Ocenite etot tekst:


--------------------
Artur Konan Dojl. Podryadchik iz Norvuda
("Vozvrashchenie SHerloka Holmsa" #2)
Arthur Conan Doyle. The Adventure of the Norwood Builder
("The Return of Sherlock Holmes" #2)
Perevod YU. ZHukovoj
____________________________________
Iz biblioteki Olega Aristova
http://www.chat.ru/~ellib/
--------------------




     - S teh por,  kak  pogib  professor  Moriarti,  -  skazal  kak-to  za
zavtrakom SHerlok Holms, - London dlya kriminalistov poteryal vsyakij interes.
     - Boyus', malo kto iz dobroporyadochnyh londoncev soglasitsya s  vami,  -
zasmeyalsya ya.
     - Da, konechno, nel'zya dumat' tol'ko o sebe,  -  ulybnulsya  moj  drug,
vstavaya iz-za stola. - Obshchestvo dovol'no, vsem horosho, stradaet lish'  odin
SHerlok Holms, kotoryj ostalsya ne  u  del.  Kogda  etot  chelovek  byl  zhiv,
utrennie gazety byli istochnikom neistoshchimyh  vozmozhnostej.  Edva  ulovimyj
namek, sluchajnaya fraza - i  mne  bylo  yasno:  genij  zla  opyat'  zamyshlyaet
chto-to; tak, uvidev drognuvshij kraj pautiny, mgnovenno predstavlyaesh'  sebe
hishchnogo pauka v ee centre. Melkie krazhi, neob®yasnimye ubijstva,  kazhushchiesya
bessmyslennymi narusheniya zakona - no, znaya Moriarti, ya videl za vsem  etim
edinyj prestupnyj zamysel. V te dni dlya  togo,  kto  zanimaetsya  izucheniem
ugolovnogo mira, ni odna stolica Evropy ne  predstavlyala  takogo  shirokogo
polya  deyatel'nosti,  kak  London.  A  sejchas...  -  I  Holms  s   shutlivym
negodovaniem  pozhal  plechami,  vozmushchayas'  rezul'tatom  svoih  sobstvennyh
usilij.
     |pizod, kotoryj ya hochu rasskazat', proizoshel cherez neskol'ko  mesyacev
posle vozvrashcheniya  Holmsa.  Po  ego  pros'be  ya  prodal  svoyu  praktiku  v
Kensingtone i poselilsya s nim na nashej staroj  kvartire  na  Bejker-strit.
Moyu  skromnuyu  praktiku  kupil  molodoj  vrach  po  imeni  Verner.  On,  ne
koleblyas', soglasilsya na samuyu vysokuyu cenu, kakuyu  u  menya  hvatilo  duhu
zaprosit', - ob®yasnilos' eto obstoyatel'stvo cherez neskol'ko let,  kogda  ya
uznal, chto Verner - dal'nij rodstvennik Holmsa i den'gi  emu  dal  ne  kto
inoj, kak moj drug.
     Te mesyacy, chto my prozhili vmeste, vovse ne byli tak bedny  sobytiyami,
kak eto predstavil sejchas Holms. Probegaya svoi dnevniki  togo  vremeni,  ya
nahozhu tam znamenitoe delo  o  pohishchennyh  dokumentah  byvshego  prezidenta
Muril'o i tragediyu na bortu gollandskogo lajnera "Frisland", kotoraya  edva
ne stoila nam s Holmsom zhizni.  No  gordoj,  zamknutoj  dushe  moego  druga
pretili vostorgi tolpy, i on vzyal s menya klyatvu nikogda bol'she  ne  pisat'
ni o nem samom, ni o ego metode, ni o ego uspehah. Zapreshchenie eto,  kak  ya
uzhe govoril, bylo snyato s menya sovsem nedavno.
     Vyskazav svoj neobychnyj protest, SHerlok Holms udobno uselsya v kreslo,
vzyal gazetu i tol'ko chto prinyalsya nespeshno  ee  razvorachivat',  kak  vdrug
razdalsya  rezkij  zvonok  i  sil'nye  gluhie  udary,  kak  budto  v  dver'
barabanili kulakom. Potom kto-to shumno vorvalsya  v  prihozhuyu,  vzbezhal  po
lestnice, i v nashej gostinoj ochutilsya blednyj, vzlohmachennyj, zadyhayushchijsya
molodoj chelovek s lihoradochno goryashchimi glazami.
     - Prostite menya, mister Holms, - s trudom vygovoril on. -  Radi  boga
ne serdites'... YA sovsem poteryal golovu. Mister Holms, ya - neschastnyj Dzhon
Gektor Makfarlejn.
     On pochemu-to byl uveren, chto eto imya ob®yasnit nam i cel' ego vizita i
ego strannyj vid, no po voprositel'nomu vyrazheniyu na lice  moego  druga  ya
ponyal, chto dlya nego ono znachit nichut' ne bol'she, chem dlya menya.
     - Voz'mite sigaretu, mister Makfarlejn, - skazal Holms, podvigaya  emu
svoj portsigar. - Moj drug doktor Uotson, vidya vashe sostoyanie, propisal by
vam chto-nibud' uspokaivayushchee. Kakaya zhara stoit vse eto vremya!  Nu  vot,  a
teper', esli vy nemnozhko prishli v sebya, sadites', pozhalujsta, na etot stul
i rasskazyvajte spokojno i ne toropyas', kto vy i chto privelo vas syuda.  Vy
nazvali svoe imya tak, budto ya dolzhen ego znat', no, uveryayu vas, krome  teh
ochevidnyh faktov, chto vy mason, advokat, holosty i chto u  vas  astma,  mne
bol'she nichego ne izvestie.
     YA byl znakom s metodami moego druga i potomu, vzglyanuv povnimatel'nee
na molodogo cheloveka, otmetil i nebrezhnost' odezhdy, i pachku delovyh bumag,
i brelok na cepochke ot chasov, i zatrudnennoe dyhanie -  slovom,  vse,  chto
pomoglo Holmsu sdelat' svoi vyvody. No nash posetitel' byl porazhen.
     - Da, mister  Holms,  vy  sovershenno  pravy,  k  etomu  mozhno  tol'ko
dobavit', chto net sejchas v Londone cheloveka neschastnee  menya.  Radi  vsego
svyatogo, mister Holms, pomogite mne! Esli oni pridut za mnoj, a ya ne konchu
rasskazyvat', poprosite ih podozhdat'. YA hochu, chtoby vy uznali vse ot menya.
YA pojdu v tyur'mu so spokojnoj dushoj, esli vy soglasites' pomogat' mne.
     - Vy pojdete v tyur'mu! - voskliknul Holms. - Da eto prosto  zamecha...
prosto uzhasno. Kakoe obvinenie vam pred®yavlyayut?
     - Ubijstvo mistera Dzhonasa Oldejkra iz Louer-Norvuda.
     Na  lice  moego  druga  otrazilos'  sochuvstvie,  smeshannoe,  kak  mne
pokazalos', s udovol'stviem.
     - Podumat' tol'ko! - zagovoril on. - Ved' vsego neskol'ko minut nazad
ya zhalovalsya doktoru Uotsonu,  chto  sensacionnye  proisshestviya  ischezli  so
stranic nashih gazet.
     Nash gost' protyanul drozhashchuyu ruku k "Dejli telegraf", tak i ostavshejsya
lezhat' na kolenyah Holmsa.
     - Esli by vy uspeli  razvernut'  gazetu,  ser,  vam  ne  prishlos'  by
sprashivat', zachem ya k vam prishel. Mne kazhetsya, chto  sejchas  vse  tol'ko  i
govoryat obo mne i o moem neschast'e. - On pokazal nam  pervuyu  stranicu.  -
Vot. S vashego pozvoleniya, mister Holms, ya  prochtu.  Slushajte:  "Zagadochnoe
proisshestvie  v  Louer-Norvude.  Ischez  mestnyj  podryadchik.  Podozrevaetsya
ubijstvo i podzhog. Prestupnik ostavil sledy". Oni uzhe idut po etim sledam,
mister Holms, i ya znayu, oni skoro budut zdes'! Za mnoj  sledili  s  samogo
vokzala. Oni, konechno, zhdut tol'ko ordera  na  arest.  Mama  ne  perezhivet
etogo, ne perezhivet! - On v otchayanii lomal ruki, raskachivayas' na stule.
     YA  s  interesom  razglyadyval  cheloveka,  kotorogo  obvinyali  v  takom
strashnom prestuplenii: let emu  bylo  okolo  dvadcati  semi,  svetlo-rusye
volosy, slavnoe lico s myagkimi, budto  smazannymi  chertami,  ni  usov,  ni
borody, ispugannye golubye glaza, slabyj detskij rot; sudya  po  kostyumu  i
maneram - dzhentl'men, iz karmana letnego pal'to torchit  pachka  dokumentov,
podskazavshih Holmsu ego professiyu...
     - Vospol'zuemsya ostavshimsya u nas vremenem, - skazal Holms. -  Uotson,
prochtite, pozhalujsta, stat'yu.
     Pod  broskim  zagolovkom,  kotoryj  prochital  nam  Makfarlejn,   bylo
napechatano sleduyushchee intriguyushchee soobshchenie:
     "Segodnya  noch'yu,  tochnee,  rano  utrom,  v  Louer-Norvude   sluchilos'
proisshestvie, kotoroe navodit  na  mysl'  o  prestuplenii.  Mister  Dzhonas
Oldejkr horosho izvesten v okruge, gde on v techenie mnogih let bral podryady
na stroitel'stvo. Mister Dzhonas Oldejkr - holostyak, pyatidesyati  dvuh  let,
ego  usad'by  Dip-Din-haus   v   rajone   Sajdenhema   i   nepodaleku   ot
Sajdenhem-roud. Po slovam sosedej, on chelovek so strannostyami, skrytnyj  i
neobshchitel'nyj. Neskol'ko let nazad  on  ostavil  delo,  na  kotorom  nazhil
nemaloe sostoyanie. Odnako nebol'shoj sklad strojmaterialov u nego  ostalsya.
I vot vchera vecherom, okolo dvenadcati chasov, v pozharnuyu  ohranu  soobshchili,
chto za ego domom vo dvore zagorelsya odin iz shtabelej s  doskami.  Pozharnye
nemedlenno vyehali, no plamya s takoj yarost'yu pozhiralo  suhoe  derevo,  chto
pogasit' ogon' bylo nevozmozhno, i shtabel' sgorel dotla. S pervogo  vzglyada
moglo pokazat'sya, chto proisshestvie eto nichem ne  primechatel'no,  no  skoro
vyyasnilis' obstoyatel'stva,  ukazyvayushchie  na  prestuplenie.  Vseh  porazilo
otsutstvie na meste proisshestviya vladel'ca sklada, - ego stali iskat',  no
nigde ne nashli. Kogda voshli k nemu v komnatu, to uvideli, chto  postel'  ne
smyata, sejf raskryt, po polu razbrosany kakie-to  dokumenty,  vsyudu  sledy
bor'by, slabye pyatna krovi i  nakonec  v  uglu  dubovaya  trost',  rukoyatka
kotoroj tozhe ispachkana krov'yu. Izvestno, chto  vecherom  u  mistera  Dzhonasa
Oldejkra byl gost', kotorogo on prinimal v spal'ne.  Est'  dokazatel'stva,
chto najdennaya trost' prinadlezhit etomu gostyu, kotorym yavlyaetsya Dzhon Gektor
Makfarlejn-mladshij,  kompan'on  londonskoj  yuridicheskoj  kontory  "Grem  i
Makfarlejn", 426. Greshembildingz, Vostochno-central'nyj  rajon.  Po  mneniyu
policii,  dannye,  kotorymi  ona  raspolagaet,  ne  ostavlyayut  somnenij  v
motivah, tolknuvshih ego na prestuplenie. My uvereny, chto  v  samom  skorom
vremeni smozhem soobshchit' nashim chitatelyam novye podrobnosti.
     Bolee pozdnee soobshchenie.  -  Hodyat  sluhi,  chto  mister  Dzhon  Gektor
Makfarlejn uzhe arestovan po obvineniyu v ubijstve mistera Dzhonasa Oldejkra.
Dostoverno izvestno, chto prikaz ob ego areste podpisan. Sledstvie poluchilo
novye uliki,  podtverzhdayushchie  samye  hudshie  predpolozheniya.  Krome  sledov
bor'by, v spal'ne neschastnogo obnaruzheno,  chto,  vo-pervyh,  vyhodyashchaya  vo
dvor steklyannaya dver' spal'ni okazalas' otkrytoj, vo-vtoryh, cherez dvor  k
shtabelyu tyanetsya sled ot protashchennogo volokom tyazhelogo predmeta i, nakonec,
v-tret'ih, v zole byli obnaruzheny obuglivshiesya  kosti.  Policiya  prishla  k
zaklyucheniyu, chto my imeem delo s  chudovishchnym  prestupleniem:  ubijca  nanes
zhertve smertel'nyj udar v spal'ne, vynul iz sejfa bumagi, ottashchil  trup  k
shtabelyu i, chtoby skryt' sledy, podzheg  ego.  Sledstvie  porucheno  opytnomu
specialistu  Skotlend-YArda  inspektoru  Lestrejdu,   kotoryj   vzyalsya   za
rassledovanie so svojstvennoj emu energiej i pronicatel'nost'yu".
     SHerlok Holms slushal otchet ob etih neobychajnyh sobytiyah, zakryv  glaza
i soediniv konchiki pal'cev.
     - Sluchaj, nesomnenno, interesnyj, - nakonec zadumchivo progovoril  on.
- No pozvol'te sprosit' vas, mister  Makfarlejn,  pochemu  vy  do  sih  por
razgulivaete na svobode, hotya osnovanij dlya vashego aresta kak budto vpolne
dostatochno?
     - YA s roditelyami zhivu  v  Torrington-lodzh,  eto  v  Blekhite,  mister
Holms, no vchera my konchili dela  s  misterom  Oldejkrom  ochen'  pozdno.  YA
ostalsya nochevat' v Norvude, v gostinice, i  na  rabotu  poehal  ottuda.  O
sluchivshemsya ya uznal tol'ko v poezde,  kogda  prochel  zametku,  kotoruyu  vy
sejchas uslyshali. YA srazu ponyal, kakaya  uzhasnaya  opasnost'  mne  grozit,  i
pospeshil k vam rasskazat' obo vsem. YA niskol'ko ne somnevayus', chto,  pridi
ya vmesto etogo v svoyu kontoru v Siti ili vozvratis' vchera domoj,  menya  by
uzhe davno  arestovali.  Ot  vokzala  London-bridzh  za  mnoj  shel  kakoj-to
chelovek, i ya uveren... Gospodi, chto eto?
     Razdalsya  trebovatel'nyj  zvonok,  vsled  za  kotorym   na   lestnice
poslyshalis' tyazhelye shagi, dver' gostinoj otkrylas', i na  poroge  poyavilsya
nash staryj drug Lestrejd v soprovozhdenii policejskih.
     - Mister Dzhon Gektor Makfarlejn! - skazal inspektor Lestrejd.
     Nash neschastnyj posetitel' vstal. Lico ego pobelelo do sinevy.
     - Vy arestovany za prednamerennoe ubijstvo mistera Dzhonasa Oldejkra.
     Makfarlejn v otchayanii obernulsya k nam i snova opustilsya na stul,  kak
budto nogi otkazyvalis' derzhat' ego.
     - Podozhdite, Lestrejd, - skazal Holms, - pozvol'te etomu  dzhentl'menu
doskazat' nam to, chto emu izvestno ob etom  v  vysshej  stepeni  lyubopytnom
proisshestvii. Polchasa  dela  ne  menyayut.  Mne  kazhetsya,  eto  pomozhet  nam
rasputat' delo.
     - Nu, rasputat' ego budet netrudno, - otrezal Lestrejd.
     - I vse-taki, esli vy ne vozrazhaete,  mne  bylo  by  ochen'  interesno
vyslushat' mistera Makfarlejna.
     - CHto zh, mister Holms, mne trudno vam otkazat'.  Vy  okazali  policii
dve-tri uslugi, i Skotlend-YArd pered vami v dolgu. No ya  ostanus'  s  moim
podopechnym i  preduprezhdayu,  chto  vse  ego  pokazaniya  budut  ispol'zovany
obvineniem.
     - Imenno etogo ya i hochu, - otozvalsya nash gost'. - Vyslushajte pravdu i
vniknite v nee, - bol'she mne nichego ne nuzhno.
     Lestrejd vzglyanul na chasy.
     - Dayu vam tridcat' minut.
     - Prezhde  vsego  ya  hochu  skazat',  -  nachal  Makfarlejn,  -  chto  do
vcherashnego dnya ya ne byl znakom s misterom Dzhonasom Oldejkrom.  Odnako  imya
ego ya slyhal - ego znali moi roditeli, no uzhe mnogo let ne videlis' s nim.
Poetomu ya ochen' udivilsya, kogda vchera chasa v tri dnya on  poyavilsya  v  moej
kontore v Siti. A uslyshav o celi ego vizita, ya  udivilsya  eshche  bol'she.  On
prines neskol'ko vyrvannyh iz bloknota stranichek  s  koe-kak  nabrosannymi
pometkami i polozhil ih mne na stol. Vot oni. "|to moe zaveshchanie, -  skazal
on, - proshu vas, mister Makfarlejn, oformit' ego kak  polozheno.  YA  posizhu
zdes'  i  podozhdu".  YA  sel  perepisyvat'  zaveshchanie  i  vdrug  uvidel   -
predstav'te sebe  moe  izumlenie,  -  chto  pochti  vse  svoe  sostoyanie  on
ostavlyaet mne! YA podnyal na nego glaza, - etot strannyj, pohozhij na  hor'ka
chelovechek s  belymi  resnicami  nablyudal  za  mnoj  s  usmeshkoj.  Ne  verya
sobstvennym glazam, ya dochital zaveshchanie, i togda  on  rasskazal  mne,  chto
sem'i u nego net, rodnyh nikogo ne ostalos', chto v yunosti on byl druzhen  s
moimi roditelyami, a obo  mne  vsegda  slyshal  samye  pohval'nye  otzyvy  i
uveren, chto ego den'gi dostanutsya dostojnomu cheloveku.  YA,  konechno,  stal
ego  smushchenno  blagodarit'.  Zaveshchanie  bylo  sostavleno  i  podpisano   v
prisutstvii moego klerka. Vot ono, na goluboj bumage, a eti bumazhki, kak ya
uzhe govoril, - chernoviki. Posle etogo mister Oldejkr skazal,  chto  u  nego
doma  est'  eshche  bumagi  -  podryady,  dokumenty  na   ustanovlenie   prava
sobstvennosti, zakladnye, akcii, i on hochet,  chtoby  ya  ih  posmotrel.  On
skazal, chto ne uspokoitsya do  teh  por,  poka  vse  ne  budet  ulazheno,  i
poprosil menya priehat' k nemu domoj v Norvud vecherom, zahvativ  zaveshchanie,
chtoby skoree pokonchit' s formal'nostyami. "Pomnite, moj mal'chik:  ni  slova
vashim roditelyam, poka delo ne koncheno.  Pust'  eto  budet  dlya  nih  nashim
malen'kim syurprizom", - nastojchivo tverdil on i dazhe vzyal  s  menya  klyatvu
molchat'. Vy ponimaete, mister Holms, ya ne mog emu ni v chem otkazat'.  |tot
chelovek byl moj blagodetel', i ya, estestvenno, hotel samym  dobrosovestnym
obrazom vypolnit' vse ego pros'by. YA poslal domoj telegrammu, chto  u  menya
vazhnoe delo i kogda ya vernus',  neizvestno.  Mister  Oldejkr  skazal,  chto
ugostit menya uzhinom, i prosil prijti k devyati chasam, potomu chto ran'she  on
ne uspeet vernut'sya domoj. YA dolgo iskal ego, i, kogda pozvonil  u  dveri,
bylo uzhe pochti polovina desyatogo. Mister Oldejkr...
     - Podozhdite! - prerval ego Holms. - Kto otkryl dver'?
     - Pozhilaya zhenshchina, navernoe, ego ekonomka.
     - I ona, ya polagayu, sprosila, kto vy, i vy otvetili ej?
     - Da.
     - Prodolzhajte, pozhalujsta.
     Makfarlejn vyter vlazhnyj lob i stal rasskazyvat' dal'she:
     - |ta zhenshchina provela menya v stolovuyu; uzhin - ves'ma skromnyj  -  byl
uzhe podan. Posle kofe mister Dzhonas Oldejkr  povel  menya  v  spal'nyu,  gde
stoyal tyazhelyj sejf. On otper ego i izvlek  massu  dokumentov,  kotorye  my
stali razbirat'. Konchili my uzhe v dvenadcatom  chasu.  On  skazal,  chto  ne
hochet budit' ekonomku, i vypustil menya cherez dver' spal'ni,  kotoraya  vela
vo dvor i vse vremya byla otkryta.
     - Port'era byla opushchena? - sprosil Holms.
     - YA ne uveren, no, po-moemu, tol'ko do  poloviny.  Da,  vspomnil,  on
podnyal ee, chtoby vypustit' menya. YA ne mog najti trosti, no on skazal:  "Ne
beda, moj mal'chik, my  teper',  nadeyus',  budem  chasto  videt'sya  s  vami,
hochetsya verit', eto ne obremenitel'naya  dlya  vas  obyazannost'.  Pridete  v
sleduyushchij raz i zaberete svoyu trost'". Tak ya i ushel - sejf raskryt,  pachki
dokumentov na stole. Bylo uzhe pozdno vozvrashchat'sya  v  Blekhit,  poetomu  ya
perenocheval v gostinice "Anerli Armz". Vot, sobstvenno, i vse. A  ob  etom
strashnom sobytii ya uznal tol'ko v poezde.
     - U vas est' eshche  voprosy,  mister  Holms?  -  osvedomilsya  Lestrejd.
Slushaya Makfarlejna, on raza dva skepticheski podnyal brovi.
     - Poka ya ne pobyval v Blekhite, net.
     - V Norvude, hoteli vy skazat', - popravil Lestrejd.
     - Nu da, imenno eto ya i hotel skazat', - ulybnulsya  svoej  zagadochnoj
ulybkoj Holms.
     Hotya Lestrejd i ne lyubil vspominat' eto, no on ne odin i ne dva  raza
ubedilsya na sobstvennom opyte, chto  Holms  so  svoim  ostrym,  kak  lezvie
britvy, umom vidit gorazdo glubzhe, chem on, Lestrejd.  I  on  podozritel'no
posmotrel na moego druga.
     - Mne by hotelos' pogovorit' s vami, mister Holms, - skazal on. - CHto
zh, mister Makfarlejn, vot moi konstebli, keb zhdet vnizu.
     Neschastnyj molodoj chelovek vstal i, umolyayushche posmotrev na nas,  poshel
iz komnaty. Policejskie posledovali za nim; Lestrejd ostalsya.
     Holms vzyal so stola stranichki chernovyh nabroskov zaveshchaniya i prinyalsya
s zhivejshim lyubopytstvom ih izuchat'.
     - Lyubopytnyj dokument, Lestrejd, ne  pravda  li?  -  On  protyanul  ih
inspektoru.
     Predstavitel' vlasti ozadachenno povertel ih v rukah i skazal:
     - YA razobral tol'ko pervye stroki, potom v seredine  vtoroj  stranicy
eshche  neskol'ko  i  dve  strochki  v  konce.  V  etih  mestah  pocherk  pochti
kalligraficheskij, vse ostal'noe  napisano  skverno,  a  tri  slova  voobshche
nevozmozhno prochest'.
     - I chto vy po etomu povodu dumaete? - sprosil Holms.
     - A vy chto dumaete?
     - Dumayu, chto  zaveshchanie  bylo  napisano  v  poezde.  Kalligraficheskie
stroki napisany na ostanovkah,  nerazborchivye  vo  vremya  hoda  poezda,  a
sovsem neponyatnye - kogda vagon podskakival  na  strelkah.  |kspert  srazu
opredelil by, chto zaveshchanie sostavleno v prigorodnom  poezde,  potomu  chto
tol'ko pri podhode k bol'shomu gorodu strelki sleduyut odna  za  drugoj  tak
chasto. Esli schitat', chto on pisal vsyu dorogu, mozhno zaklyuchit', chto eto byl
ekspress i chto mezhdu Norvudom i vokzalom  London-bridzh  on  ostanavlivalsya
vsego odin raz.
     Lestrejd zahohotal.
     - Nu, mister Holms, dlya menya vashi teorii chereschur mudreny. Kakoe  vse
eto imeet otnoshenie k proisshedshemu?
     - Samoe pryamoe: podtverzhdaet rasskaz Makfarlejna,  v  chastnosti,  to,
chto Dzhonas Oldejkr sostavil svoe zaveshchanie naspeh. Veroyatno, on  zanimalsya
etim po doroge v London. Ne pravda li, lyubopytno  -  chelovek  pishet  stol'
vazhnyj dokument v stol' malo podhodyashchej obstanovke.  Naprashivaetsya  vyvod,
chto on ne pridaval emu bol'shogo znacheniya. Imenno tak postupil by  chelovek,
napered znayushchij, chto zaveshchanie nikogda ne vstupit v silu.
     - Kak by tam ni bylo, on napisal svoj smertnyj prigovor,  -  vozrazil
Lestrejd.
     - Vy tak dumaete?
     - A vy razve net?
     - Mozhet byt'. Mne v etom dele eshche ne vse yasno.
     - Ne yasno? No ved' yasnee i byt' ne mozhet Molodoj  chelovek  neozhidanno
uznaet, chto v sluchae smerti  nekoego  pozhilogo  dzhentl'mena  on  nasleduet
sostoyanie. I chto on delaet? Ne govorya nikomu ni  slova,  on  pod  kakim-to
predlogom otpravlyaetsya v tot zhe vecher k svoemu klientu,  dozhidaetsya,  poka
ekonomka - edinstvennyj,  krome  hozyaina,  obitatel'  doma  -  zasnet,  i,
ostavshis' so svoim  blagodetelem  vdvoem,  ubivaet  ego,  szhigaet  trup  v
shtabele dosok, a sam otpravlyaetsya v mestnuyu gostinicu. Sledy krovi na polu
i na rukoyatke ego trosti pochti ne zametny. Vozmozhno, on schitaet, chto  ubil
Oldejkra bez krovoprolitiya, i reshaet unichtozhit' trup, chtoby zamesti sledy,
kotorye, veroyatno, s neizbezhnost'yu ukazyvali na nego. |to ochevidno.
     - V tom-to i delo, milyj Lestrejd, chto  uzh  slishkom  ochevidno.  Sredi
vashih  zamechatel'nyh  kachestv  net  odnogo  -  voobrazheniya,  no   vse-taki
poprobujte na  odnu  minutu  predstavit'  sebya  na  meste  etogo  molodogo
cheloveka i skazhite: sovershili by  vy  ubijstvo  vecherom  togo  dnya,  kogda
uznali o zaveshchanii? Neuzheli vam ne prishlo by v golovu, chto sosedstvo  etih
dvuh sobytij  opasno,  chto  eshche  opasnee  slugi,  kotorye  znayut  o  vashem
prisutstvii v dome.  Ved'  dver'-to  emu  otkryvala  ekonomka!  I  nakonec
zatratit' stol'ko usilij, chtoby unichtozhit'  trup,  i  ostavit'  v  komnate
trost', chtoby  vse  znali,  kto  prestupnik!  Soglasites',  Lestrejd,  eto
maloveroyatno.
     - CHto kasaetsya trosti, mister Holms, vam izvestno ne huzhe,  chem  mne:
prestupniki chasto volnuyutsya i delayut to, chego  by  nikogda  ne  sdelali  v
normal'nom sostoyanii. Skoree vsego on prosto poboyalsya vernut'sya za trost'yu
v spal'nyu. Poprobujte pridumat' versiyu, kotoraya ob®yasnyala by fakty  luchshe,
chem moya.
     -  Mozhno  pridumat'  skol'ko  ugodno,  -  pozhal  plechami   Holms.   -
Pozhalujsta, vot  vpolne  pravdopodobnyj  variant.  Daryu  ego  kak  rabochuyu
gipotezu. Kakoj-to brodyaga idet  mimo  doma  i  vidit  blagodarya  podnyatoj
port'ere v spal'ne dvoih.  Poverennyj  uhodit.  Vhodit  brodyaga,  zamechaet
trost', hvataet ee,  ubivaet  Oldejkra.  I,  ustroiv  pozhar  s  sozhzheniem,
ischezaet.
     - Zachem brodyage szhigat' trup?
     - A zachem Makfarlejnu?
     - CHtoby unichtozhit' uliki.
     - A brodyaga hotel sdelat' vid, chto voobshche nikakogo ubijstva ne bylo.
     - Pochemu zhe brodyaga nichego ne vzyal?
     - Potomu chto uvidel, chto bumagi ne predstavlyayut nikakoj cennosti.
     Lestrejd pokachal golovoj, hotya mne pokazalos', chto vid  u  nego  stal
chut' menee samouverennyj.
     - Esli vam ugodno, mister  Holms,  ishchite  svoego  brodyagu,  a  my  uzh
zajmemsya Makfarlejnom. Kto prav, pokazhet budushchee. No sovetuyu  vam,  mister
Holms,  obratit'  vnimanie  na  sleduyushchee  obstoyatel'stvo:   kak   udalos'
ustanovit', ne propala ni odna bumaga, a Makfarlejn - edinstvennyj chelovek
na svete, komu ne nado bylo nichego brat'. Buduchi zakonnym naslednikom,  on
i tak dolzhen byl vse poluchit'.
     |tot dovod kak budto proizvel na moego druga vpechatlenie.
     - Ne mogu otricat', - skazal on, - chto nekotorye obstoyatel'stva  yavno
svidetel'stvuyut v pol'zu  vashej  versii.  YA  tol'ko  vyskazal  mysl',  chto
vozmozhny i drugie. Vprochem, kak vy spravedlivo zametili, budushchee  pokazhet.
Do svidaniya. Esli vy ne vozrazhaete, ya segodnya budu  v  Norvude,  posmotryu,
kak podvigaetsya delo.
     Kak tol'ko za inspektorom zakrylas' dver', moj drug vskochil s  kresla
i stal energichno  sobirat'sya,  kak  chelovek,  kotoromu  predstoit  lyubimaya
rabota.
     - Prezhde vsego, Uotson, - govoril on, bystro nadevaya syurtuk, - ya, kak
i skazal, poedu v Blekhit.
     - Pochemu ne v Norvud?
     - Potomu chto pered  nami  dva  v  vysshej  stepeni  strannyh  epizoda,
sleduyushchih   nemedlenno   odin   za   drugim.   Policiya   delaet    oshibku,
skoncentrirovav vse vnimanie na vtorom epizode, po  toj  prichine,  chto  on
imeet vid prestupleniya. No logika trebuet inogo podhoda,  eto  nesomnenno.
Snachala nuzhno popytat'sya vyyasnit' vse, svyazannoe  s  pervym  epizodom,  to
est' s etim strannym zaveshchaniem, kotoroe bylo sostavleno tak pospeshno i na
imya cheloveka, kotoryj men'she vsego etogo ozhidal. Mozhet byt', ono dast klyuch
k ponimaniyu vtorogo epizoda. Net, moj drug, vy mne vryad li smozhete segodnya
pomoch'.  Opasnosti  ni  malejshej,  inache  ya  nepremenno  poprosil  by  vas
sostavit' mne kompaniyu. Nadeyus', vecherom ya smogu  ob®yavit'  vam,  chto  mne
udalos' sdelat' chto-to dlya etogo neschastnogo  molodogo  cheloveka,  kotoryj
doveril mne svoyu sud'bu.
     Vernulsya moj drug pozdno vecherom,  i  ego  potemnevshee,  rasstroennoe
lico yasnee vsyakih slov skazalo mne, chto ot utrennih ego nadezhd ne ostalos'
sleda. S chas on igral na skripke, starayas' uspokoit'sya. Nakonec on otlozhil
instrument i prinyalsya podrobno izlagat' mne svoi neudachi.
     - Plohi dela, Uotson, huzhe ne pridumaesh'. Pered Lestrejdom ya staralsya
ne pokazat' vidu, no, chestno govorya, ya boyus', chto na etot raz on  idet  po
vernomu puti, a ne my. CHut'e tyanet menya v odnu storonu, fakty - v  druguyu.
A anglijskie sud'i - u menya est' vse osnovaniya polagat' - ne dostigli togo
intellektual'nogo urovnya, chtoby predpochest' moi teorii faktam Lestrejda.
     - Vy ezdili v Blekhit?
     - Da, Uotson, ezdil i uznal tam, chto pokojnyj  Oldejkr  byl  negodyaj,
kakih poiskat'. Otec Makfarlejna poehal razyskivat' syna, doma byla mat' -
malen'kaya seden'kaya starushka s golubymi glazkami, vsya trepeshchushchaya ot straha
i negodovaniya. Ona, konechno, ne mogla i na sekundu dopustit', chto  syn  ee
vinovat. A vot po povodu sud'by Oldejkra ona ne vyrazila ni udivleniya,  ni
sozhaleniya. Malo togo, ona govorila o nem v takih vyrazheniyah,  chto  poziciya
Lestrejda stala eshche krepche. Ved'  esli  Makfarlejn  znal  ee  otnoshenie  k
Oldejkru, nichego udivitel'nogo, chto  on  voznenavidel  ego  i  reshilsya  na
ubijstvo. "|to ne chelovek, eto zlobnaya, hitraya obez'yana, - tverdila ona, -
i on byl vsyu zhizn' takoj, dazhe v yunosti". "Vy byli znakomy s nim  ran'she?"
- sprosil ya. "Da, ya ego horosho znala! On kogda-to uhazhival za mnoj.  Kakoe
schast'e, chto ya otkazala emu i vyshla zamuzh za cheloveka chestnogo i  dobrogo,
hotya i ne takogo  sostoyatel'nogo!  My,  mister  Holms,  byli  s  Oldejkrom
pomolvleny, i vdrug ya odnazhdy uznayu, chto on - kakoj uzhas! - otkryl ptichnik
i pustil tuda kota. Ego zhestokost' tak porazila  menya,  chto  ya  nemedlenno
otkazala emu". Ona porylas'  v  yashchike  byuro  i  protyanula  mne  fotografiyu
molodoj zhenshchiny. Lico bylo izrezano nozhom. "|to ya, - skazala  ona.  Vot  v
kakom vide prislal on mne moyu fotografiyu vmeste so svoim proklyatiem v den'
moej svad'by". "No teper', - vozrazil ya, - on,  kak  vidno,  prostil  vas:
ved' vse svoe sostoyanie on ostavil vashemu synu". "Ni mne,  ni  moemu  synu
nichego ne nuzhno ot Dzhonasa Oldejkra, ni  ot  zhivogo,  ni  ot  mertvogo!  -
vspyhnula ona. - Est' bog na nebesah, mister  Holms.  On  pokaral  durnogo
cheloveka. I on dokazhet, kogda budet na to ego svyataya  volya,  chto  syn  moj
nepovinen ni v ch'ej smerti!" Kak ya ni staralsya,  nichego  ne  mog  najti  v
pol'zu nashej gipotezy. V konce koncov ya mahnul rukoj i  poehal  v  Norvud.
Usad'ba Dip-Din-haus -  bol'shoe  zdanie  sovremennogo  vida,  iz  krasnogo
kirpicha. Dom stoit v sadu, pered kryl'com - obsazhennyj  lavrovymi  kustami
gazon. Sprava ot doma i na znachitel'nom udalenii ot dorogi  -  sklad,  gde
byl pozhar. YA nabrosal v zapisnoj knizhke plan,  vot  on.  |ta  zasteklennaya
dver' sleva vedet v spal'nyu Oldejkra, tak chto s ulicy vse vidno, chto v nej
delaetsya. |to, pozhaluj, samoe  uteshitel'noe  iz  vsego,  chto  mne  segodnya
udalos' uznat'. Lestrejda ne bylo, vsem zapravlyal  ego  pomoshchnik  serzhant.
Ego lyudi kak raz pered moim poyavleniem sdelali dragocennuyu nahodku:  royas'
v zole na meste sgorevshego shtabelya, oni nashli, krome obuglivshihsya  kostej,
neskol'ko pochernevshih  metallicheskih  diskov.  Vnimatel'no  izuchiv  ih,  ya
ubedilsya, chto eto - pugovicy ot bryuk. Na odnoj mne dazhe udalos'  razobrat'
slovo "Hajms" -  eto  imya  portnogo,  u  kotorogo  shil  Oldejkr.  Zatem  ya
pristupil k gazonu, - net li tam sledov, no sush' stoit  takaya,  chto  zemlya
tverzhe kamnya. Krome togo, chto skvoz' zhivuyu izgorod' iz  biryuchiny  kak  raz
protiv  sgorevshego  shtabelya  byl  protashchen  volokom  chelovek  ili   chem-to
nagruzhennyj  meshok,  nichego  ustanovit'  ne  udalos'.  Vse  eto,  konechno,
podtverzhdaet versiyu policii. YA celyj chas polzal  po  dvoriku  pod  palyashchim
solncem i vse bez tolku. Poterpev fiasko vo  dvore,  ya  poshel  v  spal'nyu.
Pyatna krovi okazalis' ochen' blednye, edva razlichimye, no svezhie. Trosti  ya
ne videl, ee uzhe uvezli,  no  sledy  na  nej  tozhe  byli  slabye.  Trost',
bezuslovno, prinadlezhit nashemu podopechnomu, on sam priznaet eto. Na  kovre
otpechatki podoshv podryadchika i  Makfarlejna,  no  nikakih  sledov  tret'ego
lica, i eto tozhe oborachivaetsya protiv nas. Slovom, chasha  vesov  sklonyaetsya
vse nizhe v ih pol'zu. I vse-taki u menya voznikla  nadezhda,  hot'  i  ochen'
slabaya. YA prosmotrel soderzhimoe sejfa, kotoroe pochti celikom bylo vylozheno
na stol. Bumagi byli v zapechatannyh konvertah, policiya  vskryla  odin  ili
dva. Tak vot, naskol'ko ya mogu sudit', cennost' ih ves'ma nevelika,  da  i
bankovskaya knizhka  Oldejkra  ne  podtverdila,  chto  ee  vladelec  osobenno
preuspeval.  Mne  pokazalos',  chto  nekotoryh  bumag  net.  Neskol'ko  raz
popadalis'  upominaniya  o  kakih-to  operaciyah,   svyazannyh,   kak   mozhno
predpolozhit', so znachitel'nymi summami.  No  dokumentov,  oformlyayushchih  eti
sdelki, net. Esli by ya smog eto dokazat',  argumenty  Lestrejda  neizbezhno
obratilis' by protiv nego. Nu, skazhite, zachem cheloveku krast'  to,  chto  i
tak dolzhno emu dostat'sya? V konce koncov, zaglyanuv  v  kazhduyu  shchel'  i  ne
dobivshis' nikakih rezul'tatov, ya  reshil  pogovorit'  s  ekonomkoj.  Missis
Leksington  -  hmuraya,  molchalivaya  staruha,  s  podozritel'nym   vzglyadom
ispodlob'ya. Ona chto-to znaet, no vypytat' ya u nee nichego ne mog.  Da,  ona
vpustila mistera Makfarlejna v polovine desyatogo.  Zachem  u  nee  ruka  ne
otsohla v tot mig, kogda ona podoshla k dveri! Ona legla spat'  v  polovine
odinnadcatogo. Ee komnata nahoditsya v drugom konce doma, nikakogo shuma ona
ne slyshala. SHlyapu  i,  naskol'ko  ona  pomnit,  trost'  mister  Makfarlejn
ostavil v prihozhej. Ona prosnulas' ot krikov "Pozhar! Pozhar!". Konechno,  ee
dorogogo hozyaina ubili. Byli li u nego vragi? U kogo  ih  net,  no  mister
Oldejkr zhil ochen' zamknuto  i  vstrechalsya  s  lyud'mi  tol'ko,  kogda  togo
trebovali dela. Pugovicy ona videla i s uverennost'yu zayavlyaet, chto oni  ot
togo kostyuma, kotoryj byl na nem nakanune.  Doski  v  shtabele  byli  ochen'
suhie, potomu chto celyj mesyac ne bylo dozhdej. Oni vspyhnuli, kak poroh,  i
kogda ona dobezhala do sklada, vse bylo ob®yato plamenem. I ona i  pozharniki
slyshali zapah gorelogo myasa. Ni o  bumagah,  ni  o  lichnyh  delah  mistera
Oldejkra ej  nichego  ne  izvestno.  Vot,  dorogoj  Uotson,  otchet  o  moih
segodnyashnih neudachah. I vse-taki, vse-taki... - Ego nervnye ruki szhalis' v
kulaki, i  on  prodolzhal  so  strastnoj  ubezhdennost'yu:  -  YA  znayu,  igra
nechistaya. YA chuvstvuyu eto nutrom. |konomke chto-to izvestno. No chto - ya  vse
eshche ne mogu soobrazit'. Ona smotrela ugryumo i  vyzyvayushche,  kak  chelovek  s
nechistoj sovest'yu. No chto ob etom govorit', Uotson.  Boyus',  odnako,  esli
nam ne pomozhet sluchaj, "Norvudskoe delo" ne zajmet svoego mesta v  hronike
nashih uspehov, kotoraya, kak ya  predvizhu,  rano  ili  pozdno  obrushitsya  na
golovu bezropotnogo chitatelya.
     - No ved' dlya  suda  vazhno,  kakoe  vpechatlenie  proizvodit  chelovek,
pravda? - sprosil ya.
     - Na vpechatlenie, milyj  Uotson,  polagat'sya  opasno.  Pomnite  Berta
Stivensa, etogo krovavogo ubijcu, kotoryj rasschityval, chto my spasem  ego?
A ved' na vid byl bezobiden, kak uchenik voskresnoj shkoly.
     - Da, pravda.
     - Tak chto esli  my  ne  predstavim  obosnovannoj  versii,  Makfarlejn
obrechen. Uliki protiv  nego  neoproverzhimy,  i  segodnya  ya  ubedilsya,  chto
dal'nejshee rassledovanie tol'ko usugubit delo.  Mezhdu  prochim,  prosmotrev
bumagi, ya  obnaruzhil  odnu  lyubopytnuyu  detal',  kotoraya  mozhet  posluzhit'
ishodnoj tochkoj nashego rassledovaniya. Okazyvaetsya, v  techenie  etogo  goda
Oldejkr vyplatil nekoemu misteru Korneliusu dovol'no krupnuyu summu  deneg,
poetomu sejchas on, poprostu govorya, beden. Interesno, chto  eto  za  mister
Kornelius, s kotorym udalivshijsya ot del podryadchik zaklyuchal takie  solidnye
sdelki. Ne imeet li on kakogo-nibud' otnosheniya k sluchivshemusya? Mozhet byt',
etot Kornelius - makler?  Odnako  ya  ne  obnaruzhil  ni  odnoj  raspiski  v
poluchenii stol' znachitel'nyh summ. Pridetsya  mne  za  svedeniyami  ob  etom
dzhentl'mene obratit'sya v bank. No boyus', moj  drug,  nas  zhdet  besslavnyj
konec,  -  Lestrejd  povesit  nashego  podopechnogo.  I  Skotlend-YArd  budet
torzhestvovat'!
     Ne znayu, spal li SHerlok Holms v tu noch', tol'ko, kogda ya soshel  utrom
k zavtraku, on sidel v stolovoj  blednyj,  izmuchennyj,  s  temnymi  tenyami
vokrug goryashchih glaz. Na kovre vozle kresla okurki i voroh gazet, na  stole
raspechatannaya telegramma.
     - CHto vy skazhete ob etom, Uotson? - sprosil on, pododvigaya ee ko mne.
     Telegramma byla iz Norvuda; v nej govorilos': "Najdeny  novye  vazhnye
uliki.  Vina  Makfarlejna  dokazana  bessporno.  Sovetuyu   otkazat'sya   ot
rassledovanij. Lestrejd".
     - Zvuchit ser'ezno, - skazal ya.
     - Nash Lestrejd upivaetsya pobedoj,  -  ustalo  ulybnulsya  Holms.  -  I
vse-taki poiski  ostavlyat'  rano.  Lyubaya  ulika  mozhet  obernut'sya  drugoj
storonoj i dat' rassledovaniyu napravlenie, protivopolozhnoe tomu, v kotorom
dvizhetsya Lestrejd. Zavtrakajte, Uotson, a potom poedem vmeste i posmotrim,
chto mozhno sdelat'. Kazhetsya, mne segodnya ne obojtis' bez vashej pomoshchi.
     Holms zavtrakat' ne  stal,  -  etot  udivitel'nyj  chelovek  v  minuty
dushevnogo napryazheniya ne mog dumat' o ede. Upovaya  na  svoyu  isklyuchitel'nuyu
vynoslivost', on ne el  i  ne  spal,  poka  ne  padal  s  nog  ot  polnogo
istoshcheniya.  "YA  ne  mogu  sejchas  tratit'  energiyu  na   pishchevarenie",   -
otmahivalsya on ot menya, kogda ya, pol'zuyas'  pravom  vracha,  zastavlyal  ego
est'. Poetomu ya ne udivilsya, chto Holms  i  v  to  utro  ne  pritronulsya  k
zavtraku.
     Lyubiteli ostryh oshchushchenij  vse  eshche  tolpilis'  vokrug  Dip-Din-hausa,
kotoryj okazalsya tochno takoj zagorodnoj usad'boj, kak ya sebe  predstavlyal.
V vorotah nas s vidom pobeditelya  vstretil  Lestrejd;  na  lice  ego  bylo
napisano torzhestvo.
     - Nu chto, mister Holms, dokazali,  chto  my  oshibaemsya?  Nashli  svoego
brodyagu, a? - zasmeyalsya on.
     - YA eshche ne prishel ni k kakomu zaklyucheniyu, - otvechal moj drug.
     - No zato  my  uzhe  prishli  k  zaklyucheniyu.  I  segodnya  ono  blestyashche
podtverdilos'. Pridetsya vam priznat', mister Holms, chto na etot raz my vas
oboshli.
     - Sudya po vashemu vidu, proizoshlo chto-to iz ryada von vyhodyashchee.
     Lestrejd rashohotalsya.
     - Vy, kak i vse, ne lyubite proigryvat', mister Holms! No chto  delat',
chelovek ne mozhet byt'  vsegda  prav,  verno,  doktor  Uotson?  Pozhalujsta,
projdite syuda, gospoda,  nadeyus',  ya  smogu  predstavit'  vam  neosporimoe
dokazatel'stvo viny Makfarlejna. - On  povel  nas  po  koridoru  v  temnuyu
perednyuyu. - Sovershiv prestuplenie, molodoj Makfarlejn prishel syuda za svoej
shlyapoj. A teper' smotrite! - On teatral'nym  zhestom  zazheg  spichku,  i  my
uvideli na beloj stene temnoe pyatno krovi. Lestrejd podnes spichku  poblizhe
- eto okazalos' ne prosto pyatno, a  yasnyj  otpechatok  bol'shogo  pal'ca.  -
Posmotrite na nego v lupu, mister Holms!
     - Smotryu.
     - Vam  izvestno,  chto  vo  vsem  mire  ne  najdetsya  dvuh  odinakovyh
otpechatkov pal'cev?
     - Koe-chto slyshal ob etom.
     - Togda ne  budete  li  vy  tak  lyubezny  slichit'  etot  otpechatok  s
otpechatkom bol'shogo pal'ca pravoj ruki Makfarlejna, kotoryj snyali  segodnya
utrom po moemu prikazaniyu?
     On protyanul nam  kusochek  voska.  I  bez  lupy  bylo  yasno,  chto  oba
otpechatka odnogo pal'ca. YA ponyal, chto nash klient obrechen.
     - Vse yasno, - zayavil Lestrejd.
     - Da, vse, - nevol'no vyrvalos' u menya.
     - YAsno kak den', - progovoril i Holms.
     Uslyhav neozhidannye notki v ego golose, ya podnyal golovu. Lico  Holmsa
menya porazilo. Ono drozhalo ot ele sderzhivaemogo smeha, glaza  sverkali.  YA
vdrug uvidel, chto on edva sderzhivaetsya, chtoby ne rashohotat'sya.
     - Podumat' tol'ko, - nakonec skazal on. - Kto by mog  podumat'?  Kak,
odnako, obmanchiva vneshnost'! Takoj  slavnyj  molodoj  chelovek!  Urok  nam,
chtoby vpred' ne slishkom polagalis'  na  sobstvennye  vpechatleniya,  pravda,
Lestrejd?
     - Vot imenno, mister Holms. Izlishnyaya samouverennost' tol'ko vredit, -
otvechal emu Lestrejd.
     Naglost' etogo  cheloveka  pereshla  granicy,  no  vozrazit'  emu  bylo
nechego.
     - Kak zabotlivo providenie! Nado bylo, chtoby snimaya shlyapu  s  kryuchka,
etot yunosha prizhal k stene bol'shoj palec pravoj  ruki!  Kakoe  estestvennoe
dvizhenie, tol'ko predstav'te sebe! - Po vidu Holms byl vpolne spokoen,  no
vse ego telo napryaglos', kak pruzhina, ot sderzhivaemogo volneniya. - Kstati,
Lestrejd, komu prinadlezhit chest' etogo zamechatel'nogo otkrytiya?
     - |konomke. Ona ukazala na pyatno dezhurivshemu noch'yu konsteblyu.
     - Gde byl konstebl'?
     - Na svoem postu v spal'ne, gde sovershilos' ubijstvo.  Sledil,  chtoby
nikto nichego ne tronul.
     - Pochemu policiya ne zametila otpechatka vchera?
     - U nas ne bylo osobyh prichin osmatrivat' prihozhuyu tak tshchatel'no.  Da
v takom meste srazu i ne zametish', sami vidite.
     - Da, da, razumeetsya. U vas, konechno, net somnenij, chto otpechatok byl
zdes' i vchera?
     Lestrejd poglyadel na Holmsa, kak na sumasshedshego. Priznat'sya, veselyj
vid moego druga i ego nelepyj vopros ozadachili i menya.
     - Vy chto zhe, schitaete, chto Makfarlejn  vyshel  sredi  nochi  iz  tyur'my
special'no dlya togo, chtoby ostavit' eshche odnu uliku protiv sebya? -  sprosil
Lestrejd. - Na vsem zemnom share ne najdetsya kriminalista, kotoryj stal  by
otricat', chto eto otpechatok bol'shogo  pal'ca  pravoj  ruki  Makfarlejna  i
nikogo drugogo.
     - V etom net nikakih somnenij.
     - Tak chego zhe vam eshche? YA smotryu na veshchi  zdravo,  mister  Holms,  mne
vazhny fakty. Est'  u  menya  fakty  -  ya  delayu  vyvody.  Esli  ya  vam  eshche
ponadoblyus', najdete menya v gostinoj, ya idu pisat' otchet.
     K Holmsu uzhe vernulas' ego obychnaya nevozmutimost', hotya mne kazalos',
chto v glazah u nego vse eshche vspyhivayut veselye iskorki.
     - Neoproverzhimaya ulika, ne pravda li, Uotson? - obratilsya on ko  mne.
- A mezhdu tem ej-to i budet obyazan Makfarlejn svoim spaseniem.
     - Kakoe schast'e! - radostno voskliknul ya. - A ya uzh  boyalsya,  chto  vse
koncheno.
     - Koncheno? Takoj vyvod byl by neskol'ko prezhdevremenen, milyj Uotson.
Vidite li, u etoj uliki, kotoroj nash drug Lestrejd pridaet  takoe  bol'shoe
znachenie, imeetsya odin dejstvitel'no ser'eznyj iz®yan.
     - V samom dele. Holms! Kakoj zhe?
     - Vchera, kogda ya osmatrival prihozhuyu, _otpechatka zdes'  ne  bylo_.  A
teper', Uotson, davajte pogulyaem nemnozhko po solnyshku.
     V polnom nedoumenii, no uzhe nachinaya nadeyat'sya, spustilsya ya  za  svoim
drugom v sad. Holms oboshel vokrug doma, vnimatel'no izuchaya ego.  Potom  my
vernulis' i osmotreli vse komnaty ot podvala do cherdaka.  Polovina  komnat
stoyala bez mebeli, no on vnimatel'no issledoval i ih. V  koridore  vtorogo
etazha, kuda vyhodili dveri treh pustuyushchih spalen,  na  nego  opyat'  napalo
vesel'e.
     - Sluchaj poistine neobyknovennyj, Uotson, -  skazal  on.  -  Pozhaluj,
pora prosvetit' nashego priyatelya Lestrejda. On nemnogo pozabavilsya  na  nash
schet. Teper'  nastala  nasha  ochered',  esli  ya  pravil'no  reshil  zagadku.
Kazhetsya, ya pridumal, kak nuzhno sdelat'... Da, imenno tak!
     Kogda my voshli v gostinuyu, inspektor Skotlend-YArda vse eshche sidel  tam
i pisal.
     - Vy pishete otchet? - sprosil ego Holms.
     - Sovershenno verno.
     - Boyus', chto eto prezhdevremenno. Rassledovanie eshche ne koncheno.
     Lestrejd slishkom horosho znal moego druga, chtoby propustit' ego  slova
mimo ushej. On polozhil ruchku i s lyubopytstvom podnyal glaza na Holmsa.
     - CHto vy hotite skazat', mister Holms?
     - A to, chto est' vazhnyj svidetel', kotorogo vy eshche ne videli.
     - Vy mozhete predstavit' ego nam?
     - Dumayu, chto mogu.
     - Davajte ego syuda.
     - Sejchas. Skol'ko u vas konsteblej?
     - V dome i vo dvore troe.
     - Prevoshodno. A skazhite, oni vse parni vysokie, sil'nye, i  golos  u
nih gromkij?
     - Nu, razumeetsya, tol'ko pri chem zdes' ih golos?
     - YA pomogu vam v etom razobrat'sya i ne  tol'ko  v  etom,  -  poobeshchal
Holms. - Bud'te lyubezny, pozovite vashih lyudej, my sejchas nachnem.
     CHerez pyat' minut troe policejskih stoyali v prihozhej.
     - V sarae est'  soloma,  -  obratilsya  k  nim  Holms.  -  Pozhalujsta,
prinesite dve ohapki. |to pomozhet nam razdobyt'  svidetelya,  o  kotorom  ya
govoril. Tak, blagodaryu vas. Nadeyus', u vas est' spichki, Uotson. A teper',
mister Lestrejd, ya poproshu vseh sledovat' za mnoj.
     Kak ya uzhe skazal, na vtorom etazhe byl shirokij koridor, kuda  vyhodili
dveri treh pustyh spalen. My proshli v konec koridora,  i  Holms  rasstavil
vseh po mestam. Policejskie uhmylyalis', Lestrejd vo vse  glaza  glyadel  na
moego druga.  Izumlenie  na  ego  lice  smenilos'  ozhidaniem,  ozhidanie  -
vozmushcheniem. Holms stoyal pered nami  s  vidom  fokusnika,  kotoryj  sejchas
nachnet pokazyvat' chudesa.
     - Bud'te lyubezny, Lestrejd, poshlite  odnogo  iz  vashih  lyudej,  pust'
prineset dva vedra vody. Razlozhite solomu na polu, vot zdes', podal'she  ot
sten. Nu vot, teper' vse gotovo.
     Lico Lestrejda nachalo nalivat'sya krov'yu.
     - Vy chto zhe, izdevaetes' nad nami, mister SHerlok Holms? - ne vyderzhal
on. - Esli vam chto-to izvestno, skazhite po-chelovecheski, nechego  ustraivat'
cirk!
     - Uveryayu vas, Lestrejd,  dlya  vsego,  chto  ya  delayu,  imeyutsya  veskie
osnovaniya. Vy, veroyatno, pomnite, chto nemnogo posmeyalis' nado mnoj segodnya
utrom, kogda udacha ulybalas' vam, tak chto ne serdites'  za  eto  nebol'shoe
teatral'noe  predstavlenie.  Proshu  vas,  Uotson,  otkrojte  eto  okno   i
podnesite spichku k solome. Vot syuda.
     YA tak i sdelal. Veter vorvalsya  v  okno,  suhaya  soloma  vspyhnula  i
zatreshchala, koridor napolnilsya serym dymom.
     - Teper', Lestrejd, budem zhdat'  svidetelya.  A  vy,  druz'ya,  krichite
"Pozhar!" Nu, raz, dva, tri...
     - Pozhar! - zakrichali my chto bylo sil.
     - Blagodaryu vas. Eshche raz, pozhalujsta.
     - Pozhar!! Gorim!
     - Eshche raz, dzhentl'meny, vse vmeste.
     - Pozhar!!!
     Krik nash byl slyshen, navernoe, vo vsem Norvude. I tut  proizoshlo  to,
chego nikto ne ozhidal. V dal'nem konce koridora, gde, kak  my  vse  dumali,
byla gluhaya stena, vdrug raspahnulas' dver', i iz nee vyskochil,  kak  zayac
iz nory, malen'kij tshchedushnyj chelovechek.
     - Prevoshodno, - skazal Holms hladnokrovno. - Uotson, vedro  vody  na
solomu. Dostatochno. Lestrejd, pozvol'te predstavit'  vam  vashego  glavnogo
svidetelya, mistera Dzhonasa Oldejkra.
     Lestrejd v nemom izumlenii glyadel  na  tshchedushnogo  chelovechka,  a  tot
shchurilsya ot yarkogo sveta i dyma, glyadya to na nas, to na tleyushchuyu  solomu.  U
nego bylo ochen' nepriyatnoe lico - hitroe, zloe, hishchnoe, s begayushchimi serymi
glazkami i belesymi resnicami.
     - |to chto znachit? - nakonec ryavknul Lestrejd. - Vy chto  tam  vse  eto
vremya delali, a?
     Oldejkr smushchenno hihiknul i s®ezhilsya pod groznym  vzglyadom  pylavshego
yarost'yu detektiva.
     - Nichego plohogo!
     - Nichego plohogo?! Vy sdelali vse, chtoby nevinnogo cheloveka vzdernuli
na viselicu! Esli by ne etot dzhentl'men, vam by eto udalos'!
     CHelovechek zahnykal:
     - CHto vy, ser, chto vy, ya prosto hotel poshutit'!
     - Ah, poshutit'! Zato my s  vami  shutit'  ne  budem.  Otvedite  ego  v
gostinuyu i derzhite tam do moego prihoda. Mister  Holms,  -  prodolzhal  on,
kogda policejskie ushli, - ya ne mog govorit'  pri  podchinennyh,  no  sejchas
skazhu, i pust' doktor Uotson tozhe slyshit, - vy sovershili chudo! Hotya ya i ne
ponimayu, kak vam  eto  udalos'.  Vy  spasli  zhizn'  nevinnogo  cheloveka  i
predotvratili uzhasnyj skandal, kotoryj pogubil by moyu kar'eru.
     Holms s ulybkoj pohlopal Lestrejda po plechu.
     - Vmesto pogibshej kar'ery - takoj blestyashchij uspeh! Vas zhdet ne pozor,
a slava. Podprav'te slegka  otchet,  i  vse  uvidyat,  kak  trudno  provesti
inspektora Lestrejda.
     - Vy ne hotite, chtoby upominalos' vashe imya?
     - Ni v koem sluchae. Nagradoj dlya menya - sama rabota.  Mozhet  byt',  i
mne kogda-nibud' vozdadut dolzhnoe, esli ya razreshu moemu userdnomu biografu
vzyat'sya za pero. Kak, Uotson? No davajte  posmotrim  noru,  gde  pryatalas'
krysa.
     Oshtukaturennaya fanernaya peregorodka s iskusno skrytoj  v  nej  dver'yu
otgorazhivala ot torcovoj steny kletushku dlinoj v shest' futov, kuda dnevnoj
svet pronikal skvoz' shcheli mezhdu balkami pod  kryshej.  Vnutri  stoyal  stol,
stul i krovat', byl zapas vody, eda, neskol'ko knig, kakie-to bumagi.
     - Vot chto znachit vsyu zhizn' stroit' doma, - zametil  Holms,  vyhodya  v
koridor. - Nikto ne znal ob etom ubezhishche, krome,  konechno,  ego  ekonomki.
Kstati, Lestrejd, ya by posovetoval vam, ne teryaya vremeni,  prisoedinit'  i
ee k svoej dobyche.
     - Sejchas zhe sdelayu eto,  mister  Holms.  Rasskazhite  tol'ko,  kak  vy
uznali o tajnike?
     - YA predpolozhil, chto "ubityj" pryachetsya gde-to v dome. Promeriv shagami
koridor vtorogo etazha, ya uvidel, chto on na  shest'  futov  koroche  nizhnego.
YAsno, chto tajnik mog byt' tol'ko tam. YA byl uveren, chto  on  ne  vyderzhit,
uslyhav kriki: "Pozhar! Gorim!" Konechno, mozhno bylo  prosto  vojti  tuda  i
arestovat' ego, no mne hotelos' nemnogo pozabavit'sya. Pust' on sam  vyjdet
na svet bozhij. Krome togo, mne hotelos' nemnogo pomistificirovat'  vas  za
vashi utrennie nasmeshki.
     -  Vam  eto  blestyashche  udalos',  mister  Holms.  No  kak  vy   voobshche
dogadalis', chto on v dome?
     - Po otpechatku pal'ca, Lestrejd. Pomnite, vy  skazali:  "Vse  yasno!"?
Vse bylo dejstvitel'no yasno. Nakanune otpechatka ne bylo, eto ya  znal.  Kak
vy mogli zametit', detali imeyut dlya  menya  bol'shoe  znachenie.  YA  nakanune
tshchatel'no osmotrel vsyu perednyuyu i znal sovershenno tochno,  chto  stena  byla
chistaya. Znachit, otpechatok poyavilsya noch'yu.
     - No kak?
     - Ochen' prosto. Kogda Oldejkr s Makfarlejnom razbirali bumagi, Dzhonas
Oldejkr mog podsunut' yunoshe konvert, a  tot,  zapechatyvaya  ego,  nazhal  na
myagkij surguch bol'shim pal'cem. On mog sdelat' eto neproizvol'no i  tut  zhe
zabyt' ob etom. A mozhet byt', Oldejkr i ne podsovyval,  a  vse  poluchilos'
samo soboj i on sam ne ozhidal, chto otpechatok sosluzhit emu takuyu sluzhbu. No
potom, sidya u sebya v  nore  i  razmyshlyaya,  on  soobrazil,  chto  s  pomoshch'yu
otpechatka mozhno sostryapat' neoproverzhimuyu uliku protiv Makfarlejna.  A  uzh
snyat' voskovoj slepok s surgucha, ukolot' palec  igloj,  vydavit'  na  vosk
neskol'ko kapel' krovi i prilozhit' k stene v  prihozhej  -  sobstvennoj  li
rukoj, ili rukoj ekonomki - osobogo truda ne sostavilo. Derzhu pari,  sredi
bumag, kotorye zahvatil s  soboj  v  ubezhishche  nash  zatvornik,  vy  najdete
konvert s otpechatkom bol'shogo pal'ca na surguche.
     - Izumitel'no! - voskliknul Lestrejd. - Potryasayushche!  Vot  teper'  vse
dejstvitel'no yasno  kak  den'.  No  dlya  chego  emu  ponadobilas'  vsya  eta
inscenirovka, mister Holms?
     YA zabavlyalsya, glyadya na detektiva: sejchas pered nami byl ne zanoschivyj
pobeditel', a robkij pochtitel'nyj uchenik.
     - |to ne tak slozhno. U dzhentl'mena, dozhidayushchegosya nas vnizu, harakter
zlobnyj,  zhestokij  i  mstitel'nyj.  Vy  znaete,  chto  on  kogda-to  delal
predlozhenie materi Makfarlejna i poluchil otkaz? Ne znaete, konechno!  YA  zhe
govoril, chto snachala nuzhno bylo ehat' v Blekhit, a v Norvud potom... On ne
prostil oskorbleniya, - imenno tak on vosprinyal ee otkaz, - i vsyu zhizn' ego
hitryj, kovarnyj um vynashival plan mshcheniya.
     Poslednie  god-dva  dela  ego  poshatnulis',  veroyatno,  iz-za  tajnyh
spekulyacij. I v odin prekrasnyj den' on ponyal, chto ne vykrutitsya. Togda on
reshil obmanut' svoih kreditorov i vypisal neskol'ko krupnyh chekov  na  imya
nekoego mistera Korneliusa, kotoryj, mne dumaetsya, i est' sam  Oldejkr.  YA
eshche ne uspel ustanovit' sud'bu chekov, no ne somnevayus', chto oni perevedeny
na imya etogo samogo Korneliusa v kakoj-nibud' provincial'nyj gorodok, kuda
vedushchij dvojnuyu zhizn' Oldejkr vremya ot  vremeni  naezzhal.  Zamysel  ego  v
obshchih chertah, po-moemu, takov: ischeznut', ob®yavit'sya gde-nibud' pod drugim
imenem, poluchit' den'gi i nachat' novuyu zhizn'.
     On reshil odnovremenno uliznut' ot kreditorov i  otomstit'.  Otlichnaya,
neprevzojdennaya po zhestokosti mest'! Ego, neschastnogo starika, ubivaet  iz
korystnyh motivov edinstvennyj syn ego byvshej  vozlyublennoj.  Pridumano  i
ispolneno masterski. Motiv ubijstva - zaveshchanie, tajnyj  nochnoj  vizit,  o
kotorom  neizvestno  dazhe  roditelyam,  "zabytaya"  trost',   pyatna   krovi,
obgorelye ostanki kakogo-to zhivotnogo, pugovicy v zole -  vse  bezuprechno.
|tot pauk splel set', kotoraya dolzhna  byla  pogubit'  Makfarlejna.  YA,  vo
vsyakom sluchae, eshche dva chasa nazad ne znal, kak ego spasti. No Oldejkru  ne
hvatilo chuvstva mery - kachestva,  neobhodimogo  istinnomu  hudozhniku.  Emu
zahotelos' uluchshit' uzhe sovershennoe proizvedenie. Potuzhe zatyanut'  verevku
na shee neschastnoj zhertvy. |tim on vse isportil. Pojdemte, Lestrejd,  vniz.
YA hochu koe o chem sprosit' ego.
     Oldejkr sidel v svoej gostinoj, po obe storony ot  ego  stula  stoyali
policejskie.
     - Dorogoj ser, eto byla vsego lish' shutka, - skulil  on  umolyayushche,  ne
perestavaya. - Uveryayu vas, ser, ya spryatalsya tol'ko zatem, chtoby posmotret',
kak moi druz'ya budut reagirovat' na  moe  ischeznovenie.  Vy  zhe  prekrasno
ponimaete, ya by nikogda ne dopustil, chtoby s bednym  dorogim  Makfarlejnom
chto-nibud' sluchilos'.
     - |to budet reshat' sud, - skazal Lestrejd. - A poka vy arestovany  po
obvineniyu v zagovore i v popytke prednamerennogo ubijstva.
     - CHto kasaetsya vashih kreditorov, oni, veroyatno, potrebuyut konfiskacii
bankovskogo scheta mistera Korneliusa, - dobavil Holms.
     CHelovechek vzdrognul i vpilsya zlobnym vzglyadom v Holmsa.
     - YA vizhu, chto mnogim obyazan vam, - proshipel on. -  Kogda-nibud'  ya  s
vami eshche rasschitayus'.
     Holms ulybnulsya.
     - Boyus', v blizhajshie gody vy budete  ochen'  zanyaty.  Kstati,  chto  vy
takoe polozhili v shtabel' vmeste so starymi bryukami? Dohlogo psa,  krolikov
ili eshche chto-nibud'? Ne hotite govorit'? Kak  nelyubezno  s  vashej  storony.
Dumayu, chto pary krolikov hvatilo. Budete pisat' o Norvudskom dele, Uotson,
smelo pishite o krolikah. Istina gde-to nedaleko.

     Perevod YU. ZHukovoj


__________________________________________________________________________


     Otskanirovano s knigi: Artur Konan Dojl'.  Sobranie  sochinenij
                            v 10 tomah. Tom 3. Moskva, izdatel'stvo
                            Slog, 1993.

     Data poslednej redakcii: 24.06.1998

Last-modified: Sat, 15 Aug 1998 06:19:03 GMT
Ocenite etot tekst: