ee, kak drevnyaya korona anglijskih korolej.
     - Korona?!
     - Da,  korona.  Vspomnite,  chto  govoritsya  v  dokumente:  "Komu  eto
prinadlezhit?" "Tomu, kto  ushel".  |to  bylo  napisano  posle  kazni  Karla
Pervogo. "Komu eto budet prinadlezhat'?" "Tomu, kto  pridet".  Rech'  shla  o
Karle Vtorom, ch'e vosshestvie na prestol uzhe predvidelos' v to vremya. Itak,
vne vsyakih somnenij, eta izmyataya i  besformennaya  diadema  venchala  golovy
korolej iz dinastii Styuartov.
     - No kak zhe ona popala v prud?
     - A vot na etot vopros ne otvetish' v odnu minutu.
     I ya posledovatel'no izlozhil Mesgrejvu ves' hod moih  predpolozhenij  i
dokazatel'stv. Sumerki sgustilis', i luna uzhe yarko siyala v nebe,  kogda  ya
konchil svoj rasskaz.
     - No interesno pochemu zhe Karl Vtoroj ne poluchil obratno svoyu  koronu,
kogda vernulsya? - sprosil Mesgrejv, snova  zasovyvaya  v  polotnyanyj  meshok
svoyu relikviyu.
     - O, tut vy podnimaete vopros, kotoryj  my  s  vami  vryad  li  smozhem
kogda-libo razreshit'. Dolzhno byt', tot Mesgrejv, kotoryj  byl  posvyashchen  v
tajnu, ostavil pered smert'yu svoemu preemniku  etot  dokument  v  kachestve
rukovodstva, no sovershil oshibku, ne ob®yasniv emu ego smysla. I s etogo dnya
vplot' do nashego vremeni dokument perehodil ot otca k synu,  poka  nakonec
ne popal v ruki cheloveka, kotoryj sumel vyrvat' ego tajnu,  no  poplatilsya
za eto zhizn'yu...
     Takova istoriya "Obryada doma  Mesgrejvov",  Uotson.  Korona  i  sejchas
nahoditsya v Harlstone, hotya vladel'cam zamka prishlos' nemalo pohlopotat' i
zaplatit' poryadochnuyu  summu  deneg,  poka  oni  ne  poluchili  oficial'nogo
razresheniya ostavit' ee u sebya. Esli vam vzdumaetsya vzglyanut' na nee,  oni,
konechno, s udovol'stviem ee pokazhut stoit vam tol'ko nazvat' moe imya.
     CHto kasaetsya toj zhenshchiny, ona bessledno ischezla. Po vsej veroyatnosti,
ona pokinula Angliyu i unesla v zamorskie kraya pamyat' o svoem prestuplenii.


     Perevod D. Lifshic

        Primechaniya

     1. V. R. - Victoria Regina - koroleva Viktoriya (lat.).

     2. Karl I (1600-1649) -  anglijskij  korol'  (1625-1649).  Kaznen  30
yanvarya. 1649 goda vo vremya Anglijskoj burzhuaznoj revolyucii.

     3. Karl II (1630-1685) - anglijskij korol' (1660-1685), syn Karla 1.


__________________________________________________________________________



     Otskanirovano s knigi: Artur Konan Dojl. "Zapiski o SHerloke Holmse",
                            Moskva, izdatel'stvo "Pravda", 1983 g.

     Data poslednej redakcii: 24.06.1998