Artur Konan Dojl. Tri studenta
--------------------
Artur Konan Dojl. Tri studenta
("Vozvrashchenie SHerloka Holmsa" #9)
Arthur Conan Doyle. The Adventure of the Three Students
("The Return of Sherlock Holmes" #9)
Perevod N. Gvozdarevoj
____________________________________
Iz biblioteki Olega Aristova
http://www.chat.ru/~ellib/
--------------------
V 1895 godu ryad obstoyatel'stv - ya ne budu zdes' na nih
ostanavlivat'sya - privel mistera SHerloka Holmsa i menya v odin iz nashih
znamenityh universitetskih gorodov; my probyli tam neskol'ko nedel' i za
eto vremya stolknulis' s odnim proisshestviem, o kotorom ya sobirayus'
rasskazat', ne slishkom zaputannym, no ves'ma pouchitel'nym. Razumeetsya,
lyubye podrobnosti, pozvolyayushchie chitatelyu opredelit', v kakom kolledzhe
proishodilo delo ili kto byl prestupnik, neumestny i dazhe oskorbitel'ny.
Stol' pozornuyu istoriyu mozhno bylo by predat' zabveniyu bezo vsyakogo ushcherba.
Odnako s dolzhnym taktom ee stoit izlozhit', ibo v nej proyavilis'
udivitel'nye sposobnosti moego druga. V svoem rasskaze ya postarayus'
izbegat' vsego, chto pozvolit ugadat', gde imenno eto sluchilos' ili o kom
idet rech'.
My ostanovilis' togda v meblirovannyh komnatah nepodaleku ot
biblioteki, gde SHerlok Holms izuchal drevnie anglijskie hartii, - ego trudy
priveli k rezul'tatam stol' porazitel'nym, chto oni smogut posluzhit'
predmetom odnogo iz moih budushchih rasskazov. I kak-to vecherom nas posetil
odin znakomyj, mister Hilton Soms, - prepodavatel' kolledzha Svyatogo Luki.
Mister Soms byl vysok i hudoshchav i vsegda proizvodil vpechatlenie cheloveka
nervoznogo i vspyl'chivogo. No na sej raz on prosto ne vladel soboj, i po
vsemu bylo vidno; chto proizoshlo nechto iz ryada von vyhodyashchee.
- Mister Holms, ne smozhete li vy udelit' mne neskol'ko chasov vashego
dragocennogo vremeni? U nas v kolledzhe sluchilas' prenepriyatnaya istoriya, i,
pover'te, esli by ne schastlivoe obstoyatel'stvo, chto vy sejchas v nashem
gorode, ya by i ne znal, kak mne postupit'.
- YA ochen' zanyat, i mne ne hotelos' by otvlekat'sya ot svoih zanyatij, -
otvechal moj drug. - Sovetuyu vam obratit'sya v policiyu.
- Net, net, uvazhaemyj ser, eto nevozmozhno. Esli delu dat' zakonnyj
hod, ego uzhe ne ostanovish', a eto kak raz takoj sluchaj, kogda sleduet
lyubym putem izbezhat' oglaski, chtoby ne brosit' ten' na kolledzh. Vy
izvestny svoim taktom ne menee, chem talantom rassledovat' samye slozhnye
dela, i ya by ni k komu ne obratilsya, krome vas. Umolyayu vas, mister Holms,
pomogite mne.
Vdali ot miloj ego serdcu Bejker-strit nrav moego druga otnyud' ne
stanovilsya myagche. Bez svoego al'boma gazetnyh vyrezok, bez himicheskih
preparatov i privychnogo besporyadka Holms chuvstvoval sebya neuyutno. On
razdrazhenno pozhal plechami v znak soglasiya, i nash viziter, volnuyas' i
razmahivaya rukami, stal toroplivo izlagat' sut' dela.
- Vidite li, mister Holms, zavtra pervyj ekzamen na soiskanie
stipendii Fortesk'yu, i ya odin iz ekzamenatorov. YA prepodayu grecheskij yazyk,
i pervyj ekzamen kak raz po grecheskomu. Kandidatu na stipendiyu daetsya dlya
perevoda bol'shoj otryvok neznakomogo teksta. |tot otryvok pechataetsya v
tipografii, i, konechno, esli by kandidat mog prigotovit' ego zaranee, u
nego bylo by ogromnoe preimushchestvo pered drugimi ekzamenuyushchimisya. Vot
pochemu neobhodimo, chtoby ekzamenacionnyj material ostavalsya v tajne.
Segodnya okolo treh chasov granki teksta pribyli iz tipografii. Zadanie
- polglavy iz Fukidida. YA obyazan tshchatel'no ego vyverit' - v tekste ne
dolzhno byt' ni edinoj oshibki. K polovine pyatogo rabota eshche ne byla
zakonchena, a ya obeshchal priyatelyu byt' u nego k chayu. Uhodya, ya ostavil granki
na stole. Otsutstvoval ya bolee chasa.
Vy, navernoe, znaete, mister Holms, kakie dveri u nas v kolledzhe -
massivnye, dubovye, iznutri obity zelenym suknom. Po vozvrashchenii ya s
udivleniem zametil v dveri klyuch. YA bylo podumal, chto eto ya sam zabyl ego v
zamke, no, poshariv v karmanah, nashel ego tam. Vtoroj, naskol'ko mne
izvestno, u moego slugi, Bennistera, on sluzhit u menya vot uzhe desyat' let,
i chestnost' ego vne podozrenij. Kak vyyasnilos', eto dejstvitel'no byl ego
klyuch - on zahodil uznat', ne pora li podavat' chaj, i, uhodya, po oploshnosti
zabyl klyuch v dveryah. Bennister, vidimo, zahodil cherez neskol'ko minut
posle moego uhoda. V drugoj raz ya ne obratil by vnimaniya na ego
zabyvchivost', no v tot den' ona obernulas' ves'ma dlya menya plachevno.
Edva ya vzglyanul na pis'mennyj stol, kak ponyal, chto kto-to rylsya v
moih bumagah. Granki byli na treh dlinnyh polosah. Kogda ya uhodil, oni
lezhali na stole. A teper' ya nashel odnu na polu, druguyu - na stolike u
okna, tret'yu - tam, gde ostavil...
Holms v pervyj raz perebil sobesednika:
- Na polu lezhala pervaya stranica, vozle okna - vtoraya, a tret'ya -
tam, gde vy ee ostavili?
- Sovershenno verno, mister Holms. Udivitel'no! Kak vy mogli
dogadat'sya?
- Prodolzhajte vash rasskaz, vse eto ochen' interesno.
- Na minutu mne prishlo v golovu, chto Bennister razreshil sebe
nedopustimuyu vol'nost' - zaglyanul v moi bumagi. No on eto kategoricheski
otricaet, i ya emu veryu. Vozmozhno i drugoe - kto-to prohodil mimo, zametil
v dveryah klyuch i, znaya, chto menya net, reshil vzglyanut' na ekzamenacionnyj
tekst. Rech' idet o bol'shoj summe deneg - stipendiya ochen' vysokaya, i
chelovek, nerazborchivyj v sredstvah, ohotno pojdet na risk, chtoby
obespechit' sebe preimushchestvo.
Bennister byl ochen' rasstroen. On chut' ne poteryal soznanie, kogda
stalo yasno, chto granki pobyvali v chuzhih rukah. YA dal emu glotnut' brendi,
i on sidel v kresle v iznemozhenii, poka ya osmatrival komnatu. Pomimo
razbrosannyh bumag, ya skoro zametil i drugie sledy nezvanogo gostya. Na
stolike u okna lezhali karandashnye struzhki. Tam zhe ya nashel konchik grifelya.
Ochevidno, etot negodyaj spisyval tekst v velichajshej speshke, slomal karandash
i vynuzhden byl ego ochinit'.
- Prekrasno, - otkliknulsya Holms. Rasskaz zanimal ego vse bol'she, i k
nemu yavno vozvrashchalos' horoshee nastroenie. - Vam povezlo.
- |to ne vse. Pis'mennyj stol u menya novyj, on pokryt otlichnoj
krasnoj kozhej. I my s Bennisterom gotovy poklyast'sya - kozha na nem byla
gladkaya, bez edinogo pyatnyshka. A teper' na poverhnosti stola ya uvidel
porez dlinoj okolo treh dyujmov - ne carapinu, a imenno porez. I ne tol'ko
eto: ya nashel na stole komok temnoj zamazki ili gliny, v nem vidny kakie-to
melkie kroshki, pohozhie na opilki. YA ubezhden: eti sledy ostavil chelovek,
ryvshijsya v bumagah. Sledov na polu ili kakih-nibud' drugih ulik,
ukazyvayushchih na zloumyshlennika, ne ostalos'. YA by sovsem poteryal golovu, ne
vspomni ya, po schast'yu, chto vy sejchas u nas v gorode. I ya reshil obratit'sya
k vam. Umolyayu vas, mister Holms, pomogite mne! Nado vo chto by to ni stalo
najti etogo cheloveka, inache pridetsya otlozhit' ekzamen, poka ne budet
podgotovlen novyj material, no eto potrebuet ob®yasnenij, i togda ne
minovat' skandala, kotoryj brosit ten' ne tol'ko na kolledzh, no i na ves'
universitet. U menya odno zhelanie - ne dopustit' oglaski.
- Budu rad zanyat'sya etim delom i pomoch' vam, - skazal Holms,
podnimayas' i nadevaya pal'to. - Sluchaj lyubopytnyj. Kto-nibud' zahodil k vam
posle togo, kak vy poluchili granki?
- Daulat Ras, student-indus; on zhivet na etoj zhe lestnice i prihodil
spravit'sya o chem-to, svyazannom s ekzamenami.
- On tozhe budet ekzamenovat'sya?
- Da.
- Granki lezhali na stole?
- Naskol'ko ya pomnyu, oni byli svernuty trubochkoj.
- No vidno bylo, chto eto granki?
- Pozhaluj.
- Bol'she u vas v komnate nikto ne byl?
- Nikto.
- Kto-nibud' znal, chto granki prishlyut vam?
- Tol'ko naborshchik.
- A vash sluga, Bennister?
- Konechno, net. Nikto ne znal.
- Gde sejchas Bennister?
- On tak i ostalsya v kresle u menya v kabinete. YA ochen' speshil k vam.
A emu bylo tak ploho, chto on ne mog dvinut'sya s mesta.
- Vy ne zakryli dver' na zamok?
- YA zaper bumagi v yashchik.
- Znachit, mister Soms, esli dopustit', chto indus ne dogadalsya, to
chelovek, u kotorogo granki pobyvali v rukah, nashel ih sluchajno, ne znaya
zaranee, chto oni u vas?
- Po-moemu, da.
Holms zagadochno ulybnulsya.
- Nu, - skazal on, - idemte. Sluchaj ne v vashem vkuse, Uotson, - tut
nuzhno ne dejstvovat', a dumat'. Ladno, idemte, esli hotite. Mister Soms, ya
k vashim uslugam.
Nizkoe okno gostinoj nashego druga, dlinnoe, s chastym svincovym
perepletom, vyhodilo v porosshij lishajnikom starinnyj dvorik kolledzha. Za
goticheskoj dver'yu nachinalas' kamennaya lestnica s istertymi stupenyami. Na
pervom etazhe pomeshchalis' komnaty prepodavatelya. Na verhnih etazhah zhili tri
studenta; ih komnaty nahodilis' odna nad drugoj. Kogda my podoshli, uzhe
smerkalos'. Holms ostanovilsya i vnimatel'no posmotrel na okno. Zatem
priblizilsya k nemu vplotnuyu, vstal na cypochki i, vytyanuv sheyu, zaglyanul v
komnatu.
- Ochevidno, on voshel v dver'. Okno ne otkryvaetsya, tol'ko malen'kaya
fortochka, - soobshchil nash uchenyj gid.
- Vot kak! - otozvalsya Holms i, neponyatno ulybnuvshis', vzglyanul na
nashego sputnika. - CHto zhe, esli zdes' nichego ne uznaesh', pojdemte v dom.
Hozyain otper dver' i provel nas v komnatu. My ostanovilis' na poroge,
a Holms prinyalsya vnimatel'no osmatrivat' kover.
- K sozhaleniyu, nikakih sledov, - skazal on. - Da v suhuyu pogodu ih i
ne mozhet byt'. Sluga vash, naverno, uzhe prishel v sebya. Vy dumaete, on tak i
ostalsya v kresle, kogda vy uhodili? A v kakom imenno?
- Von tam, u okna.
- Ponyatno. Vozle togo stolika. Teper' vhodite i vy. YA okonchil
osmatrivat' kover. Primemsya teper' za stolik. Netrudno dogadat'sya, chto
zdes' proizoshlo. Kto-to voshel v komnatu i stal list za listom perenosit'
granki s pis'mennogo stola na malen'kij stolik k oknu - ottuda on mog
sledit' za dvorom, na sluchaj, esli vy poyavites', i takim obrazom v nuzhnuyu
minutu skryt'sya.
- Menya on uvidet' ne mog, - vstavil Soms, - ya prishel cherez kalitku.
- Aga, prevoshodno! No kak by to ni bylo, on ustroilsya s grankami
vozle okna s etoj cel'yu. Pokazhite mne vse tri polosy. Otpechatkov pal'cev
net, ni odnogo! Tak, snachala on perenes syuda pervuyu i perepisal ee.
Skol'ko na eto nuzhno vremeni, esli sokrashchat' slova? CHetvert' chasa, ne
men'she. Potom on brosil etu polosu i shvatil sleduyushchuyu. Doshel do serediny,
no tut vernulis' vy, i emu prishlos' nemedlenno ubirat'sya proch'; on tak
toropilsya, chto ne uspel dazhe polozhit' na mesto bumagi i unichtozhit' sledy.
Kogda vy vhodili s lestnicy, vy, sluchajno, ne slyshali pospeshno udalyayushchihsya
shagov?
- Kak budto net.
- Itak, neizvestnyj lihoradochno perepisyval u okna granki, slomal
karandash i vynuzhden byl, kak vidite, chinit' ego zanovo. |to ves'ma
interesno, Uotson. Karandash byl ne sovsem obychnyj. Ochen' tolstyj, s myagkim
grifelem, temno-sinego cveta snaruzhi, familiya fabrikanta vytisnena na nem
serebryanymi bukvami, i ostavshayasya chast' ne dlinnee polutora dyujmov.
Najdite takoj tochno karandash, mister Soms, i prestupnik v vashih rukah.
Esli ya dobavlyu, chto u nego bol'shoj i tupoj perochinnyj nozh, to u vas
poyavitsya eshche odna ulika.
Mistera Somsa neskol'ko oshelomil etot potok svedenij.
- YA ponimayu hod vashih myslej, - skazal on, - no kak vy dogadalis' o
dline karandasha?..
Holms protyanul emu malen'kij kusochek dereva s bukvami "NN", nad
kotorymi oblupilas' kraska.
- Teper' yasno?
- Net, boyus', i teper' ne sovsem...
- Vizhu, chto ya vsegda byl nespravedliv k vam, Uotson. Okazyvaetsya, vy
ne edinstvennyj v svoem rode. CHto oznachayut eti bukvy "NN"? Kak izvestno,
chashche vsego vstrechayutsya karandashi Ioganna Fabera. Znachit, "NN" - eto
okonchanie imeni fabrikanta.
On naklonil stolik tak, chtoby na nego padal elektricheskij svet.
- Esli pisat' na tonkoj bumage, na polirovannom dereve ostanutsya
sledy. Net, nichego ne vidno. Teper' pis'mennyj stol. |tot komok, ochevidno,
i est' ta temnaya glina, o kotoroj vy govorili. Formoj napominaet poluyu
piramidku; v gline, kak vy i skazali, zametny opilki. Tak, tak, ochen'
interesno! Teper' porez na stole - kozha, poprostu govorya, vsporota. YAsno.
Nachinaetsya s tonkoj carapiny i konchaetsya dyroj s rvanymi krayami. Ves'ma
vam priznatelen za etot interesnyj sluchaj, mister Soms. Kuda vedet eta
dver'?
- Ko mne v spal'nyu.
- Vy zahodili tuda posle togo, kak obnaruzhili posyagatel'stvo na
ekzamenacionnyj tekst?
- Net, ya srazu brosilsya k vam.
- Pozvol'te mne zaglyanut' v spal'nyu... Kakaya milaya staromodnaya
komnata. Bud'te lyubezny, podozhdite nemnogo: ya osmotryu pol. Net, nichego
interesnogo. A chto eto za port'era? Tak, za nej visit odezhda. Sluchis'
komu-nibud' pryatat'sya v etoj komnate, on zabralsya by syuda: krovat' slishkom
nizkaya, a garderob - uzkij. Zdes', konechno, nikogo net?
Holms vzyalsya za port'eru, i po ego slegka napryazhennoj i dazhe
nastorozhennoj poze bylo vidno, chto on gotov k lyuboj neozhidannosti. On
otdernul port'eru, no tam my ne uvideli nichego, krome neskol'kih kostyumov.
Holms obernulsya i vnezapno naklonilsya nad polom.
- Nu-ka, a eto chto? - voskliknul on. Na polu lezhala tochno takaya zhe
piramidka iz temnoj vyazkoj massy, kak i na pis'mennom stole. Holms na
ladoni podnes ee k lampe.
- Vash gost', kak vidite, ostavil sledy ne tol'ko v gostinoj, no i v
spal'ne, mister Soms.
- CHto emu bylo zdes' nuzhno?
- Po-moemu, eto vpolne ochevidno. Vy prishli ne s toj storony, otkuda
on vas zhdal, i on uslyhal vashi shagi, kogda vy uzhe byli u samoj dveri. CHto
emu ostavalos'? On shvatil svoi veshchi i brosilsya k vam v spal'nyu.
- Gospodi bozhe moj, mister Holms, znachit, vse vremya, poka ya
razgovarival s Bennisterom, negodyaj sidel v spal'ne, kak v lovushke, a my
ob etom i ne podozrevali?
- Pohozhe, chto tak.
- No, vozmozhno, vse bylo inache, mister Holms. Ne znayu, obratili li vy
vnimanie na okno v spal'ne.
- Melkie stekla, svincovyj pereplet, tri ramy, odna na petlyah i
dostatochno velika, chtoby propustit' cheloveka.
- Sovershenno verno. I vyhodit eto okno v ugol dvora, tak chto so dvora
odna ego chast' ne vidna sovsem. Prestupnik mog zalezt' v spal'nyu, ostavit'
za shtoroj sledy, projti ottuda v gostinuyu i, nakonec obnaruzhiv, chto dver'
ne zaperta, bezhat' cherez nee.
Holms neterpelivo pokachal golovoj.
- Davajte rassuzhdat' zdravo, - skazal on. - Kak ya ponyal iz vashih
slov, etoj lestnicej pol'zuyutsya tri studenta, i oni obychno prohodyat mimo
vashej dveri.
- Da, ih troe.
- I vse oni budut derzhat' etot ekzamen?
- Da.
- U vas est' prichiny podozrevat' kogo-to odnogo bol'she drugih?
Soms otvetil ne srazu.
- Vopros ves'ma shchekotlivyj, - progovoril on. - Ne hochetsya vyskazyvat'
podozreniya, kogda net dokazatel'stv.
- I vse-taki u vas est' podozreniya. Rasskazhite ih nam, a o
dokazatel'stvah pozabochus' ya.
- Togda ya rasskazhu vam v neskol'kih slovah o vseh troih. Srazu nado
mnoj zhivet Gilkrist, sposobnyj student, otlichnyj sportsmen, igraet za
kolledzh v regbi i kriket i zavoeval pervye mesta v bar'ernom bege i
pryzhkah v dlinu. Vpolne dostojnyj molodoj chelovek. Ego otec - pechal'noj
izvestnosti ser Dzhejbs Gilkrist - razorilsya na skachkah. Synu ne ostalos'
ni grosha, no eto trudolyubivyj i prilezhnyj yunosha. On mnogogo dob'etsya.
Na tret'em etazhe zhivet Daulat Ras, indus. Spokojnyj, zamknutyj, kak
bol'shinstvo indusov. On uspeshno zanimaetsya, hotya grecheskij - ego slaboe
mesto. Rabotaet uporno i metodichno.
Na samom verhu komnata Majlsa Maklarena. Kogda on voz'metsya za delo,
to dobivaetsya isklyuchitel'nyh uspehov. |to odin iz samyh odarennyh nashih
studentov, no on svoenraven, besputen i lishen vsyakih principov. Na pervom
kurse ego chut' ne isklyuchili za kakuyu-to temnuyu istoriyu s kartami. Ves'
semestr on bezdel'nichal i, dolzhno byt', ochen' boitsya etogo ekzamena.
- Znachit, vy podozrevaete ego?
- Ne berus' utverzhdat'. No iz vseh troih za nego, pozhaluj, ya poruchus'
men'she vsego.
- Ponimayu. A teper', mister Soms, poznakom'te nas s Bennisterom.
Sluga byl nevysokij chelovek let pyatidesyati, s sil'noj prosed'yu,
blednyj, gladko vybrityj. On ne sovsem eshche opravilsya ot neozhidannogo
potryaseniya, narushivshego mirnyj hod ego zhizni. Puhloe lico ego podergivala
nervnaya sudoroga, ruki drozhali.
- My pytaemsya razobrat'sya v etoj nepriyatnoj istorii, Bennister, -
obratilsya k nemu hozyain.
- Ponimayu, ser.
- Esli ne oshibayus', vy ostavili v dveri klyuch? - skazal Holms.
- Da, ser.
- Kak stranno, chto ego sluchilos' s vami v tot samyj den', kogda v
komnate byli stol' vazhnye bumagi.
- Da, ser, ochen' nepriyatno. No ya zabyval klyuch i ran'she.
- Kogda vy voshli v komnatu?
- Okolo poloviny pyatogo. V eto vremya ya obychno podayu misteru Somsu
chaj.
- Skol'ko vy zdes' probyli?
- YA uvidel, chto ego net, i sejchas zhe vyshel.
- Vy zaglyadyvali v bumagi na stole?
- Net, ser, kak, mozhno!
- Pochemu vy ostavili klyuch v dveri?
- U menya v rukah byl podnos. YA hotel potom vernut'sya za klyuchom. I
zabyl.
- V dveri est' pruzhinnyj zamok?
- Net, ser.
- Znachit, ona stoyala otkrytoj vse vremya?
- Da, ser.
- I vyjti iz komnaty bylo prosto?
- Da, ser.
- Vy ochen' razvolnovalis', kogda mister Soms vernulsya i pozval vas?
- Da, ser. Takogo ne sluchalos' ni razu za vse gody moej sluzhby. YA
chut' soznaniya ne lishilsya, ser.
- |to legko ponyat', A gde vy byli, kogda vam stalo ploho?
- Gde, ser? Da vot tut, okolo dverej.
- Stranno, ved' vy seli na kreslo tam, v uglu. Pochemu vy vybrali
dal'nee kreslo?
- Ne znayu, ser, mne bylo vse ravno, kuda sest'.
- Po-moemu, on ne sovsem yasno pomnit, chto proishodilo, mister Holms.
Vid u nego bil uzhasnyj - poblednel kak smert'.
- Skol'ko, vy zdes' probyli po uhode hozyaina?
- S minutu, ne bol'she. Potom ya zaper dver' i poshel k sebe.
- Kogo vy podozrevaete?
- Ser, ya ne berus' skazat'. Ne dumayu, chto vo vsem universitete
najdetsya hot' odin dzhentl'men, sposobnyj radi vygody na takoj postupok.
Net, ser, v eto ya poverit' ne mogu.
- Blagodaryu vas, eto vse, - zaklyuchil Holms. - Da, eshche odin vopros.
Komu-nibud' iz treh dzhentl'menov, u kotoryh, vy sluzhite, vy upominali ob
etoj nepriyatnosti?
- Net, ser, nikomu.
- A videli kogo-nibud' iz nih?
- Net, ser, nikogo.
- Prekrasno. Teper', mister Soms, s vashego pozvoleniya osmotrim dvor.
Tri zheltyh kvadrata svetilis' nad nami v sgushchavshihsya sumerkah.
- Vse tri ptashki u sebya v gnezdyshkah, - skazal Holms, vzglyanuv
naverh. - |ge, a eto chto takoe? Odin iz nih, kazhetsya, ne nahodit sebe
mesta.
On govoril ob induse, chej temnyj siluet vdrug poyavilsya na fone
spushchennoj shtory. Student bystro shagal vzad i vpered vo komnate.
- Mne by hotelos' na nih vzglyanut', - skazal Holms. - |to mozhno
ustroit'?
- Net nichego proshche, - otvetil Soms. - Nashi komnaty - samye starinnye
v kolledzhe, i neudivitel'no, chto zdes' byvaet mnogo posetitelej, zhelayushchih
na nih posmotret'. Pojdemte, ya sam vas provedu.
- Pozhalujsta, ne nazyvajte nich'ih familij! - poprosil Holms, kogda my
stuchalis' k Gilkristu.
Nam otkryl vysokij i strojnyj svetlovolosyj yunosha i, uslyshav o celi
nashego poseshcheniya, priglasil vojti.
Komnata dejstvitel'no predstavlyala soboj lyubopytnyj obrazec
srednevekovogo inter'era. Holmsa tak plenila odna detal', chto on reshil tut
zhe zarisovat' ee v bloknot, slomal karandash i byl vynuzhden poprosit'
drugoj u hozyaina, a konchil tem, chto poprosil u nego eshche i perochinnyj nozh.
Takaya zhe lyubopytnaya istoriya priklyuchilas' i v komnatah u indusa -
molchalivogo, nizkoroslogo cheloveka s kryuchkovatym nosom. On poglyadyval na
nas s podozreniem i yavno obradovalsya, kogda arhitekturnye issledovaniya
Holmsa prishli k koncu. Nezametno bylo, chtoby vo vremya etih vizitov Holms
nashel uliku, kotoruyu iskal. U tret'ego studenta nas zhdala neudacha. Kogda
my postuchali, on ne pozhelal nam otkryt' i vdobavok razrazilsya potokom
brani.
- A mne plevat', kto vy! Ubirajtes' ko vsem chertyam! - donessya iz-za
dveri serdityj golos. - Zavtra ekzamen, i ya ne pozvolyu, chtob menya otryvali
ot dela.
Nash gid pokrasnel ot negodovaniya.
- Grubiyan! - vozmushchalsya on, kogda my spuskalis' po lestnice. -
Konechno, on ne mog znat', chto eto stuchu ya. No vse-taki ego povedenie v
vysshej stepeni nevezhlivo, a v dannyh obstoyatel'stvah i podozritel'no.
Reakciya Holmsa byla dovol'no neobychnoj.
- Vy ne mozhete mne tochno skazat', kakogo on rosta? - sprosil Holms.
- Po pravde govorya, mister Holms, ne berus'. On vyshe indusa, no ne
takoj vysokij, kak Gilkrist. CHto-nibud' okolo pyati futov i shesti dyujmov.
- |to ochen' vazhno, - skazal Holms. - A teper', mister Soms, razreshite
pozhelat' vam spokojnoj nochi.
Nash gid vskrichal v smyatenii i ispuge:
- Bozhe pravednyj, mister Holms, neuzheli vy ostavite menya v takuyu
minutu! Vy, kazhetsya, ne sovsem ponimaete, kak obstoit delo. Zavtra
ekzamen. YA obyazan prinyat' samye reshitel'nye mery segodnya zhe vecherom. YA ne
mogu dopustit', chtoby ekzamen sostoyalsya, esli komu-to izvesten material.
Nado vyhodit' iz etogo polozheniya.
- Ostav'te vse, kak est'. YA zaglyanu zavtra poutru, i my vse obsudim.
Kto znaet, byt' mozhet, k tomu vremeni u menya poyavyatsya kakie-to del'nye
predlozheniya. A poka nichego ne predprinimajte, reshitel'no nichego.
- Horosho, mister Holms.
- I bud'te sovershenno spokojny. My nepremenno chto-nibud' pridumaem. YA
voz'mu s soboj etot komok chernoj gliny, a takzhe karandashnye struzhki. Do
svidaniya.
Kogda my vyshli v temnotu dvora, to snova vzglyanuli na okna. Indus vse
shagal po komnate. Drugih ne bylo vidno.
- Nu, Uotson, chto vy ob etom dumaete? - sprosil Holms na ulice. -
Sovsem kak igra, kotoroj razvlekayutsya na dosuge, - vrode fokusa s tremya
kartami, pravda? Vot vam troe. Nuzhen odin iz nih. Vybirajte. Kto
po-vashemu?
- Skvernoslov s poslednego etazha. I reputaciya u nego samaya durnaya. No
indus tozhe ves'ma podozritelen. CHto eto on vse vremya rashazhivaet vzad i
vpered?
- Nu, eto ni o chem ne govorit. Mnogie hodyat vzad i vpered, kogda uchat
chto-nibud' naizust'.
- On ochen' nepriyaznenno poglyadyval na nas.
- Vy by poglyadyvali tochno tak zhe, esli by nakanune trudnogo ekzamena
k vam vorvalas' tolpa ishchushchih razvlecheniya bezdel'nikov. V etom kak raz net
nichego osobennogo. I karandashi, i nozhi u vseh tozhe v poryadke. Net, moi
mysli zanimaet sovsem drugoj chelovek.
- Kto?
- Bennister, sluga. On kakim-to obrazom prichasten k etoj istorii.
- Mne on pokazalsya bezukoriznenno chestnym chelovekom.
- I mne. |to kak raz i udivitel'no. Zachem bezukoriznenno chestnomu
cheloveku... Aga, vot i bol'shoj pischebumazhnyj magazin. Nachnem poiski
otsyuda.
V gorode bylo vsego chetyre malo-mal'ski prilichnyh pischebumazhnyh
magazina, i v kazhdom Holms pokazyval karandashnye struzhki i sprashival, est'
li v magazine takie karandashi. Vsyudu otvechali, chto takoj karandash mozhno
vypisat', no razmera on neobychnogo i v prodazhe byvaet redko. Moego druga,
po-vidimomu, ne osobenno ogorchila neudacha; on tol'ko pozhal plechami s
shutlivoj pokornost'yu.
- Ne vyshlo, moj dorogoj Uotson. Samaya nadezhnaya i reshayushchaya ulika ne
privela ni k chemu. No, po pravde govorya, ya uveren, chto my i bez nee sumeem
vo vsem razobrat'sya. Gospodi! Ved' uzhe okolo devyati, moj drug, a hozyajka,
pomnitsya mne, govorila chto-to naschet zelenogo goroshka v polovine vos'mogo.
Smotrite, Uotson, kak by vam iz-za vashego pristrastiya k tabaku i durnoj
privychki vechno opazdyvat' k obedu ne otkazali ot kvartiry, a zaodno, chego
dobrogo, i mne. |to, pravo, bylo by nepriyatno, vo vsyakom sluchae sejchas,
poka my ne reshili strannuyu istoriyu s nervnym prepodavatelem, rasseyannym
slugoj i tremya userdnymi studentami.
Holms bol'she ne vozvrashchalsya v tot den' k etomu delu, hotya posle
nashego zapozdalogo obeda on dolgo sidel v glubokoj zadumchivosti. V vosem'
utra, kogda ya tol'ko chto zakonchil svoj tualet, on prishel ko mne v komnatu.
- Nu, Uotson, - skazal on, - pora otpravlyat'sya v kolledzh svyatogo
Luki. Vy mozhete odin raz obojtis' bez zavtraka?
- Konechno.
- Soms do nashego prihoda budet kak na igolkah.
- A u vas est' dlya nego dobrye vesti?
- Kazhetsya, est'.
- Vy reshili etu zadachu?
- Da, moj dorogoj Uotson, reshil.
- Neuzheli vam udalos' najti kakie-to novye uliki?
- Predstav'te sebe, da! YA segodnya podnyalsya chut' svet, v shest' utra
byl uzhe na nogah, i ne zrya. Dva chasa ryskal po okrestnosti, otmeril,
naverno, ne menee pyati mil' - i vot, smotrite!
On protyanul mne ruku. Na ladoni lezhali tri piramidki vyazkoj temnoj
gliny.
- Poslushajte, Holms, no vchera u vas bylo tol'ko dve.
- Tret'ya pribavilas' segodnya utrom. Ponyatno, chto pervaya i vtoraya
piramidki togo zhe proishozhdeniya, chto i tret'ya. Ne tak li, Uotson? Nu,
poshli, nado polozhit' konec stradaniyam nashego druga Somsa.
I, dejstvitel'no, my zastali neschastnogo prepodavatelya v samom
plachevnom sostoyanii. CHerez neskol'ko chasov nachinalsya ekzamen, a on vse eshche
ne znal, kak emu postupit' - predat' li svershivsheesya glasnosti ili
pozvolit' vinovnomu uchastvovat' v ekzamene na stol' vysokuyu stipendiyu. On
mesta sebe ne nahodil ot volneniya i s protyanutymi rukami brosilsya k
Holmsu.
- Kakoe schast'e, chto vy prishli! A ya boyalsya, vdrug vy otchayalis' i
reshili otkazat'sya ot etogo dela. Nu, kak mne byt'? Nachinat' ekzamen?
- Nepremenno.
- A negodyaj...
- On ne budet uchastvovat'.
- Tak vy znaete, kto on?
- Kazhetsya, znayu. A chtoby istoriya eta ne vyshla naruzhu, ustroim svoimi
silami nechto vrode nebol'shogo polevogo suda. Syad'te, pozhalujsta, von tam,
Soms! Uotson, vy zdes'! A ya zajmu kreslo posredine. YA dumayu, u nas sejchas
dostatochno vnushitel'nyj vid, i my zastavim trepetat' prestupnika.
Pozvonite, pozhalujsta, sluge.
Voshel Bennister i, uvidev groznoe sudilishche, otpryanul v izumlenii i
strahe.
- Zakrojte dver', Bennister, - skazal Holms. - A teper' rasskazhite
vsyu pravdu o vcherashnem.
Sluga peremenilsya v lice.
- YA vse rasskazal vam, ser.
- Vam nechego dobavit'?
- Nechego, ser.
- CHto zh, togda ya dolzhen budu vyskazat' koe-kakie svoi predpolozheniya.
Sadyas' vchera v eto kreslo, vy hoteli skryt' kakoj-to predmet, kotoryj mog
by razoblachit' nezvanogo gostya?
Bennister poblednel kak polotno.
- Net, net, ser, nichego podobnogo.
- |to vsego lish' tol'ko predpolozhenie, - vkradchivo progovoril Holms.
- Priznayus' otkrovenno, ya ne sumeyu etogo dokazat'. No predpolozhenie eto
vpolne veroyatno: ved' stoilo misteru Somsu skryt'sya za dver'yu, kak vy tut
zhe vypustili cheloveka, kotoryj pryatalsya v spal'ne.
Bennister oblizal peresohshie guby.
- Tam nikogo ne bylo, ser.
- Mne priskorbno eto slyshat', Bennister. Do sih por vy eshche, pozhaluj,
govorili pravdu, no sejchas, bezuslovno, solgali.
Lico slugi prinyalo vyrazhenie mrachnogo upryamstva.
- Tam nikogo ne bylo, ser.
- Tak li eto, Bennister?
- Da, ser, nikogo.
- Znachit, vy ne mozhete soobshchit' nam nichego novogo. Ne vyhodite,
pozhalujsta, iz komnaty. Stan'te von tam, u dverej spal'ni. A teper', Soms,
ya hochu prosit' vas ob odnom odolzhenii. Bud'te lyubezny, podnimites' k
Gilkristu i poprosite ego syuda.
Spustya minutu prepodavatel' vernulsya vmeste so svoim studentom. |to
byl velikolepno slozhennyj molodoj chelovek, vysokij, gibkij i podvizhnyj, s
pruzhinistoj pohodkoj i priyatnym otkrytym licom. Trevozhnyj vzglyad ego
golubyh glaz skol'znul po kazhdomu iz nas i nakonec ostanovilsya s
vyrazheniem neprikrytogo straha na Bennistere, sidevshem v uglu.
- Zakrojte dver', - skazal Holms. - Tak vot, mister Gilkrist, nas
pyatero, nikogo bol'she net, i nikto nikogda ne uslyshit o tom, chto sejchas
zdes' budet skazano. My mozhem byt' predel'no otkrovennymi drug s drugom.
Ob®yasnite, mister Gilkrist, kak vy, buduchi chelovekom chestnym, mogli
sovershit' vcherashnij postupok?
Zloschastnyj yunosha otshatnulsya i s ukorom vzglyanul na Bennistera.
- O net, mister Gilkrist, ya nikomu ne skazal ni slova, ni edinogo
slova! - vskrichal sluga.
- Da, eto verno, - zametil Holms. - No vashe poslednee vosklicanie
ravnosil'no priznaniyu viny, i teper', ser, - pribavil SHerlok Holms, glyadya
na Gilkrista, - vam ostaetsya odno: chistoserdechno vse rasskazat'.
Lico Gilkrista iskazila sudoroga, on popytalsya bylo sovladat' s
soboj, no uzhe v sleduyushchee mgnovenie brosilsya na koleni vozle stola i,
zakryv lico rukami, razrazilsya burnymi rydaniyami.
- Uspokojtes', uspokojtes', - myagko progovoril Holms, - cheloveku
svojstvenno oshibat'sya, i, uzh konechno, nikomu ne pridet v golovu nazvat'
vas zakorenelym prestupnikom. Vam, navernoe, budet legche, esli ya sam
rasskazhu misteru Somsu, chto proizoshlo, a vy smozhete popravit' menya tam,
gde ya oshibus'. Dogovorilis'? Nu, nu, ne otvechajte, esli vam eto trudno.
Slushajte i sledite, chtoby ya ne dopustil po otnosheniyu k vam ni malejshej
nespravedlivosti.
Delo nachalo dlya menya proyasnyat'sya s toj minuty, mister Soms, kak vy
ob®yasnili mne, chto nikto, dazhe Bennister, ne mog znat', chto granki
nahodyatsya v vashej komnate. Naborshchik, bezuslovno, otpadal, - on mog spisat'
tekst eshche v tipografii. Indusa ya tozhe isklyuchil: ved' granki byli skatany
trubkoj i on, konechno, ne mog dogadat'sya, chto eto takoe. S drugoj storony,
v chuzhuyu komnatu sluchajno popadaet kakoj-to chelovek, i eto proishodit v tot
samyj den', kogda na stole lezhit ekzamenacionnyj tekst. Takoe sovpadenie,
na moj vzglyad, neveroyatno. I ya sdelal vyvod: voshedshij znal o lezhashchem na
stole tekste. Otkuda on eto znal?
Kogda ya podoshel k vashemu domu, ya vnimatel'no osmotrel okno. Menya
pozabavilo vashe predpolozhenie, budto ya obdumyvayu vozmozhnost' proniknut' v
komnatu cherez okno - pri svete dnya, na glazah u vseh, kto zhivet naprotiv.
Mysl', razumeetsya, nelepaya. YA prikidyval v ume, kakogo rosta dolzhen byt'
chelovek, chtoby, prohodya mimo, uvidet' cherez okno bumagi, lezhavshie na
stole. Vo mne shest' futov, i ya, tol'ko podnyavshis' na cypochki, uvidel stol.
Nikomu nizhe shesti futov eto by ne udalos'. Togda u menya vozniklo takoe
soobrazhenie: esli odin iz treh studentov ochen' vysokogo rosta, to v pervuyu
ochered' sleduet zanyat'sya im.
Kogda my voshli i ya osmotrel komnatu, stolik u okna dal mne eshche odnu
nit'. Pis'mennyj stol predstavlyal zagadku, poka vy ne upomyanuli, chto
Gilkrist zanimaetsya pryzhkami v dlinu. Tut mne stalo yasno vse, ne hvatalo
neskol'kih dokazatel'stv, i ya ih pospeshil razdobyt'.
Teper' poslushajte, kak vse proizoshlo. |tot molodoj chelovek provel
den' na sportivnoj ploshchadke, treniruyas' v pryzhkah. Kogda on vozvrashchalsya
domoj, u nego byli s soboj sportivnye tufli, u kotoryh, kak vy znaete, na
podoshvah ostrye shipy. Prohodya mimo vashego okna, on, blagodarya vysokomu
rostu, videl na stole svernutye trubkoj bumagi i soobrazil, chto eto mozhet
byt'. Nikakoj bedy ne sluchilos' by, esli b on ne zametil klyucha, sluchajno
zabytogo slugoj. Ego ohvatilo nepreodolimoe zhelanie vojti i proverit',
dejstvitel'no li eto granki. Opasnosti v etom ne bylo: ved' on vsegda mog
pritvorit'sya, chto zaglyanul k vam po delu. Uvidev, chto eto dejstvitel'no
granki, on ne mog poborot' iskusheniya. Tufli on polozhil na pis'mennyj stol.
A chto vy polozhili na kreslo u okna?
- Perchatki, - tiho otvetil molodoj chelovek.
- Znachit, na kresle byli perchatki. - Holms torzhestvuyushche vzglyanul na
Bennistera. - A potom on vzyal pervyj list i stal perepisyvat' na malen'kom
stolike. Okonchiv pervyj, prinyalsya za vtoroj. On dumal, chto vy vernetes'
cherez vorota, kotorye vidny v okno. A vy vernulis', mister Soms, cherez
bokovuyu kalitku. Vnezapno pryamo za porogom poslyshalis' vashi shagi. Zabyv
pro perchatki, student shvatil tufli i metnulsya v spal'nyu. Vidite, carapina
na stole otsyuda malozametna, a so storony spal'ni ona rezko brosaetsya v
glaza. |to ubeditel'no svidetel'stvuet, chto tuflyu dernuli v etom
napravlenii i chto vinovnyj spryatalsya v spal'ne. Zemlya, nalipshaya vokrug
odnogo iz shipov, ostalas' na stole, komok s drugogo shipa upal na pol v
spal'ne. Pribavlyu k etomu, chto nynche utrom ya hodil na sportivnuyu ploshchadku,
gde treniruyutsya v pryzhkah; uchastok etot pokryt temnoj glinoj. YA zahvatil s
soboj komok gliny i nemnogo tonkih ryzhevatyh opilok - imi posypayut zemlyu,
chtoby sportsmen, prygaya, ne poskol'znulsya. Tak vse bylo, kak ya
rasskazyvayu, mister Gilkrist?
Student teper' sidel vypryamivshis'.
- Da, ser, imenno tak, - skazal on.
- Bozhe moj, neuzheli vam nechego dobavit'? - voskliknul Soms.
- Est', ser, no ya prosto ne mogu opomnit'sya, tak tyazhelo mne eto
pozornoe razoblachenie. YA ne spal segodnya vsyu noch' i pod utro, mister Soms,
napisal vam pis'mo. Ran'she, chem uznal, chto vse otkrylos'. Vot eto pis'mo,
ser: "YA reshil ne sdavat' ekzamena. Mne predlagali ne tak davno postupit'
oficerom v rodezijskuyu armiyu, i na dnyah ya uezzhayu v YUzhnuyu Afriku".
- YA ochen' rad, chto vy ne zahoteli vospol'zovat'sya plodami stol'
beschestnogo postupka, - skazal Soms. - No chto zastavilo vas prinyat' takoe
reshenie?
Gilkrist ukazal na Bennistera.
- |to on nastavil menya na put' istinnyj.
- Poslushajte, Bennister, - skazal Holms, - iz vsego mnoj
rasskazannogo yasno, chto tol'ko vy mogli vypustit' iz komnaty etogo
molodogo cheloveka: ved' mister Soms ostavil vas odnogo, a uhodya, vy dolzhny
byli zaperet' dver'. Bezhat' cherez okno, kak vidite, nevozmozhno. Tak ne
soglasites' li vy povedat' nam poslednyuyu nerazgadannuyu stranichku etoj
istorii i ob®yasnit' motivy vashego povedeniya?
- Vse ochen' prosto, ser, esli, konechno, znat' podopleku. No
dogadat'sya o nej nevozmozhno, dazhe s vashim umom. V svoe vremya, ser, ya
sluzhil dvoreckim u sera Dzhejbsa Gilkrista, otca etogo yunogo dzhentl'mena.
Kogda ser Gilkrist razorilsya, ya postupil syuda, v kolledzh, no starogo
hozyaina ne zabyval, a emu tugo togda prihodilos'. V pamyat' o proshlyh dnyah
ya chem mog sluzhil ego synu. Tak vot, ser, kogda mister Soms podnyal vchera
trevogu, zashel ya v kabinet i vizhu na kresle zheltye perchatki mistera
Gilkrista. YA ih srazu uznal i vse ponyal. Tol'ko by ih ne uvidel mister
Soms - togda delo ploho. Ni zhiv ni mertv upal ya v kreslo i ne dvigalsya do
teh por, poka mister Soms ne poshel za vami. V eto vremya iz spal'ni vyhodit
moj molodoj hozyain i vo vsem priznaetsya... A ved' ya ego mladencem na
kolenyah kachal, - nu kak mne bylo ne pomoch' emu! YA skazal emu vse, chto
skazal by emu pokojnyj otec, ob®yasnil, chto dobra ot takogo postupka ne
budet, i vypustil ego. Mozhno menya vinit' za eto, ser?
- Net, konechno, - ot vsego serdca soglasilsya Holms, podnimayas' s
kresla. - Nu vot, Soms, tajna raskryta, a nas doma zhdet zavtrak. Pojdemte,
Uotson. YA nadeyus', ser, chto v Rodezii vas zhdet blestyashchaya kar'era. Odnazhdy
vy ostupilis'. No vpred' pust' vami rukovodyat vo vsem lish' samye vysokie
ustremleniya.
Perevod N. Gvozdarevoj
__________________________________________________________________________
Otskanirovano s knigi: Artur Konan Dojl. "Zapisi o SHerloke Holmse",
Moskva, izdatel'stvo "Pravda", 1983 g.
Data poslednej redakcii: 24.06.1998
Last-modified: Tue, 20 Jul 2004 17:47:47 GMT