l
govorit' emu, kak velika opasnost', tak kak ego prisutstvie  zdes'  nichemu
by ne pomoglo, no ya napisal  vsyu  pravdu  otcu  devushki,  a  tot,  pozabyv
blagorazumie, rasskazal obo vsem Godfri. Godfri, vse brosiv, priehal  syuda
v sostoyanii, blizkom k bezumiyu. I na kolenyah  prostoyal  u  ee  posteli  do
segodnyashnego utra, poka smert' ne polozhila konec ee stradaniyam. Vot i vse,
mister Holms. YA ne somnevayus', chto mogu polozhit'sya na vashu skromnost' i na
skromnost' vashego druga.
     Holms krepko pozhal ruku doktoru.
     - Pojdemte, Uotson, - skazal on.
     I my vyshli iz etogo pechal'nogo doma navstrechu blednomu siyaniyu zimnego
dnya.

     Perevod YU. Levchenko



        Primechaniya

     1. Dzhon o'Grots - samaya severnaya tochka SHotlandii.


__________________________________________________________________________


     Otskanirovano s knigi: Artur Konan Dojl'.  Sobranie  sochinenij
                            v 10 tomah. Tom 3. Moskva, izdatel'stvo
                            Slog, 1993.

     Data poslednej redakcii: 24.06.1998