ok shokolada i masla - vse eto mozhno bylo rastyanut' v luchshem sluchae na vosem' dnej, pri samyh skudnyh porciyah. U nas imelis' karmannyj kompas i obyknovennaya karta mestnosti. 1 V norvezhskoj mile 10 kilometrov. - Prim. perev. Pod®em na ploskogor'e ne predstavil nikakih trudnostej. Hotya, podnyavshis', my ne nashli absolyutno rovnoj poverhnosti, no dlya perehoda ona vse zhe pokazalas' nam dostatochno rovnoj, na mestnosti ne bylo, odnako, nikakih primetnyh punktov, kotorymi my mogli by rukovodstvovat'sya v doroge. Nichego ne bylo vidno, krome beskonechnyh ryadov neznachitel'nyh vozvyshennostej, nichem ne otlichavshihsya drug ot druga. Nam prishlos' poetomu opredelyat' put' po kompasu. Cel'yu nasheyu pervogo dnevnogo perehoda yavlyalas' pastush'ya hizhina, raspolozhennaya priblizitel'no v centre ploskogor'ya. Stemnelo rano, no s pomoshch'yu kompasa my bez truda nashli hizhinu, kuda prishli pod vecher. Odnako gordost' nasha po povodu etogo dostizheniya byla ves'ma kratkovremenna. My obnaruzhili, chto dver' i okna hizhiny zakolocheny, a dymovoe otverstie zalozheno tyazhelymi doskami. My sil'no ustali posle dlinnogo perehoda, veter opyat' podnyalsya, i termometr pokazyval 12o nizhe nulya. Poetomu nam stoilo nemalyh trudov proniknut' v hizhinu i potom zalezt' na kryshu dlya osvobozhdeniya dymovogo otverstiya, chtoby mozhno bylo razzhech' ogon'. My oba zhestoko otmorozili sebe pal'cy, i moemu sputniku potom v techenie mnogih nedel' grozila poterya odnogo pal'ca. K schast'yu, v hizhine my nashli slozhennye drova, no proshlo nemalo vremeni, prezhde chem nam udalos' izvlech' iz nih pol'zu dlya sebya. Tot, komu prihodilos' razzhigat' ogon' v otkrytom ochage, pri temperature znachitel'no nizhe nulya, pod holodnoj vystuzhennoj truboj, pojmet, kak trudno nam bylo naladit' nadlezhashchuyu tyagu. Holodnyj vozduh nepronicaemoj pelenoj visit nad ognem, slovno kover, i nuzhno razvesti ochen' sil'nyj ogon', prezhde chem teplo nachnet cirkulirovat' po trube. Poka my staralis' nad etim, malen'kaya hizhina, konechno, napolnilas' gustym dymom, raz®edavshim nam glaza i gorlo. No kogda ogon' byl razveden i my pouzhinali, to pochuvstvovali sebya prekrasno. V konce koncov, zabravshis' v nashi spal'nye meshki, my uleglis' na narah u steny naprotiv ochaga i otlichno zasnuli. Odnako utrom my ubedilis', chto ispytaniya nashi tol'ko eshche nachinalis'. Veter, podnyavshijsya nakanune vecherom, prodolzhal dut' po-prezhnemu i teper' soprovozhdalsya gustym snegopadom. Metel' tak bushevala, chto prodolzhat' put' bylo by sushchim bezumiem. Prishlos' nam pokorit'sya i zhdat' okonchaniya snezhnoj buri u nashego ochaga. Dal'nejshij osmotr hizhiny dal udachnye rezul'taty - my nashli nebol'shoj meshok rzhanoj muki, zabytyj kem-to iz pastuhov. Tak kak nam uzhe stalo yasno, chto sleduet berech' pripasy, my iz etoj muki svarili sebe v zheleznom kotle nad ochagom zhidkuyu pohlebku. My proveli v hizhine dva dnya i vse eto vremya pitalis' isklyuchitel'no etoj zhidkoj muchnoj kashicej. Razumeetsya, ee nel'zya bylo nazvat' ni ochen' pitatel'noj, ni osobenno vkusnoj. Na tretij den' burya nemnogo uleglas', i my reshili prodolzhat' nash put' na Garen. Teper' neobhodimo bylo osobenno tshchatel'no opredelit' nash kurs, potomu chto na zapadnoj storone imelos' tol'ko dva udobnyh dlya spuska mesta, nahodivshihsya v neskol'kih milyah drug ot druga. Nado bylo ostanovit' na kakom-nibud' iz nih svoj okonchatel'nyj vybor. Sdelav eto, my otpravilis' v put'. Ne uspeli my eshche otojti na znachitel'noe rasstoyanie, kak opyat' povalil sneg i poteplelo. CHtoby tochno derzhat'sya vybrannogo napravleniya, nam prihodilos' chasto vytaskivat' kartu, mokryj sneg, padaya na tonkuyu bumagu, skoro prevratil ee v kashu. Teper' ostavalos' tol'ko idti po kompasu i bez karty. Noch' nastigla nas, prezhde chem my uspeli dojti do celi, i nam, konechno, ne ostavalos' nichego inogo, kak razbit' lager' tut zhe na meste, pod otkrytom nebom. |ta noch' pochti dokonala nas. Razvernuv nashi spal'nye meshki, my polozhili sumki s prodovol'stviem u sebya v nogah. Tam zhe my votknuli v sneg nashi lyzhnye palki v kachestve primetnogo znaka na sluchaj, esli by sumki zaneslo za noch' snegom. My proveli ochen' nepriyatnuyu noch'. Ryhlyj sneg tayal na nashih odezhdah, otchego my promokli naskvoz'. Kogda my zalezli v meshki, ot teploty nashih tel vlaga stala isparyat'sya, vsledstvie chego meshki otsyreli i iznutri. Otkrytie eto bylo ne iz priyatnyh, no eshche huzhe bylo to, chto noch'yu stalo podmorazhivat'. YA prosnulsya v temnote poluzamerzshij i pochuvstvoval sebya tak skverno, chto ne mog bol'she zasnut'. Nakonec, ya reshil vstat' i dlya vosstanovleniya krovoobrashcheniya vypit' nemnogo spirtu iz spirtovki v moej sumke. YA vylez iz spal'nogo meshka i stal brodit' v temnote, poka ne nashchupal svoyu lyzhnuyu palku, posle chego prinyalsya iskat' sumku s prodovol'stviem. K moemu uzhasu i udivleniyu, ya nikak ne mog ee najti. S nastupleniem dnya my oba snova prinyalis' za poiski, no tak i ne nashli ni odnoj iz sumok. Mne po sej den' tak i ne udalos' podyskat' skol'ko-nibud' pravdopodobnoe ob®yasnenie etoj zagadki. No s faktom sporit' ne prihodilos' - obe sumki ischezli bessledno. Polozhenie nashe iz nepriyatnogo sdelalos' chrezvychajno opasnym. Neobhodimo bylo kak mozhno skoree otyskat' kakoe-nibud' zhil'e, inache my neminuemo zamerzli by. Pered licom etoj opasnosti my opyat' ustremilis' na zapad, nadeyas' dostignut' kraya ploskogor'ya do nastupleniya vechera. No nam i tut ne poschastlivilos'. Skoro nachalsya takoj gustoj snegopad, chto v neskol'kih shagah ot sebya my uzhe nichego ne videli. Poetomu my reshili, chto nam ostaetsya tol'ko povernut' obratno i popytat'sya dostignut' ishodnoj tochki nashego puti na vostochnom krayu ploskogor'ya. No edva my uspeli projti neskol'ko kilometrov v novom napravlenii, kak nas nastigla noch'. Noch' opyat' byla syraya, my promokli do nitki, a nashi spal'nye meshki eshche ne prosohli. Sneg prodolzhal padat'. My doshli do nebol'shogo skalistogo holmika, vozvyshavshegosya na ploskogor'e, i legli s podvetrennoj storony ego, nadeyas', chto, zashchishchennye ot vetra, provedem noch' sravnitel'no snosno. I dejstvitel'no, zdes' bylo luchshe, no ya reshil vvesti eshche odno usovershenstvovanie. Vyryv v snegu peshcheru takogo razmera, chtoby mozhno bylo v nej pomestit'sya, ya zalez v nee golovoyu vpered i vtashchil tuda za soboj spal'nyj meshok. Moya ideya okazalas' udachnoj, tak kak zdes' ya byl sovershenno zashchishchen ot poryvov vetra. Odnako noch'yu temperatura vdrug upala Vsledstvie etogo mokryj sneg, nanesennyj poverh i pered vhodom moej peshchery, stal smerzat'sya. Sredi nochi ya prosnulsya. YA lezhal na spine, prikryv glaza pravoj rukoj s povernutoj naruzhu ladon'yu, kak obychno spyat utrom, chtoby ne meshal svet. Myshcy u menya zatekli ot neudobnogo polozheniya, i ya instinktivno popytalsya poshevel'nut'sya, no ne byl v sostoyanii sdvinut'sya s mesta hotya by na dyujm, ibo bukval'no vmerz v sploshnuyu ledyanuyu glybu. YA delal otchayannye usiliya, starayas' osvobodit'sya, no bez malejshego uspeha, stal zvat' moego sputnika, no on, konechno, ne mog menya uslyshat'. YA pochti ocepenel ot uzhasa. V svoem ispuge ya, razumeetsya, podumal, chto on tozhe vmerz v etot mokryj sneg i ochutilsya v takom zhe polozhenii, kak ya. Esli ne nastupit bystraya ottepel', my oba skoro zamerznem v nashih strashnyh ledyanyh grobah. Skoro ya perestal krichat', tak kak mne sdelalos' trudno dyshat'. YA ponyal, chto mne nuzhno sohranyat' spokojstvie, inache mne grozit opasnost' zadohnut'sya. Ne znayu - ot skudnogo li zapasa vozduha, ili po kakoj-libo drugoj prichine, no ya ochen' skoro zasnul ili poteryal soznanie. Ochnuvshis', ya uslyhal dalekie, slabye zvuki. Znachit, sputnik moj ne byl v plenu. Edinstvennoj prichinoj, pochemu on nakanune ne zarylsya v sneg, kak ya, byl, veroyatno, polnyj upadok sil, vyzvavshij u nego ravnodushie ko vsemu. Tak ili inache, no eto obstoyatel'stvo spaslo nam oboim zhizn'. Prosnuvshis' odin v snezhnoj pustyne i ne poluchaya otveta na zov, on nachal lihoradochno iskat' kakie-libo sledy, ukazyvayushchie na moe mestoprebyvanie. Sledy byli nichtozhnye, no, k schast'yu, oni popalis' emu na glaza - neskol'ko voloskov olen'ego meha moego spal'nogo meshka vidnelis' na snegu. On nemedlenno prinyalsya otryvat' menya pri pomoshchi lyzhnyh palok i sobstvennyh ruk, chtoby vysvobodit' menya iz moej tyur'my. Na eto on potratil tri chasa. My oba izryadno oslabeli. Bylo eshche temno, kogda moj sputnik otkopal menya, no my slishkom perevolnovalis' i ne v sostoyanii byli snova zasnut'. Nebo proyasnelo nastol'ko, chto mozhno bylo idti, orientiruyas' po zvezdam. My shli uzhe v techenie dvuh chasov, kogda sputnik moj, derzhavshijsya vperedi, vnezapno ischez. YA kakim-to instinktom ponyal, chto on svalilsya s obryva, i tot zhe instinkt pomog mne spastis' samomu: ya brosilsya plashmya na sneg. V sleduyushchij mig ya uslyhal ego golos: "Ne dvigajsya s mesta! YA upal s obryva". On upal s vysoty okolo 30 futov, no, k schast'yu, na spinu, tak chto spal'nyj meshok smyagchil udar pri padenii. On otdelalsya odnim ispugom. Razumeetsya, my bol'she ne pytalis' prodolzhat' nash put', poka ne rassvelo. Togda my snova pustilis' v nashi, po-vidimomu, beznadezhnye stranstvovaniya. My uzhe chetyre dnya nichego ne eli, a zhidkij muchnoj sup dvuh pervyh dnej ne ochen'-to sposobstvoval nashemu pitaniyu. My pochti vybilis' iz sil. Edinstvennoe, chto eshche spasalo nas ot gibeli, bylo izobilie pit'evoj vody. Na ploskogor'e imelis' beschislennye, soedinyavshiesya mezhdu soboyu ruchejkami melkie ozera, i my staralis' kak mozhno bol'she napolnyat' svoi zheludki vodoj - eto oslablyalo muki goloda. K vecheru my nabreli na nebol'shoj shalash, napolnennyj senom. Vokrug nego tyanulis' lyzhnye sledy. |to otkrytie pridalo nam novye sily, tak kak ukazyvalo na blizost' zhil'ya. U nas poyavilas' nadezhda, chto esli my budem v sostoyanii vyderzhat' eshche den', to dostignem kakogo-libo zhilishcha My prekrasno otdohnuli na sene. Gluboko zaryvshis' v nego, my prospali vsyu noch'. Na sleduyushchee utro ya vyshel osmotret' okrestnosti. Sputnik moj do togo ustal i obessilel, chto ne mog dvinut'sya s mesta, i ya ostavil ego lezhat' na sene, a sam poshel po lyzhnym sledam. Proshagav okolo chasu, ya uvidel vdaleke cheloveka. Po moim soobrazheniyam, eto, veroyatno, byl krest'yanin, vyshedshij na utrennij obhod, chtoby osmotret' silki, rasstavlennye im dlya kuropatok. YA gromko pozval ego. On ispuganno oglyanulsya i, k velikomu moemu ogorcheniyu, prinyalsya udirat' ot menya so vseh nog. |ti odinokie krest'yane v gorah ves'ma sueverny. Otvazhnye pered licom nastoyashchej opasnosti, oni pugayutsya sozdanij sobstvennogo voobrazheniya. Nesomnenno, etot krest'yanin v pervuyu minutu prinyal menya za prividenie, bluzhdayushchee na pustynnom ploskogor'e. YA pozval eshche raz i vlozhil vsyu dushu v etot krik. Ochevidno, krik horosho vyrazil moe otchayanie, tak kak chelovek ostanovilsya i, pomedliv nemnogo, poshel ko mne navstrechu. YA raz®yasnil emu nashe otchayannoe polozhenie i sprosil, gde my. Mne bylo trudno srazu ponyat' ego otvet, i, dazhe razobrav ego, ya ne mog poverit' svoim usham, tak kak okazalos', chto my nahodimsya v kakom-nibud' chase hod'by ot togo krest'yanskogo domika v Mogene, otkuda my vosem' dnej tomu nazad otpravilis' v nashu neudachnuyu ekskursiyu. Obodrennyj etim izvestiem, ya pospeshil nazad k tovarishchu. Ono takzhe pridalo emu novye sily, i vskore my bez osobyh trudnostej spustilis' v dolinku k znakomomu domiku. My postuchalis' v dver', i nas poprosili vojti. YA byl udivlen okazannym priemom, poka ne uvidel sebya v zerkale. V edinstvennoj komnatke zhenshchiny pryali, a muzhchiny zanimalis' rez'boyu po derevu. Oni privetlivo posmotreli na nas, no pozdorovalis' korotko, kak s chuzhimi, vidimo ozhidaya ot nas raz®yasnenij. YAsno bylo, chto oni nas ne uznali. V etom, kak vposledstvii obnaruzhilos', ne bylo nichego udivitel'nogo, tak kak my gusto obrosli borodami, glaza u nas gluboko vvalilis' i shcheki vtyanulis'. Vid u nas dejstvitel'no byl uzhasnyj. Snachala hozyaeva ne hoteli verit', chto my te samye molodye lyudi, kotorye pokinuli ih vosem' dnej tomu nazad. Nichto ne napominalo im prezhnih gostej v etih dvuh strashnyh, toshchih privideniyah. V konce koncov nam udalos' ubedit' ih, i togda oni proyavili v otnoshenii nas samuyu bol'shuyu druzhbu. My proveli u nih neskol'ko dnej i, vosstanoviv svoi sily, prostilis' s nimi s iz®yavleniyami zhivejshej blagodarnosti, posle chego blagopoluchno vernulis' v Oslo. Okonchanie etoj istorii ya uznal lish' god spustya. Mne rasskazali, chto krest'yanin, vladevshij usad'boj Garen, raspolozhennoj na zapadnoj storone ploskogor'ya, kak raz v tom meste, kuda my napravlyalis', vyjdya odnazhdy utrom iz domu, obnaruzhil vsego v neskol'kih metrah ot svoih dverej lyzhnye sledy, shedshie s vostoka. On ne veril svoim glazam, znaya, chto eshche nikto nikogda ne prohodil zimoyu etoj dorogoj, i voobshche eto schitalos' nevozmozhnym. |ti sledy mogli byt' tol'ko nashimi, tak kak i chisla kak raz sovpadali. Podumajte! Sami togo ne podozrevaya, my nahodilis' v neskol'kih metrah ot nashej celi i pustilis' v obratnyj put' cherez ploskogor'e, kogda v kakih-nibud' desyati minutah hod'by mogli najti nadezhnoe ubezhishche na zapadnoj ego storone! Kak ya uzhe govoril v nachale moego rasskaza, eto priklyuchenie bylo preispolneno chut' li ne hudshimi opasnostyami i ispytaniyami, kakie ya kogda-libo perezhival v polyarnyh stranah. Ono posluzhilo osnovatel'noj trenirovkoj dlya budushchego polyarnogo issledovatelya. Trenirovka okazalas' surovee, chem samaya rabota, k kotoroj ona sluzhila podgotovkoj, i chut' ne polozhila konec moej zhiznennoj kar'ere ran'she, chem poslednyaya uspela nachat'sya. GLAVA II V PLAVUCHIE LXDY YUZHNOGO LEDOVITOGO OKEANA Otbyv voinskuyu povinnost', ya nemedlenno predprinyal dal'nejshie shagi podgotovki k special'nosti polyarnogo issledovatelya. K etomu vremeni ya uzhe uspel prochitat' po etomu predmetu vse knigi, kakie tol'ko mog razdobyt', prichem menya porazila odna slabaya storona, obshchaya bol'shinstvu prezhnih polyarnyh ekspedicij. A imenno: ih nachal'niki ne vsegda byli sudovoditelyami, vsledstvie chego v otnoshenii navigacii im pochti vsegda prihodilos' peredavat' upravlenie sudnom v ruki bolee opytnyh moreplavatelej. Pri etom neminuemo okazyvalos', chto totchas po vyhode v more u ekspedicii poyavlyalos' dva nachal'nika vmesto odnogo. |to, bezuslovno, vsegda velo k razdeleniyu otvetstvennosti mezhdu nachal'nikom ekspedicii i kapitanom, otkuda besprestanno voznikali treniya i raznoglasiya, a sledstviem etogo yavlyalos' oslablenie discipliny sredi podchinennyh uchastnikov ekspedicii. Voznikali dve partii: odna sostoyala iz nachal'nika ekspedicii i nauchnyh sotrudnikov, a vtoraya iz kapitana i sudovogo ekipazha. Poetomu ya zaranee reshil nikogda ne stanovit'sya vo glave ekspedicii, prezhde chem ne budu v sostoyanii izbezhat' etoj oshibki. Vse moi stremleniya byli napravleny k tomu, chtoby samomu priobresti neobhodimye znaniya i opyt v upravlenii sudnom i vyderzhat' ekzamen na kapitana. Togda ya smog by rukovodit' moimi ekspediciyami ne tol'ko v kachestve issledovatelya, no i v kachestve sudovoditelya i takim obrazom izbezhal by etogo razdeleniya. CHtoby poluchit' pravo derzhat' ekzamen na zvanie kapitana, mne neobhodimo bylo v techenie neskol'kih let proplavat' na sudah v kachestve matrosa pod nachalom opytnogo kapitana. Poetomu ya kazhdoe leto 1894-1896 godov nanimalsya v sudovuyu komandu na parusnuyu shhunu. |to dalo mne vozmozhnost' ne tol'ko dosluzhit'sya do dolzhnosti shturmana i podgotovit'sya k ekzamenu na kapitana, no takzhe pobyvat' v moej izlyublennoj Arktike i nakopit' opyt, kotoryj kak nel'zya luchshe prigodilsya dlya izbrannoj mnoyu kar'ery. V 1897 godu mne udalos' popast' v chislo ekipazha Bel'gijskoj antarkticheskoj ekspedicii, imevshej cel'yu issledovanie rajona magnitnogo polyusa. Hotya mne bylo tol'ko dvadcat' pyat' let, menya naznachili pervym shturmanom eshche do togo, kak "Bel'gika" pokinula Evropu. |kspediciya yavlyalas' yarko vyrazhennym mezhdunarodnym predpriyatiem. Nachal'nik byl bel'gijskij moryak, kapitan - bel'gijskij artillerijskij oficer, sluzhivshij v francuzskom flote i sdelavshijsya pervoklassnym moreplavatelem. Pervym shturmanom byl ya. Proslavivshijsya vposledstvii polyarnyj issledovatel' amerikanec doktor Kuk byl nashim sudovym vrachom, iz nauchnyh sotrudnikov odin rumyn, drugoj polyak, pyat' chelovek komandy byli norvezhcy, ostal'nye bel'gijcy. YUzhnyj magnitnyj polyus raspolozhen na antarkticheskom materike, gorazdo yuzhnee Avstralii, v YUzhnom Ledovitom okeane. Tem ne menee soglasno planu nachal'nika ekspedicii put' nash lezhal ne mimo Avstralii, a mimo mysa Gorn. [1] Zimoyu 1897 goda my dostigli Magellanova proliva[2], kogda v etih shirotah stoit razgar leta. Otsyuda my poshli k yugu do Ognennoj Zemli. V te vremena eti kraya byli malo izvestny nauke, i nash nachal'nik tak sil'no uvleksya vozmozhnost'yu novyh otkrytij, chto my proveli tam neskol'ko nedel', sobiraya kollekcii razlichnyh obrazcov po estestvoznaniyu, nanosya na karty poberezh'e i proizvodya meteorologicheskie nablyudeniya. |to promedlenie, kak my vskore ubedilis', ne ostalos' bez ser'eznyh posledstvij. Prodolzhaya put' na yug, my minovali YUzhno-SHetlandskie[3] ostrova i ochutilis' v vidu antarkticheskogo materika, kotoryj zdes' nosit nazvanie Zemli Grejama. |ta mestnost' takzhe daleko ne vsya byla nanesena na kartu, i my opyat' proveli nekotoroe vremya u etih beregov, posle chego vyshli, nakonec, cherez proliv v YUzhnyj Ledovityj okean. 1 Mys Gorn - yuzhnaya okonechnost' Ameriki. - Prim. perev. 2 Magellanov proliv otdelyaet YUzhnuyu Ameriku ot ostrova Ognennaya Zemlya. - Prim. perev. 3 YUzhno SHetlandskie ostrova raspolozheny k yugo-vostoku ot yuzhnoj okonechnosti Ameriki. - Prim. perev. Mezhdu tem nadvigalas' zima, a my eshche nahodilis' v znachitel'nom otdalenii ot nashej celi, raspolozhennoj k yugu ot Avstralii. Poetomu my vzyali kurs na zapad, i tut nam prishlos' ispytat' priklyuchenie, chut' ne stoivshee vsem zhizni. Odnazhdy v strashnuyu buryu, soprovozhdaemuyu gradom i snegom, ya vyshel na mostik, chtoby smenit' kapitana na posleobedennoj vahte. So vseh storon nadvigalis' ajsbergi Kapitan ukazal mne na odin iz nih, nedaleko k severu ot nas, i raz®yasnil, chto on v prodolzhenie vsej svoej vahty staralsya tak manevrirovat', chtoby derzhat'sya s podvetrennoj storony etogo ajsberga, tak kak poslednij zashchishchal ot zlejshih naporov vetra, ne davaya nam, takim obrazom, otklonyat'sya ot nashego kursa. On prikazal mne tak zhe manevrirovat' i vo vremya moej vahty i peredat' eto ego prikazanie v svoyu ochered' sleduyushchemu vahtennomu. YA tak i sdelal i peredal te zhe instrukcii molodomu bel'gijcu, smenivshemu menya dlya nochnoj vahty. Ulegshis' na svoyu kojku, ya chuvstvovan, kak korabl' kachalo na volnah, odnako to ne byli uzhe moguchie volny Ledovitogo okeana, kachka smyagchalas' zyb'yu dohodivshej do nas ot ajsberga. Legkaya kachka usypila menya. No kogda ya nautro prosnulsya, korabl', k moemu udivleniyu, byl sovershenno nepodvizhen. V uverennosti, chto sluchilos' nechto neobyknovennoe, ya bystro nakinul plat'e i pospeshil na mostik. Tam ya uvidel, chto my stoim v bassejne, zaklyuchennom v sploshnom kruge chrezvychajno vysokih ajsbergov. YA sprosil molodogo bel'gijca, kak my zdes' ochutilis'. On otvetil, chto znaet ob etom ne bol'she moego. V nochnoj temnote, pod naporom razbushevavshegosya snezhnogo shtorma, on poteryal iz vidu ajsberg; korabl' neskol'ko vremeni nosilsya po vole vetra, a potom moguchaya okeanskaya volna podnyala ego, perebrosila v prosvet mezhdu dvumya ajsbergami i opustila v zashchishchennyj bassejn, gde my teper' nahodilis'. Tol'ko chudesnoe stechenie obstoyatel'stv spaslo nas ot opasnosti byt' razdavlennymi na mel'chajshie chasti mezhdu ajsbergami, obrazovavshimi tesnyj prohod, v kotoryj my vleteli na grebne volny. No opasnost' ochutit'sya zaklyuchennymi v plenu sploshnogo kruga ajsbergov byla ne menee velika. K schast'yu, nam udalos' lovkim manevrirovaniem vyjti iz etih tiskov. Ne uspeli my, odnako, daleko otojti, kak tol'ko chto izbegnutaya nami opasnost' snova nadvinulas' na nas v eshche bolee groznoj forme - i na etot raz ne po vine chistoj sluchajnosti, a po prichine nedostatochnogo opyta v polyarnyh plavaniyah. Prodolzhaya nash put' k zapadu vdol' kromki antarkticheskih splochennyh l'dov, my snova popali v zhestokuyu buryu, nadvigavshuyusya s severa. My dolgo podvergalis' strashnoj opasnosti byt' razbitymi o ledyanuyu stenu, nahodivshuyusya k yugu ot nas. Kazhdyj moreplavatel', privychnyj k polyarnym vodam, nepremenno by postaralsya vsemi silami otojti v otkrytoe more k severu. Tak dolzhny byli postupit' i my. No v eto vremya oba moi nachal'nika otkryli v ledyanom pole treshchinu v yuzhnom napravlenii i reshili ukryt'sya tam ot shtorma. Oni ne mogli sovershit' hudshej oshibki. YA soznaval opasnost', kotoroj podvergalas' vsya ekspediciya, no moego mneniya ne sprashivali, a disciplina ne pozvolyala mne govorit'. Vskore sluchilos' to, chego ya boyalsya. Kogda shtorm utih, my uzhe otoshli bol'she chem na 70 morskih mil' ot kromki l'dov i, prosnuvshis' odnazhdy utrom, uvideli, chto uzkaya polyn'ya, po kotoroj my prishli, za nami zakrylas'. Itak, v samom nachale dolgoj polyarnoj zimy my okazalis' krepko zazhatymi v antarkticheskih l'dah, drejfuyushchih v nevedomom YUzhnom Ledovitom okeane. Polozhenie nashe bylo gorazdo opasnee, chem mozhet pokazat'sya na pervyj vzglyad, tak kak my ne byli podgotovleny dlya zimovki v Antarktike. Pervonachal'nyj plan nashej ekspedicii zaklyuchalsya v tom, chtoby prodvinut'sya v techenie leta do mestonahozhdeniya YUzhnogo magnitnogo polyusa na Zemle YUzhnoj Viktorii i tam vysadit' dlya zimovki chetyreh chelovek, snabzhennyh sootvetstvuyushchimi zapasami, v to vremya kak sudno s ostal'nymi chlenami ekspedicii dolzhno bylo provesti zimu v civilizovannyh stranah, a s nastupleniem vesny vernut'sya za etimi tovarishchami. Dlya zimovki namecheny byli rumynskij uchenyj, ego pomoshchnik polyak, doktor Kuk i ya. A teper' ves' ekipazh korablya ochutilsya pered vozmozhnost'yu zimovki zdes' bez sootvetstvuyushchej zimnej odezhdy, bez dostatochnogo prodovol'stviya dlya stol'kih lyudej, i dazhe lamp bylo tak malo, chto ih ne hvatalo po chislu kayut. Perspektivy byli dejstvitel'no ugrozhayushchie. Trinadcat' mesyacev prostoyali my vo l'dah, slovno v tiskah. Dvoe iz nashih matrosov soshli s uma. Ni odin chelovek iz vsego ekipazha ne izbegnul cingi, i vse, za isklyucheniem troih, vpali v polnoe istoshchenie ot etoj bolezni. |to zabolevanie cingoj bylo bol'shim bedstviem. Doktor Kuk i ya, my oba znali iz opisanij arkticheskih puteshestvij, chto etoj bolezni mozhno izbezhat', upotreblyaya v pishchu svezhee myaso. Poetomu posle ezhednevnoj raboty my proveli nemalo trudnyh chasov, ohotyas' za tyulenyami i pingvinami, ishazhivaya celye mili po l'du, i s velikimi trudnostyami dostavlyali k korablyu bol'shoe chislo tush etih zhivotnyh. Odnako nachal'nik ekspedicii pital k etomu myasu otvrashchenie, dohodivshee do neleposti. On ne tol'ko otkazyvalsya est' ego sam, no zapretil i vsej komande. V rezul'tate my vse zaboleli cingoj. Nachal'nik i kapitan zaboleli tak tyazhko, chto oba slegli i napisali svoi zaveshchaniya. Togda rukovodstvo ekspedicii pereshlo ko mne. YA totchas zhe vybral nemnogih eshche trudosposobnyh lyudej i velel otkopat' tyulen'i tushi, zarytye v sneg podle korablya. Filejnye chasti byli nemedlenno vyrezany, i povar poluchil prikazanie ottayat' i prigotovit' ih. Vse byvshie na bortu s zhadnost'yu s®eli svoyu porciyu, ne isklyuchaya i nachal'nika ekspedicii. Udivitel'no bylo nablyudat' dejstvie, vyzvannoe takoj prostoj peremenoj pishchi. V techenie pervoj zhe nedeli vse nachali zametno popravlyat'sya. Za eti dolgie trinadcat' mesyacev stol' uzhasnogo polozheniya, nahodyas' bespreryvno licom k licu s vernoyu smert'yu, ya blizhe poznakomilsya s doktorom Kukom, i nichto i ego pozdnejshej zhizni ne moglo izmenit' moej lyubvi i blagodarnosti k etomu cheloveku. On byl edinstvennym iz vseh nas nikogda ne teryavshim muzhestva, vsegda bodrym, polnym nadezhdy i vsegda imel dobroe slovo dlya kazhdogo. Bolel li kto - on sidel u posteli i uteshal bol'nogo, padal li kto duhom - on podbodryal ego i vnushal uverennost' v izbavlenii. Malo togo, chto nikogda ne ugasala v nem vera, no izobretatel'nost' i predpriimchivost' ego ne imeli granic. Kogda posle dolgoj antarkticheskoj nochi poyavilos' solnce, doktor Kuk rukovodil nebol'shimi razvedyvatel'nymi otryadami, hodivshimi po vsem napravleniyam posmotret', ne razlomalsya li gde-nibud' led i ne obrazovalas' li polyn'ya, po kotoroj my mogli by vyjti obratno v otkrytoe more. V odin prekrasnyj den' kto-to iz nas zametil, chto priblizitel'no v 900 metrah ot sudna obrazovalas' nebol'shaya polyn'ya. Nikto iz nas ne pridal ej osobogo znacheniya. No doktor Kuk kakim-to obrazom uvidel v etoj polyn'e horoshee predznamenovanie. On vyskazal tverduyu uverennost', chto led skoro nachnet lomat'sya, a kak tol'ko on vskroetsya, eta polyn'ya dojdet do nas, i on predlozhil nam nechto, pokazavsheesya snachala bezumnym predpriyatiem, a imenno prorubit' kanal skvoz' 900 metrov sploshnogo l'da, otdelyavshego nas ot polyn'i, i provesti tuda "Bel'giku", chtoby, kak tol'ko led nachnet lomat'sya, ona srazu zhe mogla ispol'zovat' etot blagopriyatnyj moment. Predpriyatie kazalos' bezrassudnym po dvum prichinam: vo-pervyh, edinstvennymi orudiyami, imevshimisya na bortu dlya prorubaniya l'da, byli neskol'ko chetyrehfutovyh pil i nemnogo vzryvchatyh veshchestv, vo-vtoryh, bol'shinstvo nashih lyudej bylo sovershenno neprivychno k podobnogo roda rabotam, i, krome togo, vse byli slaby i iznureny. Tem ne menee predlozhenie doktora Kuka oderzhalo verh. |to bylo luchshe, nezheli sidet' slozha ruki i razdumyvat' ob ozhidaemoj sud'be. Poetomu vse ozhivilis', i rabota nachalas'. Sostav komandy byl pestryj. Kogda nachal'nik ekspedicii zabolel cingoj, ya osmotrel snaryazhenie komandy i ubedilsya, chto lish' chetvero iz nas byli odety sootvetstvuyushchim obrazom dlya zimovki v Antarktike. Poetomu ya reshilsya ograbit' sklad tshchatel'no ohranyaemyh yarko-rozovyh sherstyanyh odeyal, velel raskroit' ih i sshit' kostyumy dlya lyudej ekipazha. |ta odezhda okazalas' dostatochno teploj, no kogda lyudi poyavilis' v nej na palube, to poluchilos', konechno, ves'ma redkoe i teatral'noe zrelishche. My nametili na l'du napravlenie predpolagaemogo kanala i prinyalis' za rabotu. S pomoshch'yu pil my vyrezyvali vo l'du treugol'niki i zatem vzryvali ih tonitom[1]. Na praktike okazalos', chto glyby, nesmotrya na zalozhennye vzryvchatye veshchestva, imeli sklonnost' zastrevat' po uglam treugol'nika. Togda doktor Kuk pridumal ostroumnyj sposob, chtoby izbezhat' etogo, a imenno: spilivat' vershinu treugol'nika, vsledstvie chego posle vzryva glyby vzletali celikom kverhu. Za etoj rabotoj my proveli dolgie utomitel'nye nedeli, poka, nakonec, ne vypolnili svoego zadaniya i v odin prekrasnyj vecher uleglis' spat' s uverennost'yu, chto zavtra predstoit otbuksirovat' korabl' v polyn'yu. Predstav'te sebe nash uzhas, kogda, prosnuvshis', my uvideli, chto davlenie okruzhavshih plavuchih l'dov tak suzilo nash kanal, chto my okazalis' zatertymi eshche huzhe prezhnego. 1 Tonit - smes' piroksilina s selitroj. - Prim. red. Odnako nashe ogorchenie skoro smenilos' radost'yu, tak kak veter peremenilsya i kanal opyat' rasshirilsya. Ne teryaya vremeni my otbuksirovali korabl' v polyn'yu. No i zdes' spasenie kazalos' vse stol' zhe dalekim. I vdrug proizoshlo chudo - kak raz to, chto predskazyval doktor Kuk. Led vzlomalsya, i put' k otkrytomu moryu proshel kak raz cherez nashu polyn'yu. Radost' pridala nam sily, i na polnyh parah my poshli k otkrytomu moryu. No i teper' ne vse opasnosti minovali. Prezhde chem vyjti v more, - nam prishlos' prohodit' mezhdu dvumya gromadnymi ajsbergami, i v techenie neskol'kih dnej my byli zazhaty mezhdu nimi, kak v tiskah. Celye dni i nochi my nahodilis' pod davleniem strashnogo pressa. SHum ledyanyh glyb, bivshihsya i lomavshihsya o borta nashego sudna, stanovilsya chasto tak silen, chto pochti nevozmozhno bylo razgovarivat'. I tut opyat' nas spasla izobretatel'nost' doktora Kuka. On tshchatel'no sohranyal shkurki ubityh nami pingvinov, i teper' my izgotovili iz nih maty, kotorye vyvesili za borta, gde oni znachitel'no umen'shali i smyagchali tolchki l'da. I dazhe kogda my dostigli otkrytogo morya, opasnost' vse eshche grozila nam. Ot tolchkov l'da nash hronometr ne raz podvergalsya vmeste s korablem sotryaseniyam, imevshim chasto silu nastoyashchego zemletryaseniya. Poetomu my ne mogli s uverennost'yu polagat'sya na nashi nablyudeniya dlya opredeleniya dolgoty i shiroty, i kurs, vzyatyj dlya vozvrashcheniya v civilizovannye mesta, byl dovol'no-taki somnitel'nym. K schast'yu, my vse zhe, nakonec, uslyhali dolgozhdannyj vozglas iz bochki na machte: "Zemlya!" My priblizhalis' k Magellanovu prolivu. No zdes' vozniklo novoe zatrudnenie: gde nahoditsya samyj proliv? V te vremena beschislennye ostrova i zalivy etoj mestnosti ne byli naneseny na kartu tak tochno, kak v nashi dni, i pri nenadezhnosti nashego mestopolozheniya my ne znali, v kakom imenno punkte etogo rajona my nahodimsya. Odnako vskore my uznali Cerkovnyj ostrov po ego udivitel'nomu shodstvu s cerkov'yu. Ne stanu opisyvat' vo vseh podrobnostyah te trudnosti, kotorye vstretilis' nam pri prohozhdenii proliva. Snachala my reshili ukryt'sya za podvetrennym beregom Cerkovnogo ostrova, gde nas sorvalo s yakorej i my chut' ne razbilis' o sosednij ostrov. Ogibaya poberezh'e, my voshli v proliv, zakanchivavshijsya, kak potom obnaruzhilos', tupikom, gde zapadnym shtormom nas neminuemo vybrosilo by na bereg, esli by my ne zametili vovremya nashej oshibki i ne povernuli obratno, i projdya vsego v kakih-nibud' neskol'kih dyujmah ot rifa, okruzhennogo sil'nymi burunami, ne popali, nakonec, v nastoyashchij proliv. Okonchiv dolgoe i trudnoe puteshestvie, my vernulis' v Evropu v 1899 godu, dva goda spustya posle nashego vyhoda v plavanie. V sleduyushchem godu ya sdal ekzamen na kapitana i pristupil k okonchatel'noj podgotovke svoej sobstvennoj ekspedicii. Doktor Frit'of Nansen, stavshij geroem moih otrocheskih let blagodarya svoim otvazhnym ekspediciyam v Grenlandiyu i na "Frame" [1], schitalsya togda v Norvegii glavnym avtoritetom v oblasti polyarnyh issledovanij. YA znal, chto odno slovo pooshchreniya iz ego ust yavilos' by neocenimoj podderzhkoj dlya moego plana, tak zhe kak neblagopriyatnyj otzyv mog okazat'sya dlya nego rokovym. I vot ya otpravilsya k nemu, otkryl emu moi plany i namereniya i prosil ego odobreniya. On dal ego mne, i dazhe preduprediv moi zhelaniya, sam predlozhil rekomendovat' menya tem licam, u kotoryh ya mog najti podderzhku. 1 "Fram" - sudno, na kotorom Frit'of Nansen predprinyal svoyu zamechatel'nuyu ekspediciyu v Severnyj Ledovityj okean v 1893-1896 godah. V 1898-1902 godah "Fram" byl v ekspedicii, vozglavlyavshejsya Otto Sverdrupom, issledovavshej arhipelag Perri u severnyh beregov Ameriki. V 1910 godu na etom sudne hodil v Antarktiku Rual Amundsen, napravlyayas' k YUzhnomu polyusu. - Prim. red. Sil'no obodrennyj svidaniem s Nansenom, ya nemedlenno reshil prinyat'sya za izuchenie zemnogo magnetizma i metodov ego nablyudeniya. Moya ekspediciya dolzhna byla sluzhit' ne tol'ko chisto geograficheskim, no takzhe i nauchnym celyam: inache k moim planam ne otneslis' by ser'ezno i mne ne udalos' by poluchit' neobhodimoj podderzhki. Poetomu ya napisal direktoru Britanskoj observatorii v K'yu, prosya razreshit' mne tam zanimat'sya. No direktor ne uvazhil moej pros'by. Togda ya obratilsya k pomoshchniku direktora meteorologicheskoj observatorii v Oslo Akselyu S. Steenu. On dal mne pis'mennuyu rekomendaciyu k nachal'niku "Deutsche Seewarte" [1] v Gamburge, s kotoroj ya i otpravilsya v etot ogromnyj portovyj gorod. Tam ya nanyal deshevuyu komnatu v odnom iz samyh bednyh kvartalov. 1 Deutsche Seewarte - Germanskaya morskaya observatoriya - Prim. perev. Moi vidy na to, chtoby byt' prinyatym takoj vazhnoj personoj, kak tajnyj sovetnik Georg fon Nejmajer, byli, otkrovenno govorya, ves'ma ne blestyashchi. YA byl dlya nego chuzhoj, sovershenno neznachitel'nyj chelovek. No ya nahodilsya v otchayannom polozhenii i pribegal poetomu k otchayannym sredstvam. S b'yushchimsya serdcem voshel ya v ego priemnuyu komnatu i vruchil moyu rekomendaciyu. K moej velikoj radosti, ya byl prinyat posle korotkogo ozhidaniya. YA uvidel cheloveka priblizitel'no let semidesyati, kotoryj svoimi belosnezhnymi volosami, dobrodushnym, gladko vybritym licom s laskovymi glazami do chrezvychajnosti byl pohozh na znamenitogo muzykanta Franca Lista. On lyubezno pozdorovalsya so mnoj i sprosil o celi moego vizita. YA s zharom ob®yasnil emu, chto hochu sdelat'sya polyarnym issledovatelem, chto uzhe priobrel nekotoryj opyt v techenie dvuhletnej ekspedicii v Antarktiku i chto teper' mne nuzhno izuchit' metody magnitnyh nablyudenij, chtoby priobresti osnovy nauchnyh znanij, neobhodimyh dlya uspeshnogo vypolneniya moih namerenij. Starik privetlivo slushal menya i, nakonec, voskliknul: "Molodoj chelovek, u vas zadumano eshche chto-to! Govorite vse!" YA priznalsya emu v svoej chestolyubivoj mechte pervym otkryt' Severo-zapadnyj prohod. No on i etim ne udovol'stvovalsya. "Net, - voskliknul on, - i eto eshche ne vse!" Togda ya soznalsya, chto zhelayu provesti ischerpyvayushchie nablyudeniya dlya okonchatel'nogo opredeleniya istinnogo mestonahozhdeniya Severnogo magnitnogo polyusa. Uslyshav eto, on vskochil, podoshel ko mne i obnyal ot vsego serdca. "Molodoj chelovek, - skazal on, - esli vy eto sdelaete, vy budete blagodetelem chelovechestva na vse vremena. |to - velikij podvig". Dobrota ego ko mne v techenie posleduyushchih mesyacev bukval'no menya podavlyala. Buduchi holostyakom s bol'shimi sredstvami, on obedal v odnoj iz luchshih gostinic goroda i chasto priglashal menya tuda. |ta gostinca kazalas' mne dvorcom. Restorannyj zal byl skazochnoj stranoj, porazhavshej menya roskosh'yu, a menyu obedov - lukullovskim pirshestvom. No staryj sovetnik etim ne ogranichivalsya, on priglashal menya i na obedy, kotorye daval priezzhim inostrannym uchenym, i, takim obrazom, ne tol'ko ugoshchal menya obedami, ves'ma mnoyu cenimymi, no i predostavlyal mne redkuyu vozmozhnost' vstrechat' velikih myslitelej i vydayushchihsya deyatelej. YA nikogda ne zabudu, chem obyazan etomu slavnomu stariku, vdohnuvshemu v menya stol'ko energii i tak mnogo pomogshemu mne. YA staralsya vyrazit' emu moyu blagodarnost' tem, chto ezhednevno pervym yavlyalsya v observatoriyu i poslednim uhodil. YA zanimalsya s neutomimym userdiem i uzhe cherez neskol'ko mesyacev priobrel prakticheskie navyki v oblasti magnitnyh nablyudenij. Kogda ya zakonchil zanyatiya v Gamburge, rekomendacii Nejmajera, imevshego blestyashchie svyazi, otkryli mne dostup v observatorii Vil'gel'msgafena i Potsdama. V 1900 godu ya kupil sudno "Joa" dlya moej pervoj ekspedicii. To byla nebol'shaya yahta iz severnoj Norvegii. Sudno imelo vodoizmeshchenie 47 tonn, i vozrast ego byl raven moemu. Sleduyushchee leto ya provel na moem dragocennom sudne v severnoj chasti Atlanticheskogo okeana mezhdu Norvegiej i Grenlandiej, proizvodya okeanograficheskie issledovaniya. YA znal, chto doktoru Nansenu trebovalis' koe-kakie dannye, i hotel dobyt' ih dlya nego v znak moej blagodarnosti. On byl chrezvychajno dovolen, poluchiv ih ot menya osen'yu. Zima i vesna 1902/03 goda proshli v lihoradochnyh prigotovleniyah k moej bol'shoj ekspedicii: plavaniyu Severo-zapadnym prohodom. V poiskah deneg ya osazhdal vseh i vsya. Ostavavsheesya svobodnym vremya ya tratil na vybor i zakazy snaryazheniya. CHasto menya ohvatyvalo otchayanie, tak kak, nesmotrya na vse staraniya, mne ne udavalos' razdobyt' dostatochno deneg. Nekotorye iz naimenee terpelivyh moih postavshchikov nachali trebovat' s menya uplaty. Nakonec, utrom 16 iyunya 1903 goda ya ochutilsya v chrezvychajno kriticheskom polozhenii. Samyj krupnyj iz moih kreditorov yarostno treboval ot menya uplaty, davaya 24 chasa sroku i grozya, chto nalozhit arest na moe sudno i posadit menya v tyur'mu za moshennichestvo. Gibel' trudov celogo goda kazalas' neminuemoj. YA prishel v otchayanie i reshilsya na edinstvennyj vyhod: sozval svoih shesteryh tshchatel'no podobrannyh sputnikov, raz®yasnil im moe polozhenie i sprosil, soglasny li oni pojti na to, chto ya hochu predprinyat'. Oni s vostorgom iz®yavili svoe odobrenie. Togda vse my, semero zagovorshchikov, otpravilis' v polnoch' na 16 iyunya 1903 goda pod prolivnym dozhdem na pristan', gde stoyala "Joa", vzoshli na bort, snyalis' s yakorya i vzyali kurs na yug k Skagerraku i Severnomu moryu. Kogda den' zanyalsya nad nashim svirepym kreditorom, my byli uzhe na nadezhnom rasstoyanii v otkrytom more - semero piratov, schastlivejshie iz vseh, kogda-libo plavavshih pod chernym flagom. My uhodili v plavanie, zanyavshee celyh tri goda, v techenie kotoryh nam udalos' vypolnit' to, chego nashi predshestvenniki tshchetno dobivalis' bolee chetyreh stoletij. GLAVA III OTKRYTIE SEVERO-ZAPADNOGO PROHODA Nakonec-to! Velikoe predpriyatie, dlya kotorogo ya rabotal vsyu zhizn', stalo real'nost'yu! Severo-zapadnyj prohod - eta tajna, draznivshaya vseh moreplavatelej proshedshih vremen, - budet nashim! Nashej pervoj ostanovkoj byl Godhavn na ostrove Disko, u zapadnogo poberezh'ya Grenlandii. Zdes' my pogruzili na bort dvadcat' sobak, postavlennyh nam Korolevskoj datskoj grenlandskoj torgovoj kompaniej. Dal'she my vzyali kurs k severu na Dalrimpl Rok, davnee mesto stoyanki shotlandskih kitolovov. My uslovilis' s SHotlandskoj kitolovnoj kompaniej o snabzhenii nas zdes' goryuchim i prodovol'stviem, chtoby popolnit' izrashodovannoe vo vremya plavaniya po Atlanticheskomu okeanu. Slova o plavanii iz Godhavna v Dalrimpl Rok zvuchat ochen' prosto, no mezhdu etimi dvumya punktami lezhit zaliv Mel'vilya, gde prihoditsya idti ochen' trudnym putem. Drejfuyushchij led i sil'nye buri eshche uhudshili polozhenie. Nakonec, s bol'shimi trudnostyami nam udalos' obognut' mys Jork[1], my prishli v Dalrimpl Rok, zabrali pripasy i vzyali kurs na zapad. 1 Mys Jork nahoditsya na severo-zapadnom poberezh'e Grenlandii. - Prim. perev. Ledovityj okean, veroyatno, redko videl zrelishche, kakoe predstavlyali my s nashim sudnom. "Joa" imela 72 futa dliny, 11 futov shiriny i nebol'shuyu osadku. Razumeetsya, ona obladala tol'ko odnoj machtoj s edinstvennym grotom i neskol'kimi kliverami. U nas imelsya neplohoj vspomogatel'nyj motor, hotya v te vremena benzinovye motory byli eshche tak nenadezhny, chto, kogda my ustanavlivali svoj, menya ser'ezno predosteregali ob opasnosti vzryva i pozhara. V smysle konstrukcii vid nashego sudna ne predstavlyal nichego osobennogo. No zato gruz! Kazhdyj kvadratnyj dyujm tryuma byl tak tshchatel'no rasschitan na tochno podognannye yashchiki, chto, kogda vse oni byli pogruzheny, ni odin dyujm ne ostalsya neispol'zovannym. Ot etogo gruza "Joa" pochti sovsem ushla v vodu. No vse zhe tryum ne byl v sostoyanii vmestit' vse pripasy, kotorye neobhodimo bylo vzyat' s soboyu. Na palube yashchiki byli nagromozhdeny tak vysoko, chto my, vyhodya v Ledovityj okean, skoree napominali plavuchij voz s mebel'yu, chem korabl'. No my malo zabotilis' o nashem vneshnem vide. My slishkom radovalis' tomu, chto, nakonec, nahodimsya v puti, snabzhennye vsem neobhodimym dlya mnogoletnego plavaniya. Nasha pervaya ostanovka byla ostrov Bichi, raspolozhennyj k severu ot Severnogo Somerseta. Zdes' my proizveli celyj ryad tshchatel'nyh magnitnyh nablyudenij, chtoby ustanovit', v kakom napravlenii nahoditsya magnitnyj polyus. Nablyudeniya ukazali na zapadnoe poberezh'e Bootii Feliks[1]. Ustanoviv eto, my voshli v proliv Pilya. Itak, my nahodilis' v samom yuzhnom punkte, kogda-libo dostignutom v etih mestah prezhnimi ekspediciyami, tak kak poslednij nash predshestvennik Alan YUng pobyval v etih shirotah v 1875 godu na korable "Pandora". 1 Bootiya Feliks - poluostrov u severnyh beregov Severnoj Ameriki. - Prim. perev. Zdes' proizoshli tri sobytiya, iz kotoryh kazhdoe grozilo nam gibel'yu. Pervoe bylo iz-za neobyknovennogo stroeniya morskogo dna v etom rajone. U nas ne bylo kart, kotorymi my mogli by rukovodstvovat'sya, i poetomu prihodilos' besprestanno brosat' lot. S odnogo borta nashego utlogo sudenyshka lot pokazyval oshelomlyayushchuyu glubinu, v to vremya kak s drugogo borta zubchatye rify vystupali koe-gde do poverhnosti vody. Podvigayas' oshchup'yu po predatel'skomu prolivu (razumeetsya, togda eti vody ne byli naneseny na karty), my imeli neschast'e natknut'sya na podvodnuyu skalu. Kazalos', chto nastal nash konec, tak kak vdrug podnyalsya shtorm s severa, no, k schast'yu, ogromnaya volna podhvatila nas i perenesla cherez rif. Radost' nasha po povodu togo, chto my snyalis' s rifa, byla kratkovremenna, tak kak rulevoj vdrug zakrichal mne, - ya nahodilsya v nablyudatel'noj bo