh' nikakim instrumentom.
- Nu, a zamok-to?
- Zamok osobyj, s dvojnoj kombinaciej, ponimaete?
- Ni cherta ne ponimayu.
- CHtoby otkryt' takoj zamok, trebuetsya znat' opredelennoe slovo i
opredelennoe chislo. - Fon Bork podnyalsya i pokazal na dvojnoj disk vokrug
zamochnoj skvazhiny. - Vneshnij krug dlya bukv, vnutrennij - dlya cifr.
- Zdorovo, zdorovo!
- Ne tak-to prosto, kak vy dumali. YA zakazal ego chetyre goda nazad,
i, znaete, kakie ya vybral slovo i chislo?
- Ponyatiya ne imeyu.
- Tak vot, slushajte: slovo - "avgust", a chislo - 1914, ponyali?
Lico amerikanca vyrazilo voshishchenie.
- Vot eto lovko, ej-Bogu! To est' v samyj raz ugadali! - voskliknul
on udivlenno.
- Da, koe-kto iz nas mog uzhe togda predvidet' tochnuyu datu. Nu vot,
teper' vremya prishlo, i zavtra utrom ya svertyvayu vse dela.
- Poslushajte, mister, vy i menya dolzhny otsyuda vytashchit'. YA v etoj
rastreklyatoj strane odin ne ostanus'. Vidat', cherez nedelyu, a to i ran'she
Dzhon Bul' vstanet na zadnie lapy i nachnet bushevat'. YA predpochitayu
poglyadyvat' na nego s berezhka po tu storonu okeana.
- No ved' vy amerikanskij grazhdanin!
- Nu i chto zhe? Dzhek Dzhejms tozhe amerikanskij grazhdanin, a vot teper'
otsizhivaet svoj srok v Portlende. Anglijskij faraon ne stanet s vami
celovat'sya, esli zayavit' emu, chto vy amerikanec. "Zdes' u nas svoi zakony,
britanskie" - vot chto on skazhet. Da, mister, kstati uzh, raz my pomyanuli
Dzheka Dzhejmsa. Sdaetsya mne, vy ne ochen' berezhete lyudej, kotorye na vas
rabotayut.
- CHto vy hotite skazat'? - sprosil fon Bork rezko.
- Ved' vy ih kak by hozyain, verno? I vam polagaetsya sledit', chtoby
oni ne vlipli. A oni to i delo vlipayut, i hot' odnogo iz nih vy vyruchili?
Vzyat' togo zhe Dzhejmsa...
- Dzhejms sam vinovat, vy eto otlichno znaete. On byl slishkom
nedisciplinirovan dlya takogo dela.
- Dzhejms - tupaya bashka, soglasen. Nu, a Hollis?
- Hollis vel sebya kak nenormal'nyj.
- Da, pod konec on malost' spyatil. Spyatish', kogda s utra do vechera
razygryvaesh', kak v teatre, a vokrug sotni policejskih ishcheek - tak i zhdi,
chto scapayut. Nu, a esli govorit' o Stejnere...
Fon Bork sil'no vzdrognul, ego rumyanoe lico chut' poblednelo.
- CHto takoe so Stejnerom?
- A kak zhe? Ved' ego tozhe shvatili. Vchera noch'yu sdelali nalet na ego
lavku, i on sam i vse ego bumagi teper' v Portsmutskoj tyur'me. Vy-to
uderete, a emu, bednyage, pridetsya rashlebyvat' kashu, i horosho eshche, esli ne
vzdernut. Vot potomu-to ya i hochu ne meshkaya perebrat'sya za okean.
Fon Bork byl chelovekom sil'nogo haraktera, s dostatochnoj vyderzhkoj,
no bylo netrudno zametit', chto eti novosti ego potryasli.
- Kak oni dobralis' do Stejnera? - bormotal on pro sebya. - Vot eto
dejstvitel'no udar.
- Mozhet sluchit'sya i eshche koe-chto pohuzhe - togo i glyadi, oni i menya
shvatyat.
- Nu chto vy!
- Da uzh pover'te. K moej kvartirnoj hozyajke yavilis' kakie-to tipy,
rassprashivali obo mne. YA, kak o tom uslyshal, pora, dumayu, smyvat'sya. No
vot chego ya ne pojmu, mister, kak eto policejskie ishchejki pronyuhivayut o
takih veshchah? S teh por, kak my tut s vami dogovorilis', Stejner pyatyj po
schetu, kogo scapali, i ya znayu, kto budet shestym, esli ya vovremya ne dam
deru. Kak vy vse eto ob®yasnite? I ne sovestno vam predavat' svoih?
Fon Bork pobagrovel ot gneva.
- Kak vy smeete tak so mnoj razgovarivat'?
- Ne bylo by u menya smelosti, mister, ne poshel by ya k vam na takuyu
rabotu. No ya vam vykladyvayu vse nachistotu. YA slyhal, chto, kak tol'ko agent
sosluzhit svoyu sluzhbu, vy, nemeckie politikany, dazhe rady byvaete, esli ego
uberut.
Fon Bork vskochil s kresla.
- Vy imeete naglost' zayavlyat' mne, chto ya vydayu sobstvennyh agentov?
- |togo ya ne govoril, mister, no gde-to tut zavelsya donoschik ili
kto-to rabotaet i nashim i vashim. I vam nadlezhalo by raskopat', kto zhe eto
takoj. YA-to, vo vsyakom sluchae, bol'she sheyu podstavlyat' ne budu. Perekin'te
menya v Gollandiyu, i chem skoree, tem ono luchshe.
Fon Bork podavil svoj gnev.
- My slishkom dolgo rabotali soobshcha, chtoby ssorit'sya teper', nakanune
pobedy, - skazal on. - Vy rabotali otlichno, shli na bol'shoj risk, i ya etogo
ne zabudu. Razumeetsya, poezzhajte v Gollandiyu. V Rotterdame smozhete sest'
na parohod do N'yu-Jorka. Vse drugie parohodnye linii cherez nedelyu budut
nebezopasny. Tak, znachit, ya zaberu vash spisok i ulozhu ego s ostal'nymi
dokumentami.
Amerikanec prodolzhal derzhat' paket v ruke i ne vyrazil ni malejshego
zhelaniya s nim rasstat'sya.
- A kak naschet monety?
- CHto takoe?
- Naschet den'zhat. Voznagrazhdenie za trudy. Moi pyat'sot funtov. Tot,
kto vse eto mne svarganil, pod konec bylo zaartachilsya, prishlos' ego
ulamyvat' - dal emu eshche sotnyu dollarov. A to ostalis' by my ni s chem - i
vy i ya. "Ne pojdet delo", - govorit on mne, i vizhu, ne shutit. No vtoraya
sotnya svoe sdelala. Tak chto vsego na etu shtukovinu ya vylozhil dve sotni i
uzh poka ne poluchu svoego, bumag ne otdam.
Fon Bork ulybnulsya ne bez gorechi.
- Vy, kazhetsya, ne ochen' vysokogo mneniya o moej poryadochnosti, - skazal
on. - Hotite, chtoby ya otdal den'gi do togo, kak poluchil bumagi.
- CHto zh, mister, my lyudi delovye.
- Horosho, pust' budet po-vashemu. - Fon Bork sel za stol, zapolnil
chek, vyrval listok iz chekovoj knizhki, no otdavat' ego ne speshil. - Raz uzh
my, mister Oltemont, pereshli na takie otnosheniya, ya ne vizhu rezona, pochemu
mne sleduet doveryat' vam bol'she, chem vam mne. Vy menya ponimaete? - dobavil
on, glyanuv cherez plecho na amerikanca. - YA polozhu chek na stol. YA vprave
trebovat', chtoby vy dali mne sperva vzglyanut' na soderzhimoe paketa i uzh
potom vzyali chek.
Ne govorya ni slova, amerikanec peredal paket. Fon Bork razvyazal
bechevku, razvernul dva sloya obertochnoj bumagi. Neskol'ko mgnovenij on ne
svodil izumlennogo vzglyada s nebol'shoj knizhki v sinem pereplete, na
kotorom zolotymi bukvami bylo vytisneno "Prakticheskoe rukovodstvo po
razvedeniyu pchel". No dolgo rassmatrivat' etu neumestnuyu nadpis' emu ne
prishlos': ruki krepkie, slovno zheleznye tiski, ohvatili szadi ego sheyu i
prizhali k ego licu propitannuyu hloroformom gubku.
- Eshche stakan, Uotson? - skazal mister SHerlok Holms, protyagivaya
butylku s tokajskim.
Plotnyj, korenastyj shofer, teper' uzhe sidevshij za stolom, zametnoj
gotovnost'yu pododvinul svoj bokal.
- Neplohoe vino, Holms.
- Prevoshodnoe, Uotson. Nash lezhashchij sejchas na divane drug uveryal
menya, chto ono iz lichnogo pogreba Franca-Iosifa v SHenbrunnskom dvorce. Mogu
ya poprosit' vas otkryt' okno? Pary hloroforma ne sposobstvuyut priyatnym
vkusovym oshchushcheniyam.
Sejf stoyal nastezh', i Holms vytaskival ottuda dos'e za dos'e, kazhdoe
bystro prosmatrival i zatem akkuratno ukladyval v chemodan fon Borka. Nemec
spal na divane, hriplo dysha; ruki i nogi u nego byli styanuty remnyami.
- Mozhno osobenno ne toropit'sya, Uotson. Nam nikto ne pomeshaet. Bud'te
dobry, nazhmite knopku zvonka. V dome nikogo net, krome staroj Marty, - ona
svoyu rol' sygrala voshititel'no. YA pristroil ee zdes' srazu zhe, kak tol'ko
vzyalsya za rassledovanie etogo dela. A, Marta, vy! Vam budet priyatno
uznat', chto vse v poryadke.
Pochtennaya starushka stoyala v dveryah i, ulybayas', prisedala pered
Holmsom, no glyanula s nekotorym ispugom na figuru, rasprostertuyu na
divane.
- Ne volnujtes', Marta. S nim reshitel'no nichego ne sluchilos'.
- Ochen' rada, mister Holms. V svoem rode on byl neplohim hozyainom.
Dazhe hotel, chtoby ya poehala s ego zhenoj v Germaniyu, no eto ne soshlos' by s
vashimi planami, ved' pravda, ser?
- Nu, konechno, net. Poka vy ostavalis' zdes', ya byl spokoen. No
segodnya nam prishlos' podozhdat' vashego signala.
- |to iz-za sekretarya, ser.
- Da, ya znayu. My vstretili ego mashinu.
- YA uzh dumala, on nikogda i ne uedet. YA znala, ser, chto eto ne
soshlos' by s vashimi planami, zastat' ego zdes'.
- Razumeetsya, net. Nu, podozhdali s polchasa, eto znacheniya ne imeet.
Kak tol'ko ya uvidel, chto vy potushili lampu, ya ponyal, chto put' svoboden.
Zavtra, Marta, mozhete zajti ko mne v otel' "Klaridzh" v Londone.
- Slushayu, ser.
- YA polagayu, u vas vse gotovo k ot®ezdu?
- Da, ser. On segodnya otpravil sem' pisem. YA spisala adresa, kak
obychno.
- Prekrasno, Marta. Zavtra ya ih prosmotryu. Spokojnoj nochi. |ti vot
bumagi, - prodolzhal on, kogda starushka ushla k sebe, - osobo bol'shoj
cennosti ne imeyut; uzh, konechno, svedeniya, soderzhashchiesya v nih, davno
peredany v Germaniyu. |to vse originaly, kotorye ne tak-to legko vyvezti za
granicu.
- Znachit, pol'zy ot nih nikakoj?
- YA by ne skazal, Uotson. Vo vsyakom sluchae, po nim my mozhem
proverit', chto izvestno i chto neizvestno nemeckoj razvedke. Nado zametit',
chto mnogie iz etih dokumentov shli cherez moi ruki i, razumeetsya, reshitel'no
nichego ne stoyat. Mne budet otradno nablyudat' na sklone let, kak nemeckij
krejser vojdet v proliv Solent, rukovodstvuyas' shemoj zaminirovaniya,
sostavlennoj mnoyu. Nu-ka, Uotson, dajte na sebya vzglyanut'. - Holms otlozhil
rabotu i vzyal druga za plechi. - YA vas eshche ne videl pri svete. Nu, kak
oboshlos' s vami protekshee vremya? Po-moemu, vy vse takoj zhe zhizneradostnyj
yunec, kakim byli vsegda.
- Sejchas ya chuvstvuyu sebya na dvadcat' let molozhe, Holms. Vy ne mozhete
sebe predstavit', do chego ya obradovalsya, kogda poluchil vashu telegrammu s
predlozheniem priehat' za vami na mashine k Haridzh. I vy, Holms, izmenilis'
ochen' malo. Vot tol'ko eta uzhasnaya borodka...
- Rodina trebuet zhertv, Uotson, - skazal Holms, dernuv sebya za zhidkij
klok volos pod podborodkom. - Zavtra eto stanet lish' tyazhkim vospominaniem.
Ostrigu borodu, proizvedu eshche koe-kakie peremeny vo vneshnosti i zavtra
snova stanu samim soboj u sebya v "Klaridzhe", kakim byl do etogo
amerikanskogo nomera; proshu proshcheniya, Uotson, ya, kazhetsya, sovsem razuchilsya
govorit' po-anglijski. YA hochu skazat', kakim byl do togo, kak mne prishlos'
vystupat' v roli amerikanca.
- No ved' vy udalilis' ot del, Holms. Do nas dohodili sluhi, chto vy
zhivete zhizn'yu otshel'nika sredi vashih pchel i knig na malen'koj ferme v
Sussekse.
- Sovershenno verno, Uotson. I vot plody moih dosugov, magnun opus[6]
etih poslednih let. - On vzyal so stola knizhku i prochel vsluh ves'
zagolovok: "Prakticheskoe rukovodstvo po razvedeniyu pchel, a takzhe nekotorye
nablyudeniya nad otdeleniem pchelinoj matki". YA eto sovershil odin[7].
Vzirajte na plody nochnyh razdumij dnej, napolnennyh trudami, kogda ya
vyslezhival trudolyubivyh pchelok tochno tak, kak kogda-to v Londone
vyslezhival prestupnikov.
- No kak sluchilos', chto vy snova vzyalis' za rabotu?
- YA i sam ne znayu. Vidite li, ministra inostrannyh del ya by eshche
vyderzhal, no kogda sam prem'er-ministr soblagovolil posetit' moj smirennyj
krov... Delo v tom, Uotson, chto etot dzhentl'men, lezhashchij na divane, - tot
oreshek, kotoryj okazalsya ne po zubam nashej kontrrazvedke. V svoem rode eto
pervoklassnyj specialist. U nas chto-to vse ne ladilos', i nikto ne mog
ponyat', v chem delo. Koe-kogo podozrevali, vylavlivali agentov, no bylo
yasno, chto ih tajno napravlyaet kakaya-to sil'naya ruka. Bylo sovershenno
neobhodimo ee obnaruzhit'. Na menya okazali sil'noe davlenie, nastaivali,
chtoby ya zanyalsya etim delom. YA potratil na nego dva goda, Uotson, i ne mogu
skazat', chto oni ne prinesli mne priyatnogo volneniya. Sperva ya otpravilsya v
CHikago, proshel shkolu v tajnom irlandskom obshchestve v Buffalo, prichinil
nemalo bespokojstva konsteblyam v Skibberine[8] i v konce koncov obratil na
sebya vnimanie odnogo iz samyh melkih agentov fon Borka, i tot rekomendoval
menya svoemu shefu kak podhodyashchego cheloveka. Kak vidite, rabota prodelana
slozhnaya. I vot ya pochten doveriem fon Borka, nesmotrya na to, chto
bol'shinstvo ego planov pochemu-to provalivalos' i pyatero ego luchshih agentov
ugodili v tyur'mu. YA sledil za nimi i snimal ih, kak tol'ko oni
dozrevali... Nu, ser, nadeyus', vy chuvstvuete sebya ne tak uzh ploho?
Poslednee zamechanie bylo adresovano samomu fon Borku, kotoryj sperva
dolgo lovil vozduh rtom, zadyhalsya i chasto migal, no teper' lezhal
nepodvizhno i slushal to, chto rasskazyval Holms.
Vdrug ego lico iskazilos' yarost'yu, i tut polilsya celyj potok nemeckih
rugatel'stv. Poka plennik branilsya, Holms prodolzhal bystro i delovito
prosmatrivat' dokumenty.
- Nemeckij yazyk, hotya i lishennyj muzykal'nosti, samyj vyrazitel'nyj
iz vseh yazykov, - zametil Holms, kogda fon Bork umolk, ochevidno,
vydohshis'. - |ge, kazhetsya, eshche odna ptichka popadaet v kletku! - voskliknul
on, vnimatel'no vglyadevshis' v kal'ku kakogo-to chertezha. - YA davno derzhu
etogo kaznacheya na primete, no vse zhe ne dumal, chto on do takoj stepeni
negodyaj. Mister fon Bork, nam pridetsya otvetit' za ochen' mnogoe.
Plennik s trudom pripodnyalsya i smotrel na svoego vraga so strannoj
smes'yu izumleniya i nenavisti.
- YA s vami skvitayus', Oltemont, - progovoril on medlenno, otchekanivaya
slova. - Pust' na eto ujdet vsya moya zhizn', no ya s vami skvitayus'.
- Milaya staraya pesenka, - skazal Holms. - Skol'ko raz slyshal ya ee v
bylye gody! Lyubimyj motiv blazhennoj pamyati professora Moriarti. I
polkovnik Sebast'yan Moran, kak izvestno, tozhe lyubil ee napevat'. A ya vot
zhiv po sej den' i razvozhu pchel v Sussekse.
- Bud' ty proklyat, dvazhdy izmennik! - kriknul nemec, delaya usiliya
osvobodit'sya ot remnej i ispepelyaya Holmsa nenavidyashchim vzglyadom.
- Net-net, delo obstoit ne tak uzhasno, - ulybnulsya Holms. - Kak vam
dokazyvaet moya rech', mister Oltemont iz CHikago - eto, po sushchestvu, mif. YA
ispol'zoval ego, i on ischez.
- Togda kto zhe vy?
- V obshchem, eto nesushchestvenno, no esli vy uzh tak interesuetes', mister
fon Bork, mogu skazat', chto ya ne vpervye vstrechayus' s chlenami vashej sem'i.
V proshlom ya rasputal nemalo del v Germanii, i moe imya, vozmozhno, vam
nebezyzvestno.
- Hotel by ya ego uznat', - skazal prussak ugryumo.
- |to ya sposobstvoval tomu, chtoby raspalsya soyuz mezhdu Iren Adler i
pokojnym korolem Bogemii, kogda vash kuzen Genrih byl poslannikom. |to ya
spas grafa fon Grafenshtejna, starshego brata vashej materi, kogda emu
grozila smert' ot ruki nigilista Kopmana. |to ya...
Fon Bork privstal, izumlennyj.
- Est' tol'ko odin chelovek, kotoryj...
- Imenno, - skazal Holms.
Fon Bork zastonal i snova upal na divan.
- I pochti vsya informaciya shla ot vas! - voskliknul on. - CHego zhe ona
stoit? CHto ya nadelal! YA unichtozhen, moya kar'era pogibla bez vozvrata!
- Material u vas, konechno, ne sovsem nadezhnyj, - skazal Holms. - On
trebuet proverki, no vremeni u vas na to malo. Vash admiral obnaruzhit, chto
novye pushki krupnee, a krejsery hodyat, pozhaluj, neskol'ko bystrej, chem on
ozhidal.
V otchayanii fon Bork vcepilsya v sobstvennoe gorlo.
- V svoe vremya obnaruzhitsya, nesomnenno, i eshche mnogo netochnostej, -
prodolzhal Holms. - No u vas est' odno kachestvo, redkoe sredi nemcev: vy
sportsmen. Vy ne budete na menya v pretenzii, kogda pojmete, chto, odurachiv
stol'ko narodu, vy okazalis' nakonec oduracheny sami. Vy staralis' na blago
svoej strany, a ya - na blago svoej. CHto mozhet byt' estestvennee? I krome
togo, - dobavil on otnyud' ne zlobno i polozhiv ruku na plecho fon Borka, -
vse zhe luchshe pogibnut' ot ruki blagorodnogo vraga. Bumagi vse prosmotreny,
Uotson. Esli vy pomozhete mne podnyat' plennika, ya dumayu, nam sleduet totchas
zhe otpravit'sya v London.
Sdvinut' fon Borka s mesta okazalos' nelegkoj zadachej. Otchayanie
udvoilo ego sily. Nakonec, uhvativ nemca s obeih storon za lokti, dva
druga medlenno poveli ego po sadovoj dorozhke - toj samoj, po kotoroj on
vsego neskol'ko chasov nazad shagal s takoj gordelivoj uverennost'yu,
vyslushivaya komplimenty znamenitogo diplomata. Posle neprodolzhitel'noj
bor'by fon Borka, vse eshche svyazannogo po rukam i nogam, usadili na
svobodnoe siden'e malen'kogo "forda". Ego dragocennyj chemodan vtisnuli
ryadom s nim.
- Nadeyus', vam udobno, naskol'ko eto pozvolyayut obstoyatel'stva? -
skazal Holms, kogda vse bylo gotovo. - Vy ne sochtete za vol'nost', esli ya
razozhgu sigaru i sunu ee vam v rot?
No vse eti lyubeznosti byli rastracheny vpustuyu na vzbeshennogo nemca.
- YA polagayu, vy otdaete sebe otchet v tom, mister Holms, chto esli vashe
pravitel'stvo odobrit vashi dejstviya v otnoshenii menya, eto oznachaet vojnu?
- A kak naschet vashego pravitel'stva i ego dejstvij? - sprosil Holms,
pohlopyvaya po chemodanu.
- Vy chastnoe lico. U vas net ordera na moj arest. Vse vashe povedenie
absolyutno protivozakonno i vozmutitel'no.
- Absolyutno, - soglasilsya Holms.
- Pohishchenie germanskogo poddannogo...
- I krazha ego lichnyh bumag.
- V obshchem, vam yasno, v kakom vy polozhenii, vy i vash soobshchnik. Esli ya
vzdumayu pozvat' na pomoshch', kogda my budem proezzhat' derevnyu...
- Dorogoj ser, esli vy vzdumaete sdelat' podobnuyu glupost', vy,
nesomnenno, narushite odnoobrazie vyvesok nashih gostinic i traktirov,
pribaviv k nim eshche odnu: "Prussak na verevke". Anglichanin - sozdanie
terpelivoe, no sejchas on neskol'ko oshcherilsya, i luchshe ne vvodit' ego v
iskushenie. Net, mister fon Bork, vy tiho i spokojno prosleduete vmeste s
nami v Skotlend-YArd, i ottuda, esli zhelaete, posylajte za vashim drugom
baronom fon Herlingom: kak znat', byt' mozhet, eshche sohraneno chislyashcheesya za
vami mesto v lichnom sostave posol'stva. CHto kasaetsya vas, Uotson, vy,
naskol'ko ya ponyal, vozvrashchaetes' na voennuyu sluzhbu, tak chto London budet
vam po puti. Davajte postoim von tam na terrase - mozhet, eto poslednyaya
spokojnaya beseda, kotoroj nam s vami suzhdeno nasladit'sya.
Neskol'ko minut druz'ya besedovali, vspominaya minuvshie dni, a ih
plennik tshchetno staralsya vysvobodit'sya iz derzhashchih ego put. Kogda oni
podoshli k avtomobilyu, Holms ukazal na zalitoe lunnym svetom more i
zadumchivo pokachal golovoj.
- Skoro poduet vostochnyj veter, Uotson.
- Ne dumayu, Holms. Ochen' teplo.
- |h, starina Uotson! V etom peremenchivom veke vy odin ne menyaetes'.
Da, skoro podnimetsya takoj vostochnyj veter, kakoj nikogda eshche ne dul na
Angliyu. Holodnyj, kolyuchij veter, Uotson, i, mozhet, mnogie iz nas pogibnut
ot ego ledyanogo dyhaniya. No vse zhe on budet nisposlan Bogom, i kogda burya
utihnet, strana pod solnechnym nebom stanet chishche, luchshe, sil'nee. Puskajte
mashinu, Uotson, pora ehat'. U menya tut chek na pyat'sot funtov, nuzhno zavtra
pred®yavit' ego kak mozhno ran'she, a to eshche, chego dobrogo, tot, kto mne ego
vydal, priostanovit platezh.
Perevod N. Dehterevoj
Primechaniya
1. Ogromnyj (ploshchad'yu okolo 3 ga) pavil'on v Londone, gde
ustraivayutsya vystavki, sportivnye sostyazaniya i pr.
2. Imeetsya v vidu dvizhenie sufrazhistok.
3. Anglijskaya voenno-morskaya baza v SHotlandii.
4. Dom N 9 po Karlton-Terras - zdanie nemeckogo posol'stva.
5. Pamyatnik gercogu Jorkskomu (bratu Georga IV) nahoditsya ryadom so
zdaniem nemeckogo posol'stva.
6. Glavnoe proizvedenie (lat.).
7. SHekspir, "Koriolan", akt V, scena 6.
8. Gorod na yuge Irlandii.
__________________________________________________________________________
Otskanirovano s knigi: Artur Konan Dojl. Sobranie sochinenij
v 8 tomah. Tom 3. Moskva, izdatel'stvo
Pravda, 1966 (Biblioteka "Ogonek").
Data poslednej redakcii: 24.06.1998
Last-modified: Tue, 20 Jul 2004 17:47:47 GMT