bernetti i perenyal nekotorye iz ego priemov; v bolee zrelye gody prodolzhil svoi shtudii, chto pozvolilo mne, kak by eto skazat', prinesti pol'zu chelovechestvu. Vy, konechno, ponimaete, chto lish' blagodarya samootrecheniyu i bezzavetnomu sluzheniyu lyudyam perehodim my v vysshie sfery. Moe sluzhenie takovo, i mne ostaetsya tol'ko vozblagodarit' sud'bu, chto v etoj devushke ya nashel cheloveka, ch'i zhiznennye impul'sy sovpadayut s moimi, blagodarya chemu ya mogu voploshchat'sya v nee i upravlyat' ee telom. - A gde sejchas ee dusha? - sprosil bol'noj. - Ona nahoditsya vozle menya i vot-vot vnov' vselitsya v svoyu obolochku. CHto zhe kasaetsya vas, ser, - obratilsya on k CHellendzheru, - to vy sil'naya lichnost' i obrazovannyj chelovek, no pogryazli v materializme, kotorym, slovno proklyat'em, otmechena vasha epoha. Uveryayu vas, chto professiya vracha, kotoraya prevyshe vseh na zemle v silu beskorystnogo sluzheniya lyudyam, v znachitel'noj stepeni podverglas' vozdejstviyu dogmatizma, kotoryj navyazyvayut podobnye vam, i v rezul'tate duhovnoe nachalo v cheloveke okazalos' nezasluzhenno zabyto, a ono namnogo vazhnee, nezheli vse vashi zel'ya i mineraly. Pomnite, ser, chto sushchestvuet tak nazyvaemaya zhiznennaya sila, i medicina budushchego budet osnovyvat'sya na umenii pravil'no eyu upravlyat'. Esli zhe prenebregat' eyu, to doverie pacientov postepenno budet utracheno, i oni obratyat svoi vzory k tem, kto gotov predlozhit' im raznoobraznye metody lecheniya. Nikogda Ross Skotton ne zabudet etoj sceny. Professor, Master, vysochajshij avtoritet, k kotoromu nado bylo obrashchat'sya, zataiv dyhanie, teper' sidel, slegka podavshis' vpered, vytarashchiv glaza i priotkryv rot ot izumleniya, v to vremya kak yunaya devushka s kopnoyu kashtanovyh volos stoyala pered nim, nastavitel'no tycha v nego pal'cem, i govorila tonom, kakim otec ukoryaet stroptivogo rebenka. Ee vnutrennyaya sila byla nastol'ko velika, chto CHellendzher na kakoe-to vremya vynuzhden byl podchinit'sya. On glotal rtom vozduh, pytayas' chto-to proiznesti, no slova vozrazheniya tak i ne sorvalis' s ego gub. Potom devushka povernulas' i sela na stul. - On sobiraetsya pokinut' nas, - skazala miss Delisiya. - No ya poka eshche zdes', - s ulybkoj proiznesla devushka. - Da, ya dolzhen ujti, ibo u menya eshche massa del. |to ne edinstvennyj moj medium, i cherez neskol'ko minut menya zhdut v |dinburge. Krepites', molodoj chelovek. YA ostavlyu moej pomoshchnice dva zapasnyh akkumulyatora dlya podkrepleniya vashej zhiznennoj sily v teh masshtabah, v kakih pozvolit vash organizm. A vy, ser, - obrashchayas' k CHellendzheru, - primite moj sovet: ne stoit slishkom doveryat'sya razumu, slishkom polagat'sya na intellekt. Hranite staroe znanie, no i bud'te vospriimchivy k novomu, ocenivaya ego s tochki zreniya bozhestvennogo prednaznacheniya, a ne tak, kak togo hotelos' by lichno vam. Devushka izdala glubokij vzdoh i otkinulas' na stule. Na mgnovenie vocarilas' polnaya tishina - poka ona sidela nepodvizhno, svesiv golovu na grud'. Zatem, vzdrognuv i eshche raz vzdohnuv, ona otkryla udivlennye golubye glaza. - Nu chto, on prihodil? - sprosila ona nezhnym devicheskim goloskom. - Konechno! - voskliknul bol'noj. - On byl velikolepen i obeshchal, chto cherez dva mesyaca ya uzhe smogu prepodavat'! - |to prosto prekrasno! A on ostavil kakie-nibud' ukazaniya dlya menya? - Kak obychno - tol'ko massazh. K tomu zhe on obeshchal podklyuchit' dva novyh energeticheskih istochnika dlya podderzhaniya dushevnyh sil, esli moj organizm spravitsya s nagruzkoj. - Nu, teper'-to on ne zastavit sebya dolgo zhdat'! - Vnezapno vzglyad devushki upal na CHellendzhera, i ona, smutivshis', oseklas'. - |to sestra Ursula, - pospeshila ej na pomoshch' miss Delisiya. - A eto znamenityj professor CHellendzher. S zhenshchinami CHellendzher byl nepodrazhaem, osobenno esli pered nim okazyvalas' molodaya privlekatel'naya devushka. On priblizilsya k nej - tak kogda-to, dolzhno byt', sam car' Solomon shel navstrechu carice Savskoj, - vzyal za ruku i otecheski potrepal po volosam. - Milochka, vy slishkom yuny i ocharovatel'ny, chtoby uchastvovat' v podobnom obmane. Otkazhites' ot etogo raz i navsegda! Razve vam ne dovol'no togo, chto vy prehoroshen'kaya, i k tomu zhe eshche sestra miloserdiya, - tak stoit li pretendovat' na vysochajshee zvanie vracha? Otkuda u vas etot zhargon: shejnye pozvonki, posleduyushchee suzhenie kanala? Sestra Ursula bespomoshchno oglyadyvalas' po storonam, slovno chelovek, popavshij v ob®yatiya gorilly. - Ona ne ponimaet ni slova iz togo, chto vy govorite! - voskliknul bol'noj. - Uchitel', vy dolzhny postarat'sya smotret' pravde v glaza! YA ponimayu, kakih usilij eto potrebuet ot vas, - v men'shej stepeni, no ya perezhil eto sam, - odnako pover'te, vy budete vosprinimat' dejstvitel'nost' v iskazhennom vide, poka ne osoznaete sushchestvovanie mira duhov vne nas. No CHellendzher prodolzhal v tom zhe nastavitel'nom tone, hotya perepugannaya devushka nachala potihon'ku otodvigat'sya ot nego. - Nu, vot skazhite, kto zhe tot uchenyj eskulap, na kotorogo vy rabotaete i kotoryj obuchil vas vsem etim uchenym slovam? Vy zhe ponimaete, chto menya obmanyvat' bespolezno! Miloe ditya, vam samoj stanet legche, kogda vy oblegchite dushu i my vmeste posmeemsya nad lekciej, kotoruyu vy mne prochli! No tut neozhidanno vmeshalsya bol'noj, zhelaya prekratit' etot bezobraznyj dopros: on sel v posteli, yarkim krasnym pyatnom vydelyayas' na fone belyh podushek, i zagovoril s naporom, kotoryj yavno svidetel'stvoval o ego blizkom vyzdorovlenii. - Professor CHellendzher! - vozbuzhdenno nachal on. - Vy oskorblyaete moego luchshego druga! Hotya by v moem dome ona dolzhna byt' izbavlena ot nasmeshek, kotorye podskazyvayut vam nauchnye predrassudki. Proshu vas pokinut' etu komnatu, esli vy ne mozhete govorit' s sestroj Ursuloj v bolee sderzhannoj manere! CHellendzher bylo vspyhnul, no tut vmeshalas' Delisiya, kotoraya vsegda vystupala v roli mirotvorca. - Vy slishkom toropites', dorogoj doktor Ross Skotton! - voskliknula ona. - U professora eshche ne bylo vremeni osmyslit' to, chto zdes' proizoshlo. Ponachalu vy tozhe vosprinimali vse skepticheski, tak mozhem li my ego vinit'?! - Da, da, vy pravy, - pospeshil soglasit'sya molodoj vrach. - Mne kazalos', chto eto pozvolyaet rascvesti pyshnym cvetom nebyvalomu sharlatanstvu, - tak i bylo, fakt ostaetsya faktom. - Odno znayu, chto ya byl slep, a teper' vizhu, - izrekla miss Delisiya. - Professor, vy, konechno, mozhete nedovol'no podnimat' brovi i pozhimat' plechami, no semya, broshennoe segodnya v vash mozg, obyazatel'no prorastet; ono vzojdet i dast svoi plody. - Tut ona vnov' pogruzilas' v svoyu sumku. - Vot, voz'mite etu broshyurku, Razum protiv Dushi, prochtite i peredajte drugim. Glava XV V KOTOROJ GOTOVITSYA KAPKAN NA KRUPNOGO ZVERYA Hotya Meloun i dal obeshchanie ne besedovat' s |nid o lyubvi, no vzglyad tozhe mozhet govorit', poetomu ih obshchenie ne prervalos'. Vo vsem zhe ostal'nom on strogo soblyudal ugovor, kak ni trudno eto emu davalos'. On byl chastym gostem v dome professora, i k tomu zhe zhelannym, osobenno s teh por, kak strasti vokrug disputa neskol'ko uleglis'. Teper' cel'yu zhizni dlya Melouna stalo zastavit' velikogo uchenogo s blagosklonnost'yu otnestis' k tem storonam zhizni duha, kotorye tak uvlekli ego samogo. On prinyalsya za delo s userdiem, no i s ostorozhnost'yu, ibo ponimal, chto s vulkanom shutki plohi i izverzhenie mozhet proizojti v lyuboj moment. Paru raz uzhe nablyudalis' neznachitel'nye vspyshki, kotorye vynuzhdali Melouna otstupit' i zatait'sya na neskol'ko nedel', poka pochva vnov' ne obretala dostatochnoj tverdosti. Kazhdyj raz Meloun izobretal vse novye hitroumnye podhody k professoru, hotya odnim iz ego izlyublennyh priemov bylo obratit'sya k CHellendzheru za konsul'taciej po kakomu-nibud' nauchnomu voprosu, naprimer, sprosit' ob osobennostyah zhivotnogo mira proliva Banda ili o nasekomyh Malajskogo arhipelaga i podderzhivat' besedu do teh por, poka CHellendzher ne zayavlyal, chto vsemi etimi svedeniyami chelovechestvo obyazano Al'fredu Rasselu Uollesu. - Kto by mog podumat' - Uollesu-spiritualistu! - vosklical togda s nevinnym vidom Meloun, na chto CHellendzher serdito sverkal glazami i perevodil razgovor. Inogda v kachestve primanki vystupal Lodzh. - Polagayu, vy o nem vysokogo mneniya, - govoril Meloun. - Pervyj um v Evrope, - otvechal CHellendzher. - Ved' on krupnejshij specialist po svojstvam efira. - Nesomnenno. - YA-to znayu ego tol'ko po rabotam v oblasti spiritizma. CHellendzher srazu umolkal. Togda Meloun vyzhidal den'ka dva i slovno nevznachaj ronyal: - A vam dovodilos' vstrechat'sya s Lombrozo? - Da, na kongresse v Milane. - YA tut chital na dosuge ego sochinenie. - CHto-nibud' po kriminologii nebos'? - Net. Nazyvaetsya Posle smerti - chto?. - YA o takom ne slyhal! - Traktuet voprosy spiritizma. - Takoj moguchij intellekt, kak Lombrozo, kamnya na kamne ne ostavit ot etih sharlatanov! - Da net, kniga skoree napisana v ih podderzhku. - CHto zh, dazhe velichajshie umy imeyut svoi malen'kie slabosti. Tak, s bezgranichnym terpeniem i hitrost'yu, seyal Meloun svoi semena v nadezhde, chto postepenno professor izbavitsya ot predubezhdennosti, no vidimyh rezul'tatov poka ne nablyudalos'. Trebovalos' predprinyat' bolee reshitel'nye dejstviya, i Meloun schel vpolne svoevremennym priglasit' CHellendzhera na seans. No kak, gde i kogda? Bez sovetov Aldzhernona Mejli tut ne obojtis'. I vot kak-to vesennim dnem on vnov' okazalsya v gostinoj, gde odnazhdy katalsya po kovru, scepivshis' s Sajlasom Lindenom. Tam sideli prepodobnyj CHarl'z Mejson i Smit, geroj Kuinz-Holla, - oni ozhivlenno obsuzhdali s Mejli vopros, kotoryj, vozmozhno, nashim potomkam pokazhetsya bolee vazhnym, chem te problemy, kotorye zanimayut publiku sejchas. Rech' shla ni bol'she ni men'she, kak o tom, vosprimet li spiritualisticheskoe dvizhenie v Velikobritanii dogmat o Troice ili zhe vstanet na tochku zreniya unitariev. Podobno otcam dvizheniya i osnovatelyam nyneshnih spiritualisticheskih obshchin, Smit priderzhivalsya antitrinitarnoj linii, a CHarl'z Mejson, vernyj syn anglikanskoj cerkvi, vyrazhavshij vzglyady svoih storonnikov, v chastnosti, takih avtoritetov, kak Lodzh i Barret sredi miryan i Uilberfors, Hojs i CHambers sredi svyashchennosluzhitelej, svyato chtil drevnie kanony, hotya i priznaval vozmozhnost' spiriticheskih kontaktov. Mejli okazalsya mezhdu dvuh ognej i, podobno referi, razvodyashchemu na ringe protivnikov, poluchal udary s obeih storon. Meloun staralsya ne propustit' ni slova, ibo teper', kogda on osoznal, chto budushchee chelovechestva svyazano s etim dvizheniem, ego interesovala kazhdaya detal'. Kogda zhurnalist voshel, govoril Mejson - v svojstvennoj emu ser'eznoj, no i ne lishennoj myagkogo yumora manere. - Lyudi ne sozreli dlya ser'eznyh peremen, da ih i ne trebuetsya. Dostatochno ob®edinit' nashe znanie i neposredstvennoe obshchenie s dushami umershih s velichestvennym ritualom i tradiciyami cerkvi, i my poluchim moguchij instrument, sposobnyj vdohnut' novuyu zhizn' v religiyu. Nikogda nel'zya rubit' splecha. Dazhe pervye hristiane eto ponimali i vo vsem shli na ustupki religiyam, v okruzhenii kotoryh okazalis'. - |to-to ih i sgubilo, - vmeshalsya Smit. - V etom i sostoyal krah cerkvi v ee iznachal'noj sile i chistote. - Tem ne menee ona prodolzhala sushchestvovat'. - No ona uzhe ne vozrodilas' v polnom ob®eme s teh por, kak etot negodyaj Konstantin prilozhil k nej ruku. - Nu-nu-nu, - vozrazil Mejli. - Razve mozhno nazyvat' negodyaem pervogo hristianskogo imperatora? No Smit byl upryamyj protivnik, otkrytyj i chestnyj, ne idushchij na kompromissy. - A kak, po-vashemu, sleduet nazvat' cheloveka, pochti istrebivshego sobstvennyj rod? - My sejchas ne obsuzhdaem ego lichnye kachestva, my govorim o sozdanii hristianskoj cerkvi. - Nadeyus', mister Mejson, vas ne obidela moya pryamota? Mejson ulybnulsya svoej otkrytoj ulybkoj: - Do teh por, poka vy ne osparivaete sushchestvovanie Novogo Zaveta, vashi slova menya ne zadevayut. I dazhe esli by vy vzyalis' dokazyvat', chto Bog - vsego lish' mif, ya by niskol'ko ne oskorbilsya, kol' skoro sushchestvuet eta svyashchennaya kniga, vmestilishche velichajshego ucheniya. Otkuda-to iz glubiny vekov ono doshlo do nas, ya prinyal ego i govoryu: Veruyu. - Nu, tut mezhdu nami net bol'shih rashozhdenij, - skazal Smit. - YA ne vstrechal bolee cel'nogo ucheniya, i ne stoit otkazyvat'sya ot nego. No my zhelaem izbavit'sya ot raznogo roda izlishestv i pyshnosti. Kstati, otkuda oni vzyalis'? Kak raz iz kompromissov s drugimi religiyami, na kotorye poshel nash drug Konstantin, chtoby dobit'sya religioznogo edinoobraziya vo vsej svoej neob®yatnoj imperii. On prevratil hristianstvo v loskutnoe odeyalo. Tak, iz egipetskogo kul'ta byli vzyaty cerkovnoe oblachenie, mitra, episkopskij posoh, tonzura, obruchal'nye kol'ca. Pasha - yazycheskoe prazdnestvo, priurochennoe k vesennemu ravnodenstviyu; konfirmaciya zaimstvovana iz kul'ta Mitry, kak, vprochem, i kreshchenie, - tol'ko v mitraicheskom rituale ispol'zovalas' krov', a ne voda. CHto zhe kasaetsya zhertvennoj trapezy... Mejson zatknul ushi. - |to kakaya-to vasha starinnaya lekciya, - rassmeyalsya on. - Mozhete snyat' zal, no ne trat'te svoe krasnorechie v chastnyh domah. Esli zhe ser'ezno, Smit, to rech' vovse ne o tom. Pust' dazhe vy pravy - eto nikoim obrazom ne menyaet moih ubezhdenij: u nas est' velichajshee i dejstvennoe uchenie, s blagogoveniem prinimaemoe tysyachami lyudej, v tom chisle i vashim pokornym slugoj, i bylo by krajne nerazumno ot nego otkazyvat'sya. Uzh s etim-to vy ne mozhete ne soglasit'sya. - Net, - uporstvoval Smit. - Vy slishkom zabotites' o chuvstvah vashih dragocennyh prihozhan, no sovershenno ne dumaete o teh devyati desyatyh naseleniya, kotorye nikogda ne perestupali poroga cerkvi. A mezhdu tem ih ottolknulo to, chto im, kak, vprochem, i vashemu pokornomu sluge, kazhetsya fantasticheskim i nerazumnym v hristianskom uchenii. Tak kak zhe vy rasschityvaete privlech' ih na svoyu storonu, esli ne predlagaete nichego novogo, a lish' mehanicheski privnosite v hristianstvo spiritizm? No stoit lish' obratit'sya k etim bezbozhnikam i ateistam s takimi slovami: YA soglasen, chto hristianstvo - eto sploshnaya lozh' i k tomu zhe ono zapyatnano vekami nasiliya i obskurantizma, no vot my predlagaem vam nechto novoe, nezamutnennoe i chistoe. Pridite i prichastites' ego! - i vot tut-to mozhno legko obratit' ih k Bogu i vere, ne nasiluya ih razum hristianskimi dogmatami. Slushaya spor, Mejli terebil svoyu ryzhevatuyu borodu. On prekrasno znal etih lyudej i ponimal, chto rashozhdeniya mezhdu nimi neveliki, ibo Smit vosprinimal Hrista kak bogopodobnogo cheloveka, a Mejson schital, chto eto prinyavshij chelovecheskoe oblich'e Bog, chto po suti svoej odno i to zhe. No mezhdu ih bolee radikal'nymi posledovatelyami lezhala propast', i kompromiss byl absolyutno nevozmozhen. - Pochemu by vam, - vmeshalsya Meloun, - ne zadat' eti voprosy predstavitelyam mira duhov i ne doverit'sya polnost'yu ih mneniyu? - Vse ne tak prosto, kak vy dumaete, - otvetil Mejli. - Posle smerti vse my sohranyaem nashi zemnye predrassudki, okazavshis' v obstanovke, kotoraya v toj ili inoj stepeni ih otrazhaet. Poetomu ponachalu kazhdyj zhivet svoimi prezhnimi predstavleniyami. Postepenno, s techeniem vremeni, duh rasshiryaet svoe predstavlenie o mire i v konce koncov priobshchaetsya k vseob®emlyushchemu simvolu very, kotoryj podrazumevaet lish' bratstvo lyudej i verhovenstvo Gospoda. No na eto uhodyat gody. Vo vremya seansov mne dovodilos' slyshat' rechi yaryh fanatikov. - I mne tozhe, - podderzhal Meloun, - prichem v etoj samoj komnate. No chto zhe dushi materialistov? Uzh oni-to ne mogut ne peremenit'sya! - YA dumayu, chto ih predstavleniya sushchestvenno vliyayut na ih sostoyanie, i oni godami ne proyavlyayut nikakoj aktivnosti, oshibochno polagaya, chto zhizn' uzhe konchena. No v konce koncov oni prosypayutsya, ponimayut, skol'ko vremeni poteryali, i okazyvayutsya poroj v pervyh ryadah, poskol'ku obladayut legkim harakterom i rukovodstvuyutsya vozvyshennymi idealami, skol' by ni byli oshibochny ih vzglyady. - Da, chasto materialisty - eto luchshie predstaviteli chelovechestva, - zametil svyashchennik s podkupayushchej iskrennost'yu. - Iz nih-to i popolnyayutsya bol'she vsego ryady nashego dvizheniya, - skazal Smit. - Sluchaetsya poroj, chto chuvstva govoryat im o sushchestvovanii razumnoj sily pomimo nih, i togda oni s dostojnym rveniem nachinayut propagandirovat' svoe otkrytie. Vy, lyudi, obladayushchie veroj i lish' pribavlyayushchie k nej novoe znanie, dazhe predstavit' sebe ne mozhete, chto ispytyvaet chelovek, zhivshij v vakuume i neozhidanno obretshij nechto, sposobnoe zapolnit' ego. Kogda ya vstrechayu prostogo chestnogo parnya, tshchetno bluzhdayushchego v temnote, u menya ruki cheshutsya emu pomoch'. V etot moment poyavilas' missis Mejli s chaem, no razgovor ne zatih. Takova uzh osobennost' lyudej, izuchayushchih vozmozhnosti duha, chto, vstretivshis', oni zatevayut samyj goryachij obmen mneniyami, - nastol'ko interesna i mnogogranna eta problema. Melounu stoilo bol'shih usilij perevesti razgovor na to, chto yavlyalos' neposredstvennym povodom dlya ego vizita. Luchshih sovetchikov emu bylo ne najti, i vse oni soshlis' na tom, chto dlya takogo cheloveka, kak CHellendzher, neobhodimo ustroit' pokazatel'nyj seans. Gde zhe luchshe vsego ego provesti? V etom voprose ne bylo raznoglasij: bol'shaya zala Duhovnogo kolledzha. byla samym izyskannym, samym udobnym i vo vseh otnosheniyah samym podhodyashchim mestom v Londone. No kogda? CHem skoree, tem luchshe. Da lyuboj spiritualist, lyuboj medium radi takogo sluchaya, bez somneniya, otlozhit vse ostal'nye dela. No vot zagvozdka - kto zhe budet mediumom? Konechno, nailuchshij variant - eto kruzhok Bolsouvera: on nahoditsya v chastnyh rukah, za nego ne nado platit', no Bolsouver - chelovek vspyl'chivyj, a CHellendzher navernyaka budet vesti sebya vyzyvayushche i vsem nadoedat', tak chto seans mozhet okonchit'sya drakoj i takim obrazom poterpet' proval. A etogo ni v koem sluchae nel'zya dopustit'. Mozhet byt', otvezti ego v Parizh? No kto voz'met na sebya smelost' pozvolit' etomu slonu razgulyat'sya v izyskannom salone doktora Mopyui? - Da on prosto vcepitsya pitekantropu v gorlo, postaviv pod ugrozu zhizn' vseh, kto okazhetsya tam, - skazal Mejli. - |to ne podojdet. - Vne vsyakogo somneniya, samym luchshim mediumom v Anglii, v kotorogo mogut voploshchat'sya duhi, yavlyaetsya Banderbi, - zametil Smit. - No nekotorye ego pristrastiya... Na nego sovershenno nel'zya polozhit'sya! - A pochemu? - sprosil Meloun. - CHto on za chelovek? Harakternym zhestom Smit shchelknul sebya po gorlu: - On poshel po dorozhke, po kotoroj proshel ne odin medium do nego. - No ved' eto ser'eznyj argument protiv nashego dvizheniya, - udivilsya Meloun. - Razve mozhet schitat'sya blagim delo, vedushchee k podobnym posledstviyam?! - Kak vy schitaete, mozhno nazvat' blagim delom, skazhem, poeziyu? - Nu, razumeetsya! - A vot, naprimer, Po byl alkogolikom, Kol'ridzh - narkomanom, Bajron - povesoj, Verlen - izvrashchencem. Ne sleduet smeshivat' delo i cheloveka, prizvannogo eto delo voploshchat'. Za talant podchas prihoditsya rasplachivat'sya neuravnoveshennost'yu haraktera, a vydayushchijsya medium eshche bolee chuvstvitelen, chem velichajshij talant. Nekotorye mediumy - dostojnejshie lyudi, a nekotorye ne vpolne chistoplotny v bytu, i ne sleduet ih za eto poricat'. Takaya rabota trebuet bol'shoj otdachi, poetomu im neobhodimy radikal'nye sredstva dlya vosstanovleniya sil. Poroj oni teryayut kontrol' nad soboj, no professional'nye ih svojstva ostayutsya neizmennymi. - |to napomnilo mne odin epizod, proizoshedshij s Banderbi, - vmeshalsya Mejli. - Vy, dolzhno byt', ego nikogda ne videli, - obratilsya on k Melounu. - On ochen' zabavnyj - malen'kij, kruglen'kij, neuklyuzhij i takoj tolstyj, chto uzhe mnogo let ne videl sobstvennyh bashmakov. Kogda vyp'et, on eshche zabavnee. I vot kak-to paru nedel' nazad mne soobshchayut, chto on napilsya gde-to v bare i ne mozhet bez postoronnej pomoshchi dobrat'sya domoj. My s priyatelem pospeshili emu na vyruchku. S nekotorymi priklyucheniyami, no vse zhe dotashchili ego do domu, i tut emu vzbrelo v golovu ustroit' seans! My pytalis' ego ostanovit', da kuda tam, - on shvatil s pristavnogo stolika rupor i neozhidanno pogasil svet. I tol'ko on eto sdelal, kak seans nemedlenno nachalsya, da tak vse horosho u nego vyhodilo! No tut vmeshalsya Prinseps, ego duh-provodnik, - on vyhvatil rupor i nachal kolotit' mediuma, prigovarivaya: Ah ty, negodyaj! P'yanica neschastnyj! Da kak ty smeesh'!... Rupor teper' ves' vo vmyatinah. Banderbi s voplyami brosilsya von iz komnaty, a my poshli po domam. - Nu uzh, medium vovse ne vinovat, - skazal Mejson. - Tak vernemsya k professoru CHellendzheru - takoj sluchaj nel'zya upuskat'! - Kak naschet Toma Lindena? Mozhet byt', ego priglasit'? - predlozhila missis Mejli. Mejli pokachal golovoj: - Posle tyur'my s Tomom chto-to proizoshlo. |ti dubolomy ne prosto presleduyut nashih luchshih mediumov, oni k tomu zhe razrushayut ih bescennyj dar. S tem zhe uspehom mozhno pomestit' britvennoe lezvie vo vlazhnoe mesto i posle etogo nadeyat'sya, chto ono sohranit ostrotu. - Kak zhe tak? Neuzheli on utratil svoi sposobnosti? - Nu, ya by tak kategorichno ne stal utverzhdat', no oni uzhe ne te, chto byli ran'she. Teper' on v kazhdom podozrevaet pereodetogo policejskogo, i eto ego otvlekaet. No esli uzh on voz'metsya za delo, to dovedet ego do konca. Da, luchshe vsego obratit'sya k Tomu. - A kogo my priglasim na seans? - YA polagayu, chto professor pridet ne odin. - On so svoimi sputnikami sozdast uzhasayushchuyu volnu kolebanij, poetomu nam sleduet priglasit' lyudej, razdelyayushchih nashi idei, chtoby emu protivostoyat'. Naprimer, Delisiyu Fri-men - ona s udovol'stviem pridet. Eshche budu ya. A kak vy nastroeny, Mejson? - Razumeetsya, ya pridu. - Mister Smit? - Net, net! Na mne gazeta, k tomu zhe na toj nedele ya dolzhen provesti tri sluzhby, dve panihidy, svadebnyj obryad i pyat' delovyh vstrech. - Nu, ya nadeyus', nam ne sostavit truda vybrat' eshche odnogo-dvuh gostej. Lyubimoe chislo Lindena - vosem'. Tak chto teper', Meloun, delo za malym - poluchit' soglasie nashego ispolina mysli i naznachit' datu. - I podtverzhdenie mira duhov, - ser'eznym tonom dobavil Mejson. - My dolzhny posovetovat'sya s nashimi partnerami. - Vsenepremenno, svyatoj otec. |to ves'ma sushchestvennoe dopolnenie. Nu chto zh, Meloun, my obo vsem uslovilis', i nam ostaetsya tol'ko zhdat' etogo sobytiya. No sluchilos' tak, chto etim vecherom Melouna ozhidali sobytiya sovsem inogo roda i na ego puti vozniklo odno iz teh prepyatstvij, kotorye to i delo podsteregayut cheloveka na ego zhiznennom puti. Poyavivshis', kak vsegda, v redakcii Gazett, on uznal, chto ego zhelaet videt' mister Bomon. Neposredstvennym nachal'nikom Melouna byl zamestitel' glavnogo redaktora, staryj shotlandec po imeni Mak-Ardl, i dolzhno bylo proizojti nechto ekstraordinarnoe, chtoby sam glavnyj snizoshel so svoego Olimpa, otkuda on nablyudal zemnye dela, i obratil vnimanie na kogo-nibud' iz svoih skromnyh sotrudnikov, koposhashchihsya gde-to vnizu. |tot vershitel' sudeb, vsegda podtyanutyj, procvetayushchij i mogushchestvennyj, vossedal v svoem roskoshnom kabinete, obstavlennom starinnoj dubovoj mebel'yu i divanami, obitymi kozhej cveta surgucha. Kogda Meloun voshel, on prodolzhal chto-to pisat', i lish' posle nekotoroj pauzy podnyal na zhurnalista pronicatel'nye serye glaza. - A, dobryj vecher, mister Meloun! U menya k vam nebol'shoe del'ce. Ne ugodno li prisest'? Rech' idet o vashih stat'yah po spiritizmu. Hochu napomnit', chto vy nachinali v duhe zdorovogo skepticizma, izryadno sdobrennogo yumorom, chto ves'ma ustraivalo i menya, i nashih chitatelej. Teper' ya - uvy! - s sozhaleniem vynuzhden priznat', chto po mere uglubleniya v vopros vashi vzglyady sushchestvenno izmenilis' i vy, pohozhe, gotovy opravdyvat' podobnogo roda deyatel'nost'. Dumayu, ne stoit govorit', chto eto rashoditsya s poziciej Gazett., i my by nemedlenno prekratili pechatat' vashi stat'i, esli by zaranee ne ob®yavili, chto eta seriya budet napisana bespristrastnym issledovatelem. Tak chto my vynuzhdeny prodolzhat', no ton statej dolzhen byt' izmenen. - CHto zhe ya dolzhen sdelat', ser? - Vy dolzhny vnov' obratit'sya k zabavnoj storone voprosa. |to nravitsya publike. Vzglyanite na vse s yumorom, pridumajte kakuyu-nibud' staruyu devu, i pust' ona boltaet vsyakij vzdor. Vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu? - Boyus', ser, vse eto bol'she ne kazhetsya mne smeshnym. Naprotiv togo, ya vse bol'she i bol'she ubezhdayus', naskol'ko eto ser'ezno. Bomon velichestvenno pokachal golovoj. - K sozhaleniyu, tak zhe schitayut i mnogie podpischiki. - On vzyal so stola pis'mo. - Vot, poslushajte: YA vsegda schital vashu gazetu izdaniem, kotoroe ne osmelivaetsya gnevit' Boga, poetomu hochu vam napomnit', chto deyatel'nost', kotoruyu vash korrespondent sklonen opravdyvat', predana anafeme v Levite i Vtorozakonii. Tak chto esli ya ostanus' vashim podpischikom, mne pridetsya vzyat' na dushu vash greh..... - Proklyatyj fanatik, - probormotal Meloun. - Ne stanu sporit', no penni, kotoroe platit etot fanatik, nichut' ne huzhe lyubogo drugogo. Ili vot eshche: Nadeyus', chto v nashe vremya prosveshcheniya i svobodomysliya vy ne stanete podderzhivat' dvizhenie, kotoroe pytaetsya vernut' nas k otzhivshej svoj vek idee o sushchestvovanii angel'skoj i d'yavol'skoj sushchnosti vne nas! Esli zhe ya oshibayus', to proshu isklyuchit' menya iz chisla vashih podpischikov. - Vot by zaperet' etih gospod gde-nibud' vmeste i zastavit' ih samih uregulirovat' svoi raznoglasiya! - Vozmozhno, eto i budet zabavno, mister Meloun, no menya v dannom sluchae interesuet tirazh Gazett. - A ne kazhetsya li vam, ser, chto vy nedoocenivaete intellektual'nyj uroven' nashih chitatelej i chto pomimo kuchki ekstremistov vseh sortov sushchestvuet bol'shaya massa lyudej, na kotoryh proizveli vpechatlenie svidetel'stva stol'kih izvestnyh i uvazhaemyh lyudej? I razve ne v tom nash dolg, chtoby znakomit' podpischikov s real'nymi faktami, a ne vysmeivat' takovye? Mister Bomon pozhal plechami: - Pust' spiritualisty sami otstaivayut svoi ubezhdeniya. My ne propagandistskaya gazeta i ne sobiraemsya pouchat' chitatelej, vo chto im verit', a vo chto net. - Konechno, konechno, no ya imel v vidu lish' neobhodimost' priderzhivat'sya faktov. A mezhdu tem oni neizmenno zamalchivayutsya. Nu, kogda eto v londonskoj gazete poyavlyalas' ser'eznaya stat'ya, posvyashchennaya ektoplazme? Da nikto dazhe ne podozrevaet o tom, chto eta vazhnejshaya substanciya byla izuchena i opisana uchenymi, a ee sushchestvovanie bylo podtverzhdeno mnogochislennymi fotografiyami! - Dovol'no, - neterpelivo perebil Bomon, - boyus', ya ne raspolagayu vremenem, chtoby uglublyat'sya v dannyj vopros. YA priglasil vas dlya togo, chtoby soobshchit', chto mister Kornelius trebuet nemedlenno izmenit' nashu liniyu. Mister Kornelius stal vladel'cem gazety ne v silu kakih-to lichnyh zaslug, a lish' potomu, chto ego otec ostavil emu millionnoe sostoyanie, chast' kotorogo tot pustil na priobretenie Gazett. On redko poyavlyalsya v redakcii, no gazeta regulyarno publikovala soobshcheniya o tom, chto ego yahta prishvartovalas' v Mentone, ili chto ego videli v Monte-Karlo za igornym stolom, ili chto ego zhdut v Lestershire na ohotnichij sezon. On ne obladal ni yarkim umom, ni sil'nym harakterom, no vremya ot vremeni vtorgalsya v obshchestvennuyu zhizn', publikuya kakoj-nibud' manifest na pervoj polose sobstvennoj gazety. On ne byl rasputnikom, no zhil v svoe udovol'stvie, okruzhennyj roskosh'yu, postoyanno balansiruya na grani poroka, a izredka i perestupaya etu gran'. Pri upominanii ob etom nichtozhestve krov' udarila Melounu v golovu. |ta zhalkaya tvar', podumal on, smeet stanovit'sya mezhdu chelovechestvom i otkroveniem, nisposlannym svyshe! Gryaznye ruki cheloveka, tak i ne sumevshego povzroslet', sposobny perekryt' lyudyam dostup k bozhestvennomu istochniku, pust' dazhe on mozhet probit' sebe i drugoe ruslo. - Takovo moe poslednee slovo, mister Meloun, - zaklyuchil Bomon s vidom cheloveka, kotoryj ne nameren prodolzhat' diskussiyu. - Ochen' horosho! - zayavil Meloun. - I ono budet oznachat' konec moej raboty v vashej gazete. U menya kontrakt na polgoda, i uzh posle ego okonchaniya nogi moej zdes' ne budet! - Kak vam ugodno, mister Meloun, - s etimi slovami mister Bomon vernulsya k svoim bumagam. A Meloun, vozbuzhdennyj sporom, vernulsya v kabinet Mak-Ardla i vse emu rasskazal. Staryj shotlandec byl krajne obespokoen. - |-e, molodoj chelovek, eto vse vasha irlandskaya krov'. Horosho by ee razbavit' shotlandskim viski. Vot chto ya vam skazhu: vozvrashchajtes' nazad i skazhite, chto peredumali. - Nu uzh net! Ne hvatalo eshche, chtoby etot ublyudok Kornelius, zhirnyj, krasnorozhij, - ya uzh ne govoryu pro ego lichnuyu zhizn', - pozvolyal sebe diktovat', vo chto komu verit', a mne prikazyval glumit'sya nad samymi svyatymi veshchami na zemle! - Oh uzh vam ne pozdorovitsya! - I bolee dostojnye lyudi zhertvovali soboj radi idei! A ya najdu sebe druguyu rabotu. - Boyus', chto net, esli vmeshaetsya Kornelius. Stoit vam zasluzhit' reputaciyu cheloveka nesgovorchivogo - i dlya vas ne najdetsya mesta na Flit-strit. - Da eto styd i pozor! - vskrichal Meloun. - To, kak zdes' otnosyatsya k probleme spiritizma, - pozor dlya zhurnalistiki! I Angliya - ne isklyuchenie, v Amerike dela obstoyat eshche huzhe! Pohozhe na to, chto v nashih gazetah sluzhat samye nizkie i bezdushnye lyudi, a esli tam i est' para poryadochnyh rebyat, to eto unikumy, kotoryh nuzhno v special'nyh institutah izuchat'. I eto svetochi nacii! Glyadet' toshno! Mak-Ardl otecheski polozhil ruku Melounu na plecho. - Nu ladno, ladno, tak uzh ustroen mir. Ne my ego sozdali i ne nam za nego otvechat'. Dajte srok, a to my vse speshim, vse speshim. A sejchas vot chto: idite-ka vy domoj, horoshen'ko vse obdumajte, i ne zabyvajte o kar'ere da o svoej moloden'koj ledi, a potom snova vpryagajtes' v lyamku, kotoruyu vsem nam prihoditsya tyanut', esli my hotim ostat'sya na plavu. Glava XVI V KOTOROJ CHELLENDZHER ISPYTYVAET SAMOE SILXNOE POTRYASENIE V ZHIZNI Itak, kapkany byli rasstavleny, lovushki vyryty, i ohotniki gotovilis' zapoluchit' bol'shuyu dobychu, - vopros zaklyuchalsya lish' v tom, soglasitsya li zver' dat' sebya zamanit'. Esli by CHel-lendzheru skazali, chto istinnaya cel' vstrechi - predstavit' emu ubeditel'nye dokazatel'stva obshcheniya s duhami i takim obrazom obratit' ego v spiritualizm, on by rassvirepel ili rassmeyalsya im v lico. No hitryj Meloun pri podderzhke |nid ubedil professora, chto ego prisutstvie neobhodimo dlya togo, chtoby razoblachit' moshennichestva i ob®yasnit', kak i pochemu ih vodyat za nos. Prebyvaya v etom zabluzhdenii, CHellendzher v prisushchej emu nadmennoj i snishoditel'noj manere soglasilsya udostoit' svoim prisutstviem sobranie, kotoroe, po ego mneniyu, bol'she podhodilo by dlya peshchernyh dikarej epohi neolita, chem dlya cheloveka, predstavlyayushchego vsyu kul'turu i mudrost', nakoplennye chelovechestvom. |nid soprovozhdala otca, kotoryj privel s soboj kakogo-to strannogo sub®ekta, ni Melounu, ni ostal'nym sobravshimsya ne izvestnogo. |to byl bol'shoj uglovatyj shotlandec s vesnushchatym licom i moshchnoj figuroj, krajne nerazgovorchivyj. Ot nego tak i ne udalos' dobit'sya, kakie imenno aspekty duhovnyh problem ego interesuyut; edinstvennoe, chto iz nego vytyanuli, - eto chto zovut ego Nikoll. Meloun i Mejli prishli v Gollandskij park vmeste; tam ih uzhe zhdali Delisiya Frimen, prepodobnyj CHarl'z Mejson, mister i missis Ogilvi kak predstaviteli kolledzha, mister Bolsouver iz Hammersmita i lord Rokston, kotoryj chrezvychajno uvleksya spiritualizmom i ves'ma v nem preuspel. Vsego sobralos' devyat' chelovek, kompaniya raznosherstnaya i neodnorodnaya, ot kotoroj trudno ozhidat' horoshih rezul'tatov. Kogda vse voshli v komnatu, gde dolzhen byl provodit'sya seans, Linden vossedal v kresle, vozle nego raspolozhilas' zhena; ego predstavili sobravshimsya, mnogih iz kotoryh on uzhe horosho znal. CHellendzher tut zhe vzyalsya za delo s vidom cheloveka, kotoryj ne poterpit vsyakoj tam chepuhi. - |to medium? - sprosil on, glyadya na Lindena s yavnoj nepriyazn'yu. - Da. - A ego obyskali? - Net eshche. - Kto budet obyskivat'? - Kto-nibud' iz nas, luchshe vdvoem. CHellendzher nedoverchivo hmyknul: - Kto imenno, pozvol'te sprosit'? - Luchshe, chtob eto sdelali vy i vash drug mister Nikoll. Mozhete projti v spal'nyu - eto ryadom. Neschastnogo Lindena vyveli iz komnaty slovno pod konvoem, nepriyatno napomniv emu o prebyvanii v tyur'me. On i bez togo volnovalsya, a eto novoe ispytanie i prisutstvie CHellendzhera sovsem vybili ego iz kolei. Vernuvshis', on posmotrel na Mejli i pechal'no pokachal golovoj. - Boyus', segodnya u nas nichego ne poluchitsya. Mozhet, luchshe otlozhim? Mejli priblizilsya i potrepal ego po plechu, missis Linden vzyala za ruku. - Vse v poryadke, Tom, - skazal Mejli. - Pomnite, chto vy pod ohranoj druzej, kotorye ne dopustyat, chtoby vami manipulirovali. Zatem on obratilsya k CHellendzheru - bolee surovo, chem eto bylo v ego pravilah: - Proshu vas ne zabyvat', ser, chto medium - eto stol' zhe chuvstvitel'nyj instrument, skol' i lyuboj iz teh, kakimi vy pol'zuetes' v svoej laboratorii. Berezhno obrashchajtes' s nim. Nadeyus', vy ne nashli u nego nichego podozritel'nogo? - Net, ser, ne nashel. Navernoe, poetomu on govorit, chto segodnya nichego ne poluchitsya? - Prosto ego vzvolnovalo vashe povedenie. Vam sledovalo by bolee delikatno s nim obrashchat'sya. Odnako vyrazhenie lica CHellendzhera ne predveshchalo nichego horoshego. Ego vzglyad upal na missis Linden. - YA tak ponimayu, chto eta osoba - ego zhena. Ee takzhe neobhodimo obyskat'. - Razumeetsya, - soglasilsya Ogilvi. - |to mogut sdelat' vasha doch' vmeste s moej zhenoj. Tol'ko umolyayu vas, derzhites' kak mozhno druzhelyubnee i pomnite, chto my ne men'she vashego zainteresovany v horoshih rezul'tatah, i vse postradayut, esli vy razrushite neobhodimuyu sredu. Tut podnyalsya mister Bolsouver, bakalejshchik, da s takim vazhnym vidom, slovno on predsedatel'stvoval na sobranii obshchiny. - YA trebuyu, - zayavil on, - chtoby professora CHellendzhera tozhe obyskali! Ot gneva boroda professora vstala dybom. - Obyskat' menya?! Da kak vy smeete, ser! No Bolsouvera ne tak-to prosto bylo zapugat'. - Vy prishli syuda kak vrag i torzhestvovali, esli by vam udalos' pokazat' obman, - ulavlivaete moyu mysl'? Vot ya i govoryu, chto nado by vas obyskat'! - |to gnusnaya insinuaciya, ser! Znachit, vy namekaete, chto ya sposoben na obman! - prorevel CHellendzher. - Uvy, professor, nas vseh po ocheredi v etom obvinyayut, - s ulybkoj proiznes Mejli. - I my vse snachala negoduem, a potom, so vremenem, privykaem. Menya nazyvali lzhecom, sumasshedshim, - da Bog znaet kak eshche! I chto zhe iz togo? - Vashe predlozhenie perehodit vsyakie granicy! - zayavil CHellendzher, brosaya vokrug svirepye vzglyady. - Nu chto zh, ser, - vmeshalsya Ogilvi, kotoryj byl ves'ma neustupchivym shotlandcem, - nikto vas siloj ne derzhit, mozhete v lyubuyu minutu ujti. No esli uzh reshite ostat'sya, my dolzhny byt' uvereny v nauchnoj chistote opyta. Sami posudite, mozhno li govorit' o nauchnosti eksperimenta, esli sredi nas nahoditsya chelovek, izvestnyj svoim vrazhdebnym otnosheniem k nashemu dvizheniyu, kotoryj ne zhelaet pred®yavit' nam svoi karmany. - Ladno, ladno, - predprinyal popytku primireniya Meloun, - konechno zhe, my mozhem poverit' professoru na slovo. - Ne berus' sporit' s vami, molodoj chelovek, - skazal Bolsouver, - no chto-to sam professor ne ochen' veril na slovo misteru i missis Linden. - U nas est' vse osnovaniya soblyudat' mery predostorozhnosti, - zametil Ogilvi. - Smeyu vas uverit', chto moshennichestva, napravlennye protiv mediumov, sluchayutsya nichut' ne rezhe, chem te, chto praktikuyutsya imi samimi, i ya mogu privesti tomu mnozhestvo primerov. Net, ser, vas neobhodimo obyskat'! - Bylo by o chem govorit'! - voskliknul lord Rokston. - Da my s Melounom migom proizvedem osmotr! - Vot i prekrasno, davajte! - podderzhal Mejli. CHellendzhera, vsem svoim vidom napominavshego byka s nalitymi krov'yu glazami i razduvayushchimisya nozdryami, vyveli iz komnaty. CHerez neskol'ko minut prigotovleniya byli zakoncheny, vse rasselis' kruzhkom, i seans nachalsya. Odnako nastroj byl razrushen. Oh uzh mne eti dopotopnye issledovateli! - oni trebuyut, chtoby mediuma svyazali po rukam i nogam, slovno kakogo-nibud' cyplenka, ili eshche do nachala seansa vyskazyvayut emu svoi podozreniya pryamo v glaza! Da eto vse ravno chto podmochit' poroh, a potom nadeyat'sya, chto on ne utratil svoih svojstv i v nuzhnyj moment smozhet vzorvat'sya! Iz-za nih vse usiliya mediuma svodyatsya na net, a kogda seans okanchivaetsya provalom, pripisyvayut eto svoej pronicatel'nosti, ne podozrevaya dazhe, chto vo vsem vinovato ih nezhelanie vniknut' v sut'. Vot i poluchaetsya, chto vo vremya seansov, sobirayushchih vokrug sebya skromnyh, no druzhelyubnyh i blagozhelatel'nyh lyudej, proishodyat sobytiya, kotorye holodnym i bespristrastnym sluzhitelyam nauki uvidet' ne suzhdeno. Vse byli vozbuzhdeny, a uzh kak prepiratel'stva podejstvovali na cheloveka, kotorogo oni kasalis' prezhde vsego! Dlya nego komnata byla napolnena raznonapravlennymi potokami i zavihreniyami psihicheskoj energii, i emu bylo tak zhe trudno imi upravlyat', kak, naprimer, bystrinoj v nizov'yah Niagary. Ot otchayaniya on dazhe zastonal. Nachalos', kak vsegda, s yasnovideniya, no imena, kotorye ulavlival tonchajshij sluh Lindena, kazalos', ne imeli smysla i slivalis' v odnoobraznyj gul. Otchetlivee vsego zvuchalo imya Dzhon, i on proiznes ego vsluh. Znachit li ono chto-nibud' dlya prisutstvuyushchih? Otvetom byl lish' gluhoj smeshok CHellendzhera. Zatem voznikla familiya CHepmen. Da, u Mejli byl priyatel' s takoj familiej, no on umer mnogo let nazad, i ego poyavlenie kazalos' strannym i neumestnym. K tomu zhe Mejli ne mog vspomnit', kak togo zovut po imeni. Baduort. - tozhe net. Do mediuma donosilis' vpolne otchetlivye frazy, no oni ne imeli nikakogo otnosheniya k prisutstvuyushchim. Vse skladyvalos' iz ruk von ploho, i Meloun sovsem pal duhom. CHellendzher hmykal tak otkrovenno, chto Ogilvi vozmutilsya. - Vy tol'ko oslozhnyaete delo, ser, - zayavil on, - kogda tak yavno vyrazhaete svoi emocii. YA uzhe desyat' let praktikuyu spiritizm, no nikogda eshche ne videl, chtoby medium nahodilsya v stol' zatrudnitel'nom polozhenii. Po moemu mneniyu, vo vsem vinovaty vy. - Imenno tak, - CHellendzher dovol'no kivnul. - Boyus', budet malo tolku, Tom, - vmeshalas' missis Linden. - Kak ty sebya chuvstvuesh', dorogoj? Ne pora li prekratit'? No Linden, nesmotrya na svoj krotkij vid, po nature byl boec. Priroda nagradila ego temi zhe kachestvami, blagodarya kotorym ego brat eshche nemnogo i poluchil by Poyas Lonzdejla. - Mozhet, ya slegka perevozbuzhden, i, esli pogruzhus' v trans, eto projdet? Sejchas, mne kazhetsya, luchshe zadejstvovat' telesnuyu obolochku. Pozhaluj, ya popytayus'. Priglushili svet, i teper' v komnate lish' edva mercal krasnovatyj ogonek. SHtory, ogorazhivayushchie kabinu, byli zadernuty; po odnu storonu ot kabiny smutno vidnelsya siluet Toma Lindena, vpavshego v trans, - on tyazhelo dyshal - s drugoj storony za vsem proishodyashchim nablyudala ego zhena. No nichego ne proizoshlo. Proshlo chetvert' chasa, potom eshche pyatnadcat' minut. Vse terpelivo zhdali, i tol'ko CHellendzher nachal erzat' na stule. Vocarilas' mrachnaya i holodnaya atmosfera, - vsem kazalos', chto nichego uzhe i ne mozhet proizojti. - Vse bez tolku! - v konce koncov voskliknul Mejli. - Boyus', chto tak, - soglasilsya Meloun. Medium shevel'nulsya i zastonal - on nachal prihodit' v sebya. CHellendzher demonstrativno zevnul. - Po-moemu, my tol'ko zrya tratim vremya, - izrek on. Missis Linden gladila muzha po golove. On otkryl glaza. - Nu, chto? - sprosil on. - |to bespolezno, Tom. Mne kazhetsya, luchshe otlozhit'. - I ya togo zhe mneniya, - podderzhal Mejli. - |to dlya nego slishkom bol'shaya nagruzka, uchityvaya slozhivshiesya neblagopriyatnye obstoyatel'stva, - zametil Ogilvi, serdito sverknuv glazami na CHellendzhera. - YA dumayu, - otozvalsya tot s samodovol'noj ulybkoj. No Linden ne privyk legko sdavat'sya. - Konechno, usloviya nepodhodyashchie, - skazal on, - i kolebaniya neprivychnye, no ya poprobuyu iznutri kab