mogli zaklyuchit', chto Zemlya
Karmen prostiraetsya ot 86o yuzhnoj shiroty dosyuda, priblizitel'no do 81o 30'
yuzhnoj shiroty, a vozmozhno i dal'she k severo-vostochnomu krayu, odnako ya vse zhe
ne osmelivayus' nanesti eto v takom vide na kartu, YA ogranichilsya tem, chto
naimenoval zemlyu ot 86o do 84o yuzhnoj shiroty Zemlej Karmen, a vse ostal'noe
nazval "predpolagaemoj zemlej". Bolee tshchatel'noe izuchenie uslovij na etom
uchastke budet blagodarnoj zadachej dlya issledovatelya.
Kak my i predpolagali, vo vremya sleduyushchego nashego perehoda
chuvstvovalos', chto zemlya rastreskana. Uzhe tri raza my prohodili cherez etu
oblast', i vsyakij raz zdes' ne byvalo pogody s horoshej vidimost'yu. Na sej
raz vidimost' byla horoshaya, i my mogli, nakonec, rassmotret', kakova eta
mestnost' na samom dele. Nespokojnaya poverhnost' nachalas' s 81o12' yuzhnoj
shiroty i prostiralas' ne ochen' daleko v napravlenii sever-yug, vozmozhno,
kilometrov na pyat'. Kak daleko prostiralas' ona na vostok-zapad, trudno
skazat', no vo vsyakom sluchae - naskol'ko tol'ko hvatal glaz. Ogromnye kuski
poverhnosti otvalilis', obnazhiv otvratitel'nejshie, zhutkie pasti takih
razmerov, chto oni mogli poglotit' mnogo takih karavanov, kak nash. Ot etih
otverstyh dyr vo vseh napravleniyah othodili bezobraznye shirokie treshchiny.
Krome togo povsyudu vidnelis' holmy i stogovidnye obrazovaniya. Kak my
prohodili zdes' ran'she beznakazanno, eto, pozhaluj, samoe zamechatel'noe izo
vsego! My proshli tut kak mozhno bystree. Hansen provalilsya bylo v odnu iz
takih treshchin, no, k schast'yu, legko vybralsya.
Sklad na 81o yuzhnoj shiroty okazalsya v polnom poryadke. Ne vidno bylo
nikakih sobach'ih sledov. Poetomu u nas znachitel'no vozrosli nadezhdy na to,
chto v poryadke budet i sklad na 80o yuzhnoj shiroty. Na 80o45' yuzhnoj shiroty
lezhala pervaya ubitaya nami sobaka "Bune". Ona byla osobenno zhirnoj i potomu
chrezvychajno ponravilas'. Sobaki bol'she uzh ne ochen' to interesovalis'
pemmikanom.
Dvadcat' vtorogo yanvarya my proshli svoj poslednij gurij. On stoyal na
80o23' yuzhnoj shiroty. Kak my ni rady byli, chto ostavlyaem ego pozadi, a vse zhe
ne stanu otricat', chto na ischeznovenie etogo guriya vdali my posmotreli s
chuvstvom nekotorogo sozhaleniya. My teper' polyubili svoi gurii i, vstrechayas' s
nimi, privetstvovali ih, kak staryh druzej. Mnogochislenny i veliki byli
uslugi, okazannye nam etimi nemymi strazhami vo vremya nashego
prodolzhitel'nogo, odnoobraznogo puti!
V tot zhe den' my doshli do svoego bol'shogo sklada na 80o yuzhnoj shiroty.
Mozhno bylo schitat', chto teper' my uzhe doshli. My sejchas zhe zametili, chto u
sklada, posle togo kak my pokinuli ego, pobyvali i drugie. My nashli takzhe
soobshchenie lejtenanta Prestruda, nachal'nika vostochnoj partii, o tom, chto on
so Stubberudom i Iohansenom proshli zdes' trinadcatogo noyabrya s dvumya sanyami,
shestnadcat'yu sobakami i snaryazheniem na tridcat' dnej. Takim obrazom,
poluchalos' vpechatlenie, chto vse nahoditsya v polnejshem poryadke. Sejchas zhe po
pribytii k okladu my vypustili sobak. Oni kinulis' k kuche tyulen'ih tush,
kotoryh za nashe otsutstvie ne tronuli ni sobaki, ni pticy. Nashi sobaki
napravilis' tuda ne stol'ko dlya edy, skol'ko dlya draki. Dejstvitel'no, tut
bylo za chto podrat'sya. Oni neskol'ko raz oboshli krugom tyulen'ih tush,
pokosilis' na myaso, drug na druga i rinulis' v dikuyu bitvu. Kogda ona
blagopoluchno zakonchilas', sobaki otoshli i uleglis' u svoih sanej. Sklad na
80o vse eshche obilen, velik i horosho otmechen, a potomu ne isklyuchena
vozmozhnost', chto kogda-nibud' on eshche prigoditsya.
O poezdkah ot 80o yuzhnoj shiroty do "Framhejma" uzhe tak mnogo govorilos',
chto tut nel'zya skazat' nichego novogo. Dvadcat' shestogo yanvarya v chetyre chasa
utra my doshli do svoego milogo, slavnogo doma s dvumya sanyami i odinnadcat'yu
sobakami. I zhivotnye, i lyudi byli v cvetushchem sostoyanii zdorov'ya.
Rannim utrom my ostanovilis' u dverej doma, podzhidaya drug druga. My
dolzhny byli yavit'sya vse vmeste! Krugom bylo tiho i mirno, - vse eshche spali.
My voshli v dom. Stubberud poryvisto sel na kojke i ustavilsya na nas,
ochevidno, dumaya, chto my privideniya. Odin za drugim prosypalis' nashi tovarishchi
i s trudom soobrazhali, v chem delo. Vozvrashchenie nashe domoj privetstvovali na
vse lady.
- Gde "Fram"? - konechno, byl nash pervyj vopros. Radost' nasha ne znala
granic, kogda my uslyshali, chto vse obstoit blagopoluchno.
- A kak dela s polyusom? Byli vy tam?
- Konechno, byli, inache vy edva li by uvideli nas! Poyavilsya kofejnik, a
"blinchiki" blagouhali, kak i v bylye dni. Vse my edinoglasno reshili, chto v
gostyah horosho, no doma gorazdo luchshe! Puteshestvie nashe dlilos' devyanosto
devyat' dnej. Rasstoyanie - 3000 kilometrov, (Tak kak pri perehode Frama po
puti v Kitovuyu buhtu cherez 180-j meridian ne byli izmeneny daty, to vse
chisla v etoj glave nuzhno ispravit', perenesya ih na odin den' nazad. - Prim.
avtora.)
"Fram" prishel k bar'eru devyatogo yanvarya, posle trehmesyachnogo plavaniya,
iz Buenos-Ajresa. Na korable vse bylo blagopoluchno. Odnako, durnaya pogoda
zastavila ego vyjti snova v more.
Na drugoj den' vahtennyj soobshchil, chto "Fram" priblizhaetsya. V lagere
nachalos' ozhivlenie. SHuby na plechi - i marsh vpered na sobakah! Pust'-ka tam
polyubuyutsya, chto psy nashi sovsem ne izmucheny! My slyshali uzhe, kak pyhtel i
vzdyhal dvigatel'; vskore nad kraem bar'era my uvideli nablyudatel'nuyu bochku,
i nakonec spokojno i uverenno podoshel "Fram".
Radostnyj ya podnyalsya na bort i privetstvoval svoih smelyh tovarishchej,
provedshih "Fram" k celi sredi stol'kih opasnostej i trudnostej i po puti
vypolnivshih tak mnogo prekrasnyh rabot. Vse byli dovol'ny i laskovy, no
nikto ne sprashival o polyuse. Nakonec, u Ertsena vyrvalos'.
- A pobyvali vy tam?
Ne tol'ko radost', no nechto bol'shee svetilos' na licah moih tovarishchej.
YA zapersya s kapitanom Nil'senom v rubke, poluchil ot nego pochtu i uslyshal
massu vsyakih novostej.
NA SEVER
Posle dvuhdnevnoj vozni s perenoskoj na sudno vseh veshchej, kotorye nuzhno
bylo vzyat' s soboj, my, nakonec, k vecheru tridcatogo yanvarya byli gotovy k
otplytiyu. V dannyj moment nichto ne moglo radovat' nas bol'she, chem fakt, chto
my uzhe v stol' rannee vremya goda byli v sostoyanii napravit'sya na sever i,
takim obrazom, sdelat' pervyj shag po puti tuda, gde, kak my znali, skoro
nachnut zhdat' vestej ot nas ili o nas. No ne primeshivalsya li ko vsej etoj
radosti i nebol'shoj nalet grusti? Nesomnenno, mnogie chuvstvovali sebya imenno
tak, hot' eto i mozhet zvuchat' neslyhannym protivorechiem. Ne tak-to legko
rasstavat'sya s mestom, kotoroe dolgoe vremya sluzhilo tebe domom, hotya by dazhe
dom etot lezhal na 79o yuzhnoj shiroty i byl pochti pohoronen pod snegom i l'dom.
My, lyudi, nahodimsya v slishkom bol'shoj zavisimosti ot togo, chto zovetsya
privychkoj, chto by bez dal'nih slov, srazu ochutit'sya vne etoj obstanovki, s
kotoroj postepenno svyklis' blagodarya dolgomu tam prebyvaniyu. I hotya chelovek
so storony budet, mozhet byt', prizyvat' vseh dobryh duhov, chtoby oni spasli
ego ot takoj obstanovki, odnako, eto ne meshaet podobnomu utverzhdeniyu
ostavat'sya v sile. Dlya gromadnogo bol'shinstva moih blizhnih "Framhejm",
konechno, pokazhetsya odnim iz samyh poslednih mest na nashej planete, gde oni
hoteli by ochutit'sya - kakoj-to bogom zabytyj ugolok, ne mogushchij dat' nichego
krome sovershenno isklyuchitel'nogo odinochestva, zhuti i skuki. Dlya nas zhe,
devyati chelovek, stoyavshih u falrepa i gotovyh pokinut' eto mesto, vse
predstavlyalos' neskol'ko v inom svete. Malen'kij krepkij domik,
raspolozhennyj tam, za "goroj Nel'son" i sovsem zanesennyj snegom, byl celyj
god nashim zhilishchem, i, pravo, uyutnym, horoshim zhilishchem, gde my posle bol'shogo
i nudnogo dnevnogo truda nahodili neobhodimyj nam polnyj otdyh i pokoj. Vsyu
antarkticheskuyu zimu - nastoyashchuyu zimu Fimbul (Po norvezhskim poveriyam
Fimbul-surovaya zima, predshestvuyushchaya gibeli mira.-Prim. perev.) - chetyre ego
steny zashchishchali nas tak horosho, chto mnogie bednyagi, merznushchie v umerennyh
shirotah, ot vsego serdca pozavidovali by nam, esli by uvideli, kak my sebya
chuvstvovali zdes'. V takih surovyh usloviyah, chto dazhe vse zhivoe stremitel'no
bezhit ottuda, my vo "Framhejme" zhili sebe i pozhivali nevozbranno i
privol'no, prichem zhili, zamet'te sebe, ne kak zhivotnye, a kak civilizovannye
lyudi i vo vsyakoe vremya imeli v svoem rasporyazhenii bol'shinstvo blag, kotorye
obespechivaet cheloveku blagoustroennoe zhilishche. Krugom caril mrak i moroz, a
snezhnye meteli staralis' vo chto by to nn stalo zamesti vse mnogochislennye
sledy nashej deyatel'nosti, no za dver' nashego velikolepnogo zhilishcha nikogda ne
pronikali eti vragi; v dome my pol'zovalis' svetom, teplom i uyutom. CHto zhe
udivitel'nogo v tom, esli eto mesto tak sil'no prityagivalo k sebe kazhdogo iz
nas v to mgnovenie, kogda my navsegda pokidali ego? Pered nami, pravda,
lezhal shirokij mir: - on mog dat' nam mnogoe, o chem my davno uzhe toskovali.
Ko zato sredi vsego togo, chto zhdalo nas, bylo i mnogoe takoe, bez chego my
mogli s radost'yu obhodit'sya eshche ochen' dolgoe vremya. Kogda nastupit
povsednevnaya zhizn' s ee tysyach'yu zabot i trevolnenij, to mozhet sluchit'sya, chto
lyuboj iz nas pozhelaet eshche snova vernut'sya k bezzabotnomu i mirnomu
sushchestvovaniyu vo "Framhejme"...
No esli i zamechalsya etot ottenok grusti, to byl on ne takoj uzh bol'shoj,
chtoby kazhdyj iz nas ne mog dovol'no bystro pokonchit' s nim. Vo vsyakom
sluchae, sudya po licam, mozhno bylo by podumat', chto v dannyj moment samym
obychnym nastroeniem byla radost', Pochemu by i net? Zachem zhe dumat' o
proshedshem, hotya ono i kazhetsya sejchas dovol'no privlekatel'nym? CHto zhe
kasaetsya budushchego, to vo vsyakom sluchae teper' nam pozvolitel'no ozhidat' ot
nego vsego samogo luchshego. Komu pridet v golovu dumat' o neizbezhnyh budushchih
gorestyah? Nikomu! A potomu "Fram" i byl razukrashen flagami ot nosa do kormy,
i potomu-to vo vremya proshchaniya s nashim zhilishchem na bar'ere lica vseh i
ulybalis' drug drugu. My mogli pokinut' ego s soznaniem, chto cel' nashego
godovogo prebyvaniya zdes' dostignuta, a eto soznanie vesilo, konechno,
znachitel'no bol'she mysli o tom, chto nam tut vo mnogih otnosheniyah bylo
horosho. Sil'nee vsego sposobstvovalo tomu, chto dni proletali bystro i vse my
byli polny sil, absolyutnoe otsutstvie togo, chto ya nazyvayu mertvym periodom
za vse vremya nashej (dvuhletnej) sovmestnoj zhizni v etom puteshestvii. Ne
uspevali my spravit'sya s odnoj zadachej, kak uzhe poyavlyalas' drugaya. Takim
obrazom, my vsegda byli zanyaty, a kogda ty zanyat, to vremya, kak izvestno,
letit bystro.
Lyudi chasto sprashivayut, kuda v takom puteshestvii mozhno devat' vremya?
Dorogie moi, esli my i lomali nad chem-nibud' golovu, to tol'ko nad voprosom,
kak by nam sdelat', chtoby vremeni u nas hvatalo. Vozmozhno, chto na mnogih
takoe utverzhdenie proizvedet vpechatlenie nepravdopodobnosti; odnako, eto ne
meshaet emu byt' absolyutnoj pravdoj. Prochitavshie ves' etot otchet vo vsyakom
sluchae dolzhny budut vynesti vpechatlenie, chto bezrabotica byla zlom,
sovershenno neizvestnym v nashem malen'kom obshchestve.
Dostignuv celi svoego puteshestviya, my nahodilis' teper' v takoj stadii,
kogda mozhno bylo by ozhidat' nekotorogo upadka nastroeniya. No etogo ne bylo.
Delo v tom, chto sovershennoe nami moglo priobresti svoyu real'nuyu cennost'
tol'ko togda, kogda ono stanet izvestnym chelovechestvu, a soobshchenie ob etom
dolzhno bylo byt' peredano bez vsyakogo promedleniya. Esli komu-nibud' vazhno
bylo speshit', to imenno nam. Konechno, veroyatnost' govorila za to, chto
vremeni u nas dostatochno; no, nesmotrya na vse, eto byla tol'ko veroyatnost'.
Nesomnenno zhe bylo tol'ko to, chto nam do Hobarta, vybrannogo nami nashej
pervoj ostanovkoj, predstoyal put' v 2 400 mil', i stol' zhe nesomnenno, chto
etot put' budet i truden, i hlopotliv. God tomu nazad perehod cherez more
Rossa pochti chto pohodil na uveselitel'nuyu .progulku po Kristianiya-f'ordu, no
togda byla seredina leta; teper' zhe byl fevral' mesyac, i, znachit, blizilas'
osen'. CHto kasaetsya poyasa drejfuyushchego l'da, to kapitan Nil'sen polagal, chto
on ne vyzovet nikakogo zapozdaniya na budushchee vremya.
On izobrel patentovannoe sredstvo i bezoshibochnyj sposob prohodit' cherez
etot poyas. |to zvuchit neskol'ko smelo, nyu, kak my uvidim pozdnee, okazalos',
chto etot sposob vyderzhal marku. Huzhe vsego budet v poyase zapadnyh vetrov,
gde nam predstoit nepriyatnaya neobhodimost' polavirovat'. Raznica v dolgotah
mezhdu Kitovoj buhtoj i Hobartom - pochti 40o. Esli by my mogli projti etu
raznicu v dolgote po toj shirote, gde my teper' nahodilis' i gde gradus
dolgoty vsego okolo trinadcati mil', to ves' put' mozhno bylo by projti odnim
mahom, no dlya etogo slishkom reshitel'nym prepyatstviem byla moguchaya stena gor
Severnoj Zemli Viktorii. Snachala my dolzhny byli lech' po kursu na sever, poka
ne budet obojden forpost antarkticheskogo materika na severe - mys Ader - i
lezhashchie k severu ot nego ostrova Balleni; tol'ko togda otkroetsya put' dlya
sledovaniya na zapad, no togda my ochutimsya v toj oblasti, gde, veroyatnee
vsego, veter budet protivnym, a lavirovanie na "Frame" - spasibo! Vse do
odnogo na korable dostatochno horosho predstavlyali sebe usloviya, chtoby znat',
chego nam ozhidat' ot predstoyashchego plavaniya, i, konechno, mysli vseh v dannyj
moment byli zanyaty tem, kak by nam luchshe vsego i bystree vsego preodolet'
predstoyashchie trudnosti. Nas vse eshche svyazyvala i budet svyazyvat' edinaya obshchaya
cel' dlya obshchej raboty i trudov.
Sredi novostej, poluchennyh nami v eti dni iz vneshnego mira, bylo
soobshchenie o tom, chto avstralijskaya antarkticheskaya ekspediciya pod nachal'stvom
d-ra Duglasa Mousona s udovol'stviem vzyala by chast' nashih sobak, esli u nas
okazhutsya lishnie. Bazoj upomyanutoj ekspedicii byl Hobart, i potomu eto nas
ochen' ustraivalo. Sluchaj pozhelal, chtoby my byli v sostoyanii okazat' etu
malen'kuyu uslugu svoemu vysokouvazhaemomu i prosveshchennomu kollege. Pri
otplytii my mogli pohvastat' svoroj v tridcat' devyat' sobak, iz kotoryh
mnogie vyrosli za nashe godovoe prebyvanie na bar'ere. Pochti polovina iz nih
perezhila vse plavanie ot samoj Norvegii; odinnadcat' byli na yuzhnom polyuse.
My sperva dumali sohranit' tol'ko neskol'kih proizvoditelej dlya polucheniya
novogo sobach'ego plemeni dlya predstoyashchego plavaniya v Severnom ledovitom
okeane, no vyrazhennoe d-rom Mousonom zhelanie zastavilo nas vzyat' na sudno
vseh tridcat' devyat' sobak. Iz etogo kolichestva my mogli by, esli ne
sluchitsya nichego nepredvidennogo, predostavit' emu dvadcat' odnu shtuku.
Poslednij gruz byl perevezen, i nam ostavalos' tol'ko opyat' perebrosit'
cherez poruchni sobak, i zatem my byli gotovy. Udivitel'no, chto mnogie iz
nashih staryh veteranov sejchas zhe uznali palubu "Frama"! Zdorovennaya sobaka
Vistinga, staryj "Polkovnik", so svoimi dvumya ad®yutantami "Suggenom" i
"Arne" sejchas zhe zanyali to samoe mesto, gde oni tak mnogo dnej sideli vo
vremya dolgogo plavaniya na yug - s pravogo borta u grot machty. Dva brata
blizneca "Milius" i "Ring" - osobennye lyubimcy Hel'mera Hansena - opyat'
nachali svoi igry v uglu na fordeke po levomu bortu, kak ni v chem ne byvalo.
Nikto ne skazal by, glyadya na etih veselyh molodcov, chto oni protrusili vo
glave karavana ves' put' k polyusu i obratno. Tol'ko odin pes brodil odinoko
i mrachno, bespokoyas' i vse chego-to ishcha. |to byl "vozhak" iz zapryazhki B'olana.
On ne obrashchal ni na kogo vnimaniya; nikto ne mog zamenit' emu ego pavshego
tovarishcha i druga "Frit'ofa", kotoryj davno uzhe nashel svoyu mogilu v zheludkah
tovarishchej za sotni mil' otsyuda na bar'ere!
Lish' tol'ko poslednyaya sobaka byla perepravlena na sudno, lish' tol'ko
oba ledovyh yakorya byli podnyaty, kak zazvenel mashinnyj telegraf, i srazu zhe
zarabotala mashina, unosya nas ot vsyakogo dal'nejshego soprikosnoveniya s
kromkoj l'da v Kitovoj buhte. Proshchanie s etoj nashej uyutnoj gavan'yu bylo
ochen' pohozhe na pryzhok iz odnogo mira v drugoj; kogda my vyhodili, gustoj
kak kisel' tuman navis nad nami, skryvaya ochertaniya vsego okruzhayushchego svoej
vlazhnoj zavesoj. Spustya tri-chetyre chasa vnezapno proyasnilos', no za kormoj
tuman vse eshche stoyal stenoj; lezhavshaya pozadi nas panorama, kotoraya, kak nam
bylo izvestno, byla tak prekrasna pri yasnoj pogode i na kotoroj nam tak
hotelos' podol'she ostanovit' svoj vzor, byla i ostavalas' skrytoj.
Teper', vyhodya otsyuda, mozhno bylo spokojno sledovat' v obratnom
napravlenii po tomu zhe kursu, po kakomu my vhodili syuda god nazad. Za
istekshij god ochertaniya buhty ostavalis' absolyutno neizmenennymi. Dazhe
naibolee vydayushchijsya punkt steny na zapadnoj storone buhty "Mys Manhyue"
prespokojno stoyal na svoem starom meste i dazhe ne delal i vida, chto speshit
udalit'sya otsyuda. On proderzhitsya, veroyatno, na tom zhe meste eshche mnogo dnej;
potomu chto, esli v glubine buhty i proishodit voobshche kakoe-nibud' dvizhenie
ledyanyh mass, to vo vsyakom sluchae ono chrezvychajno neznachitel'no. Tol'ko v
odnom otnoshenii usloviya v etom godu byli neskol'ko inymi, chem v blizhajshie k
nam predydushchie gody. V to vremya kak v 1911 godu bol'shaya chast' buhty byla
svobodna ot morskogo l'da uzhe chetyrnadcatogo yanvarya, v 1912 ona vskrylas'
tol'ko na dve nedeli pozzhe. Ledyanoj pokrov uporno derzhalsya, poka sil'nyj
severo-vostochnyj svezhij veter, nachavshij dut' kak raz v tot den', kogda
vernulas' yuzhnaya partiya, srazu zhe ne ozabotilsya osvobozhdeniem farvatera. Dlya
uhoda l'da nel'zya bylo by vybrat' bolee podhodyashchego vremeni; etot svezhij
veter sekonomil nam ne tol'ko vremya, no i izbavil nas ot massy hlopot, tak
kak put' do togo mesta, gde stoyal "Fram", poka eshche led ne tronulsya, byl by
po krajnej mere v pyat' raz dlinnee togo rasstoyaniya, s kotorym my teper'
imeli delo. Raznica v dve nedeli vo vremeni ischeznoveniya l'da v eti dva leta
pokazala nam, kak nam povezlo s vyborom imenno 1911 goda dlya vysadki zdes'.
Ta rabota, kotoruyu my, blagodarya rannemu ledohodu v 1911 godu, vypolnili v
tri nedeli, navernyaka, zanyala by u nas v 1912 vdvoe bol'she vremeni i
dostavila by nam gorazdo bol'she trudnostej i hlopot.
Gustoj tuman, lezhavshij nad Kitovoj buhtoj, kogda my pokidali ee,
pomeshal nam takzhe uvidet', chto podelyvali tam nashi druz'ya yaponcy. "Kajnan
Maru" otdrejfoval v more vmeste s "Framom" vo vremya buri dvadcat' sed'mogo
yanvarya; posle etogo my ego bol'she ne videli. Ostavshiesya v palatke u kraya
bar'era severnee "Framhejma" uchastniki ekspedicii do konca ostavalis' ves'ma
sderzhannymi. V tot den', kogda my pokidali eto mesto, odin iz nashih imel
interv'yu s dvumya chuzhezemnymi gostyami. Prestrud otpravilsya za flagom,
postavlennym na myse "Manhyue" dlya "Frama" v vide signala, chto vse vernulis'
obratno. U flaga byla raskinuta takzhe palatka, tak kak imelos' v vidu, chto
ona budet sluzhit' ubezhishchem dlya nashego nablyudatelya v tom sluchae, esli by
"Fram" zastavil sebya zhdat' dolgoe vremya. Kogda Prestrud prishel tuda, on byl
porazhen, ochutivshis' licom k licu s dvumya synami Nippona, kotorye byli ochen'
zanyaty rassmatrivaniem nashej palatki i ee soderzhimogo. Vprochem, v palatke
nichego ne bylo, krome spal'nogo .meshka i primusa. YAponcy zaveli razgovor,
peresypaya ego vostorzhennymi vyrazheniyami vrode: "chudesnyj den'" i "kakaya
massa l'da". Tovarishch nash, zayaviv, chto on sovershenno soglasen s etimi
besspornymi faktami, popytalsya razuznat' o veshchah gorazdo bolee interesnyh.
Oba chuzhestranca rasskazali, chto v dannyj moment oni yavlyayutsya edinstvennymi
obitatelyami palatki, stoyavshej na krayu bar'era. Dvoe iz tovarishchej otpravilis'
v pohod vglub' bar'era dlya proizvodstva meteorologicheskih nablyudenij i
vernutsya cherez nedelyu. "Kajman Maru" ushel v novoe plavanie k Zemle korolya
|duarda. Naskol'ko im bylo izvestno, predpolagalos', chto sudno vernetsya k
desyatomu fevralya, i togda zhe oni vse vernutsya na .chego i kurs budet vzyat na
sever. Prestrud priglasil svoih dvuh novyh znakomyh prijti k nam s vizitom
vo "Framhejm", i chem skoree, tem luchshe; odnako, oni tyanuli so svoim
poyavleniem slishkom dolgo, chtoby my mogli ih zhdat'. Esli oni potom i pobyvali
vo "Framhejme", to mogli vo vsyakom sluchae zasvidetel'stvovat', chto my
sdelali vse ot sebya zavisyashchee, chtoby nashi vozmozhnye preemniki pochuvstvovali
sebya tam horosho.
Kogda tuman poredel, my okazalis' okruzhennymi so vseh storon otkrytym,
fakticheski svobodnym oto l'da, morem. Sine-chernoe more i tyazheloe temnoe nebo
nad nami obyknovenno ne schitaetsya zrelishchem, raduyushchim vzory. Dlya nashego zhe
organa zreniya bylo nastoyashchim oblegcheniem popast' tuda, gde preobladayut
temnye cveta. Celymi mesyacami smotreli my na blestyashchee beloe more, gde
postoyanno prihodilos' pol'zovat'sya iskusstvennymi sredstvami dlya zashchity glaz
ot moguchego potoka sveta. I vse-taki prihodilos' eshche umen'shat' do minimuma
otverstie zrachka i shchurit' glaza. Teper' my opyat' mogli smotret' na mir,
govorya bukval'no, vo vse glaza; dazhe takaya povsednevnaya veshch' mozhet
prevratit'sya v celoe perezhivanie!
More Rossa opyat' pokazalo sebya s samoj vygodnoj storony. Nebol'shoj
yugo-zapadnyj veterok pozvolil nam vse-taki vospol'zovat'sya parusami; takim
obrazom, my po proshestvii neskol'kih dnej nahodilis' priblizitel'no v
dvuhstah milyah ot bar'era. |to rasstoyanie, dovol'no skromnoe samo po sebe,
vyglyadelo v nashih glazah ves'ma vnushitel'nym, kogda ego nanesli na kartu.
Nado vspomnit', chto pri teh sredstvah soobshcheniya, kotorymi my pol'zovalis' na
zemle, rasstoyanie v dvesti mil' stoilo nam mnogih dlinnyh dnevnyh perehodov.
Nil'sen nanes na kartu granicy drejfuyushchego l'da vo vremya treh perehodov
"Frama". Predpolozhenie o tom, chto vblizi 150o dolgoty vsegda est' godnoe dlya
prohoda otkrytoe prostranstvo, po-vidimomu, podtverzhdalos'. Po sdelannym
Nil'senom nablyudeniyam, nebol'shie izmeneniya v raspolozhenii etogo kanala
proishodyat ot peremen v napravleniyah vetra. On otkryl, chto vsegda
celesoobraznee svernut' i projti v navetrennuyu storonu, esli drejfuyushchij led
budet obnaruzhivat' priznaki splocheniya. Takoj sposob prodvizheniya vpered,
konechno, vlek za soboj nekotoroe iskrivlenie puti; no, v konce koncov, on
vsegda privodil k otkrytoj vode.
V eto plavanie my doshli do kromki sploshnyh l'dov cherez tri dnya posle
svoego uhoda ot bar'era. Mestonahozhdenie poyasa okazalos' ochen' blizkim k
tomu, kotoroe nablyudalos' pri prezhnih perehodah. Neskol'ko chasov my
prodolzhali idti po svoemu kursu, no tem vremenem led sdelalsya nastol'ko
splochennym, chto grozil ostanovit' nashe dal'nejshee prodvizhenie vpered.
Teper'-to i predstavilsya sluchaj ispytat' sposob Nil'sena; veter, byvshij,
vprochem, sovsem slabym, dul pochti pryamo na zapad, poetomu rul' byl polozhen
pravo-na-bort, i nos "Frama" napravlen na zapad. Inogda my dovol'no dolgo
pravili i na istinnyj yug, no okazalos', chto etot dovol'no bol'shoj kryuk
delalsya ne naprasno; derzhas' v techenie neskol'kih chasov blizhe k vetru, my
vstretili massu otkrytyh prostranstv. Esli by my shli pervonachal'nym kursom,
to ne isklyuchena vozmozhnost', chto, ne zhelaya projti kakie-nibud' neskol'ko
mil' v storonu, my zaderzhalis' by na dolgoe vremya.
Sdelav pervyj bol'shoj obhod, my izbezhali vposledstvii mnogih. Led vse
vremya byl razrezhennym, i shestogo fevralya vse vozrastayushchee volnenie
vozvestilo nam o tom, chto s antarkticheskim drejfuyushchim l'dom pokoncheno
navsegda. Dovol'no stranno, chto v etot raz my pri prohode cherez poyas l'dov
pochti ne videli tyulenej, no dazhe, esli by my i zametili ih, to ne mogli by
udelit' vremenya dlya ohoty.
Teper' u nas bylo dostatochno horoshej pishchi i dlya lyudej, i dlya sobak,
chtoby dumat' o tyulen'em bifshtekse. Dlya sobak my zahvatili s soboj ves'
ostavshijsya u nas prekrasnyj sobachij pemmikan, a zapas ego byl ne tak uzh mal.
Krome togo, u nas bylo poryadochno sushenoj ryby. Pemmikan i ryba cheredovalis'
cherez den'. Pri takoj pishche sobaki ostavalis' v prevoshodnom sostoyanii, a
kogda po pribytii v Hobart s nih oblezla pochti vsya zimnyaya sherst', to oni
vyglyadeli tak, budto by ih holili celyj god.
Dlya nas, devyati chelovek, ostavavshihsya na sushe, nashi tovarishchi
pozabotilis' vzyat' s soboj v dolgij put' iz Buenos-Ajresa neskol'kih
otkormlennyh svinej, veselo zhivshih teper' v hlevah na yute; krome togo v
tryume viselo tri prekrasnyh baran'ih tushi. Nechego i govorit', chto my
polnost'yu sumeli ocenit' eto nezhdannoe lakomstvo! Konechno, tyulenij bifshteks
dosluzhil nam prekrasnuyu sluzhbu, no eto ne pomeshalo baran'emu i svinomu
zharkomu vnesti priyatnoe raznoobrazie, tem bolee, chto ono bylo sovsem
neozhidannym. YA ne dumayu, chtoby kto-nibud' iz nas rasschityval pa vozmozhnost'
polucheniya svezhej pishchi do nashego vozvrashcheniya v civilizovannyj mir.
Pri pribytii v Kitovuyu buhtu na "Frame" bylo vsego odinnadcat' chelovek.
Vmesto Kutana i Nodtvedta, uehavshih domoj iz Buenos-Ajresa vo vremya
prebyvaniya tam sudna osen'yu 1911 goda, byli nanyaty tri novyh cheloveka, a
imenno Halvarsen, Ul'sen i SHteller; dvoe pervyh byli iz Bergena; SHteller zhe
byl nemcem, zhivshim v Norvegii neskol'ko let i govorivshim po-norvezhski, kak
prirozhdennyj norvezhec. Vse troe byli lyud'mi sposobnymi i simpatichnymi.
Priyatno bylo videt' ih zdes'. Smeyu dumat', chto i novopribyvshie chuvstvovali
sebya horosho v nashem obshchestve, sobstvenno govorya, oni byli nanyaty tol'ko do
zahoda "Frama" v pervuyu gavan', no ostalis' na sudne do samogo Buenos-Ajresa
i, konechno, pojdut s nami i dal'she.
Kogda partiya zimovshchikov vernulas' na sudno, lejtenant Prestrud snova
zanyal svoe mesto pervogo shturmana; ostal'nye sejchas zhe nachali nesti vahty.
Teper' nas na sudne bylo dvadcat' chelovek, i esli "Fram" v techenie goda
plaval s ochen' ogranichennoj komandoj, to ego teper' snova mozhno bylo
prichislit' k sudam horosho ukomplektovannym.
Za vremya plavaniya u nas ne bylo nikakoj osoboj raboty, krome chisto
morskoj, poetomu, poka pogoda byla prilichnoj, na sudne carilo otnositel'no
spokojnoe zhit'e. Odnako dolzhen skazat', chto vahtennye chasy prohodili
dovol'no bystro. Teper' u nas byla massa materiala dlya mnogih dlinnyh besed.
My, pribyvshie s sushi, zhadno interesovalis' vsemi novostyami iz
civilizovannogo mira, a morskaya partiya ne men'she zhazhdala uznat' vse
podrobnosti nashego godovogo prebyvaniya na bar'ere.
Nado samomu perezhit' nechto podobnoe, chtoby predstavit' sebe, kak pri
takih usloviyah gradom syplyutsya beskonechnye voprosy i otvety. To, chto mogli
rasskazat' my, polzavshie po zemle, uzhe izlozheno v glavnyh chertah v
predydushchih glavah. A iz vsego togo, chto my uslyshali, samym interesnym,
kazhetsya, bylo soobshchenie o tom, kak doma i za granicej otneslis' k izmeneniyu
nashego plana ekspedicii.
Ponadobilas' po krajnej mere celaya nedelya, chtoby nachal zamechat'sya otliv
v ogromnom potoke voprosov i otvetov. |ta nedelya proshla bystro, mozhet byt',
bystree, chem nam etogo hotelos', tak kak okazalos', chto "Fram" ne pospevaet
kak sleduet za vremenem. Pogoda derzhalas' sovsem prilichnaya, odnako ne sovsem
takaya, kakoj by nam hotelos'. My rasschityvali, chto yugo-vostochnye i vostochnye
vetry, duvshie tak chasto vokrug "Framhejma", poyavyatsya i v more Pocca, odnako,
oni ob etom sovsem pozabyli! Vetra bylo malo, no esli on byval, to obychno
dul s severa, dul slabo, no vse zhe dostatochno dlya togo, chtoby zaderzhivat'
nash staryj blagorodnyj korabl'. Pervuyu nedelyu nevozmozhno bylo proizvodit'
nablyudenij; vse vremya nebo bylo zatyanuto oblakami. Byvalo sprosish' shkipera o
mestonahozhdenii sudna, i on ohotno otvechaet chto-nibud' vrode togo, chto, mol,
v dannoe vremya mozhno skazat' navernyaka tol'ko odno: my nahodimsya v more
Rossa.
Odnako sed'mogo fevralya, posle otnositel'no udachnogo poludennogo
nablyudeniya, okazalos', chto my nahodimsya severnee mysa Ader i, znachit, uzhe
minovali antarkticheskij materik. Idya na sever, my proshli mys Ader na
rasstoyanii ne bol'shem, chem ego mozhno bylo by projti za sutki plavaniya, no
zhelanie sdelat' kryuk po puti ustupalo mesto osnovnomu zhelaniyu - na sever, na
sever, kak mozhno skoree!
Poblizosti vseh sil'no vydayushchihsya mysov zemnogo shara obyknovenno byvaet
dostatochno vetra. Mys Ader ne sostavlyaet isklyucheniya iz etogo pravila. On
izvesten, kak centr durnoj pogody. I my, prohodya mimo etogo mysa, ne
izbezhali "vstryaski", no veter tol'ko privetstvovalsya nami ot dushi, tak kak
sluchajno emu bylo s nami po puti! Dva dnya svezhego yugo-vostochnogo vetra, i my
otnositel'no bystro minovali ostrova Balleni i devyatogo fevralya mogli
pozdravit' sebya s tem, chto vyshli blagopoluchno iz holodnoj zony. God tomu
nazad, idya na yug, my s radost'yu peresekali polyarnyj krug; smeyu skazat', chto
na etot raz my byli ne menee dovol'ny, peresekaya ego v obratnom napravlenii.
Toropyas' dvinut'sya v put' so svoej zimnej kvartiry, my ne nashli vremeni
otprazdnovat' schastlivuyu vstrechu partii zimovshchikov s morskoj partiej. A tak
kak etot sluchaj byl upushchen, to nam nuzhno bylo najti drugoj, i vse my reshili
edinoglasno, chto perehod iz holodnoj zony v umerennuyu yavlyaetsya samoj
podhodyashchej okaziej. Programmnaya chast' prazdnika byla chrezvychajno prosta:
lishnyaya chashka kofe s sootvetstvuyushchim dobavleniem v vide punsha i sigary pod
grammofonnuyu muzyku. Nash bravyj grammofon ne mog predlozhit' nam nichego
takogo, chto imelo by interes novinki dlya nas, devyateryh, zimovavshih vo
"Framhejme", - my znali pochti ves' repertuar naizust'; - no mnogie znakomye
melodii voskreshali v pamyati ne odin priyatnyj vecher, provedennyj nami za
stakanom viski vokrug stola v nashem uyutnom zimnem zhilishche v glubine Kitovoj
buhty. Bylo priyatno snova perezhit' v vospominaniyah eti chasy. Na bortu
"Frama" grammofonnoj muzyki ne slyhali s rozhdestva 1910 goda, i poetomu
uchastniki morokoj partii s radost'yu vyzyvali na bis ne odin i ne dva nomera.
Sverh programmy byl eshche odin dobavochnyj nomer - pevec, kotoryj tozhe
podrazhal grammofonu, pol'zuyas' ogromnym megafonom, po ego sobstvennym
slovam, dlya togo, chtoby zamenit' nedostayushchie golosovye sredstva. On
spryatalsya za zanaveskoj v kayute kapitana Nil'sena, i vot iz megafona
polilas' pesnya, kotoraya po svoemu soderzhaniyu byla rasschitana na to, chtoby
izobrazit' nashu zhizn' na bar'ere s yumoristicheskoj storony.
Uspeh byl polnyj! My opyat' posmeyalis' ot vsej dushi.
Skoro vsyacheski stalo zamechat'sya, chto my doshli do takih shirot, gde zhizn'
skladyvaetsya sovsem inache, chem yuzhnee 66o. ZHelannoj peremenoj bylo povyshenie
temperatury; rtut', hotya i nemnogo, no vse zhe podnyalas' vyshe nulya, poetomu
raznye lichnosti na sudne, v toj ili inoj stepeni zakutannye v meha,
rasstalis' s poslednimi ostatkami polyarnoj odezhdy i snova pereshli k bolee
legkomu i udobnomu naryadu. Dol'she vsego medlili so smenoj ego zimovshchiki. Te,
kto dumaet, chto dolgoe prebyvanie v polyarnyh oblastyah, delaet tebya menee
chuvstvitel'nym k holodu, chem ostal'nyh smertnyh, ves'ma zabluzhdayutsya. V
rezul'tate poluchaetsya kak raz obratnoe. CHelovek, zhivushchij tam, gde obychnaya
temperatura -50o i nizhe, te ochen' ob etom bespokoitsya, poka u nego est'
celesoobraznaya i horoshaya mehovaya odezhda. No pust' takoj chelovek, odetyj v
obychnoe plat'e, vnezapno ochutitsya na ulicah Kpistianii zimoj pri pyatnadcati
- dvadcati gradusah moroza.
Bednyaga, budet stuchat' zubami, poka oni ne vyvalyatsya u nego izo rta!
Delo v tom, chto .pri puteshestviyah v polyarnye oblasti lyudi zashchishchayut sebya
ot holodov kak sleduet, no esli vernesh'sya domoj i poyavish'sya na ulice v
pal'to, krahmal'nom vorotnichke na shee i shapchonke na golove, to obyazatel'no
zamerznesh'!
Menee zhelatel'nym sledstviem peremeny v shirote byla nachavshayasya nochnaya
temnota. Pravda, postoyannyj dnevnoj svet stanovitsya v konce koncov
nepriyaten, kogda ty nahodish'sya na sushe; no na bortu sudna vechnyj den',
konechno, budet predpochten vsemi. Hotya my teper' uzhe mogli dumat', chto
pokonchili s glavnymi massami antarkticheskogo l'da, odnako, nam vse eshche
prihodilos' schitat'sya s ego nepriyatnymi forpostami - ledyanymi gorami. My uzhe
upominali o tom, chto opytnyj vahtennyj mozhet v temnote na dalekom rasstoyaniya
zametit' blesk dovol'no bol'shoj ledyanoj gory; no esli govorit' o melkih
oblomkah, u kotoryh tol'ko neznachitel'naya chast' vydaetsya nad poverhnost'yu
vody, to u nih net takogo bleska, i, sledovatel'no, tut nichto ne
preduprezhdaet ob opasnosti. Takaya nebol'shaya l'dina stol' zhe opasna, kak i
ogromnaya gora; pri stolknovenii podvergaesh'sya odinakovomu risku - probit'
dyru v nosovoj chasti sudna ili zhe sorvat' takelazh. Na etih uchastkah puti,
gde temperatura vody vsegda ochen' nizka, ukazaniya termometra byvayut tozhe
dovol'no somnitel'ny.
Farvater, v kotorom my teper' nahodilis', byl vse eshche ne nastol'ko
izvesten, chtoby nel'zya bylo rasschityvat' na vozmozhnost' vstrechi s zemlej.
Kapitan Kol'bek, vedshij odno iz vspomogatel'nyh sudov, poslannyh na yug vo
vremya pervoj ekspedicii Skotta, povstrechal neozhidanno ostrovok vostochnee
mysa Ader. Pozdnee etot ostrov byl nazvan imenem kapitana Skotta. Kogda
kapitan Kol'bek sdelal svoe otkrytie, on nahodilsya pochti na tom puti,
kotorym obychno sleduet bol'shinstvo sudov, cel' kotoryh nahoditsya v predelah
morya Rossa. Vse eshche est' veroyatnost', chto pri dobrovol'nyh ili vynuzhdennyh
ukloneniyah s puti tam mozhno najti mnogo grupp ostrovov. V yuzhnoj chasti Tihogo
okeana na kartah, nahodyashchihsya v prodazhe, naneseno mnogo grupp i otdel'nyh
ostrovov, mestopolozhenie kotoryh, a, mozhet byt', dazhe i samoe sushchestvovanie
dovol'no somnitel'ny. Odin iz nih, ostrov |meral'd, sudya po etim dannym,
nahoditsya priblizitel'no posredi togo puti, kotorym my dolzhny byli
sledovat', chtoby dojti do Hobarta. Odnako, kapitan Devis, vedshij sudno
SHekltona "Nemvrod" v Angliyu v 1909 godu, proplyl pryamo cherez to mesto, gde
po karte dolzhen byl nahodit'sya ostrov |meral'd, no ne videl ego. Esli on
dejstvitel'no sushchestvuet, to, znachit, nanesen na kartu oshibochno. CHtoby
izbezhat' ego sosedstva, a eshche bol'she, chtoby projti naskol'ko vozmozhno
zapadnee, poka my ne vojdem v poyas sobstvenno vostochnyh vetrov, my boltalis'
i probivalis' vpered celuyu nedelyu, a to i pochti dve; no postoyannyj
severo-zapadnyj veter dolgoe vremya otkryval pered nami tol'ko dve nepriyatnyh
vozmozhnosti: ili drejfovat' na vostok ili zhe popast' v drejfuyushchij led
severnee Zemli Uilksa.
|ti nedeli byli bol'shim ispytaniem terpeniya dlya mnogih na sudne,
kotorye sgorali ot zhelaniya dojti poskorej s nashimi novostyami do zemli, a
mozhet byt' v svoyu ochered' poluchit' kakie-nibud' izvestiya ottuda. Proshli uzhe
tri nedeli fevralya, a my ne sdelali i poloviny puti; pri skol'ko-nibud'
snosnyh usloviyah my by za eto vremya uzhe doshli. Optimisty vse vremya uteshali
nas, chto rano ili pozdno dolzhna nastupit' peremena k luchshemu, i ona,
nakonec, nastupila.
Poputnyj veter srazu privel nas k vetru i ot somnitel'nogo ostrova
|meral'd i ot lezhashchej severnee i dejstvitel'no sushchestvuyushchej gruppy ostrovov
Makkviri. Kstati, mozhno upomyanut', chto na odnom iz etih ostrovov Makkviri v
to vremya, kogda my prohodili mimo, nahodilas' samaya yuzhnaya v mire stanciya
besprovolochnogo telegrafa. Ustanovka ee prinadlezhala antarkticheskoj
ekspedicii d-ra Mousona. D-r Mouson privez takzhe apparat dlya ustrojstva
stancii na samom antarkticheskom materike, no, naskol'ko mne izvestno, v
pervyj god nikakogo soobshcheniya nalazheno ne bylo.
Blagodarya poslednemu udachnomu tolchku vpered, my zashli tak daleko na
zapad, chto kurs na Hobart teper' sil'no priblizhalsya k istinnomu severu. |to
davalo nam nadezhdu vospol'zovat'sya usloviyami vetrov v poyase zapadnyh vetrov.
V nih iz goda v god ne byvaet bol'shih izmenenij, i my nashli ih pochti takimi,
k kakim privykli: chastye sil'nye svezhie vetry s severo-zapada, kotorye
derzhatsya bol'sheyu chast'yu v techenie dvenadcati chasov i perehodyat zatem v
zapadnuyu ili yugo-zapadnuyu chast' kompasa. Poka dul severo-zapadnyj veter,
ostavalos' tol'ko perezhidat', postaviv nebol'shoe kolichestvo parusov; kogda
zhe nastupala peremena, my v techenie neskol'kih chasov shli v zhelatel'nom
napravlenii. Takim obrazom, my medlenno, shag za shagom tashchilis' na sever k
svoej celi. Konechno, delo dvigalos' medlenno; odnako, liniya nashego kursa
rosla na karte ponemnogu s kazhdym dnem, i k koncu fevralya mesyaca rasstoyanie
do yuzhnoj okonechnosti Tasmanii umen'shilos' do ochen' skromnyh razmerov.
Odnako, na postoyannoj i sil'noj zapadnoj zybi nash legkonagruzhennyj "Fram",
prevzoshel v kachke samogo sebya, a eto, skazat' po pravde, mnogo! Takaya kachka
prichinila nam nebol'shuyu avariyu v takelazhe, tak kak slomalsya gafel' grota;
odnako, eto proisshestvie zaderzhalo nas ne nadolgo. Povrezhdennyj gafel', byl
bystro zamenen zapasnym.
Nashi nadezhdy dojti do mesta naznacheniya eshche do istecheniya fevralya mesyaca
razletelis' virah. Proshla eshche i chetvert' marta mesyaca.
CHetvertogo vecherom my. vpervye uvideli zemlyu; no tak kak vidimost' byla
plohaya i za poslednie dni nel'zya bylo poluchit' nadezhnogo opredeleniya mesta,
to my byli ne uvereny v tom, kakaya okonechnost' Tasmanii nahoditsya pered
nami.
Dlya poyasneniya nashego polozheniya ya dam nebol'shoe opisanie togo uchastka
berega, u kotorogo my nahodilis'. YUzhnyj ugol bol'shogo ostrova Tasmaniya
konchaetsya tremya mysami; moristee samogo vostochnogo iz nih, otdelennogo ot
ostrova tol'ko sovsem uzkim prohodom, nahoditsya obryvistyj i s vidu
nepristupnyj skalistyj ostrov, tak nazyvaemyj ostrov Tasmana. Dostup k nemu
vse zhe est', potomu chto na vershine ostrova - na vysote dvuhsot metrov nad
urovnem morya - stoit mayak. Srednij mys nazyvaetsya Tasman Hed, i mezhdu nim i
vostochnym mysom lezhit tak nazyvaemyj Storm-Bej, obrazuyushchij vhod k Hobartu,
syuda to my i napravlyalis'. Teper' voznik vopros, kakoj zhe iz treh mysov my
vidim pered soboj? Reshit' eto bylo trudno ili, vernee, dazhe nevozmozhno, tak
kak v tumannom vozduhe ochertaniya zemli byli neyasny i rasplyvchaty; krome
togo, my sovershenno ne znali mestnosti, ibo nikto iz nas ran'she ne byval v
etom ugolke mira. S nastupleniem temnoty nachalsya liven' i, ne vidya rovno
nichego pered soboj, my tykalis' vsyu noch'.
Odnovremenno s nastupleniem dnya nachalsya i svezhij yugo-zapadnyj veter,
kotoryj razognal bol'shuyu chast' dozhdevyh tuch, tak chto my snova uvideli zemlyu.
My opredelili, chto vidim pered soboj srednij mys Tasman Hed i spokojno
napravilis', kak dumali, v Storm-Bej. Pri takom bystro vozrastavshem v sile
vetre delo podvigalos' bystro, i veroyatnost' dostich' Hobarta cherez neskol'ko
chasov nachala uzh pohodit' na dostovernost'. S etim priyatnym chuvstvom my
tol'ko chto uselis' za zavtrak v nosovom salone, kak vdrug raspahnulas'
dver', kazalos' by, s sovershenno nenuzhnoj grubost'yu, i poyavilos' lico
vahtennogo nachal'nika.
- My ne s toj storony mysa!-prozvuchalo rokovoe soobshchenie, i lico
ischezlo.
Proshchaj, zamanchivye plany, proshchaj zavtrak! Momental'no vse my byli na
palube. Okazalos', chto, dejstvitel'no, grustnoe soobshchenie pravdivo. Iz-za
livnya my sdelali oshibku. Veter, vozrosshij teper' do sily svezhego, otognal
dozhdevye tuchi s vershin gor, i na myse, prinyatom nami za Tasman Hed, my
uvideli mayak. Sledovatel'no, eto byl ostrov Tasmana, i vmesto togo, chtoby
nahodit'sya v Storm Bee, my ochutilis' v Tihom okeane daleko pod vetrom ot
proklyatogo mysa.
Ne ostavalos' nichego drugogo, kak tol'ko idti drugim galsom i snova
poprobovat' spustit'sya k vetru, hotya my i znali, chto zateya eta pochti
bespolezna. Svezhij veter vozros do shtorma, i vmesto kakogo-nibud' vyigrysha
vse klonilos' k tomu, chto nas osnovatel'no sneset pod veter; takov chasto
byval, rezul'tat, kogda my probovali lavirovat' na "Frame". Razozlennye, my
reshili sdelat' vse, chto bylo vozmozhno, i, podnyav vse do poslednego parusa,
"Fram" rinulsya vpered v bejdevind. Vnachale kazalos', chto nam udaetsya hot'
skol'ko-nibud' ostavat'sya na meste, no rasstoyanie ot zemli vse
uvelichivalos', a veter vse bol'she svirepel, i pelengovanie vskore pokazalo,
chto vse poshlo u nas navyvorot. K poludnyu, my opisali krug i snova okazalis'
u zemli; vskore posle povorota naletel strashnyj shkval, razorvavshij forkliver
v kuski; poetomu my byli prinuzhdeny ubrat' gafel'nyj grot, inache ego ochen'
skoro vyvernulo by i proizvelo by dal'nejshee povrezhdenie takelazha. S
ostavshimisya u nas parusami vse dal'nejshie popytki byli bespolezny;
ostavalos' tol'ko po vozmozhnosti priderzhivat'sya blizhe zemli, vstav
pod-veter, i pri pomoshchi mashin