Artur Konan Dojl. Pensne v zolotoj oprave
--------------------
Artur Konan Dojl. Pensne v zolotoj oprave
("Vozvrashchenie SHerloka Holmsa" #10)
Arthur Conan Doyle. The Adventure of the Golden Pince-Nez
("The Return of Sherlock Holmes" #10)
Perevod N. Sannikova
____________________________________
Iz biblioteki Olega Aristova
http://www.chat.ru/~ellib/
--------------------
Zapiski o nashej deyatel'nosti za 1894 god sostavlyayut tri uvesistyh
toma. Dolzhen priznat'sya, chto mne trudno vybrat' iz etoj ogromnoj massy
materiala sluchai, kotorye byli by naibolee interesny sami po sebe i v to
zhe vremya naibolee yarko otrazhali svoeobraznyj talant moego druga. V
nereshitel'nosti listayu ya stranicy svoih zapisok. Vot uzhasnyj, vyzyvayushchij
drozh' otvrashcheniya sluchaj pro krasnuyu piyavku, a vot strashnaya smert' bankira
Krosbi. K etomu godu otnositsya i tragediya v |dltone i neobychnaya nahodka v
starinnom kurgane. Znamenitoe delo o nasledstve Smit-Mortimera tozhe
proizoshlo v eto vremya, i togda zhe byl vyslezhen i zaderzhan YUre, ubijca na
Bul'varah, za chto Holms poluchil blagodarstvennoe pis'mo ot francuzskogo
prezidenta i orden Pochetnogo legiona. Vse eti sluchai zasluzhivayut vnimaniya
chitatelej, no v celom, mne kazhetsya, ni odin iz nih ne soderzhit v sebe
stol'ko interesnogo, kak proisshestvie v Joksli-Old-plejs. YA imeyu v vidu ne
tol'ko tragicheskuyu smert' molodogo Uilloubi Smita, no takzhe posleduyushchie
sobytiya, kotorye predstavili motivy prestupleniya v samom neobychnom svete.
Odnazhdy vecherom v konce noyabrya (pogoda byla otvratitel'naya, nastoyashchaya
burya) my sideli vmeste s Holmsom v nashej gostinoj na Bejker-strit. YA
uglubilsya v poslednee issledovanie po hirurgii, a Holms staralsya prochitat'
s pomoshch'yu sil'noj lupy ostatki pervonachal'nogo teksta na palimpseste. My
molchali, poskol'ku kazhdyj iz nas byl vsecelo pogruzhen v svoe delo. Dozhd'
yarostno hlestal v okonnye stekla, a veter s voem pronosilsya po
Bejker-strit. Stranno, ne pravda li? My nahodilis' v samom centre goroda,
i proizvedeniya ruk chelovecheskih okruzhali nas so vseh storon na dobrye
desyat' mil', i v to zhe vremya - vot vam - my v plenu stihijnyh sil, dlya
kotoryh ves' London ne bol'she chem holmiki krota v chistom pole. YA podoshel k
oknu i stal smotret' na pustynnuyu ulicu. Tam i syam v luzhah na mostovoj i
trotuare drobilis' ogni ulichnyh fonarej. Odinokij keb vyehal s
Oksford-strit, kolesa ego shlepali po luzham.
- Da, Uotson, horosho, chto v takoj vecher nam ne nado nikuda vyhodit',
- skazal Holms, otlozhiv lupu i svertyvaya drevnyuyu rukopis'. - Na segodnya
dostatochno. Ot etoj raboty ochen' ustayut glaza. Naskol'ko ya mogu razobrat',
eto vsego lish' scheta abbatstva vtoroj poloviny pyatnadcatogo stoletiya.
Postojte-ka! CHto eto znachit? - poslednie slova on proiznes, potomu chto
skvoz' voj vetra my uslyshali stuk kopyt, a zatem skrezhet kolesa o kraj
trotuara. Vidimo, keb, kotoryj ya uvidel v okno, ostanovilsya u dverej doma.
- CHto emu nado? - udivilsya ya, uvidev, chto kto-to vyshel iz keba.
- CHto emu nado? Emu nado videt' nas. A nam, moj bednyj Uotson, nado
nadevat' pal'to, sharfy, galoshi i vse, chto pridumal chelovek na sluchaj
nepogody. Postojte-ka! Keb uezzhaet! Togda est' nadezhda. Esli by on hotel,
chtoby my poehali s nim, on by ne otpustil keb. Pridetsya vam pojti otkryt'
dver', poskol'ku vse dobroporyadochnye lyudi davno uzhe spyat.
Svet lampy v perednej upal na lico nashego polunochnogo gostya. I ya
srazu uznal ego. |to byl Stenli Hopkins, molodoj, podayushchij nadezhdy
detektiv, k sluzhebnoj kar'ere kotorogo Holms proyavlyal interes.
- On doma? - sprosil Hopkins.
- Doma, doma, ser, - poslyshalsya sverhu golos Holmsa. - Nadeyus', vy ne
potashchite nas kuda-nibud' v takuyu noch'.
Detektiv podnyalsya naverh. V svete lampy ego plashch sverkal, kak mokraya
cheshuya. Poka Holms voroshil polen'ya v kamine, ya pomogal Hopkinsu
razoblachat'sya.
- Idite syuda, dorogoj Hopkins, i protyanite nogi k ognyu, - skazal on.
- Vot sigara, a u nashego doktora est' chudesnaya mikstura, soderzhashchaya
goryachuyu vodu i limon. V takuyu noch' net luchshego snadob'ya. CHto-to ochen'
vazhnoe pognalo vas iz domu v takuyu pogodu, a?
- Vy ne oshiblis', mister Holms. Kakoj u menya segodnya byl den'! Vy
chitali poslednie novosti o jokslijskom dele?
- Poslednie novosti, kotorye ya segodnya chital, otnosyatsya k
pyatnadcatomu stoletiyu.
- Nu, eto nichego. Soobshchenie sostavlyaet vsego odin abzac, da tam vse
perevrano tak, chto vy nemnogo poteryali. Dolzhen vam skazat', ya ne sidel,
slozha ruki. Joksli nahoditsya v Kente, v semi milyah ot CHatama i treh milyah
ot zheleznoj dorogi. YA poluchil telegrammu v tri pyatnadcat', byl v Joksli v
pyat', provel rassledovanie, priehal s poslednim poezdom v London i so
stancii CHaring-Kross pryamo k vam.
- Iz chego ya mogu zaklyuchit', chto vam ne vse yasno v etom dele.
- Ne vse yasno? Mne nichego ne yasno. Takogo zaputannogo dela u menya
nikogda ne bylo, a snachala ya podumal, chto ono sovsem prostoe i rasputat'
ego nichego ne stoit. Net motiva prestupleniya, mister Holms. Vot chto ne
daet mne pokoya: net motiva! CHelovek ubit, etogo otricat' nel'zya, no ya ne
mogu ponyat', kto mog zhelat' ego smerti.
Holms zakuril i otkinulsya v kresle.
- Rasskazhite, - predlozhil on.
- Vse fakty ya znayu doskonal'no, - nachal Stenli Hopkins, - no ya by
hotel ponyat', chto oni oznachayut. Neskol'ko let nazad etot zagorodnyj dom,
Joksli-Old-plejs, byl snyat odnim chelovekom, nazvavshimsya professorom
Koremom. Professor ochen' bol'noj chelovek. On to lezhit v posteli, to
kovylyaet po domu s palochkoj, a to sadovnik vozit ego v kolyaske po parku.
Sosedyam on nravitsya, oni k nemu zahodyat, on slyvet za ochen' uchenogo
cheloveka. Prisluga sostoit iz pozhiloj ekonomki missis Marker i sluzhanki
S'yuzen Tarlton. Oni zhili v dome s togo vremeni, kak professor poselilsya
zdes', i reputaciya u nih bezuprechnaya. Professor pishet kakoj-to uchenyj
trud. Okolo goda nazad on reshil, chto emu neobhodim sekretar'. Pervye dva
sekretarya ne podoshli, no tretij, mister Uilloubi Smit, molodoj chelovek,
tol'ko chto okonchivshij universitet, okazalsya imenno takim sekretarem, o
kakom professor mechtal. Po utram on pisal pod diktovku professora, a
vecherom podbiral material, neobhodimyj dlya raboty na sleduyushchij den'. Za
etim Smitom ne zamechalos' reshitel'no nichego durnogo: ni kogda on uchilsya v
Aptshngeme, ni v Kembridzhe. YA videl harakteristiki, iz kotoryh yavstvuet,
chto on vsegda byl vezhlivym, spokojnym, prilezhnym molodym chelovekom, u
kotorogo ne bylo reshitel'no nikakih slabostej. I vot etot molodoj chelovek
umer etim utrom v kabinete professora pri obstoyatel'stvah, kotorye,
bessporno, ukazyvayut na ubijstvo.
Hopkins zamolchal. Veter gudel, i okonnye stekla zhalobno drebezzhali
pod ego naporom. Holms i ya tozhe pododvinulis' blizhe k ognyu, slushaya
interesnoe povestvovanie molodogo detektiva, kotoroe on izlagal nam
netoroplivo i posledovatel'no.
- Obyshchite vsyu Angliyu, - prodolzhal on, - i vy ne najdete bolee
druzhnogo kruzhka lyudej, otgorozhennogo ot vsyakih vneshnih vliyanij. Nedelyami
nikto iz nih ne vyhodit za vorota. Professor pogruzhen v svoyu rabotu, i
nichego inogo dlya nego ne sushchestvuet. Molodoj Smit ne byl znakom ni s kem
iz sosedej, i obraz ego zhizni malo chem otlichalsya ot obraza zhizni
professora. U zhenshchin net nikakih interesov vne doma. Mortimer, kotoryj
vozil professora v kolyaske po parku, - staryj soldat na pensii, veteran
Krymskoj vojny, chelovek bezuprechnogo povedeniya. On zhil ne v samom dome, a
v trehkomnatnom kottedzhe na drugom konce parka. Bol'she v usad'be ne bylo
nikogo. Nado, odnako, skazat', chto v sta yardah ot vorot parka prohodit
Londonskoe shosse na CHatam. Vorota zaperty na shchekoldu, i postoronnemu,
konechno, netrudno proniknut' v park.
Teper' pozvol'te mne izlozhit' pokazaniya S'yuzen Tarlton, poskol'ku ona
edinstvennaya, kto mozhet skazat' chto-nibud' ob etoj istorii. V nachale
dvenadcatogo, kogda professor vse eshche byl v posteli (v plohuyu pogodu on
redko vstaval ran'she dvenadcati), ona veshala zanavesi v spal'ne naverhu,
okna kotoroj byli po fasadu. |konomka byla zanyata kakim-to svoim delom v
kuhne. Smit rabotal u sebya v komnate naverhu; sluzhanka slyshala, kak on
proshel po koridoru i spustilsya v kabinet, kotoryj nahoditsya kak raz pod
spal'nej, gde ona veshala zanavesi. Ona uverena, chto eto byl mister Smit,
tak kak ona horosho znaet ego bystruyu, reshitel'nuyu pohodku. Ona ne slyshala,
kak dver' kabineta zakrylas', no primerno minutu spustya vnizu, v kabinete,
razdalsya uzhasnyj krik. |to byl hriplyj, isstuplennyj vopl', takoj strannyj
i neestestvennyj, chto bylo neponyatno, kto krichit: muzhchina ili zhenshchina. Tut
zhe poslyshalsya gluhoj udar ob pol padayushchego tela - takoj sil'nyj, chto
zadrozhal ves' dom, a zatem nastupila tishina. Neskol'ko mgnovenij sluzhanka
ne mogla poshevelit'sya ot uzhasa, no zatem sobralas' s duhom i brosilas'
opromet'yu vniz po lestnice. Ona raspahnula dver' kabineta. Molodoj Smit
lezhal rasprostertyj na polu. Sperva ona ne zametila nichego osobennogo. Ona
popytalas' podnyat' ego i vdrug uvidela krov', vytekayushchuyu iz rany na shee
ponizhe zatylka. Rana byla ochen' malen'kaya, no glubokaya, i, vidimo, byla
zadeta sonnaya arteriya. Ryadom na kovre valyalos' orudie prestupleniya: nozh s
ruchkoj iz slonovoj kosti i negnushchimsya lezviem dlya srezaniya voskovyh
pechatej - takie chasto ukrashayut starinnye pis'mennye pribory. On postoyanno
lezhal u professora na stole.
Sluzhanka reshila, chto Smit mertv, no kogda ona plesnula emu v lico
vodoj iz grafina, on na mig otkryl glaza. "Professor, - probormotal on, -
eto byla ona". Sluzhanka gotova poklyast'sya, chto eto ego tochnye slova.
Neschastnyj otchayanno pytalsya skazat' chto-to eshche, podnyal bylo pravuyu ruku.
No ona tut zhe upala, i on bol'she ne shevelilsya.
Zatem v komnatu vbezhala ekonomka. No poslednih slov Smita ona ne
slyshala. Ostaviv u tela S'yuzen, ona pospeshila k professoru. Tot sidel v
posteli. On byl strashno vzvolnovan, on tozhe slyshal krik i ponyal, chto v
dome proizoshlo neschast'e. Missis Marker gotova pokazat' pod prisyagoj, chto
professor byl v nochnoj pizhame, da on i ne mog odet'sya bez Mortimera,
kotoromu bylo prikazano prijti v dvenadcat'. Professor zayavil, chto on
slyshal gde-to v glubine doma krik, i eto vse, chto emu izvestno. On ne
znaet, kak ob®yasnit' slova sekretarya: "Professor, eto byla ona". Veroyatno,
eto byl bred. Po mneniyu professora, u Smita ne bylo ni odnogo vraga, i on
teryaetsya v dogadkah, kakie mogut byt' motivy ubijstva. Prezhde vsego
professor poslal sadovnika Mortimera za policiej. A zatem konstebl' vyzval
menya. Nichego v dome ne trogali, poka ya ne priehal, i bylo strogo-nastrogo
prikazano, chtoby nikto ne hodil po tropinkam, vedushchim k domu. Da, mister
SHerlok Holms, eto byl prekrasnyj sluchaj dlya primeneniya na praktike vashih
teorij. Vse bylo dlya etogo nalico.
- Krome SHerloka Holmsa, - skazal moj drug chut' yazvitel'no. - Horosho,
a teper' davajte poslushaem, chto vy tam sdelali.
- Prezhde vsego, mister Holms, proshu vas, vzglyanite na plan
raspolozheniya komnat. Vy poluchite predstavlenie o tom, gde nahoditsya
kabinet professora i drugie komnaty, i vam legche budet sledit' za moim
rasskazom.
On razvernul plan i rasstelil u Holmsa na kolenyah. YA vstal szadi
Holmsa i tozhe stal ego rassmatrivat'.
- |to, konechno, nabrosok, ya izobrazil tol'ko to, chto sushchestvenno dlya
dela. Ostal'noe vy uvidite pozzhe sami. Predpolozhim, chto ubijca pronik v
dom izvne. No kak? YAsno, chto on proshel cherez park po allee i pronik v dom
s chernogo hoda, otkuda legko popast' v kabinet. Lyuboj drugoj put' ochen'
slozhen. Skryt'sya prestupnik mog tol'ko tem zhe putem, poskol'ku dva drugih
vozmozhnyh puti otstupleniya byli otrezany. Odin - S'yuzen, ona bezhala na shum
po lestnice. Drugoj vedet v spal'nyu professora. Estestvenno, chto vse
vnimanie ya obratil na alleyu v parke. Nezadolgo do etogo shel dozhd', zemlya
razmokla, i sledy na nej dolzhny byt' vidny vpolne otchetlivo.
YA osmotrel tropinku i ponyal, chto imeyu delo s ostorozhnym i opytnym
prestupnikom. Nikakih sledov na allee ne okazalos'! No zato kto-to proshel
po gazonu, chtoby ne ostavit' sledov na zemle YAsnyh otpechatkov tozhe ne
bylo, no trava byla primyata, znachit, po nej kto-to proshel. |to mog byt'
tol'ko ubijca: ni sadovnik, da i voobshche nikto iz domashnih ne hodil utrom v
etom meste, a noch'yu shel dozhd'.
- Odnu sekundu, - prerval ego Holms. - A kuda vedet eta alleya?
- Na shosse.
- Skol'ko nado idti po nej, chtoby vyjti na shosse?
- YArdov sto.
- Dopustim, u samyh vorot na etoj allee byli sledy. Vy uvereny, chto
vy by zametili ih?
- K sozhaleniyu, v etom meste alleya vymoshchena kirpichom.
- Nu, a na shosse?
- I na shosse nikakih sledov. Ono vse pokryto luzhami.
- Nu i nu! A skazhite sudya po sledam na trave, chelovek shel k domu ili,
naoborot, ot doma?
- |togo ya ne mogu skazat'. U sledov ne bylo opredelennyh ochertanij.
- Sledy bol'shoj nogi ili malen'koj?
- Tozhe nel'zya skazat'.
Holms prishchelknul yazykom Ego lico vyrazhalo dosadu.
- Dozhd' vse eshche hleshchet, i veter ne zatihaet, - skazal on. -
Rasshifrovat' eti sledy mozhet okazat'sya potrudnee, chem drevnyuyu rukopis'! Nu
chto zh, nichego ne podelaesh'. Itak, Hopkins, vy obnaruzhili, chto nichego ne
obnaruzhili. CHto zhe vy posle etogo predprinyali?
- YA ne schitayu, chto ya nichego ne obnaruzhil, mister Holms. Vo-pervyh, ya
obnaruzhil, chto kto-to pronik v dom izvne. Zatem ya issledoval pol koridora.
Na polu lezhit kokosovaya cinovka, i na nej net nikakih sledov. Zatem ya
dvinulsya v kabinet. Mebeli v kabinete pochti net, esli ne schitat' ogromnogo
pis'mennogo stola s sekreterom. Bokovye yashchiki sekretera byli otkryty,
srednij - zakryt na klyuch. Bokovye yashchiki, po-vidimomu, nikogda ne
zapiralis', i v nih ne bylo nichego cennogo. V srednem yashchike hranilis'
vazhnye bumagi, no oni ostalis' na meste. Professor uveryal menya, chto nichego
ne propalo. YAsno, chto grabezh ne byl cel'yu prestupleniya. Zatem ya osmotrel
telo ubitogo. Ono lezhalo chut' levee pis'mennogo stola - vzglyanite na moj
chertezhik. Rana na pravoj storone shei i nanesena szadi. YAsno, chto on ne mog
nanesti ee sam.
- Esli tol'ko on ne upal na nozh, - skazal Holms.
- Sovershenno verno. Mne eto tozhe prishlo v golovu. No ved' nozh lezhal
na rasstoyanii neskol'kih futov ot tela. Znachit, molodoj chelovek ne upal na
nozh. Zatem obratite vnimanie na poslednie slova ubitogo. I, nakonec, v ego
pravoj ruke byla zazhata ochen' vazhnaya veshchestvennaya ulika.
Hopkins izvlek iz karmana bumazhnyj paketik. On razvernul ego i
vytashchil pensne v zolotoj oprave. S odnoj storony k pensne byl prikreplen
dvojnoj chernyj shelkovyj shnurok. Oba konca ego byli oborvany.
- U Smita bylo prekrasnoe zrenie, - skazal Hopkins. - Znachit, on
sorval eto pensne s lica ubijcy.
SHerlok Holms vzyal pensne i osmotrel ego s velichajshim vnimaniem i
interesom. Zatem on nadel pensne sebe na nos, popytalsya chitat', podoshel k
oknu i vzglyanul na blizhajshie doma, zatem snyal pensne i opyat' tshchatel'no
osmotrel ego, derzha blizko ot lampy, udovletvorenno zasmeyalsya, sel za stol
i napisal neskol'ko strochek na klochke bumagi, kotoruyu on protyanul
Hopkinsu.
- Vot samoe luchshee, chto ya mogu sdelat' dlya vas, - skazal on. - |to,
navernoe, pomozhet.
Udivlennyj detektiv prochel zapisku vsluh.
"Razyskivaetsya dama, horosho odetaya i prozhivayushchaya v respektabel'nom
dome ili kvartire. U nee tolstyj, myasistyj nos i blizko posazhennye glaza.
Ona morshchit lob, blizoruko shchuritsya, i, veroyatno, u nee sutulye plechi. Est'
dannye, chto v techenie poslednih neskol'kih mesyacev ona, po krajnej mere,
dvazhdy obrashchalas' k optiku. Poskol'ku v ee pensne neobychajno sil'nye
stekla, a optikov ne tak uzh mnogo, razyskat' ee budet netrudno".
Zametiv na nashih licah udivlenie, Holms ulybnulsya.
- Vse eto ochen' prosto, - skazal on. - Trudno najti predmet, kotoryj
pozvolyal by sdelat' bol'she vyvodov, chem ochki ili pensne, osobenno s takimi
redkimi steklami. Otkuda ya zaklyuchil, chto pensne prinadlezhit zhenshchine?
Obratite vnimanie, kakaya izyashchnaya rabota. Krome togo, ya pomnil slova
ubitogo. CHto zhe kasaetsya ee respektabel'nosti i tualeta, to i eto prosto:
oprava dorogaya, iz chistogo zolota, i trudno sebe predstavit', chtoby dama,
nosivshaya takoe pensne, byla by menee respektabel'na vo vseh drugih
otnosheniyah. Naden'te pensne, i vy uvidite, chto ono ne budet derzhat'sya u
vas na nosu. Znachit, u etoj damy nos ves'ma shirok. Takoj nos - obychno
korotkij, myasistyj, hotya est' celyj ryad isklyuchenij, vot pochemu ya ne
nastaivayu na etoj podrobnosti v svoem opisanii. U menya dovol'no uzkoe
lico, i tem ne menee, kogda ya nadevayu pensne, ya vizhu, chto moi glaza
rasstavleny shire, chem stekla. Drugimi slovami, glaza u etoj damy blizko
posazheny. Obratite vnimanie, Uotson, chto stekla vognutye i chrezvychajno
sil'nye. Kogda zhenshchina tak ploho vidit, eto nepremenno dolzhno skazat'sya na
ee oblike. YA imeyu v vidu morshchiny na lbu, privychku shchurit'sya, sutulye plechi.
- Ponimayu, - skazal ya. - No pochemu vy reshili, chto dama dvazhdy
poseshchala optika?
Holms vzyal pensne.
- Obratite vnimanie, chto zazhimy s vnutrennej storony pokryty probkoj,
chtoby men'she davit' na kozhu. Odna probkovaya prokladka blednee i nemnozhko
sterta, drugaya sovershenno novaya. Ochevidno, chto novaya nadeta nedavno. No i
staraya prokladka polozhena vsego neskol'ko mesyacev nazad. A tak kak obe
prokladki odinakovye, ya zaklyuchayu, chto dama dvazhdy chinila pensne v odnom i
tom zhe meste.
- Porazitel'no! - zakrichal Hopkins. - Tol'ko podumat', chto vse eti
dannye byli u menya v rukah, a ya ni o chem ne dogadalsya! Pravda, u menya bylo
namerenie obojti londonskih optikov.
- Obojdite obyazatel'no. A sejchas rasskazhite, chto vam eshche izvestno ob
etom dele.
- Bol'she nichego, mister Holms. Teper' mne kazhetsya, chto vy znaete ne
men'she menya, a vozmozhno, i bol'she! My vyyasnyali, ne poyavlyalsya li
kakoj-nibud' neznakomyj chelovek na stancii ili na blizhajshih dorogah.
Nikto, vidimo, ne poyavlyalsya. CHto menya okonchatel'no sbivaet s tolku - eto
polnejshee otsutstvie motivov prestupleniya. Dazhe nikakogo nameka!
- V etom ya ne mogu vam pomoch'! No, ya polagayu, vy hotite, chtoby my
zavtra otpravilis' s vami na mesto prestupleniya.
- Esli eto vas ne ochen' zatrudnit, mister Holms. V shest' chasov utra
ot vokzala CHaring-Kross othodit poezd na CHatam, i my dolzhny byt' v Joksli
v nachale devyatogo.
- Horosho, my poedem etim poezdom. U vashego dela est' nekotorye
lyubopytnye podrobnosti, i mne hotelos' by izuchit' ego bolee osnovatel'no.
No sejchas uzhe za polnoch', a nam nado hot' neskol'ko chasov pospat'. YA vas
ustroyu vot na etom divane pered kaminom. Utrom ya na spirtovke svaryu kofe,
i dvinemsya v put'.
Utrom veter utih. Negreyushchee solnce podnimalos' nad mrachnymi bolotami
v pojmah Temzy. Unylye prostory reki navsegda soedineny v moej pamyati s
presledovaniem ostrovityanina s Andamanov na zare nashej deyatel'nosti. Posle
dolgogo i utomitel'nogo puteshestviya my vyshli na malen'koj stancii v
neskol'kih milyah ot CHatama. Poka zapryagali loshad' v mestnoj gostinice, my
naskoro pozavtrakali i poetomu, yavivshis' v Joksli, srazu vzyalis' za delo.
Policejskij vstretil nas u vorot parka.
- Nu kak, Uilson, est' novosti?
- Nichego ne slyshno, ser.
- Videli kakih-nibud' priezzhih?
- Nikak net, ser. Policiya uverena, chto vchera nikto ne priezzhal syuda i
ne uezzhal.
- Oboshli vse gostinicy i postoyalye dvory?
- Da, ser. I ne obnaruzhili nikogo, kto mog by vnushit' podozrenie.
- V konce koncov otsyuda do CHatama mozhno dojti peshkom. Priezzhij mog
ukryt'sya tam ili sest' na poezd nezamechennym. A vot ta samaya alleya, o
kotoroj ya vam govoril, mister Holms. Ruchayus', chto vchera sledov na nej ne
bylo.
- A s kakoj storony byli sledy na trave?
- Vot s etoj, ser. Vidite uzkuyu polosku travy mezhdu alleej i
cvetochnoj gryadkoj? Sejchas ya sledov ne vizhu, no vchera oni byli yasno
zametny.
- Da, da, zdes' dejstvitel'no kto-to proshel, - podtverdil Holms,
naklonyayas' i rassmatrivaya travu. - Nasha dama stupala ochen' ostorozhno, ne
pravda li? Ostupis' ona v tu ili druguyu storonu, sledy ostalis' by i na
allee i na myagkoj cvetochnoj gryadke, gde oni byli by eshche zametnee.
- Da, ser, dama s bol'shim samoobladaniem!
YA zametil, kak lico Holmsa napryaglos'.
- Vy govorite, nazad ona shla tem zhe putem?
- Da, ser, drugogo puti net.
- To est' po etoj zhe poloske travy?
- Razumeetsya, mister Holms.
- Gm! Zamechatel'no! Nastoyashchij podvig! Nu horosho, s alleej pokonchili.
Pojdemte dal'she. |ta kalitka obychno otkryta? Znachit, ej nichego ne stoilo
proniknut' v park. YAsno, chto ob ubijstve ona ne dumala. Inache ona
zahvatila by s soboj kakoe-nibud' oruzhie, a ne vospol'zovalas' by nozhom s
pis'mennogo stola. Ona shla po etomu koridoru, ne ostaviv sledov na
cinovke. Zatem ona voshla v kabinet. Kak dolgo probyla ona v kabinete? My
sudit' ob etom ne mozhem.
- Ona probyla tam neskol'ko minut, ser. YA zabyl skazat' vam, chto
missis Marker - ekonomka - ubirala v kabinete primerno za chetvert' chasa do
sluchivshegosya - tak ona utverzhdaet.
- Znachit, ne bol'she chetverti chasa. Itak, nasha dama vhodit v komnatu.
Idet k stolu. CHto ej nado? V bokovyh yashchikah ej, ochevidno, nichego ne nado.
A to by oni byli zaperty. Itak, ee interesuet srednij yashchik. Aga! CHto eto
za carapina? Uotson, zazhgite-ka spichku CHto zhe vy nichego ne skazali mne ob
etom, Hopkins?
Sled, kotoryj my uvideli, nachinalsya na bronzovom ukrashenii vokrug
zamochnoj skvazhiny sprava, a zatem prodolzhalsya primerno na chetyre dyujma po
lakirovannomu derevu.
- YA zametil etu carapinu, mister Holms. No vokrug zamochnyh skvazhin
vsegda carapiny.
- |ta carapina sdelana nedavno, sovsem nedavno. Posmotrite, kak
blestit bronza. Staraya carapina bystro by potusknela i byla by takogo zhe
cveta, kak i vsya poverhnost' bronzy. Posmotrite na carapinu v lupu. Kak
svezhevspahannaya zemlya po obeim storonam borozdy. Gde missis Marker?
Pozhilaya zhenshchina s ustalym, grustnym licom voshla v komnatu.
- Vy stirali zdes' pyl' vchera utrom?
- Da, ser.
- Videli etu carapinu?
- Net, ser, ne videla.
- Razumeetsya, net. Esli by carapina byla togda, kogda vy stirali
pyl', to vy by smahnuli tryapkoj vot eti krohotnye kusochki laka. U kogo
klyuch ot sekretera?
- Professor derzhit klyuch na svoej cepochke ot chasov.
- Klyuch prostoj?
- Net, ser, figurnyj.
- Ochen' horosho. Vy mozhete idti, missis Marker. Tak, delo proyasnyaetsya.
Nasha dama vhodit v komnatu, idet k srednemu yashchiku, zatem otkryvaet ego
ili, po krajnej mere, pytaetsya otkryt'. A v eto vremya poyavlyaetsya molodoj
Smit. Ona vytaskivaet klyuch s takoj pospeshnost'yu, chto ostavlyaet carapinu
okolo zamochnoj skvazhiny. On hochet zaderzhat' ee, a ona, shvativ pervoe, chto
podvernulos' ej pod ruku (a etim predmetom okazalsya tot nozhichek), udaryaet
Smita, tot padaet navznich', i ona ubegaet, vozmozhno, zazhav v drugoj ruke
to, radi chego ona syuda prishla. Sluzhanka S'yuzen zdes'? Kak, po-vashemu,
S'yuzen, mog kto-nibud' vyskol'znut' cherez etu dver' posle togo, kak vy
uslyshali krik?
- Net, ser, nikto ne mog. YA bezhala po lestnice i uvidela by, est' li
kto v koridore. A potom eta dver' voobshche ne otkryvalas': kogda ona
otkryvaetsya, slyshno.
- Takim obrazom, dama ne mogla ujti tem zhe putem, kakim prishla. |tot
koridor vedet v spal'nyu professora? Iz nego net vyhoda naruzhu?
- Net, ser.
- A teper' pojdemte poznakomimsya s professorom. Smotrite, Hopkins! V
koridore k kabinetu professora lezhit takaya zhe kokosovaya cinovka. |to ochen'
vazhno, ochen' vazhno!
- Vazhno?
- Razve vy ne vidite, kakaya tut svyaz'? Vprochem, naverno, ya oshibayus'.
Hotya... Nu horosho, predstav'te menya professoru.
My proshli po koridoru. On byl primerno takoj zhe dliny, kak i tot,
dver' kotorogo vyhodila v sad. V konce koridora bylo neskol'ko stupenek i
zatem dver'. Nash sputnik postuchal, i my voshli v spal'nyu professora.
Komnata byla bol'shoj, steny predstavlyali soboj sploshnye knizhnye
polki, chast' knig lezhala na polu, v uglah i vdol' polok. Krovat' stoyala
poseredine. Hozyain doma polulezhal-polusidel v podushkah. Ego lico porazilo
menya: hudoe, s orlinym nosom, pronzitel'nymi chernymi glazami, kotorye
slovno pritailis' v glubokih orbitah pod gustymi, navisshimi brovyami.
Volosy i boroda byli u nego sovershenno sedye, esli ne schitat' nekotoroj
strannoj zheltizny vokrug rta. Iz gustoj porosli sedyh volos torchala
papirosa, i v komnate bylo trudno dyshat' ot gustogo tabachnogo dyma. Kogda
on protyanul ruku Holmsu, ya zametil, chto pal'cy u nego tozhe zheltye ot
nikotina.
- Vy kurite, mister Holms? - sprosil professor. On govoril, tshchatel'no
vybiraya slova, i v rechi ego chuvstvovalsya kakoj-to strannyj akcent. - Proshu
vas. A vy, ser? Rekomenduyu vam eti sigarety. Ih special'no nabivayut dlya
menya v Aleksandrii. Vysylayut tysyachu shtuk srazu, i, uvy, kazhdye dve nedeli
prihoditsya zakazyvat' novuyu partiyu. Ploho, ser, ochen' ploho. No u starika
slishkom malo udovol'stvij. Tabak i rabota. Vot vse, chto mne ostalos' v
zhizni.
Holms zakuril. Glaza ego nezametno izuchali komnatu.
- Da, tabak i rabota. A teper' opyat' tol'ko tabak, - voskliknul on
gorestno. - Kakoj uzhasnyj sluchaj prerval moyu rabotu! Kto mog predvidet'
stol' chudovishchnoe zlodeyanie? Takoj dostojnyj molodoj chelovek. Posle
neskol'kih mesyacev obucheniya on stal velikolepnym pomoshchnikom. CHto vy
dumaete obo vsem etom dele, mister Holms?
- Poka trudno skazat'.
- Horosho, esli by vy prolili svet na eto temnoe delo. Dlya starogo
knizhnogo chervya i bol'nogo eto nastoyashchij udar. Mne kazhetsya, ya poteryal
sposobnost' dumat'. No vy chelovek dela, chelovek dejstviya. Dlya vas eto
obychnaya, budnichnaya rabota. Vy sohranyaete prisutstvie duha pri lyuboj
katastrofe. Nam povezlo, chto imenno vy vzyalis' za rassledovanie.
Poka professor govoril, Holms hodil vzad i vpered po komnate. YA
zametil, chto on kuril odnu sigaretu za drugoj. Ochevidno, on razdelyal
pristrastie nashego hozyaina k sigaretam, prislannym iz Aleksandrii.
- Da, ser, eto uzhasnyj udar, - skazal professor. - Vot tam, na
malen'kom stolike, gruda bumag, eto moj "magnum opus". Analiz dokumentov,
najdennyh v koptskih monastyryah Sirii i Egipta. |to ser'eznejshee
issledovanie osnov vnov' otkrytoj religii. Moe zdorov'e tak ploho, chto ya
ne znayu, smogu li ya teper' zakonchit' moj trud bez pomoshchnika, kotorogo ya
tak neozhidanno lishilsya. Oj-oj-oj, mister Holms! Da vy, ya vizhu, eshche bolee
otchayannyj kuril'shchik, chem ya!
Holms ulybnulsya:
- Da, ya znatok tabaka, - skazal on, berya chetvertuyu sigaretu iz yashchika
i zazhigaya ee ot okurka predydushchej. - Ne budu dokuchat' vam rassprosami,
professor Korem, poskol'ku vy byli v posteli v moment prestupleniya i,
estestvenno, ne mozhete nichego o nem znat'. YA lish' zadam vam odin vopros:
kak vy dumaete, chto imel v vidu neschastnyj molodoj chelovek, kogda on
skazal: "Professor, eto byla "ona"?
Professor pokachal golovoj.
- S'yuzen - derevenskaya devushka, - skazal on. - A vy znaete, kak
neveroyatno glup prostoj narod. YA dumayu, bednyaga probormotal chto-nibud'
nevnyatnoe v bredu, a ona voobrazila bog znaet chto.
- Ponimayu. Vy sami nichem ne mozhete ob®yasnit' etu tragediyu?
- Vozmozhno, neschastnyj sluchaj. A mozhet byt' - govoryu eto tol'ko mezhdu
nami, - samoubijstvo. U molodyh lyudej vsegda kakie-nibud' tajnye goresti -
neschastnaya lyubov', o kotoroj my nichego ne znali. I vot on nalozhil na sebya
ruki. |to bolee pravdopodobno, chem ubijstvo.
- Nu a pensne?
- Pensne? Ah, da, pensne! Uvy, ya vsego tol'ko uchenyj, chelovek,
paryashchij v zaoblachnyh vysotah. I ya nichego ne ponimayu v prakticheskoj zhizni.
No soglasites', moj drug, chto zalogom lyubvi mogut byt' samye strannye
predmety. Berite, berite eshche. Rad, chto vy ocenili eti sigarety. Tak vot:
veer, ili perchatka, ili pensne - kto znaet, chto mozhet szhimat' v poslednij
mig ruka samoubijcy. Vot etot dzhentl'men govorit o sledah na trave. No v
konce koncov on mog i oshibit'sya. CHto kasaetsya nozha, to ved' on mog
otletet' v storonu, kogda neschastnyj molodoj chelovek ruhnul navznich'.
Vozmozhno, ya suzhu o dele, kak rebenok, no mne kazhetsya, chto Uilloubi Smit
sam nalozhil na sebya ruki.
|ta teoriya, kazhetsya, proizvela na Holmsa vpechatlenie, i on prodolzhal
rashazhivat' po komnate, pogruzhennyj v svoi mysli, i kurya odnu papirosu za
drugoj.
- Skazhite, professor Korem, - skazal on nakonec, - a chto vy derzhite v
srednem yashchike vashego sekretera?
- Nichego takogo, chto moglo by zainteresovat' vora. Semejnye bumagi,
pis'ma ot moej bednoj zheny, diplomy teh universitetov, kotorye udostoili
menya etoj chesti. Vot klyuch. Vzglyanite sami.
Holms vzyal klyuch i posmotrel na professora. Zatem vernul klyuch obratno.
- Blagodaryu vas. No eto sejchas ne imeet znacheniya, - skazal on. - S
vashego pozvoleniya, ya pojdu v sad i vse obdumayu na dosuge. V vashej teorii
samoubijstva chto-to est'. Itak, prostite nas za vtorzhenie, professor
Korem. YA obeshchayu vam, chto poka ne budu vas trevozhit'. My zajdem k vam v dva
chasa, posle vtorogo zavtraka, esli pozvolite, i rasskazhem obo vsem, chto za
eto vremya proizoshlo.
Holms kazalsya chem-to sil'no rasstroennym i dolgo hodil po allee sada
molcha.
- Nashli nit'? - sprosil ya ego nakonec.
- Vse zavisit ot teh sigaret, kotorye ya kuril, - skazal on. -
Vozmozhno, ya na lozhnom puti. No sigarety pokazhut.
- Moj dorogoj Holms, - voskliknul ya, - kak zhe sigarety...
- Vy eto uvidite sami. Esli ya oshibsya, nichego strashnogo net. Pojdem po
linii pensne. YA lyublyu vo vsyakom rassledovanii sokratit' put', esli
vozmozhno. A vot i nasha dorogaya missis Marker. Pogovorim s nej minut pyat',
mozhet byt', uznaem eshche chto-nibud'.
YA uzhe, kazhetsya, upominal, chto Holms umel v mgnovenie oka sniskat'
raspolozhenie zhenshchiny svoej obhoditel'nost'yu. Ne proshlo i dvuh minut, kak u
nih zavyazalsya ozhivlennyj razgovor, tochno oni znali drug druga mnogie gody.
- Da, mister Holms, vy sovershenno pravy, ser. Kurit on uzhas skol'ko.
Ves' den', a inogda i vsyu noch', ser. Pridesh', byvalo, utrom v ego komnatu
- nastoyashchij londonskij tuman, ser. Bednyj mister Smit, on tozhe kuril, no
sovsem ne stol'ko, skol'ko professor. A chto kasaetsya zdorov'ya professora,
to ya, pravo, ne znayu, stanovitsya ono luchshe ili huzhe ot takogo kureniya.
- Vo vsyakom sluchae, appetit ono navernyaka otbivaet, a?
- YA by ne skazala, ser.
- Naverno, professor ochen' malo est?
- Kak kogda, ser. Kak kogda.
- Derzhu pari, segodnya on ne zavtrakal. I vtoroj zavtrak on ne smozhet
s®est' posle takogo kureniya.
- Oshiblis', ser. Naoborot, segodnya utrom on el ochen' mnogo. Pravo, ne
znayu, kogda on zavtrakal plotnee. A na vtoroj zavtrak zakazal sebe
otbivnye. YA udivilas', potomu chto ya-to smotret' ne mogu na edu, s teh por
kak uvidela vchera na polu v kabinete bednogo mistera Smita. No, vidno, vse
lyudi raznye. U professora appetit niskol'ko ne isportilsya.
My hodili po sadu vse utro. Hopkins otpravilsya v derevnyu, chtoby
proverit' sluhi o nekoj priezzhej, kotoruyu yakoby videli deti na CHatamskom
shosse vchera utrom. CHto kasaetsya moego druga, to on, kazalos', poteryal ves'
interes k delu. Nikogda eshche ya ne videl, chtoby on s takoj prohladcej
zanimalsya rassledovaniem. Dazhe kogda Hopkins yavilsya i skazal, chto deti
dejstvitel'no videli zhenshchinu, v tochnosti sootvetstvuyushchuyu opisaniyu Holmsa,
vplot' do pensne, moj drug ostavalsya bezuchastnym. On nemnogo ozhivilsya,
tol'ko kogda S'yuzen, prisluzhivayushchaya nam za edoj, skazala, chto mister Smit
vchera utrom gulyal po sadu i vernulsya domoj za polchasa do proisshestviya. YA
ne predstavlyal sebe, kakoe znachenie dlya razbiraemogo dela imeet eto
obstoyatel'stvo, no ponyal, chto Holms vklyuchil ego v tu obshchuyu kartinu,
kotoraya sostavilas' u nego v golove. Vdrug on vskochil i vzglyanul na chasy.
- Dva chasa, dzhentl'meny, - skazal on, - pojdemte naverh i pogovorim
nachistotu s nashim drugom professorom.
Staryj professor konchil vtoroj zavtrak, i pustaya tarelka yasno
govorila o tom, chto ekonomka byla prava: professor obladal velikolepnym
appetitom. Bylo chto-to zhutkoe v ego oblike, kogda on povernul k nam svoyu
grivu i ustavilsya na nas gluboko posazhennymi goryashchimi glazami. I, konechno,
on kuril. Ego odeli, i on sidel v kresle u ognya.
- Nu kak, mister Holms, raskryli vy tajnu etogo uzhasnogo
proisshestviya?
On podvinul korobku s sigaretami k Holmsu. Holms odnovremenno
protyanul ruku, i korobka poletela na pol. Prishlos' vsem nam polzat' na
kolenyah i dostavat' sigarety iz samyh nevozmozhnyh mest. Kogda my
podnyalis', ya zametil, chto glaza u Holmsa blestyat i shcheki stali rozovye. YA
znal, chto eto byl priznak pobedy.
- Da, - skazal on. - YA raskryl ee.
Stenli Hopkins i ya ustavilis' na nego v izumlenii. Usmeshka tronula
hudoe lico starogo professora.
- Raskryli? Gde zhe, v sadu?
- Net, zdes'.
- Kak zdes'? Kogda?
- Tol'ko chto.
- Vy shutite, mister Holms. Prostite, no delo slishkom ser'ezno, chtoby
shutit'.
- YA vykoval i proveril kazhdoe zveno v cepi moih rassuzhdenij,
professor Korem, i ya uveren, chto cep' eta bezuprechna. YA ne znayu, kakovy
vashi motivy i kakuyu tochno rol' igrali vy v etoj strannoj istorii. Mozhet
byt', cherez neskol'ko minut ya uznayu eto ot vas. A poka pozvol'te mne
opisat' vam, kak vse proizoshlo, chtoby vy znali, kakih podrobnostej mne eshche
ne hvataet dlya polnoty kartiny. Vchera v vashem kabinete byla dama. Ona
hotela vzyat' kakie-to bumagi iz srednego yashchika sekretera. U nee byl svoj
klyuch. YA imel vozmozhnost' osmotret' vash i ubedilsya, chto na nem net sledov
ot laka. Takim obrazom, vy ne yavlyaetes' ee souchastnikom. Ona prishla,
naskol'ko ya mogu ponyat', bez vashego vedoma, s cel'yu ograbit' vas.
Professor vypustil izo rta oblako dyma.
- |to, konechno, vse interesno i pouchitel'no, - skazal on, - no chto zhe
dal'she? Esli vy znaete kazhdyj ee shag, vy, navernoe, mozhete skazat', kuda
zhe ona potom delas'?
- Popytayus'. Itak, vash sekretar' shvatil ee, i ona zakolola ego,
chtoby spastis'... YA sklonen schitat' etu tragediyu neschastnym sluchaem,
poskol'ku ya ubezhden, chto u damy ne bylo namereniya sovershit' eto uzhasnoe
prestuplenie. Ubijca ne prihodit nevooruzhennym. Uzhasnuvshis' tomu, chto ona
sdelala, ona zametalas' po komnate v poiskah vyhoda. K neschast'yu, vo vremya
bor'by s molodym chelovekom ona poteryala pensne i poetomu, buduchi ochen'
blizorukoj, okazalas' sovsem bespomoshchnoj. Ona pobezhala po koridoru, dumaya,
chto eto tot samyj, po kotoromu ona prishla: ved' na polu v oboih koridorah
lezhat odinakovye cinovki, - a kogda ona ponyala, chto popala ne v tot
koridor i doroga k vyhodu otrezana, bylo uzhe pozdno. CHto bylo delat'?
Nazad idti ona ne mogla. Ostavat'sya v koridore nel'zya. Znachit, nado bylo
idti vpered po koridoru. I ona poshla. Podnyalas' po stupen'kam, otkryla
dver' i okazalas' u vas v komnate.
Staryj professor ustavilsya na Holmsa, nizhnyaya chelyust' u nego otvisla,
smes' straha i udivleniya yasno chitalas' na ego vyrazitel'nom lice. Potom on
sdelal nad soboj usilie, pozhal plechami i neskol'ko teatral'no zasmeyalsya.
- |to vse ochen' horosho, mister Holms, - skazal on. - No v vashej
velikolepnoj teorii est' odin malen'kij iz®yan. YA vse vremya byl v etoj
komnate, ne vyhodil iz nee ves' den'.
- YA znayu eto, professor Korem.
- Vy hotite skazat', chto, lezha na krovati, ya mog ne zametit', kak
zhenshchina voshla ko mne?
- YA etogo ne govoril. Vy zametili, kak zhenshchina voshla. Vy govorili s
nej. Vy uznali ee. Vy pomogli ej spastis'.
Professor opyat' neestestvenno rassmeyalsya. On vstal s kresla, glaza u
nego goreli, kak raskalennye ugli.
- Vy soshli s uma! - zakrichal on. - Vy bredite! YA pomog ej spastis'?
Nu i gde zhe ona sejchas?
- Ona von tam, - skazal Holms i ukazal na vysokij knizhnyj shkaf v uglu
komnaty.
Staryj professor vzmahnul rukami, mrachnoe lico ego strashno
iskazilos', i on upal v kreslo. V to zhe mgnovenie knizhnyj shkaf, o kotorom
govoril Holms povernulsya na petlyah, i v komnatu shagnula zhenshchina.
- Vy pravy. - Ona govorila so strannym akcentom. - Vy pravy. Da, ya
zdes'.
Ona byla vsya v pyli i pautine, kotoruyu sobrala, vidimo, so sten
svoego ubezhishcha. Lico ee, kotoroe nikogda nel'zya bylo by nazvat' krasivym,
vse bylo v gryaznyh potekah. Holms pravil'no ugadal ee cherty, i, krome
togo, u nee byl eshche dlinnyj podborodok, vydavavshij upryamstvo. Iz-za
blizorukosti i rezkogo perehoda ot temnoty k svetu ona shchurilas' i morgala
glazami, starayas' razglyadet', kto my takie. I vse zhe, nesmotrya na to, chto
ona predstala nam v stol' nevygodnom svete, vo vsem ee oblike bylo
blagorodstvo, upryamyj podborodok i gordo podnyataya golova vyrazhali smelost'
i vnushali uvazhenie i dazhe voshishchenie. Stenli Hopkins dotronulsya do ee ruki
i ob®yavil, chto ona arestovana, no ona otvela ego ruku myagko, no s
dostoinstvom, kotoromu nel'zya bylo ne podchinit'sya. Staryj professor lezhal
rasprostertyj v kresle, lico u nego dergalos', i on glyadel na nee glazami
zagnannogo zverya.
- Da, ser, ya arestovana, - skazala ona. - YA slyshala ves' razgovor i
ponyala, chto vy znaete pravdu. YA priznayus' vo vsem. Da, ya ubila etogo
molodogo cheloveka. No vy byli pravy, skazav, chto eto neschastnyj sluchaj. YA
dazhe ne znala, chto u menya v rukah nozh, potomu chto v otchayanii ya shvatila
pervoe, chto popalos' pod ruku, i udarila ego, chtoby on otpustil menya. YA
govoryu vam pravdu.
- Madam, - skazal Holms, - ya ne somnevayus' v tom, chto eto pravda.
Mozhet byt', vy prisyadete: mne kazhetsya, vam nehorosho.
Mertvennaya blednost' zalila ee lico, i eta blednost' byla eshche bolee
uzhasnoj ot temnyh potekov gryazi. Ona sela na kraj krovati.
- U menya malo vremeni, - prodolzhala ona, - no ya hotela by rasskazat'
vam vsyu pravdu. YA zhena etogo cheloveka. On ne anglichanin. On russkij. YA ne
nazovu ego imeni.
Staryj professor v pervyj raz zashevelilsya.
- Pobojsya boga, Anna! - zakrichal on. - Pobojsya boga!
Ona vzglyanula na nego s velichajshim prezreniem.
- Zachem ty tak ceplyaesh'sya za svoyu prezrennuyu zhizn', Sergej? - skazala
ona. - Ty prichinil vred mnogim i nikomu ne sdelal nichego horoshego, dazhe
sebe. No ne bojsya, ya ne porvu gniluyu nit' tvoej zhizni do polozhennogo ej
sroka. YA dostatochno vzyala greha na svoyu sovest' s teh por, kak perestupila
porog etogo proklyatogo doma. No ya dolzhna prodolzhit' svoj rasskaz, a to
budet pozdno. Da, dzhentl'meny, ya zhena etogo cheloveka. Emu bylo pyat'desyat,
a ya byla glupaya dvadcatiletnyaya devchonka, kogda my pozhenilis'. |to bylo v
Rossii, v universitete, ya ne budu nazyvat' vam ego.
- Pobojsya boga, Anna, - probormotal staryj professor opyat'.
- My byli revolyucionery, nigilisty, vy znaete. On, ya i mnogie drugie.
Potom nachalis' presledovaniya, byl ubit vysokopostavlennyj policejskij
chinovnik, mnogih arestovali, i dlya togo, chtoby spasti sebya i poluchit'
bol'shuyu nagradu, moj muzh vydal zhenu i tovarishchej. My byli arestovany.
Nekotorye otpravilis' na viselicu, drugih soslali v Sibir', i v tom chisle
menya. Moya ssylka ne byla pozhiznennoj. A moj muzh, zahvativ s soboj den'gi,
zapyatnannye krov'yu, uehal v Angliyu i poselilsya zdes' v polnom uedinenii,
horosho ponimaya, chto kak tol'ko organizaciya uznaet o ego mestonahozhdenii,
ne projdet i nedeli, kak svershitsya pravosudie.
Staryj professor protyanul drozhashchuyu ruku i vzyal sigaretu.
- YA v tvoej vlasti, Anna, - skazal on, - no ty vsegda byla dobra ko
mne.
- YA eshche ne rasskazala o glavnom ego zlodeyanii, - prodolzhala ona. -
Sredi chlenov organizacii byl moj drug. On byl blagoroden, beskorysten, on
lyubil menya, slovom polnaya protivopolozhnost' moemu muzhu. On nenavidel
nasilie. My vse byli vinovaty - esli eto vina, - no on ne byl. On pisal
mne pis'ma, v kotoryh ubezhdal menya izbrat' inoj put'. |ti pis'ma i moj
dnevnik, v kotorom ya izo dnya v den' opisyvala moi chuvstva k nemu i nashi
raznye ubezhdeniya, spasli by ego. Moj muzh nashel etot dnevnik i pis'ma i
spryatal ih. On staralsya izo vseh sil ochernit' Alekseya, chtoby ego prisudili
k smerti. No emu ne udalos'. Aleksej byl soslan v Sibir' na katorgu. V eti
minuty, kogda my zdes' s vami sidim, on nadryvaetsya tam v solyanoj shahte.
Podumaj ob etom, negodyaj, gnusnyj negodyaj! Aleksej, chelovek, ch'e imya ty
nedostoin dazhe proiznosit', vlachit tyazhkuyu zhizn' raba, a ty
blagodenstvuesh'. Tvoya zhizn' sejchas v moih rukah, no ya ne hochu marat' ih!
- Ty vsegda byla blagorodnoj zhenshchinoj, Anna, - skazal on, zatyagivayas'
sigaretoj.
Ona podnyalas', no tut zhe upala nazad, zastonav ot boli.
- YA dolzhna konchit', - skazala ona. - Kogda moj srok istek, ya reshila
dostat' dnevniki i pis'ma i otpravit' ih russkomu pravitel'stvu, chtoby
moego druga vypustili na volyu. YA znala, chto moj muzh v Anglii. Posle mnogih
mesyacev besplodnyh poiskov ya nakonec nashla ego. YA znala, chto on hranit
dnevnik, potomu chto poluchila v Sibiri ot nego pis'mo, v kotorom on ukoryal
menya, privodya vyderzhki iz dnevnika. No ya byla uverena, znaya ego
mstitel'nost', chto on ne otdast mne dnevnik po svoej vole. YA dolzhna byla
vykrast' ego. S etoj cel'yu ya nanyala chastnogo agenta-detektiva, kotoryj
postupil v dom muzha v kachestve sekretarya, eto byl tvoj vtoroj sekretar',
Sergej, tot, kotoryj tak pospeshno pokinul tebya. Emu udalos' vyyasnit', chto
dnevnik i pis'ma lezhat v srednem yashchike sekretera, i eshche on sdelal
otpechatok klyucha. Bol'she on nichego ne hotel delat'. On peredal mne plan
doma i soobshchil, chto vo vtoroj polovine dnya v kabinete nikogo ne byvaet,
potomu chto sekretar' rabotaet vot zdes', naverhu. V konce koncov ya
reshilas' i pronikla v dom, chtoby zabrat' bumagi. Mne eto udalos', no kakoj
cenoj! Bumagi byli v moih rukah, i ya uzhe zapirala yashchik stola, kogda
molodoj chelovek shvatil menya. YA ego videla utrom. My vstretilis' na
doroge, i ya sprosila ego, gde zhivet professor Korem, ne znaya, chto on
rabotaet v kachestve sekretarya v etom dome.
- Sovershenno pravil'no! - voskliknul Holms. - Pridya domoj, sekretar'
rasskazal svoemu hozyainu o vstreche. Umiraya, on popytalsya ob®yasnit', chto
eto byla ona, to est' ta, o kotoroj on emu govoril.
- Dajte mne konchit', - vlastno skazala zhenshchina, i lico ee iskazilos',
kak ot boli. - Kogda molodoj chelovek ruhnul navznich', ya brosilas' von iz
komnaty, oshiblas' dver'yu i okazalas' v spal'ne muzha. On hotel vydat' menya.
No ya skazala emu, chto ego zhizn' v moih rukah. Esli on vydast menya
pravosudiyu, ya vydam ego organizacii. YA hotela zhit' ne radi samoj sebya, ya
dolzhna byla ispolnit' zadumannoe. On znal, chto ya vypolnyu to, chto skazala,
i chto sud'ba ego v moih rukah. Po etoj prichine i tol'ko po etoj on spryatal
menya. On tolknul menya v etot tajnik, ostavshijsya ot bylyh vremen i
izvestnyj tol'ko emu odnomu. On el u sebya v spal'ne i mog udelyat' mne
chast' svoej edy. My reshili, chto, kogda policiya pokinet dom, ya noch'yu
vyskol'znu i nikogda bol'she ne vernus'. No vam kakim-to obrazom vse stalo
izvestno.
Ona vynula iz-za lifa nebol'shoj paket.
- Vyslushajte moi poslednie slova. |tot paket spaset Alekseya, ya
doveryayu ego vashej chesti i vashej lyubvi k spravedlivosti. Voz'mite ego.
Otnesite v russkoe posol'stvo. YA ispolnila svoj dolg i...
- Ostanovite ee! - voskliknul Holms. On brosilsya k nej i vyrval iz ee
ruk malen'kuyu sklyanku.
- Pozdno, - skazala ona, povalivshis' na krovat'. - YA prinyala yad,
pered tem kak vyjti iz ubezhishcha. Golova kruzhitsya. YA umirayu. Proshu vas, ser,
ne zabud'te paketa.
- Prostoj sluchaj, a mezhdu tem v nekotoryh otnosheniyah ves'ma
pouchitel'nyj, - zametil Holms, kogda my vozvrashchalis' v gorod. - Vse delo
zaviselo ot pensne. Esli by ne schastlivaya sluchajnost', chto umirayushchij
sekretar' v poslednyuyu sekundu shvatil ego, ya ne ubezhden, chto my by nashli
reshenie. Mne bylo yasno, chto, lishivshis' takih sil'nyh stekol, chelovek
stanovitsya bespomoshchnym i slepym. Pomnite, kogda vy uveryali menya, chto ona i
obratno proshla po toj uzkoj poloske travy, ni razu ne stupiv v storonu, ya
skazal, chto eto byl podvig. Pro sebya ya reshil, chto eto nevozmozhno, razve
chto, na nashe neschast'e, u nee okazalos' v zapase vtoroe pensne. Togda ya
stal ser'ezno obdumyvat' gipotezu, chto obladatel'nica pensne nahoditsya v
dome. Obnaruzhiv shodstvo dvuh koridorov, ya ponyal, chto ona ochen' legko
mogla sputat' ih. V takom sluchae, ochevidno, ona dolzhna popast' v spal'nyu
processora. |to soobrazhenie nastorozhilo menya, i ya tshchatel'no osmotrel
komnatu, rasschityvaya zametit' v nej hot' kakie-nibud' priznaki tajnika.
Kover byl cel'nyj i tugo natyanut na polu, i ya otbrosil mysl' o lyuke. Mogla
byt' nisha pozadi knig, eto byvaet v starinnyh bibliotekah. YA obratil
vnimanie, chto knigi navaleny na polu povsyudu, tol'ko ne pered etim shkafom.
On, sledovatel'no, mog sluzhit' dver'yu. No nikakih drugih znakov,
podtverzhdayushchih moe predpolozhenie, ne bylo. Togda ya opyat' obratil vnimanie
na kover. On byl serovato-korichnevyj, i ya mog legko prodelat' odin
eksperiment. Dlya etogo ya vykuril nesmetnoe kolichestvo etih velikolepnyh
sigaret i usypal ves' pol vozle podozritel'nogo shkafa peplom. |ta prostaya
ulovka okazalas' ochen' effektivnoj. Potom my poshli vniz i ya, Uotson, v
vashem prisutstvii udostoverilsya (vprochem, vy ne sovsem ponyali, kuda klonyat
moi rassprosy), chto professor stal est' gorazdo bol'she. |to sledovalo
ozhidat', raz emu prishlos' kormit' eshche odnogo cheloveka. Zatem my snova
podnyalis' v spal'nyu. Rassypav korobku s sigaretami, ya poluchil vozmozhnost'
vnimatel'no issledovat' kover i ubedilsya, chto v nashe otsutstvie uznica
pokidala svoe ubezhishche. Nu, Hopkins, vot i CHaring-Kross. Pozdravlyayu vas s
udachno rassledovannym delom. Vy, ya ne somnevayus', poedete otsyuda pryamo v
Skotlend-YArd. A nash put', Uotson, v russkoe posol'stvo.
Perevod N. Sannikova
__________________________________________________________________________
Otskanirovano s knigi: Artur Konan Dojl'. Sobranie sochinenij
v 10 tomah. Tom 3. Moskva, izdatel'stvo
Slog, 1993.
Data poslednej redakcii: 24.06.1998
Last-modified: Tue, 20 Jul 2004 17:47:47 GMT