jno utomitel'noj i skuchnoj istoriej? Neuzheli vam ne nadoeli vse vashi sobaki? Kakim obrazom udalos' vam sohranit' ih v zhivyh? Samo soboj ponyatno, chto pyatimesyachnoe morskoe puteshestvie v teh vodah, gde plyli my, neizbezhno sopryazheno s udruchayushchim odnoobraziem; mnogoe zavisit ot teh sredstv, kakie imeyutsya dlya podyskaniya zanyatij. V etom otnoshenii imenno v sobakah my nashli takoe sovershenno zamechatel'noe sredstvo. Dopustim, chto ochen' chasto eta rabota trebovala ot nas terpeniya; no, tem ne menee, kak i vsyakaya drugaya rabota, ona dostavlyala i razvlechenie i udovol'stvie. Tem bolee, chto ved' zdes' delo kasalos' zhivyh sushchestv, kotorye byli nastol'ko umny, chtoby vpolne ocenit' okazyvaemuyu im pomoshch' i na svoj lad otplachivat' za nee. S pervoj zhe minuty ya staralsya vsyakimi sredstvami probudit' i podderzhivat' soznanie, chto naivazhnejshee dlya vsego nashego predpriyatiya zaklyuchaetsya v tom, chtoby blagopoluchno dostavit' k mestu vysadki nashih upryazhnyh zhivotnyh. Esli by u nas byl kakoj-nibud' lozung, to primerno tol'ko takoj: "sobaki, i prezhde vsego sobaki!" Rezul'taty luchshe vsego govoryat o tom, kak my sledovali etomu lozungu. My ustroilis' priblizitel'no tak; sobaki, kotorye s samogo nachala byli privyazany vmeste, byli razdeleny na partii po desyat' shtuk. Na kazhduyu partiyu bylo naznacheno po odnomu ili po dva nadziratelya, s polnoj otvetstvennost'yu za svoih zhivotnyh n ih obsluzhivanie. Na sebya lichno ya vzyal teh chetyrnadcat', kotorye nahodilis' na kapitanskom mostike. Kormezhka zhivotnyh byla avral'noj rabotoj, trebovavshej prisutstviya vsej komandy na palube; poetomu ona proizvodilas' pri smenah vaht. Glavnym udovol'stviem polyarnyh sobak v ih zemnoj zhizni yavlyaetsya pozhiranie pishchi. Mozhno s uverennost'yu skazat', chto put' k ih serdcu lezhit cherez chashku dlya pishchi. My ishodili iz etogo soobrazheniya, i rezul'tat nas ne obmanul. Vsego cherez neskol'ko dnej sootvetstvuyushchie partii uzhe sostoyali v nezhnoj druzhbe so svoimi nadziratelyami! Vpolne ponyatno, chto sobakam bylo ne ochen'-to po vkusu .vse vremya sidet' na privyazi; dlya etogo u nih slishkom zhivoj temperament. Mam ochen' hotelos' dostavit' im udovol'stvie begat' vezde i pol'zovat'sya neobhodimym mocionom, no poka eshche my ne reshalis' risknut' vypustit' vsyu etu bandu na svobodu. Nuzhno bylo pobol'she nataskat' ih. Dovol'no legko udavalos' dobit'sya ih predannosti; prepodat' zhe im pravila horoshego povedeniya bylo, konechno, trudnee, i delo shlo ne tak uzh gladko. Bylo ochen' trogatel'no, videt' ih radost' i blagodarnost', kogda my udelyali im nemnogo vremeni i razgovarivali s nimi. Osobenno serdechnyj harakter nosili utrennie vstrechi. Ih chuvstva vyrazhalis' togda v edinodushnom radostnom vizge, on vyzyvalsya uzhe odnim nashim poyavleniem; no sobakam nedostatochno bylo tol'ko smotret' na nas. Oni ne uspokaivalis', poka my ne obhodili ih vseh, beseduya s nimi i pohlopyvaya kazhduyu iz nih. Esli po nebrezhnosti propustish' kakuyu-nibud', sejchas zhe obnaruzhivayutsya nesomnennye priznaki ogorcheniya. Net, pozhaluj, ni odnogo zhivotnogo, sposobnogo v takoj stepeni proyavlyat' svoi chuvstva, kak sobaki. Radost', pechal', blagodarnost', ugryzeniya sovesti otrazhayutsya yasno na vsem ih povedenii. V osobennosti v glazah. My lyudi, chasto nosimsya s mysl'yu, chto odni my yavlyaemsya obladatelyami togo, chto nazyvaetsya "zhivoj dushoj". My govorim, chto glaza - zerkalo dushi. Vse eto prekrasno. No obratite vnimanie na glaza sobaki; izuchite ih horoshen'ko. Kak chasto v ih vyrazhenii mozhno uvidet' nechto takoe, chto mozhno nazvat' chelovecheskim, te zhe perezhivaniya, chto i u cheloveka. Vse eto vo vsyakom sluchae ochen' pohozhe na "dushu". No predostavim etot vopros tem, kto interesuetsya ego razresheniem. Zdes' ya upomyanu lish' o drugom momente, govoryashchem o tom, chto sobaka ne tol'ko mashina iz krovi i ploti, a nechto bol'shee,- ob ih yarko vyrazhennoj individual'nosti. Na "Frame" bylo okolo sta sobak. U kazhdoj iz nih, po mere togo kak my, ezhednevno imeya s nimi delo, vse blizhe uznavali ih, obnaruzhivalas' ta ili inaya harakternaya cherta, ta ili drugaya osobennost'. Ne bylo dvuh pohozhih odna na druguyu ni svoim vidom, ni svojstvami. Vnimatel'nomu nablyudatelyu predstavlyalis' bogatye vozmozhnosti delat' lyubopytnejshie otkrytiya. Esli kto-nibud' nemnogo ustaval ot obshchestva lyudej, - chto smeyu, vprochem, zaverit', sluchalos' redko, - to obshchestvo zhivotnyh, kak pravilo, ego razvlekalo. YA govoryu - kak pravilo. V isklyucheniyah, konechno, ne bylo nedostatka. V tom, chto vse eti mesyacy paluba byla perepolnena sobakami, bylo malo vesel'ya. Mnogo raz nashe terpenie podvergalos' ves'ma ser'eznomu ispytaniyu. No, nesmotrya na vse hlopoty i neudobstva, nerazryvno svyazannye s perevozkoj sobak, ya polozhitel'no utverzhdayu, chto nashe mnogomesyachnoe morskoe plavanie bylo by gorazdo bolee odnoobraznym i skuchnym, esli by s nami ne bylo nashih passazhirov. V techenie pervyh chetyreh ili pyati dnej my postukivali sebe polegon'ku, podvigayas' k La-Manshu u Duvra, i u nas uzhe yavlyalas' nadezhda, chto my i na etot raz bez osobyh zatrudnenij proskochim skvoz' igol'noe ushko. Pyat' dnej stoyalo absolyutnoe bezvetrie - pochemu by emu ne proderzhat'sya i vsyu nedelyu? No ne tut-to bylo! Kogda byl projden samyj zapadnyj plavuchij mayak u Gudvin Senda, horoshaya pogoda pokinula nas, i ee smenil yugo-zapadnyj veter s dozhdem i vsyakoj merzost'yu. Za kakie-nibud' polchasa spustilsya takoj tuman, chto nevozmozhno bylo nichego razglyadet' dal'she, chem na dvojnuyu dlinu korablya, Hotya nichego ne bylo vidno, no zato bylo otlichno slyshno! Nepreryvnoe zavyvanie mnozhestva parohodnyh gudkov i siren davalo nam ves'ma yasnoe predstavlenie o tom, sredi kakogo skopleniya sudov my nahodimsya. Polozhenie bylo ne iz priyatnyh; u nashego zamechatel'nogo sudna bylo mnogo horoshih storon, chto ne meshalo odnako emu byt' neobychajno nepovorotlivym i tyazhelym. |to ochen' opasnoe kachestvo v etih vodah. K tomu zhe, sluchis' avariya, po nashej li vine ili ne po nashej, i ona byla by chrevata dlya nas rokovymi posledstviyami. Vremeni u nas bylo v obrez, i potomu vyzvannoe avariej opozdanie moglo soversheno pogubit' vse nashe predpriyatie. Obyknovennoe torgovoe sudno mozhet riskovat'. Manevriruya s ostorozhnost'yu, shkiper pochti vsegda byvaet v sostoyanii izbezhat' neschast'ya. Obychno stolknoveniya proishodyat ot nebrezhnosti ili neostorozhnosti odnoj iz storon. Neradivyj dolzhen uplatit' .za ubytki, ostorozhnyj mozhet inogda dazhe eshche i zarabotat' na etom. Samo soboj razumeetsya, chto my-to byli ochen' ostorozhny. No to soobrazhenie, chto v sluchae katastrofy kto-to drugoj zaplatit za svoyu neostorozhnost', dlya nas bylo plohim utesheniem. My ne mogli riskovat', a poetomu voshli, hot' eto i ne bylo nam po vkusu, na Daunsknj rejd i brosili tam yakor'. Pryamo pered nami lezhal gorod Dil, ves'ma populyarnyj morskoj kurort. Edinstvennym nashim razvlecheniem bylo sozercanie, po vidimomu, bezzabotnyh lyudej, provodyashchih vremya v kupan'e ili progulkah po belomu soblaznitel'nomu peschanomu plyazhu. Ih malo zabotilo, s kakoj storony dust veter. Nashim zhe edinstvennym zhelaniem bylo, chtoby on povernul na drugoj rumb ili perestal dut' vovse. Nasha svyaz' s beregom ogranichilas' tem, chto my poslali domoj telegrammy i pis'ma. Uzhe na sleduyushchee utro nashe terpenie okonchatel'no istoshchilos', no ono ne istoshchilos' u yugo-zapadnogo vetra. On prodolzhal dut' s toj zhe nastojchivost'yu, hotya pogoda proyasnilas', a potomu my reshili totchas zhe sdelat' popytku idti na zapad. Ostavalos' tol'ko pribegnut' k staromu sredstvu-lavirovaniyu protiv vetra. My oboshli odin mys, zatem eshche odin, odnako, bol'shego poka ne smogli sdelat'. My vse vremya brali pelengi, no net, nikakogo prodvizheniya vpered ne zamechalos'. U Dangenessa nam opyat' prishlos' vstat' na yakor', i snova pribegnut' k proslavlennomu bal'zamu - terpeniyu. Na etot raz nam poschastlivilos' prostoyat' ne dol'she nochi. Vetru ugodno bylo povernut' nastol'ko, chto my okazalis' v sostoyanii na rassvete dvinut'sya dal'she. No vse-taki veter byl protivnym, i nam prishlos' lavirovat' pochti po vsemu Anglijskomu kanalu. Ponadobilas' celaya nedelya dlya togo, chtoby projti eti 300 mil'. Mnogovato, esli vspomnit', chto pered nami lezhalo eshche takoe gromadnoe prostranstvo! YA uveren, chto bol'shinstvo komandy vzdohnulo s oblegcheniem, kogda, .nakonec, my proshli ostrova Silli. Pravda, nesnosnyj yugo-zapadnyj veter vse eshche prodolzhal dut', no teper' bylo uzhe luchshe. Glavnoe - my nahodilis' teper' v otkrytom more, i pered nami lezhal ves' Atlanticheskij okean. Nuzhno samomu poplavat' na "Frame", chtoby ponyat' kak sleduet chuvstvo oblegcheniya, ovladevshee nami, kogda my okazalis' vdali ot okruzhavshih nas beregov i mnogochislennyh parusnikov v vodah La-Mansha, ne govorya uzhe o postoyannoj perestanovke parusov, kogda vsya paluba kishit sobakami. Vo vremya plavaniya po La-Manshu v iyune mesyace my pojmali dvuh ili treh pochtovyh golubej, opustivshihsya na snasti "Frama" v sostoyanii polnejshego iznemozheniya. Pri nastuplenii temnoty my pojmali ih bez vsyakogo truda. Ih nomera i znaki byli nami zapisany, i kogda golubi posle zabotlivogo dvuhdnevnogo uhoda vosstanovili svoi sily, my vypustili ih. Pokruzhiv nad verhushkami macht, golubi poleteli po napravleniyu k anglijskomu beregu. Mne kazhetsya, etot epizod vnushil nam mysl' vzyat' s soboj pri othode ih Kristiansanda neskol'kih pochtovyh golubej. Imi dolzhen byl zanyat'sya lejtenant Nil'sen, kak byvshij lyubitel' golubej. Byl dazhe postroen horoshen'kij domik, i golubi, schastlivye i dovol'nye, zhili v svoem novom zhilishche na bol'shoj lodke posredine sudna. Ne znayu, kak eto sluchilos', tol'ko odnazhdy pomoshchnik nachal'nika, reshiv, chto v golubyatnike durnaya ventilyaciya i nado ispravit' etot nedostatok, priotkryl nemnogo dvercu. Vozduh, konechno, stal horoshim, no zato golubej ne stalo. Kakoj-to shutnik, uvidev, chto golubi uleteli, napisal bol'shimi bukvami na stenke pustoj golubyatni: "sdaetsya v naem!" V tot den' pomoshchnik nachal'nika byl ne sovsem v horoshem nastroenii duha. Naskol'ko ya pomnyu, etot pobeg byl sovershen v Anglijskom kanale. Golubi nashli dorogu domoj i vernulis' v Norvegiyu. Biskajskij zaliv pol'zuetsya u moryakov durnoj slavoj, i on ee vpolne zasluzhivaet. |tot burnyj uchastok morya pohoronil mnogo krepkih sudov so vsem ih ekipazhem. Odnako, my ochen' nadeyalis', chto v eto vremya goda nam udastsya izbezhat' napadeniya. Tak i sluchilos'. Proizoshlo eshche i drugoe, na chto my ne smeli nadeyat'sya. Nashemu zlomu protivniku, yugo-zapadnomu vetru, nadoeli, nakonec, besplodnye popytki ostanovit' nashe prodvizhenie vpered. Nichego iz nih ne vyshlo. Pravda, my dvigalis' medlenno, no vse-taki dvigalis' vpered. Iz nashih shkol'nyh svedenij po meteorologii nam sejchas osobenno prihodilo na pamyat' upominanie o severnyh vetrah, chasto duyushchih u beregov Portugalii. My byli priyatno udivleny, vstretivshis' s nimi uzhe v Ispanskom zalive. Dlya nas eto byla priyatnaya peremena posle beskonechnoj perestanovki parusov v La-Manshe, kogda prihodilos' idti v bejdevind. Severnyj veter derzhalsya pochti s tem zhe postoyanstvom, chto i yugo-zapadnyj ran'she, i my, v sootvetstvii so svoimi skromnymi zhelaniyami, sovsem prilichnym hodom shli den' za dnem k yugu, pod nebesa, gde mozhno polozhit'sya na ustojchivoe sostoyanie pogody i gde byt' moryakom - odno udovol'stvie. Vprochem, morehodnaya chast' nashej raboty dazhe i v eti pervye trudnye .nedeli protekala dovol'no gladko. Vsegda nahodilos' dostatochnoe kolichestvo dobrovol'nyh lovkih ruk, chtoby, kogda eto trebovalos', prinyat'sya za rabotu, hotya proizvodimye raboty chasto byvali ne sovsem priyatnogo svojstva. Vzyat', naprimer, podderzhanie chistoty. Kazhdyj moryak mozhet porasskazat', chto proishodit na sudne, kotoroe perevozit zhivyh zhivotnyh, osobenno kogda te nahodyatsya na palube i meshayut tam vsyakoj drugoj rabote. YA vsegda priderzhivalsya togo mneniya, chto i polyarnomu sudnu, kak i vsyakomu drugomu, ne podobaet pohodit' na pomojnuyu yamu, dazhe esli na bortu ego dovol'no mnogo sobak. Naoborot, ya schitayu. chto v takih puteshestviyah eshche bol'she, chem gde-nibud', sovershenno neobhodimo soblyudat' chistotu i poryadok povsyudu vokrug sebya. Nuzhno vsegda starat'sya izbegat' vsego togo, chto mozhet dejstvovat' demoralizuyushche i ugnetayushche. Vliyanie neopryatnosti v etom otnoshenii nastol'ko obshcheizvestno, chto net neobhodimosti propovedovat' o nej zdes'! Moe mnenie razdelyalos' vsemi i kazhdym na bortu "Frama", i potomu bylo predprinyato vse vozmozhnoe, chtoby, nesmotrya na trudnosti, mogushchie, pozhaluj, pokazat'sya ogromnymi, postupat' v sootvetstvii s etim mneniem. Dva raza v den' vsya paluba osnovatel'no okachivalas' vodoj, a krome togo v promezhutkah eshche ustraivalis' dopolnitel'nye progulki s vedrami i shvabrami. Po krajnej mere raz v nedelyu ves' verhnij, nastil paluby snimalsya, i kazhdyj shchit obrabatyvalsya do teh por, poka on ne stanovilsya skova takim zhe chistym i opryatnym, kakim byl, kogda ego nastilali v Kristiansande. |to rabota, vypolnyaemaya postoyanno, trebovala ogromnoj vyderzhki i terpeniya ot teh, kto dolzhen byl eyu zanimat'sya; no ya nikogda ne vidal, chtoby ot nee otlynivali. "Nuzhno obyazatel'no sledit' za chistotoj!" - razdavalos' na sudne postoyanno. Po nocham, kogda iz-za temnoty ne vsegda bylo legko uvidet' chto-nibud' pered soboj, chasten'ko sluchalos', chto razdavalis' bolee ili menee krepkie vyrazheniya, vyryvavshihsya u teh, komu prihodilos' vo vremya manevrirovaniya parusami brat'sya goloj rukoj za kakuyu-nibud' svernutuyu v buhtu snast'. Net nadobnosti rasprostranyat'sya podrobno, pochemu razdavalas' rugan', esli vspomnit', chto vezde i povsyudu u nas lezhali sobaki, izryadno evshie i pivshie v techenie dnya. No malo pomalu rugatel'stva perehodili v shutku. Net na svete veshchi, k kotoroj nel'zya bylo by privyknut'! Esli chto-nibud' chasto povtoryaetsya, to v konce koncov nachinaesh' otnosit'sya so stoicheskim spokojstviem i k tomu, chto u tebya na pal'cah ostayutsya sledy ot sobach'ih vizitnyh kartochek.. Na vsyakom sudne sutki obychno delyatsya na vahty po chetyre chasa. Komanda delitsya na dve chasti, i odna iz nih smenyaet druguyu cherez kazhdye chetyre chasa. No na sudah, plavayushchih v Ledovitom okeane, obychno ustanavlivayutsya vahty po shest' chasov. My pol'zovalis' poslednim metodom, poluchivshim posle golosovaniya solidnoe bol'shinstvo. Pri takom rasporyadke vaht za sutki vyhodit na dva podŽema men'she, i do kazhdogo podŽema chelovek, svobodnyj ot vahty, mozhet kak sleduet vshrapnut'. Esli za chetyre svobodnyh chasa nuzhno poest', pokurit', a to i poboltat' malost', to dlya sna ostanetsya ne ochen' uzh mnogo. Esli zhe sluchitsya kakaya-nibud' ekstrennaya rabota, trebuyushchaya vseh naverh, to tut i sovsem nichego ne ostanetsya. Dlya postoyannoj raboty v mashine u nas s samogo nachala bylo dva mashinista - Sundbek i Nedtvedt. Oni smenyali drug druga na vahte cherez kazhdye chetyre chasa. Kogda motor byl v dejstvii dolgoe vremya kryadu, takaya rabota byla ochen' utomitel'na. Ne lishne bylo by imet' eshche odnogo cheloveka pro zapas. Poetomu ya reshil podgotovit' tret'ego cheloveka na dolzhnost' zapasnogo mashinista. Na eto mesto vyzvalsya Kristensen, i, v pohvalu emu bud' skazano, on prekrasno sovershil etot perehod na novuyu rabotu. Buduchi nastoyashchim palubnym matrosom, on bystro prevratilsya v zapravskogo mashinista, hotya mozhno bylo opasat'sya, chto on pozhaleet o peremene. Odnako, eto ne pomeshalo tomu, chto my i potom mnogo raz videli ego na palube, kogda vo vremya nashego perehoda cherez poyas zapadnyh vetrov nam trebovalsya v svezhij veter umelyj chelovek. Motor, byvshij dlya nas vo vremya nashego plavaniya po Atlanticheskomu okeanu postoyannym istochnikom bespokojstva i opasenij, sniskal sebe pod iskusnym upravleniem Sundbeka nashe polnoe doverie. Na hodu on postukival tak, chto bylo otradno slushat'. Esli sudit' po zvukam, donosivshimsya iz mashinnogo otdeleniya, to mozhno bylo by podumat', chto "Fram" nesetsya po vode po men'shej mere so skorost'yu minonosca! Ne mashina byla vinovata v tom, chto na samom dele nichego podobnogo ne bylo. Vozmozhno, chto vinovat byl zdes' otchasti vint. Veroyatno, on dolzhen byl by byt' nemnogo bol'she; vprochem, specialisty ne prishli k soglasheniyu po etomu voprosu. No u nashego vinta bylo i eshche odno nehoroshee "no": kak tol'ko podnimalos' nebol'shoe volnenie, on nachinal stuchat' v podshipnikah. |tot nedostatok-ves'ma obyknovennoe yavlenie na takih sudah, gde na sluchaj l'dov vint ustroen podnimayushchimsya. My tozhe ne izbezhali takogo nedostatka. Edinstvennym celebnym sredstvom bylo podnyat' vsyu ramu i sdelat' novye metallicheskie vkladyshi. Rabota eta chrezvychajno trudnaya, kogda ee prihoditsya proizvodit' v otkrytom more, da eshche na takom nespokojnom sudne, kak "Fram". S kazhdym nastupayushchim dnem my s udovletvoreniem zamechali, chto sobaki chuvstvovali sebya vse luchshe i luchshe u nas na sudne. Mozhet byt', i sredi nas samih., byli takie, kto vnachale neskol'ko somnevalsya v glubine dushi v tom, chto "sobachij vopros" uladitsya. Esli takaya neuverennost' i sushchestvovala, to vo vsyakom sluchae ona ischezla dovol'no bystro. Uzhe ochen' skoro u nas byli vse osnovaniya pitat' nadezhdu provezti nashih zhivotnyh v horoshem sostoyanii. Prezhde vsego my dolzhny byli zabotit'sya o tom, chtoby, naskol'ko pozvolyali obstoyatel'stva, davat' im obil'nuyu i horoshuyu pishu. Dlya ih pitaniya my zapaslis', kak uzhe bylo upomyanuto ran'she, glavnym obrazom sushenoj ryboj. |skimosskaya sobaka ne otlichaetsya osoboj prihotlivost'yu, no v konce koncov dazhe i ee zheludku sushenaya ryba, i tol'ko sushenaya ryba, mozhet pokazat'sya neskol'ko odnoobraznoj. Neobhodima nekotoraya dobavka zhirov, inache delo mozhet ploho konchit'sya, U nas na sudne bylo neskol'ko ogromnyh bochek s zhirom ili salom, no zapas vse zhe byl takov, chto prihodilos' ekonomit' etot produkt. CHtoby protyanut' zapas zhira i v to zhe vremya! okormit' nashim stolovnikam .pobol'she sushenoj ryby, nam udalos' izobresti smes', kotoraya, po vyrazheniyu moryakov, .nazyvalas' "boltushkoj". Ne nuzhno smeshivat' ee s kolotushkoj, (Po-norvezhski daenge - boltushka - mesivo, smes' - i tumak, kolotushka. - Prim. perev.) hotya ih tozhe inogda perepadalo na dolgo sobak v izobilii, no "boltushka" rascenivalas' gorazdo vyshe. Ona sostoyala iz smesi rublenoj ryby, sala i kukuruznoj muki; vse. razvarivalos' v kashu. |to blyudo podavalos' tri raza v nedelyu, i nashi zhivotnye byli ot nego bez uma! Oni ochen' bystro nauchilis' raspoznavat' dni, kogda mozhno bylo ozhidat' etogo mesiva. Kak tol'ko sobaki slyshali bryakan'e zhestyanoj posudy, v kotoroj raznosilis' otdel'nye porcii, oni ozhivlyalis' i podnimali takoj laj i vizg, chto nel'zya bylo rasslyshat' ni slova. Kak prigotovlenie, tak i delezhka etogo dobavochnogo kushan'ya dostavlyali nam poroj mnogo hlopot; no zato oni prekrasno okupalis'. Esli by my iz-za neudobstv prekratili takoe pitanie, to, navernoe, nashi sobaki pri pribytii v Kitovuyu buhtu vyglyadeli by dovol'no plachevno. Sushenaya ryba byla daleko ne tak voshititel'na, kak "boltushka", no zato ee u nas bylo dostatochno. Ne nado ponimat' etogo v tom smysle, chto sami sobaki schitali kogda-nibud' porciyu dostatochnoj, - net, oni vse ravno vorovali u svoego blizhnego; mozhet byt', eto delalos' imi radi sporta, kotorym, odnako, oni chrezvychajno uvlekalis', i ne raz kakomu-nibud' molodchiku propisyvalas' horoshaya trepka, chtoby vnushit' mysl' o ne dozvolennosti etogo. Vprochem, ya boyus', chto oni zanimalis' vorovstvom, prekrasno znaya, chto postupat' tak ne goditsya; no privychka byla slishkom zastareloj, chtoby mozhno bylo ot nee otuchit'sya. Drugim obychaem ili, vernee, durnoj privychkoj eskimosskih sobak, kotoraya u nih poyavilas' s techeniem vremeni i ot kotoroj, vo vsyakom sluchae na vremya morskogo perehoda, my ih po vozmozhnosti staralis' otuchat', byla naklonnost' zadavat' koncerty. CHto dolzhny byli oznachat' eti predstavleniya, - ustraivalis' li oni dlya preprovozhdeniya vremeni, vyrazhalos' li imi udovol'stvie ili naoborot, - etogo my ne mogli tochno ustanovit'. Koncerty nachinalis' vnezapno i bez vsyakih preduprezhdenij. Vse sobaki lezhat tiho i spokojno. No vot kakaya-nibud', vzyavshaya na sebya v dannom sluchae rol' zapevaly, prinimaetsya vyt' dolgo i zhalobno. Esli sobaki byli predostavleny samim sebe, to zhdat' prihodilos' nedolgo: k etomu voyu prisoedinyalas' vsya svora, vse vyli odna huzhe drugoj izo vseh sil, i eti adskie zvuki razdavalis' minuty dve ili okolo togo. Samym zabavnym vo vsem predstavlenii byl konec. Vse sobaki razom ostanavlivalis', - sovsem kak horosho spevshijsya hor slushaetsya energichnogo vzmaha dirizherskoj palochki! Te iz nas, kto v eto vremya spal, konechno, ne nahodili v etih koncertah nikakogo udovol'stviya ni v konce ih, ni v drugom meste; potomu chto sledstviem takogo koncerta bylo probuzhdenie ot sladkogo sna dazhe teh, kto voobshche spit ochen' krepko. No esli tol'ko vovremya ostanovit' zapevalu v ego namereniyah, to vse predpriyatie ubivalos' v samom zachatke. Obychno eto i udavalos'. Esli sredi nas i byli takie, kotorye uzhe zaranee pitali koe-kakie opaseniya naschet svoego nochnogo sna, to oni dovol'no bystro perestali ob etom dumat'. Pri otplytii iz Norvegii u nas bylo 97 sobak; iz nih desyat' suk. |tot fakt daval nam pravo nadeyat'sya na prirost nashego sobach'ego naseleniya za vremya plavaniya na yug, i ozhidaniya eti opravdalis' ochen' skoro. Uzhe cherez tri nedeli nastupilo pervoe "radostnoe sobytie". Takoe proisshestvie, kazalos' by, samo po sebe sovershenno neznachitel'no, no dlya nas, zhivushchih v takih usloviyah, kogda odin den' sovershenno pohozh na drugoj, ego bylo vpolne dostatochno dlya proyavleniya chrezvychajnogo interesa. Poetomu radost' byla vseobshchej, kogda bylo dolozheno, chto u "Kamilly" rodilos' chetyre zdorovyh shchenka. Dvum iz shchenkov, okazavshimsya kobel'kami, byla darovana zhizn', suchki zhe byli otpravleny na tot svet eshche zadolgo do togo, kak u nih otkrylis' glaza na mirskie radosti i pechali. Mozhno, pozhaluj, podumat', chto pri sotne vzroslyh sobak na sudne ne stoilo zabotit'sya eshche i o shchenkah, no. vse zhe o nih pozabotilis', i pri tom so vsej rachitel'nost'yu. Prichinoj etomu byla prezhde vsego trogatel'naya nezhnost' k shchenkam - pomoshchnika nachal'nika. S pervoj zhe minuty on vystupil v roli priznannogo zashchitnika. Po mere uvelicheniya chisla shchenkov moglo ne hvatit' mesta na palube korablya, kotoraya i bez togo uzhe byla vsya zanyata. "YA voz'mu ih k sebe na kojku" - govoril pomoshchnik nachal'nika. Do etogo delo ne doshlo, no esli by ponadobilos', to on, navernoe. tak i postupil by. Primery zarazitel'ny. Pozdnee, kogda shchenochki perestali sosat' materinskoe moloko i nachali pitat'sya drugoj pishchej, regulyarno posle kazhdogo obeda na palube mozhno bylo videt' to odnogo, to drugogo iz nashej komandy s kakimi-nibud' zabotlivo sobrannymi ostatkami obeda na tarelke. To, chto okazalos' lishnim, dolzhno bylo popast' v malen'kie golodnye rty. Vo vsem tom, o chem ya sejchas govoril, obnaruzhivalis' ne tol'ko odna vyderzhka i soznanie svoego dolga. Net, eto byla lyubov' k rabote i zhivoj interes k svoemu delu! Na osnovanii vsego togo, chto ya videl i slyshal kazhdyj den', ya prishel k ubezhdeniyu v sushchestvovanii neobhodimoj zakvaski, hotya ved' bol'shinstvo komandy vse eshche schitalo nashej cel'yu nechto ochen' dalekoe - mnogoletnij drejf vo l'dah Severnogo Ledovitogo okeana. Rasshirenie plana, predstoyashchee nam gorazdo bolee blizkoe srazhenie s ledyanymi gromadami na yuge men'she vsego prihodilo im v golovu. YA schital nuzhnym molchat' eshche nekotoroe vremya - do nashego uhoda iz toj gavani, kuda my sejchas shli: do Funchala na Madejre. Mnogie, veroyatno, podumayut, chto ya podvergal sebya ves'ma bol'shomu risku, otkladyvaya do poslednej minuty soobshchenie svoim tovarishcham o tom znachitel'nom uklonenii s puti, kotoroe my dolzhny byli sdelat'. CHto esli chast' komandy, a mozhet byt', i vsya ona, budet protiv? Soglasen, chto tut byl bol'shoj risk, no skol'ko raz nam prihodilos' riskovat' v te dni! Uznavaya za eti pervye nedeli nashego dlinnogo puteshestviya vse bol'she i bol'she kazhdogo cheloveka, ya vse zhe skoro prishel k ubezhdeniyu, chto na bortu "Frama" ne najdetsya nikogo, kto by stal chinit' mne prepyatstviya. Naoborot, u menya yavlyalos' vse bol'she i bol'she osnovanij nadeyat'sya, chto vse s radost'yu primut eto izvestie, uznav o nem. Ved' vse predstavitsya srazu sovsem v drugom svete. Poka vse shlo izumitel'no horosho i gladko, a potom pojdet i eshche luchshe. Ne skroyu, chto ya s nekotorym neterpeniem ozhidal pribytiya na Madejru, Kak horosho nakonec budet vyskazat'sya! Ostal'nye znavshie zhdali etogo s ne men'shim neterpeniem. Hranit' tajny i nepriyatno, i nelegko, - vo vsyakom sluchae, na takom sudne, kak nashe, gde vsem prihoditsya zhit' v tesnom obshchenii drug s drugom. Ved' my besedovali ezhednevno; neposvyashchennye postoyanno zavodili razgovory o bol'shih trudnostyah, mogushchih isportit' nam sushchestvovanie i pomeshat' nashemu plavaniyu u mysa Gorn. Ves'ma veroyatno, chto i nam, i sobakam udastsya blagopoluchno projti cherez tropiki odin raz; no eshche somnitel'no, udastsya li eto vo vtoroj raz, i t. d. do beskonechnosti. Legche predstavit' sebe, chem opisat', kak vse eto bylo utomitel'no i kak tshchatel'no prihodilos' vybirat' svoi slova, chtoby ne skazat' slishkom mnogo. Imej my delo s lyud'mi nesvedushchimi, eto bylo by ne tak uzh trudno, no ved' nuzhno pomnit', chto na bortu "Frama" byli lyudi, kotorye pochti vse gody svoej zhizni proveli v plavaniyah v polyarnyh oblastyah. Kakoj-nibud' slabyj namek mot vydat' im vse. To obstoyatel'stvo, chto ni komanda "Frama", ni lyudi postoronnie ne obnaruzhili vsego prezhdevremenno, mozhno obŽyasnit' tol'ko tem, chto vse bylo slishkom uzh ochevidno. Nash korabl' slishkom zavisel ot vetrov i pogody, chtoby mozhno bylo s uverennost'yu vyschitat', skol'ko nam potrebuetsya vremeni na perehod lezhashchego pered nami prostranstva, osobenno v teh shirotah, gde sostoyanie vetrov nepostoyanno. Predvaritel'nyj raschet, imevshij v vidu vse plavaete, byl osnovan na predpolozhenii srednego hoda v chetyre uzla. Pri takoj, po-vidimomu, ochen' skromnoj skorosti, my mogli byt' u ledyanogo bar'era okolo poloviny yanvarya 1911 goda. Kak my uvidim pozdnee, eto predpolozhenie opravdalos' s udivitel'noj tochnost'yu. My rasschitali, chto do Madejry nam ponadobitsya mesyac plavaniya. Vyshlo .dazhe neskol'ko luchshe, chem my ozhidali, tak kak my pokinuli Funchal rovno cherez mesyac posle svoego uhoda iz Kristiansanda. Vsegda dopustimo, esli raschety byvayut oshibochny v druguyu storonu. Opozdanie, kotoroe u nas bylo v La-Manshe, my udachno naverstali vo vremya plavaniya vdol' ispanskogo berega i dal'she na yug. Severnyj veter derzhalsya, poka ne pereshel v severo-zapadnyj passat; s nim my i doshli. Vecherom pyatogo sentyabrya my na osnovanii poludennyh nablyudenij rasschityvali uvidet' mayaki, i v 10 chasov vechera s takelazha bylo soobshcheno, chto viden migayushchij svet San-Lorenc o na ostrovke Fora u Madejry. Na sleduyushchij den' rannim utrom my brosili yakor' na Funchalskom rejde. YA sgovorilsya so svoim bratom, chto on pribudet v Funchal s takim raschetom, chtoby byt' tam ran'she nag. Odnako, proshlo poryadochno vremeni, a ego vse ne bylo; my uzhe stali bylo l'stit' sebya nadezhdoj, chto pribyli pervymi, kak vdrug zametili ego v odnoj iz lodok, shedshej ryadom s "Framom". My rasskazali bratu, chto na sudne u nas vse obstoit horosho i blagopoluchno, a on privez nam izryadnuyu svyazhu pisem i gazet s izvestiyami iz domu. Kakoj-to suetlivyj chelovechek, skazavshij, chto on doktor i v kachestve takovogo yavilsya ispolnyat' svoi sluzhebnye obyazannosti i osvidetel'stvovat' sostoyanie nashego zdorov'ya, zametno zatoropilsya ujti poskoree s korablya, tak kak, podnyavshis' po trapu, ochutilsya pryamo pered dvumya desyatkami sobach'ih pastej, shirok? razinutyh po sluchayu dovol'no zharkoj pogody. Interes uchenogo muzha k sostoyaniyu nashego zdorov'ya kak vetrom sdulo; emu prishlos' podumat' o svoej sobstvennoj bezopasnosti, ohranyaya svoyu zhizn' i zdorov'e. Funchal byl poslednim mestom, gde my mogli vojti v svyaz' so vneshnim mirom, poetomu zdes' byli prinyaty vse mery, chtoby vsyacheski popolnit' svoi zapasy; glavnym obrazom neobhodimo bylo zabrat' na sudno kak mozhno bol'she presnoj vody. Nas ozhidal ogromnyj rashod ee, a my dolzhny byli vo chto by to ni stalo izbegat' malejshej vozmozhnosti ee nehvatki. Nam prishlos' napolnit' vsevozmozhnye vmestilishcha i sosudy etoj dragocennoj vlagoj. Tak my i sdelali. V gromadnuyu shlyupku, pomeshchavshuyusya kak raz nad bol'shim lyukom, my nalili okolo 5000 litrov. |to byl dovol'no riskovannyj eksperiment, chrevatyj posledstviyami v sluchae krena; no my uteshali sebya nadezhdoj na. horoshuyu pogodu i tihoe more v blizhajshie nedeli. Vo vremya nashej stoyanki v Funchale sobaki poluchili v vide ves'ma, zhelatel'noj peremeny v pishche dve solidnyh kormezhki svezhim myasom. Za kazhdym takim prazdnichnym pirshestvom ischezala s vnushitel'noj bystrotoj poryadochnaya loshadinaya tusha. Sami my, konechno, roskoshno ugoshchalis' imevshimisya zdes' v gromadnom izobilii fruktami i ovoshchami; nuzhno bylo ispol'zovat' poslednyuyu predstavivshuyusya teper' nam vozmozhnost' i nasladit'sya podobnymi prelestyami. Nashe prebyvanie v Funchale zatyanulos' na neskol'ko bol'shij srok, chem predpolagalos' ran'she. Mashinisty nashli nuzhnym snyat' vint, chtoby osmotret' podshipniki. Na etu rabotu poshlo dva dnya, i poka tri mashinista staralis' izo vseh sil vypolnit' ee, iznemogaya ot zhary, ostal'noj ekipazh vospol'zovalsya sluchaem poblizhe osmotret' gorod i ego okrestnosti; polovina komandy poocheredno spuskalas' na bereg na celyj den'. Byla sovershena ekskursiya k odnomu iz mnogih otelej dlya turistov, raspolozhennyh na gorah, okajmlyayushchih gorod. Naverh, na vysotu neskol'kih sot metrov, podnimayutsya ochen' legko pri pomoshchi zubchatoj zheleznoj dorogi; za te polchasa, kotorye prodolzhaetsya podŽem na goru, predstavlyaetsya prekrasnyj sluchaj lyubovat'sya pyshnym plodorodiem etogo chudesnogo ostrova; v otelyah prekrasnyj stol i, konechno, eshche bolee prekrasnoe vino. Nuzhno li govorit', chto my okazali bol'shuyu chest' i tomu i drugomu! Dlya spuska primenyaetsya bolee primitivnyj sposob peredvizheniya - on sovershaetsya na sanyah. Pozhaluj, chitatel' izumitsya, uslyshav o sannyh poezdkah na ostrove Madejre; dlya poyasneniya soobshchu, chto u sanej derevyannye poloz'ya, a ulica ili doroga vymoshchena chernym, ochen' gladkim kamnem. Nel'zya pozhalovat'sya na medlennost' spuska po krutym sklonam; kazhdye sani tyanutsya ili tolkayutsya tremya-chetyr'mya chernomazymi tuzemcami, kotorye, nado polagat', obladayut pervoklassnymi nogami i legkimi. Kak kur'ez mozhno upomyanut', chto mestnye funchalskie gazety bez vsyakih okolichnostej postavili nashu ekspediciyu v svyaz' s yuzhnym polyusom. Tuzemnye gazetchiki ne imeli nikakogo predstavleniya o cennosti vypushchennoj imi na rynok zhivotrepeshchushchej novosti. |ta gazetnaya utka byla pridumana na osnovanii predpolozheniya, chto esli kakoe-to polyarnoe sudno idet na yug, to, stalo byt', delo kasaetsya yuzhnogo polyusa. "Utka" na sej raz sluchajno okazalas' pravdoj! K schast'yu dlya nas, ona ne vyletela za predely beregov Madejry. K vecheru devyatogo sentyabrya my mogli nachat' podgotovlyat'sya k uhodu. Mashinisty postavili vint na mesto i proverili ego rabotu; vse zapasy byli pogruzheny na sudno, hronometry vyvereny. Ostavalos' tol'ko izbavit'sya ot nazojlivyh lodochnikov, oblepivshih roem "Fram" v svoih malen'kih posudinah. Kazhdaya takaya posudina pohodila na plavuchuyu lavochku. ZHivo my sprovadili vseh torgashej za bort; krome nas, na sudne ostavalsya tol'ko odin moj brat. Takim obrazom, my polnost'yu .izolirovalis' ot vneshnego mira. I vot, nakonec, nastala dolgozhdannaya minuta, kogda ya mog soobshchit' vsem svoim tovarishcham reshenie, prinyatoe mnoyu uzhe god tomu nazad, - reshenie idti na yug. Mne kazhetsya, chto vse, byvshie togda na "Frame", dolgo budut pomnit' etot udushlivo-zharkij vecher na rejde v Funchale. Vse byli vyzvany naverh; ne znayu, o chem oni, dumali, vo vsyakom sluchae edva li ob Antarktike i yuzhnom polyuse; lejtenant Nil'sen derzhal v rukah bol'shuyu svernutuyu kartu; ya zametil, chto eta karta sluzhila predmetom mnogih voproshayushchih vzorov. Nemnogo potrebovalos' slov dlya togo, chtoby kazhdyj ponyal, otkuda veter duet i kakim kursom my teper' pojdem. Pomoshchnik nachal'nika razvernul bol'shuyu kartu yuzhnogo polushariya, i ya v kratkih chertah rasskazal o rasshirenii svoego plana, a takzhe i o prichinah, zastavivshih menya molchat' ob etom do sih por. Izredka ya poglyadyval na lica slushatelej. Snachala oni, kak i sledovalo ozhidat', obnaruzhivali samye nedvusmyslennye priznaki velichajshego izumleniya, no takoe vyrazhenie na licah skoro izmenilos'. YA ne uspel eshche okonchit', kak lica u vseh uzhe siyali i ulybalis'. Teper' ya byl uveren v otvete, kotoryj poluchu, kogda v zaklyuchenie stanu sprashivat' kazhdogo v otdel'nosti, hochet li on idti so mnoj. I, po mere togo, kak ya vyklikal familii, vse do odnogo otvechali mne reshitel'nym "da"! I hotya ya, kak uzhe upominalos' ran'she, zhdal, chto vse pojdet imenno tak, a ne inache, vse zhe trudno vyrazit' radost', kotoruyu ya pochuvstvoval, vidya s kakoj zhivoj gotovnost'yu moi tovarishchi predlagali svoi uslugi, kogda im predstavilsya stol' znamenatel'nyj sluchaj. Vprochem, po vidimomu, ne tol'ko ya odin byl dovolen. V tot vecher u nas carilo takoe ozhivlenie i takoe vesel'e, chto mozhno bylo by podumat', chto my uzhe zakonchili blagopoluchno svoe delo, togda kak ono celikom eshche bylo vperedi i my tol'ko-tol'ko za nego prinyalis'. No poka u nas ne predvidelos' osobenno mnogo svobodnogo vremeni dlya obsuzhdeniya novostej; nado bylo prezhde vsego skoree dvigat'sya v put'; pozdnee u nas eshche budet mnogo mesyacev vperedi! Byl predostavlen dvuhchasovoj srok, chtoby kazhdyj mog napisat' domoj svoim blizkim o proisshedshem. Pis'ma, vidimo, byli ne ochen' dlinnye, vo vsyakom sluchae oni byli bystro napisany. Sobrannuyu pochtu vruchili moemu bratu, kotoryj vzyal ee s soboj v Kristianiyu, otkuda i razoslal pis'ma po sootvetstvuyushchim adresam; eto proizoshlo, odnako, lish' posle togo, kak izmenenie nashego plana bylo dovedeno do vseobshchego svedeniya cherez pechat'. Soobshchit' novost' moim tovarishcham okazalos' dovol'no legko, i nel'zya bylo prinyat' ee luchshe, chem oni ee prinyali; drugoj vopros, - chto skazhut ob etom u nas v Norvegii, kogda soobshchenie dojdet do svedeniya publiki. Pozdnee my uznali, chto po etomu povodu govorilos' i horoshee i durnoe. V dannyj moment my ne mogli osobenno trevozhit'sya ob etoj storone dela. Moj brat vzyalsya peredat' soobshchenie o tom, tuda my napravlyalis'; ya, samo soboj razumeetsya, ne pozavidoval ego zadache. My vse obmenyalis' s nim poslednim krepkim rukopozhatiem, i on pokinul nas; etim prervalas' nasha svyaz' s suetnym mirom. My byli predostavleny samim sebe. Nikto ne skazhet, chto polozhenie ochen' trevozhilo nas; my pristupali k svoemu dolgomu puteshestviyu, kak pristupayut k tancu; ne bylo i sleda skol'ko-nibud' grustnogo nastroeniya, vsegda soputstvuyushchego vsyakomu proshchaniyu. Komanda shutila i smeyalas', krugom sypalis' bolee ili menee udachnye ostroty po povodu original'nosti nashego polozheniya. YAkor' byl podnyat bystree obychnogo, i edva uspeli my s pomoshch'yu dvigatelya vyjti iz ugnetayushche zharkoj gavani, kak, k svoemu polnomu udovletvoreniyu, uvideli, chto vse do odnogo parusa nadulis' svezhim i prohladnym severo-vostochnym passatom. Sobaki, navernoe schitavshie prebyvanie v Funchale neskol'ko bolee zharkim, chem eto bylo im po vkusu, vyrazili svoyu radost' po povodu zhelannoj prohlady, ustroiv nam koncert. My sochli na etot raz vozmozhnym razreshit' im eto udovol'stvie. Priyatno bylo vyjti na palubu na sleduyushchee utro posle nashego uhoda s Madejry: vse zhelali drug drugu dobrogo utra s osoboj lyubeznost'yu; v ugolkah glaz u vseh siyala ulybka. Delo prinyalo sovershenno novyj oborot, i vnezapnyj perehod k sovsem drugim oblastyam myslej i predstavlenij blagotvorno podejstvoval na vseh teh, kto eshche nakanune dumal o plavanii k mysu Gorn. Mnogie poteshalis' nad tem, kak eto oni ee pronyuhali nichego ran'she, "Kakim ya byl bolvanom, chto ne dogadalsya ob etom ran'she, - skazal Bek, splevyvaya za bort zhvachku, edva uspev vzyat' ee v rot. - Ved' v konce koncov vse bylo chertovski yasno! Vse eti sobaki, prekrasnyj "dom dlya nablyudenij" s ogromnoj plitoj i chudesnoj kleenkoj na stole, da i vse ostal'noe. Kazhdoe zhivotnoe dolzhno bylo by ponyat', k chemu eto klonilos'". YA uteshil ego slovami, chto vsegda byvaesh' zadnim umom krepok, a po-moemu ochen' horosho, chto nikto ne otkryl ran'she vremeni, kuda my pojdem. Te iz nas, kto do teh por prinuzhden byl molchat' o tom, chto im bylo izvestno i pribegat' ko vsyakogo roda ulovkam, chtoby ne progovorit'sya, tozhe, konechno, byli ne menee rady otdelat'sya ot tajny. Teper' my mogli svobodno govorit' obo vsem, skol'ko dushe ugodno. Esli ran'she nam prihodilos' igrat' vtemnuyu, to teper' nichto ne meshalo vylozhit' vse karty na stol. Skol'ko razgovorov za istekshee vremya ne moglo sostoyat'sya, potomu chto odni, kotorym o mnogom hotelos' sprosit', ne smeli rassprashivat', a drugie, kotorye mogli koe-chto porasskazat', ne zhelali govorit'! Zato teper' mnogo dolzhno bylo utech' vremeni, poka u nas istoshchilsya by zapas tem dlya razgovorov. Srazu na nas svalilas' takaya bogataya i obshirnaya tema, chto snachala dazhe trudno bylo reshit', s chego nam nachat'. Na bortu "Frama" bylo mnogo lyudej, pri obrevshih bogatyj opyt za vremya svoego dolgoletnego prebyvaniya v oblastyah za severnym polyarnym krugom. Odnako, pochti dlya vseh bol'shoj antarkticheskij materik byl terra incognita. Odin lish' ya byl edinstvennym na sudne, kto videl Antarktiku; iz moih tovarishchej, byt' mozhet, odin-drugoj v bylye dni vo vremya plavaniya vokrug mysa Gorn i pobyval poblizosti ot kakoj-nibud' antarkticheskoj ledyanoj gory, no na etom delo i konchalos'. Veroyatno, u ochen' nemnogih iz ekipazha "Frama" byli vremya i sluchaj horoshen'ko oznakomit'sya s toj rabotoj po izucheniyu yuzhnyh oblastej, kotoraya uzhe byla vypolnena, i s otchetami o teh lyudyah, kotorye eshche do nashih vremen staralis' rasshirit' svedeniya ob etoj negostepriimnoj chasti sveta. Veroyatno, dlya etogo u moih tovarishchej ne bylo i osobyh prichin. Zato teper' yavilis' vsyacheskie prichiny. YA schital nastoyatel'noj neobhodimost'yu, chtoby vsyakij i kazhdyj osnovatel'no izuchal otchety prezhnih ekspedicij. |to bylo edinstvennym sredstvom hot' skol'ko-nibud' oznakomit'sya zaranee s harakterom nashej zadachi i usloviyami, v kotoryh nam pridetsya rabotat'. Dlya etogo na "Frame" byla celaya biblioteka antarkticheskoj literatury. Vse, chto bylo napisano dlinnym ryadom puteshestvennikov-issledovatelej etih oblastej ot Dzhemsa Kuka i Dzhemsa Klarka Rossa do kapitana Skotta i |rnesta SHekltona. I etoj bibliotekoj my userdno pol'zovalis'. Osobenno cenilis' knigi dvuh poslednih issledovatelej; vse, kto mog, prochli ih ot korzhi do korki; prekrasno napisannye i zamechatel'no illyustrirovannye, eti otchety okazalis' dlya nas chrezvychajno pouchitel'nymi. Posvyativ mnogo vremeni i truda teoreticheskomu izucheniyu svoej zadachi, my vmeste s tem ne zabyvali i prakticheskoj k nej podgotovki. Kak tol'ko my voshli v oblast' passata, gde, sobstvenno govorya, napravlenie i sila vetra postoyanny, chto vpolne pozvolyalo umen'shit' chislo vahtennyh, najti razlichnye specialisty prinyalis' za rabotu, chtoby privesti nashe raznoobraznoe snaryazhenie dlya zimovki v vozmozhno luchshee sostoyanie. Pravda, uzhe zaranee byli prilozheny vse staraniya, chtoby vse chasti nashego snaryazheniya byli kak mozhno luchshe i chtoby oni kak mozhno bol'she otvechali svoemu naznacheniyu, - odnako, ne meshalo horoshen'ko vse peresmotret'. Voobshche govorya, nikogda nel'zya prigotovit'sya ko vsemu v takom slozhnom apparate, o kakom zdes' idet rech'. Vsegda najdetsya, chto ispravit', Kak my pozdnee uvidim, ne tol'ko vo vremya nashego prodolzhitel'nogo morskogo perehoda, no i vo vremya eshche bolee dolgoj antarkticheskoj zimy u nas ruki byli polny dela dlya podgotovki k sannomu puteshestviyu. Nash parusnyj master Renne prevratilsya, nu, skazhem, v portnogo. Gordost'yu Renne byla shvejnaya mashina, kotoruyu on, blagodarya svoim bol'shim sposobnostyam k krasnorechiyu, v svoe vremya poluchil v Hortene. Samoe bol'shoe ogorchenie za vremya puteshestviya on ispytal togda, kogda emu prishlos' pri nashem pribytii k ledyanomu bar'eru peredat' svoe sokrovishche partii zimovshchikov. On ne mog postignut', zachem nam nuzhna budet vo "Framhejme" mashina. Kogda "Fram" prishel v Buenos-Ajres, Renne sejchas zhe zayavil mestnomu predstavitelyu firmy shvejnyh mashin "Zingera", chto emu sovershenno neobhodimo vozmestit' svoyu poteryu. Dar krasnorechiya opyat' sosluzhil emu sl