Tur Hejerdal. Fatu-Hiva Vozvrat k prirode ---------------------------------------------------------------------------- M., "Mysl'" 1980 Thor Heyerdahl FATU-HIVA Back to Nature NEW YORK, 1975 Perevod L. ZHdanova Posleslovie kandidata istoricheskih nauk V. Bahty OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Proshchaj, civilizaciya Vozvrat k prirode? Proshchaj, civilizaciya? Odno delo - mechtat' ob etom, sovsem drugoe - osushchestvit' mechtu. YA sdelal popytku vernut'sya k prirode. Razbil chasy o kamen', perestal strich'sya i brit'sya. Lazil za pishchej na pal'my. Oborval vse niti, kotorye svyazyvali menya s sovremennym mirom. Reshil bosikom i s pustymi rukami obosnovat'sya v debryah, slit'sya voedino s prirodoj. Segodnya menya prozvali by "hippi" - volosy nizhe plech, usy vidno so spiny. YA bezhal ot byurokratii, tehniki, ot zheleznoj hvatki dvadcatogo stoletiya. Edinstvennaya odezhda, kogda ya voobshche byl odet, - cvetastaya nabedrennaya povyazka; zhilishche - spletennaya iz zolotistogo bambuka hizhina. Den'gi ne nuzhny, ved' u menya ne bylo rashodov: ya vozvratilsya v mir, gde zveri i bosonogie lyudi mogli sami dobyvat' sebe vse neobhodimoe, ne zadumyvayas' o zavtrashnem dne. CHem ne mechta hippi? Puteshestvie v drugoj, sovsem drugoj mir... No puteshestvie bez narkotikov. Real'noe, nastoyashchee, tshchatel'no produmannoe i podgotovlennoe. I nachal ya gotovit'sya k etomu otchayannomu predpriyatiyu eshche v shkole. Togda ya zhil v uvitom plyushchom belen'kom dome, v malen'kom gorodke u vyhoda iz Oslof'orda. Ni tebe smoga, ni zagryazneniya. Nikakogo stressa - nichego takogo, chto pobuzhdalo by cheloveka k begstvu. Nikakih hippi. Samye bol'shie zdaniya v gorode - derevyannaya cerkov' da prinadlezhashchaya otcu kirpichnaya pivovarnya. Vozduh chistyj, rechka prozrachnaya. V lesu spokojno mozhno pit' iz lyubogo ruch'ya. V gavani tozhe voda kak steklyshko. Mal'chishki lyubili posidet' s udochkami na pristani, glyadya na stajki rybeshek, kotorye podhodili ponyuhat' nasadku. Vidny kamni i vodorosli na dne. A poodal' stoyali suda kitobojnoj flotilii. Oni privozili domoj tysyachi tonn zhira, dobytogo daleko na yuge, gde v moryah eshche hodilo nesmetnoe mnozhestvo kitov-velikanov. Kitobojnyj promysel, vyvoz lesa - malen'kij Larvik procvetal. Mezhdu tem nazrevali peremeny. Sovremennaya tehnika nastol'ko oblegchila boj kitov, chto promysloviki zagrebali bol'shie den'gi. Prishlo vremya podumat' ob ostorozhnosti. Okean kazalsya bezbrezhnym, ni nachala u nego, ni konca, oba polyusa okruzhil... No ved' i lyudi vsyudu pronikli. Ne vyjdet li tak, chto chelo- vek s ego tehnikoj istrebit vseh kitov? Net, ne mozhet byt'. Ved' mir kita bezbrezhen. Goluboj okean tak zhe beskonechen, kak goluboe nebo, oni slivayutsya i vmeste sostavlyayut chasticu bezgranichnogo mirozdaniya. Vzroslye kak raz nachali vser'ez osvaivat' neobozrimyj vozdushnyj okean. Na glazah mal'chishek skazka stanovilas' byl'yu. Lyudi vzmyvali v nebo s zemli, budto ved'ma na pomele ili volshebnik na kovre-samolete. Vmeste s drugimi rebyatishkami ya karabkalsya po cherepice na samyj konec kryshi, chtoby pokrichat' i pomahat' rukami, kogda veter donosil rokot samoleta, krohotnoj tochkoj parivshego na krayu neba. I my druzhno brosalis' k zaboru, chtoby posmotret' na pervogo shofera, kotoryj otvazhilsya podnyat'sya na svoej mashine po krutoj ulochke do samogo nashego doma. Vot zdorovo! Tol'ko zapah protivnyj, sovsem ne takoj, kak ot loshadi. Na moshchenyh ulicah Larvika po-prezhnemu merno cokali kopyta, gremeli zheleznye obod'ya. A zimoj i vovse krugom belo i tiho; pravda, k perezvonu bubencov inogda primeshivalis' avtomobil'nye gudki. Utrom otec s udovol'stviem shel peshkom v kontoru, posle raboty s naslazhdeniem shagal domoj, gde ego zhdal mirnyj obed v krugu sem'i i dolgij posleobedennyj son. Nikakoj gonki, lyudi nosili bol'shie karmannye chasy, na nih cifru ot cifry otdelyali shirokie prosvety. Vecherami my s otcom chasto hodili na pristan' posmotret', kakoj ulov vzyali rybaki. Polnye yashchiki omarov, krabov, krevetok, vsevozmozhnoj ryby - zhivnost' polzala, korchilas', bilas', rasprostranyaya zapah vodoroslej i solenogo morya. Dostavyat tebe na dom svezhij ulov - yazyk proglotish'. Zamorozhennuyu rybu gurmany ne priznavali. Iz dvuh vysokih okon moej spal'ni na vtorom etazhe otkryvalsya velikolepnyj vid na f'ord i spuskayushchijsya ustupami gorod. Skvoz' derev'ya prosvechivali belye steny i krasnye kryshi, na zadnih dvorah gorlanili petuhi. V protivopolozhnoj storone - nevysokie lesistye prigorki, zelenye dali, el' i sosna, dub i bereza i dazhe edinstvennaya v strane bol'shaya bukovaya roshcha. Soskochil s krovati - i k oknu. Zimoj odno okno na noch' ostavalos' priotkrytym, i ya speshil yurknut' pod tepluyu perinu, ogranichivshis' odnim vzglyadom na mercayushchie fonari i letuchie snezhinki. Letom oba okna byli raspahnuty, i, kogda vzroslye dumali, chto ya davno splyu, na samom dele ya sidel i grezil na podokonnike. Uslyshu dalekij zvuk ryndy na otchalivayushchem sudne - i stremglav k oknu! Mysli unosili menya vsled za parohodom k vyhodu iz f'orda, dal'she, dal'she, v skazochnye tropicheskie kraya gde-to tam za skalami, kotorye byli slovno vorota v otkrytoe more. Za etimi vorotami prostiralsya ogromnyj, neobozrimyj mir, eshche ne do konca izvedannyj lyud'mi. Da, mnogoe eshche ostavalos' neizvestnym. Amundsen doshel do YUzhnogo polyusa nezadolgo do moego rozhdeniya; teper' on uchastvoval v sorevnovanii - kto pervym dostignet Severnogo polyusa na samolete: ved' plavanie Nansena na "Frame" cherez Severnyj Ledovityj okean pokazalo, chto makushka nashej planety pokryta drejfuyushchimi l'dami. Drugie ekspedicii, v bolee teplyh shirotah, peredvigalis' peshkom, kak vo vremena Kortesa i Pisarro, stiraya belye pyatna s karty mira. Spasatel'nye otryady probivalis' v tainstvennye oblasti Brazilii, gde ischez polkovnik Fosett, gde brodili plemena ohotnikov za cherepami. Afrika i Aziya byli dlya menya ne prosto drugimi kontinentami, a chuzhimi mirami, tam zhili strannye lyudi, oni veli sebya inache i dumali ne tak, kak my... Kakoj ogromnyj mir okruzhal togda cheloveka! Rebyatishki iz sosednego doma vmeste s roditelyami uehali v SSHA. Amerika - ne odna nedelya puti za dalekij gorizont. Ih provozhali tak, kak teper' provozhayut astronavtov. My byli uvereny, chto nikogda bol'she o nih ne uslyshim. Puteshestvennikam, issledovatelem - vot kem ya budu! Proniknu v neizvedannye oblasti nashego neohvatnogo mira peshkom, na kone, na verblyude. Planeta Zemlya eshche ne uspela zametno ubavit'sya v ob®eme. Pravda, Amerika stala v chetyre raza blizhe, chem byla vo vremena Kolumba, no i to put' nemalyj. Tri dnya uhodilo u nas s roditelyami na to, chtoby iz Larvika po uzkokolejke i na podvode dobrat'sya do nashej gornoj hizhiny za Lillehammerom. I ya byl potryasen, kogda druz'ya pokazali mne kakuyu-to shtuku pod nazvaniem "radio" - kvadratnyj yashchik s dyrochkami; v eti dyrochki my vtykali provod ot naushnikov i dolgo sporili, kto iz nas na samom dele slyshal chtoto vrode dalekoj muzyki. Mir vstupal v novuyu epohu. Moi roditeli privetstvovali ee s gordost'yu i radostnym predvkusheniem. Otec upoval na razum, darovannyj nam vsevyshnim. Mat' verila Darvinu i ne somnevalas', chto chelovek vse vremya sovershenstvuetsya i sumeet sdelat' svoyu planetu eshche luchshe. Mirovaya vojna - ona razrazilas' v tot god, kogda ya rodilsya, - bol'she nikogda ne povtoritsya. Nauka i tehnika pomogut lyudyam dobit'sya prochnogo mira, i zhizn' stanet ideal'noj. YA razdelyal plamennuyu lyubov' otca k prirode i strastnoe uvlechenie materi zoologiej i "primitivnymi" plemenami, odnako ne ponimal, pochemu roditeli tak voshishchayutsya stremleniem sovremennogo cheloveka porvat' vse uzy, svyazyvayushchie ego s prirodoj. Ot chego bezhat'? Ili lyudi ispugalis' obez'yan'ego predka, kotorogo narisoval im Darvin? Vsyakoe izmenenie mira vcherashnego, v chem by ono ni zaklyuchalos', vzroslye privetstvovali i nazyvali "progressom". No "progress" oznachal otryv ot prirody. Vzroslye nastol'ko uvleklis' izobreteniyami i preobrazovaniyami, chto zhali na vsyu katushku, ne zadumyvayas', k chemu eto mozhet privesti. Vidimaya cel' - mir, preobrazovannyj chelovekom. No kto glavnyj arhitektor? V moej strane ya ego ne videl. Korol' anglijskij i prezident amerikanskij tozhe ne podhodili k etoj roli. Kazhdyj izobretatel', kazhdyj promyshlennik, komu tol'ko hotelos' uchastvovat' v stroitel'stve budushchego mira, soval kirpich ili shesterenku kuda i kak popalo, predostavlyaya sleduyushchemu pokoleniyu sudit' o rezul'tatah. V shkole nam rasskazyvali pro chelovecheskij mozg. Deskat', k dvenadcati godam zakanchivaetsya ego formirovanie. A s nami i v shestnadcat' let obrashchalis' tak, slovno u nas tol'ko polovina mozga. Kak budto rasschityvali, chto shestnadcatiletnie stanut luchshe dumat' posle togo, kak ih svezhie mozgovye izviliny propustyat cherez obrazovatel'nuyu mashinu i napichkayut do kraev starymi dogmami. No ved' my dolzhny dumat' teper'. Dolzhny uzhe teper' sostavit' sebe predstavlenie o tom, chto proishodit na svete, ne to pridetsya nam slepo podchinyat'sya i zanimat' otvedennye nam mesta v poezde vzroslyh, poezde bez mashinista. SHkola zavedomo moshennichala, tolkuya o razvitii i progresse. Nam vnushali, chto posle |dema shel sploshnoj, nepreryvnyj progress. V moem predstavlenii uchitelya balansirovali na kanate, derzha v odnoj ruke Bibliyu, v drugoj - Nauku. I uhitryalis' ujti tak daleko, chto ne vidno, - i ne pojmesh', dobralis' oni do konca kanata ili net. Nam govorili, chto Bog sotvoril cheloveka. Deskat', Darvin utochnil, kak eto proishodilo. Sperva byli sozdany obez'yany. Eshche nam govorili, chto Bog sotvoril mir so vsemi zhivushchimi v nem tvaryami za shest' dnej. Darvin schital, chto na eto ushlo gorazdo bol'she vremeni, no razve ne skazano v biblii, chto dlya Boga odin den' raven tysyache let i tysyacha let chto odin den'. I ved' |jnshtejn ustanovil, chto vremya - veshch' otnositel'naya. Tak chto tut u vzroslyh ne bylo rashozhdeniya. K tomu zhe estestvoispytateli soglashalis' s tem, chto bolee dvuh tysyach let nazad pisal avtor Pervoj knigi Moiseya: zhizn' zarodilas' ne na sushe, a v more. Lish' posle togo, kak v solenom okeane razvelis' polchishcha ryb i gigantskih zverej, posle togo, kak vozduh napolnilsya letayushchimi tvaryami, na sushe zakoposhilis' vsyakie polzuchie i inye zhivotnye. Sovremennye issledovateli podtverzhdali vyvod neizvestnyh drevnih mudrecov o takoj imenno posledovatel'nosti, podtverzhdali i to, chto chelovek poslednim yavilsya v mir, gde uzhe byli sotvoreny vse rasteniya i zhivotnye. Konstrukciya dejstvovala polnym hodom eshche do togo, kak chelovek poluchil gotoven'kie legkie, serdce, organy chuvstv i mozg i nachal razmnozhat'sya. V slozhnoj strukture |dema vse bylo sovershenno. V etom nauka i bibliya tozhe shodilis'. Bog byl vpolne dovolen svoim tvoreniem. Nastol'ko dovolen, chto perestal tvorit' i predalsya otdyhu na sed'moj den', mezhdu tem kak lyudi brodili nagishom v rajskom sadu. Nagishom, no vsem obespechennye, podobno vsyakim rasteniyam i tvaryam. Bibliya govorila, chto Bog byl milostiv i ne hotel, chtoby sotvorennyj im rod chelovecheskij golodal. Nauka utverzhdala, chto chelovek ne vydelilsya by iz zhivotnogo carstva, esli by priroda ne blagovolila emu, ne nadelila ego shchedro vsem neobhodimym. No na etom edinoglasie vzroslyh konchalos'. Dal'she uchitelya kak by propadali vdali. Dal'she nachinalsya konflikt. Konflikt mezhdu tvorcom i tvoreniem, mezhdu pravoj i levoj rukoj balansiruyushchih na kanate prepodavatelej. Bog-to byl dovolen svoim proizvedeniem, a vot chelovek - net. Bog ne somnevalsya, chto daroval cheloveku sovershennuyu sredu, zemnoj raj. CHelovek ne soglashalsya s etim. Bog predalsya otdyhu - chelovek prinyalsya za rabotu. CHelovek stremilsya k progressu. |dem ego ne ustraival. Lyudi tozhe trudilis' shest' dnej, a na sed'moj otdyhali, chtoby ugodit' Bogu. Pravda, oni sporili mezhdu soboj, kakoj den' otvodit' otdyhu - voskresen'e, subbotu ili pyatnicu. No i hristiane, i iudei, i musul'mane na vos'moj den' snova prinimalis' za delo, userdno prodolzhali sovershenstvovat' mir. Tak shlo sotni, tysyachi let. Poka Bog otdyhal, lyudi izobreli tachku i avtomobil'. Do dinamita Bog tozhe sam ne dodumalsya. Urazumel li tvorec, glyadya na nas, chto ne tak uzh on i vsesilen? Ne razdrazhalo li ego, chto vse sotvorennoe im my peredelyvaem na svoj lad? Veruyushchie vzroslye yavno schitali, chto Bog vozlozhil na nas otvetstvennost' za sud'by planety, s tem chtoby my stroili i rushili, torzhestvovali i oshibalis', radovalis' i stradali, vsecelo rukovodstvuyas' darovannym nam razumom i sovest'yu. Esli verno skazano, chto Tvorec voznagradit nas ili pokaraet v posleduyushchej zhizni, smotrya po nashemu povedeniyu, znachit, my i vpryam' ne zastrahovany ot oshibok. No vot chto menya ozadachivalo: vzroslye tverdyat, chto Bog sozdal prirodu, a sami vedut sebya tak, slovno im grozit ad, esli oni ne obrubyat vse uzy, svyazyvayushchie cheloveka s prirodoj. I dazhe bezbozhniki, zayavlyayushchie, chto chelovek sozdan samoj prirodoj, veli sebya tak, budto videli v prirode krovnogo vraga lyudej. K shestnadcati godam mnoj ovladelo smyatenie. Vera vo vzroslyh nachala kolebat'sya. Vyhodit, oni vovse ne umnee nas, detej... Ceplyayutsya za okostenevshie idei i ni v chem ne soglasny drug s drugom. Volokut nas za soboj nevedomo kuda, bez yasnoj celi, lish' by ujti podal'she ot prirody. Davno li bushevala uzhasayushchaya vojna? A oni uzhe izobretayut novoe oruzhie, strashnee prezhnego. Politika, moral', filosofiya, religiya - krugom raznoglasiya. Razve mozhno spokojno sledovat' po dorogam zhizni za takimi provodnikami? Ne luchshe li poiskat' bolee nadezhnuyu tropu? YA chuvstvoval sebya, budto uznik v tyuremnom vagone - uznik, kotoryj ispodvol' gotovitsya soskochit' s poezda, idushchego po nevernomu puti. ...Nachinalis' tridcatye gody. V to vremya ne bylo nikakih hippi. Ni odin uvazhayushchij sebya podrostok ne vzdumal by buntovat' protiv roditelej, protiv shkoly. I kazhdyj paren' schital predel'nym unizheniem dlya sebya v chem-to pohodit' na devochku. Moj interes k estestvoznaniyu nepreryvno ros. Mne otkryvalas' ne tol'ko krasota, no i zamechatel'naya mudrost' v konstrukcii mira, unasledovannogo chelovekom. Pri kazhdoj vozmozhnosti ya otpravlyalsya v pohod - v les, v gory, vdol' f'orda. Stremlenie civilizacii otorvat' cheloveka ot ego iskonnoj sredy ozadachivalo menya. Net, vzroslye opredelenno zateyali chto-to bezumnoe... Zahotelos' podelit'sya so sverstnikami svoimi rastushchimi podozreniyami. Odnazhdy, posle uroka fizkul'tury, zadumavshis' v razdevalke nad etimi voprosami, ya bryaknul svoemu tovarishchu, kotoryj natyagival "rubashku: - |ti mashiny... Ne po dushe oni mne! - V samom dele? - uhmyl'nulsya on, prosunuv golovu v vorotnik. V ego golose zvuchala takaya izdevka, chto ya byl gotov provalit'sya skvoz' zemlyu. Moi slova tol'ko smeshili drugih... I ya reshil: bol'she ob etom - nikomu. Odnako nashelsya v klasse parnishka, s kotorym yavno mozhno bylo podelit'sya svoimi sokrovennymi myslyami. Roslyj, plechistyj, takoj zhe lyubitel' brodit' po lesu, kak i ya. I sport ne byl dlya nego vsem na svete, on mnogo chital, pisal stihi, lyubil pogrezit', pofilosofstvovat'. Zvali ego Arnol'd. Malo-pomalu ya otkryl emu svoi zamysly. On slushal s velikim vnimaniem. YA govoril, chto zadumal porvat' s etoj sredoj. Porvat' nachisto. Hochu vernut'sya k prirode. Poselyus' gde-nibud' v tropikah, gde mozhno pitat'sya tem, chto rastet na derev'yah. Ne zhelayu, stav vzroslym, zhit' v Evrope, gde za kazhdym uglom nas podsteregaet katastrofa. Vavilonskaya bashnya dvadcatogo veka libo ruhnet, libo rodit novuyu uzhasnuyu mirovuyu vojnu. Luchshe ubrat'sya otsyuda podal'she. S Arnol'dom mozhno bylo otvesti dushu. No kak provesti mechtu v zhizn'? Nuzhna tshchatel'naya podgotovka. Prezhde vsego fizicheskaya trenirovka i zakalka, ved' ya nikak ne mog nazvat' sebya krepyshom, a vperedi - trudnye ispytaniya. Odin iz moih druzej, |rik, otchayannyj sorvigolova, posle srednej shkoly ushel v more. I za dva goda razvil kak raz takuyu muskulaturu, kakaya byla mne nuzhna. |rik tozhe ne ochen'to veril v sovremennyj progress. On grezil ob ideal'nom obshchestve v debryah Afriki ili Matu-Grosu v Brazilii. YA tak daleko ne zamahivalsya. Mne by tol'ko najti devushku, kotoraya soglasilas' by vmeste so mnoj osushchestvit' zadumannoe. Vmeste s |rikom i ego druz'yami ya vpervye zanyalsya sportom. My begali v lesu, zimoj stanovilis' na lyzhi. V zimnie kanikuly ustraivali pohody, kakimi togda v Norvegii malo kto uvlekalsya: zapryazhemsya v sani s palatkoj i produktami, ujdem na lyzhah v gory i nedelyami nochuem tam, vdaleke ot lyudej. Potom my otkazalis' ot palatok, brali s soboj tol'ko teplye spal'nye meshki iz olen'ih shkur i libo zaryvalis' v sneg, libo sooruzhali iglu na eskimosskij lad. Illyustrirovannye reportazhi o nashih priklyucheniyah pokryvali vse rashody. Kogda ya poluchil zdorovennuyu eskimosskuyu sobaku v podarok ot Martina Merena, kotoryj tol'ko chto peresek na lyzhah neizvedannyj eshche massiv Grenlandii, my stali zabirat'sya v gory dal'she prezhnego. Kazan - tak zvali psa - tashchil nash proviant, i my s |rikom stroili svoi iglu na vershinah i lednikah nagorij Rondane i YUtyunhejmen. Sidya na "kryshe mira", my lyubovalis' upoitel'nymi vidami, kogda zahodilo solnce ili vshodila luna. Naryadu s knigami po estestvoznaniyu i istorii pervobytnyh kul'tur iz obshirnoj biblioteki moej materi takoe obshchenie s prirodoj davalo mne bol'she, chem shkol'nye uchebniki. Otmetki u menya byli srednie, no ya ot etogo ne stradal. Menya zanimalo odno: kak najti obshchij yazyk s prirodoj? Kak lyudi i zveri v proshlom ladili s porodivshej nas sredoj? Devushki... Oni menya ochen' interesovali, no znakomit'sya ya stesnyalsya. Pod davleniem roditelej ya uchilsya v shkole tancev, no vse ravno vosprinimal devochek kak lyudej drugogo vida, ne predstavlyal sebe, chto s nimi mozhno razgovarivat' o chem-nibud' ser'eznom. Tem ne menee vozvrat k prirode ya predstavlyal sebe tol'ko v obshchestve odnogo iz etih zamanchivyh sozdanij. Po-nastoyashchemu zhil ya lish' vo vremya kanikul, kogda zabiralsya kuda-nibud' v debri. Pod golubym nebo - svodom vyshe granicy lesa ya chuvstvoval sebya kuda uverennee, zdes'-to ya i reshilsya prestupit' rubezh mezhdu polami - poznakomilsya s ocharovatel'noj zagoreloj obol'stitel'nicej, kotoraya tozhe lyubila lyzhnye pohody. Zolotovolosaya derevenskaya devushka, doch' mestnogo pristava. My celuyu noch' progovorili u kamina v gornoj izbushke. Ona byla vovse ne protiv togo, chtoby, okonchiv shkolu, vmeste so mnoj vozvratit'sya k prirode. I vot okonchena shkola, ona otpravilas' v stolicu, chtoby uchit'sya dal'she. I totchas pala zhertvoj nravov bol'shogo goroda: gubnaya pomada, magaziny, razvlecheniya... Sam vinovat, razve mozhno bylo delat' stavku na derevenskuyu zhitel'nicu! Nado iskat' sredi gorodskih, kotorym uzhe nadoela civilizaciya. Letnim vecherom na gornoj trope ya vstretil moloduyu cyganistuyu tancovshchicu iz Nacional'nogo teatra. Obshchie druz'ya poznakomili nas. Lovlya foreli... Tancy u kostra... Kak ona smotrit na to, chtoby pokinut' gorod i vmeste so mnoj vozvratit'sya k prirode? Soglasna! Burnyj vostorg. YA nashel sputnicu! A cherez neskol'ko nedel' ona nachala potoraplivat' menya - nado skoree pokupat' bilety, ej ne terpitsya stat' korolevoj na kakom-nibud' polinezijskom ostrove! Kak po manoveniyu volshebnogo zhezla, ona perestala sushchestvovat' dlya menya. Net, devushki reshitel'no ne sposobny menya ponyat'. I tut, na vechere po sluchayu okonchaniya shkoly, ya vstretil Liv. Vse shutili, veselilis'. Proshchaj, shkola! Vse tancevali. Krome menya. YA sidel odin u otkrytogo okna i glyadel na f'ord, gde za lodkami perelivalsya lunnyj sled. Neozhidanno ya obnaruzhil, chto ryadom stoit moj tovarishch i neznakomaya devushka iz drugogo goroda. Gustye svetlye volosy, ulybchivye golubye glaza. "K sozhaleniyu, ya ne tancuyu". Mozhet byt', progulyaemsya? Net? Nu, togda prosto pogovorim. My razgovorilis'. Nachali s anekdotov, pereshli k filosofii. Do chego zhe umnye u nee glaza! Stoit risknut'... - A kak ty smotrish' na vozvrat k prirode? - sprosil ya vdrug. - Tol'ko chtoby po-nastoyashchemu, - otvetila ona tverdo, ne razdumyvaya. Ee slova menya ubedili. Ona menya ponyala. Ona dostojna togo, chtoby uchastvovat' v eksperimente. My uslovilis' vstretit'sya posle letnih kanikul. Na samom dele nam udalos' uvidet'sya vnov' lish' posle togo, kak Liv priehala v Oslo, chtoby nachat' zanyatiya v universitete. YA vybral zoologiyu i geografiyu, za nee vybral otec, vybral, k moemu uzhasu, politicheskuyu ekonomiyu. V moem vybore zoologii kak glavnogo predmeta otrazilos' detskoe uvlechenie prirodoj. A geografiya dolzhna byla pomoch' mne podgotovit'sya k eksperimentu, najti mesto, gde budet luchshe vsego provodit' ego v zhizn'. Moj interes k pervobytnym narodam i drugim kul'turam ne oslabeval. Teper' vnimanie sosredotochilos' na Polinezii. Na neoliticheskom narode, zaselivshem dalekie ostrova na vostoke Tihogo okeana. No kakoj universitet ni voz'mi, na etnologiyu Polinezii otvodilos' vsego neskol'ko chasov. Mne fantasticheski povezlo. Luchshee v mire chastnoe sobranie knig i uchenyh trudov o Polinezii prinadlezhalo odnomu sostoyatel'nomu vinotorgovcu v Oslo. B'yarne Krepelien provel schastlivejshie gody svoej zhizni v sem'e polinezijskogo vozhdya Teriieroo na Taiti. Vozvrativshis' v Evropu, on prinyalsya sobirat' vse izdaniya o Polinezii i polinezijcah, gde by i kogda oni ni pechatalis'. Moi sokrovennye plany zainteresovali Krepeliena. On razreshil mne pol'zovat'sya svoej bogatoj bibliotekoj, prinimal menya v svoem dome, kak syna. I hotya ya formal'no zanimalsya zoologiej, vse svobodnye chaey ya rylsya v knigah udivitel'noj ego biblioteki, chital pro Polineziyu i ee obitatelej. Zanyatiya po zoologii ne opravdali moih nadezhd. Nam ochen' malo govorili o dikih zhivotnyh, ob ih vzaimootnosheniyah s prirodoj. My razrezali vnutrennosti i razglyadyvali ih v mikroskop. Otsekali nozhki salamandram i peresazhivali na spinu. Proveryali zakon Mendelya, vyrashchivaya v bankah tysyachi bananovyh mushek i podschityvaya chislo voloskov u nih na spine. Vyhodili na lodkah v zaliv i lovili tralom vsevozmozhnyh morskih zhivotnyh, no ne zatem, chtoby izuchat' ih vzaimootnosheniya so sredoj, a zatem, chtoby opredelyat' i zubrit' latinskie naimenovaniya. Sredoj zanimalis' v samom uzkom smysle, shematicheski, mikroskopicheski. Kto zhe v konechnom schete luchshe poznaval prirodu - my ili zorkie, pytlivye polinezijcy? Oni delali upor na to, chto prinosilo bol'she pol'zy cheloveku. Mne zhe polagalos' podhodit' k prirode tak, kak podhodyat uchenye, a ne polinezijcy. Dobyvat' znaniya, ne zadumyvayas' nad ih pol'zoj i cel'yu. Liv godom pozzhe menya priehala v Oslo. Ona po-prezhnemu byla gotova uchastvovat' v moej popytke osushchestvit' vozvrat k prirode. No pered nami stoyali nemalye trudnosti. Minul god, minul drugoj, a my vse hodili kazhdyj po svoim universitetskim lestnicam, nagruzhennye uchebnikami po sovershenno razlichnym temam. Tol'ko otec mog dat' mne deneg na poezdku v tropiki. Tol'ko mat' mogla ugovorit' ego sdelat' eto. Tol'ko moi professora mogli ubedit' ee, chto eto tolkovaya ideya. Tol'ko produmannaya programma issledovanij mogla pobudit' moih professorov odobrit' plan, podrazumevayushchij dalekoe puteshestvie poezdom i parohodom na protivopolozhnyj konec zemnogo shara. YA dolzhen byl poluchit' teoreticheskuyu podgotovku, chtoby potom napisat' diplomnuyu rabotu na kakuyu-nibud' special'nuyu temu, svyazannuyu s oblyubovannym mnoj dalekim kraem. Podgotovka trebovalas' ne tol'ko dlya togo, chtoby popast' v zhelannye shiroty, no i chtoby po vozvrashchenii ya mog soderzhat' zhenu i detej, esli protiv vseh ozhidanij nam vse-taki pridetsya vernut'sya v civilizovannyj mir. Posle semi semestrov i posle konsul'tacij so specialistami v Berline ya sostavil proekt, kotoryj poluchil podderzhku moih professorov - zoologov Kristiny Bonnevi i YAlmara Broha. Otpravlyus' na izolirovannyj ostrov v Tihom okeane i popytayus' vyyasnit' proishozhdenie ego zhivotnogo mira. Kak razvivalas' fauna nastoyashchego okeanicheskogo ostrova, ne svyazannogo ni s kakimi materikami, vyrosshego, tak skazat', iz morskoj puchiny. Sperva nad vodoj podnyalis' steril'nye potoki raskalennoj lavy. Lish' posle togo, kak lava ostyla, na nee mogli popast' raznye zhivye tvari - kto vplav', kto po vozduhu, kto s pomoshch'yu vetrov i techenij, a kto i na lodkah vmeste s chelovekom. Preobladayushchie vetry i techeniya, nesomnenno, igrali vazhnuyu rol'; zdes' ochen' kstati prishlis' moi zanyatiya geografiej. Vot kak poluchilos', chto na chetvertyj god zanyatij moi professora ubedili moyu mat', a mat' ubedila moego otca ssudit' menya den'gami na dolgoe puteshestvie. Rashody na meste v schet ne shli, ved' glavnaya ideya kak raz v tom i zaklyuchalas', chtoby vesti takoj zhe obraz zhizni, kakoj veli pervobytnye plemena. Itak, prepyatstviya na moem puti stali ischezat'. Nastal chered Liv, a ona byla sil'no privyazana k svoim roditelyam v Brevike. Do sih por ee terzaniya ogranichivalis' stertymi nogami - ya ugovoril Liv radi nashego obshchego dela letom hodit' v lesu bosikom, chtoby podgotovit' kozhu k predstoyashchim ispytaniyam v debryah. YA dobilsya razresheniya roditelej uehat', teper' delo bylo za nej. No legko li mahnut' rukoj na politekonomiyu, na kotoruyu potracheno stol'ko sobstvennogo vremeni i otcovskih deneg. I bez soglasiya roditelej ona nikak ne mogla uezzhat', tak kak eshche ne dostigla sovershennoletiya. Moya mama tol'ko obradovalas', kogda ya skazal, chto sobirayus' vzyat' s soboj Liv. V samom dele, so mnoj budet devushka, kotoruyu ona horosho znaet, kotoraya ej nravitsya. |to sovsem ne to, chto otpuskat' syna v odinochku na drugoj konec sveta, na ostrova, proslavivshiesya legkomyslennymi predstavitel'nicami zhenskogo pola. Ne stol' romantichno nastroennyj otec smotrel na delo inache, opyat'-taki iz-za polinezijskih prelestnic. No i on v konce koncov ne ustoyal protiv krasnorechiya mamy i obayaniya Liv. Samoe trudnoe nastupilo, kogda Liv sela pisat' pis'mo svoim respektabel'nym roditelyam. V obertke iz krasivyh fraz zhestokie slova: proshchaj, politekonomiya, proshchaj, civilizaciya. Vyhozhu zamuzh i uezzhayu na Markizskie ostrova. Mama Liv s uzhasom prochitala pis'mo vsluh. Otec tyazhelo otorvalsya ot kresla i prosledoval k knizhnoj polke. |nciklopediya... "M" - Markizskie ostrova... Gospodi! CHut' li ne v centre Tihogo okeana. K tomu zhe staraya enciklopediya soobshchala, chto zhiteli Markizskih ostrovov izvestny lyudoedstvom i beznravstvennym povedeniem. Grom i molniya. Ponadobilos' Nemalo vremeni, ponadobilis' novye pis'ma plyus posrednichestvo moih roditelej, prezhde chem vozmushchennyj budushchij test' smirilsya i dal soglasie na to, chtoby kakoj-to neizvestnyj studentishka umyknul ego edinstvennoe chado. Liv bylo tol'ko dvadcat' let, mne dvadcat' dva, kogda my vdrug oshchutili sebya vol'nymi pticami. Krugom zelenyj svet. Nichto ne meshaet nam osushchestvit' svoyu mechtu. Proshchaj, civilizaciya. Zdravstvuj, priroda. Ob okonchatel'nom vybore mesta naznacheniya rasskazano v knige o nashih priklyucheniyah, kotoraya vyshla dva goda spustya. Vyshla v Norvegii nezadolgo pered tem, kak Evropa byla vvergnuta vo vtoruyu mirovuyu vojnu. Vojnu, kotoruyu my predvideli, kotoroj my opasalis'... V tysyachnyj raz sklonilis' my nad pyatnistoj kartoj YUzhnyh morej. V tysyachnyj raz pristal'no vglyadyvalis' v okeanskie prostory, nadeyas' vysmotret' tochku, kotoraya nas ustroit. Odnu netronutuyu tochku sredi tysyachi rifov i ostrovkov! Tochku, kotoruyu mir eshche ne zametil, krohotnoe pristanishche, gde mozhno ukryt'sya ot zheleznoj hvatki civilizacii. No zamanchivye tochki odnu za drugoj, odnu za drugoj perecherkivali malen'kie krestiki. Doloj, ne goditsya! Ob etom govorili i ob®emistye trudy, i kratkie ocherki. Rarotonga - krestik: vdol' vsego poberezh'ya prohodit shosse. Moorea - krestik: oteli, turisty. Motdne - krestik: net pit'evoj vody. Hututu - krestik: net plodovyh derev'ev. Krestik tut (voenno-morskaya baza), krestik tam (ostrov mal i gusto naselen). I vot uzhe ves' list ispeshchren krestikami, slovno karta zvezdnogo neba. I takoj zhe bespoleznyj dlya nas. CHtoby zhit', kak nashi predki, dobyvaya sebe pishchu golymi rukami, trebovalis' sovsem osobye usloviya: cvetushchij kraj i polnoe bezlyud'e. No vse plodorodnye zemli zanyaty lyud'mi. A tam, gde net naseleniya, bez pomoshchi civilizacii ne obojdesh'sya. Vot pochemu materiki - strana za stranoj, oblast' za oblast'yu - splosh' pokrylis' krestikami. I teper' nastala ochered' ostrovnogo mira YUzhnyh morej. So vseh storon v nego vtorgalis' krestiki, i kol'co smykalos' vse uzhe. U samogo ekvatora, gde krasnymi strelkami mchitsya po karte passat, raskinulis' trinadcat' ostrovov Markizskogo arhipelaga. Trinadcat' krestikov... I kogda na karte ne ostalos' ni odnoj nezacherknutoj tochki, syuda, k etim udivitel'nym ostrovam, potyanulsya lastik. Nuku-Hiva, Hiva-Oa, Fatu-Hiva. |to glavnye, samye bol'shie. Fatu-Hiva - zhivopisnejshij, blagodatnejshij ostrov YUzhnyh morej! My gotovy byli bez konca chitat' o nem, razglyadyvat' zamanchivye kartinki. Nekogda na Markizskih ostrovah bylo sto tysyach zhitelej. Teper' ostalos' dve tysyachi, da i to chast' iz nih - belye prishel'cy. Polinezijcy vymirayut s uzhasayushchej bystrotoj. A Fatu-Hiva - blagodatnejshij ostrov YUzhnyh morej! Devyanosto vosem' tysyach ischezli - znachit, mesto est'... Neuzheli sredi drevnih razvalin ne najdetsya uedinennogo ugolka, neuzheli net klochka zemli, kuda ne pronikli bolezni, gde ne privilas' civilizaciya i v zabroshennyh, odichavshih sadah zreet mnozhestvo plodov? Horosho by najti neobitaemuyu dolinu, ili malen'koe gornoe plato, ili zhivopisnyj ugolok na beregu. Soorudit' sebe zhil'e iz vetvej i list'ev. Dobyvat' propitanie v lesu. Pitat'sya plodami, yajcami, ryboj. Krugom - priroda. Pal'my i kustarniki. Pticy i zveri. Solnce i dozhd'. Tam my mogli by osushchestvit' eksperiment - vernut'sya v debri. Rasstat'sya s sovremennost'yu, s civilizaciej, s kul'turoj. Sdelat' pryzhok na tysyachi let nazad. Poznat' obraz zhizni pervobytnogo cheloveka. Poznat' istinnuyu zhizn' vo vsej ee prostote i polnote. Vozmozhno li eto? Teoreticheski - da. No chto nam teoriya, my hotim proverit' eto na dele! Poprobovat', smozhem li my dvoe, muzhchina i zhenshchina, zhit' tak, kak zhili nashi dalekie predki. Smozhem li my sovershenno otrech'sya ot svoej nyneshnej iskusstvennoj zhizni i vo vsem - da, vo vsem - obhodit'sya sobstvennymi silami, sovershenno ne pol'zuyas' dostizheniyami civilizacii, vsecelo upovaya na prirodu. Zamanchivyj Fatu-Hiva... Uedinennyj goristyj ostrovok. Bogatyj solncem, fruktami, presnoj vodoj. Pochti bezlyudnyj. A belyh i vovse net. My obveli Fatu-Hiva zhirnym kruzhkom. S morya na gorod polz zimnij tuman... Vot kak poluchilos', chto my v moroznoe rozhdestvenskoe utro, provozhaemye ledenyashchim vetrom, otbyli v svadebnoe puteshestvie na ostrov Fatu-Hiva. Nad morem vyrastal Taiti. My obonyali aromat tropicheskogo kraya. Teploe, blagouhayushchee, pryanoe veyanie doshlo do nas eshche do togo, kak nad gorizontom na zapade podnyalis' okutannye dymkoj vershiny. Passazhiry iz devyatnadcati stran, kotorym za poltora mesyaca izryadno prielsya zapah sudovoj mashiny i solenogo okeana, tolpilis' vdol' borta, vdyhaya laskovyj vozduh i pytayas' rassmotret' bereg u podnozhiya golubeyushchih gor. Poltora mesyaca na ogromnom parohode, otchalivshem iz Marselya. Togda eto byl edinstvennyj sposob popast' na Taiti, esli ne schitat' malen'kogo norvezhskogo suhogruza, kotoryj izredka zahodil na ostrov iz San-Francisko. Taiti - dalekie dali, kraj sveta. A Markizskie ostrova - eshche dal'she, nevedomaya zemlya dlya vseh byuro puteshestvij. Kogda my v byuro Kuka pokazali na karandashnyj kruzhochek, obramlyavshij Fatu-Hivu, soedinennymi usiliyami udalos' vyyasnit', chto blizhajshee ot ostrova mesto, kuda mozhno kupit' bilet, - Taiti. A uzh dal'she ostaetsya tol'ko nadeyat'sya na kakuyu-nibud' mestnuyu shhunu torgovcev koproj. I vot iz morya podnimaetsya Taiti, okroplennyj solenoj vlagoj, kaskady priboya tak i penyatsya na korallovom rife. Zazubrennye piki akul'imi zubami vpivayutsya v begushchie cherez nebo passatnye oblaka. Znamenitye vershiny Diadema i Onohona (pervymi na nih podnyalis' B'yarne Krepelien i vozhd' Teriieroo) vzdymalis' na dve tysyachi metrov nad zelenymi holmami i otorochennym pal'mami plyazhem. Gogen, Melvill i Gollivud niskol'ko ne preuvelichivali. Zdes' sama priroda udarilas' v giperboly. Glaza ne verili, chto vozmozhna takaya voshititel'naya krasota. I my zapeli melodichnyj i plavnyj gimn Taiti, sochinennyj kem-to iz mestnyh korolej: "| maururu a vau" - "YA schastliv". Poety i zhivopiscy, del'cy i chinovniki, turisty i iskateli priklyuchenij - vseh nas ob®edinyalo chuvstvo, chto my priblizhaemsya k uteryannomu rayu, vnov' obretennomu sredi okeanskih prostorov. Navstrechu nam plyli rajskie kushchi, svezhie, prohladnye, yarko-zelenye, tochno korzina cvetov kachalas' na volnah. My uslyshali rev priboya vo vsej ego moshchi. Uvideli krasnyj cerkovnyj shpil', pronzivshij plotnyj polog tropicheskoj listvy. Doma, doma... Papeete, stolica Francuzskoj Okeanii {1}. Parohod ubavil skorost'. My proskol'znuli cherez prosvet v korallovom rife, mezhdu stenami revushchego priboya. Malen'kaya spokojnaya gavan'. Ogromnyj pakgauz s zheleznoj kryshej, polnaya pristan' lyudej. I hotya by odin chelovek v nabedrennoj povyazke... Vse byli odety, kak my. Mnogonacional'nyj otryad passazhirov pel i likoval. Pust' znayut, chto my lyudi druzhelyubnye, takie zhe prostye i svobodnye, kak oni! V nevozmutimoj tolpe na pristani kto-to podnyal shlyapu v znak privetstviya, kto-to pomahal rukoj; na trape tamozhenniki i odetye v belye mundiry predstaviteli emigracionnyh organov vzyali pod kozyrek. Sladkij, chereschur sladkij zapah kopry iz pakgauza napolnyal teplyj vozduh. Tysyachi meshkov s koproj zhdali otpravki, eto za nimi prishel nash parohod. V to vremya na Taiti naschityvalos' okolo dvadcati tysyach zhitelej, bol'shinstvo - polinezijcy, chistokrovnye ili s kakoj-nibud' primes'yu. Malen'kuyu stolicu Papeete zapolonili kitajskie torgovcy, im prinadlezhali vse melkie lavki i neskol'ko restoranchikov, ne schitaya mnozhestva telezhek na ulicah, v kotoryh prodavalis' sladosti i drugie tovary. Ostal'nuyu chast' goroda sostavlyali gubernatorskij dvorec, pochtovaya kontora, gorstochka francuzskih magazinov i kolonial'nyh uchrezhdenij, kinoteatr iz bambuka, cerkvi, dve prosten'kie gostinicy i neskol'ko ulic, zastroennyh derevyannymi domami. Dal'she les i pokrytye paporotnikom krutye sklony predgorij Diademy, gospodstvuyushchej so svoimi pikami nad centrom ostrova. A vlevo i vpravo ot goroda tyanulas' okajmlyayushchaya ves' ostrov uzkaya polosa ploskoj nizmennosti s citrusovymi, kokosovymi pal'mami, bananovymi plantaciyami, moguchimi hlebnymi derev'yami, mango, papajej. Tut i tam mezhdu derev'yami priyutilis' domiki korennyh taityan. My ne sobiralis' zaderzhivat'sya v malen'koj stolice, nas manil mir ekzotiki... Posle neskol'kih nochej v gostinice, gde sosedi, vstav na krovat', mogli zaglyanut' k nam cherez peregorodku, my reshili sovershit' vylazku za gorod. K tomu zhe vyyasnilos', chto shhuna s dalekih Markizskih ostrovov ozhidaetsya ne skoro. Otkrytyj avtobus - na podnozhke i na kryshe lyudej, porosyat, kur i bananov bol'she, chem na derevyannyh siden'yah, - zatryassya po uzkoj gruntovoj doroge, protyanuvshejsya v obe storony ot goroda vdol' tihoj laguny, obramlyayushchej chast' ostrova. Doroga obryvalas' v gustom lesu, kol'co vokrug Taiti eshche ne somknulos'. Na severnom beregu, v pyatnadcati kilometrah na vostok ot Papeete, raskinulas' dolina Papenoo. Ona dovol'no kruto spadala ot odetyh paporotnikom gor do beregovoj ravniny, gde vlivalas' v more odnoimennaya rechushka. Zashchitnyj bar'er korallovogo rifa v etom meste rasstupalsya, i priboj s grohotom obrushivalsya na rokochushchuyu gal'ku. Velikolepnyj dikij sad, Gaiti v polnom bleske... Zdes' zhil povelitel' semnadcati taityanskih vozhdej Teriieroo a Teriierooiterai, drug B'yarne Krepeliena. Zdes' bylo poseyano zerno, iz kotorogo vyrosla stol' horosho izvestnaya mne biblioteka. Zdes' Krepelien poznakomilsya s docher'yu Teriieroo, Tuimatoj. I sam zhe pohoronil ee, kogda tysyachi taityan-krepyshej skosila ispanka, razrazivshayasya na ostrove vskore posle pervoj mirovoj vojny. Krepelien vmeste s drugimi vyvozil polnye telegi pokojnikov. Ego sobstvennaya kniga o Taiti zakanchivaetsya u mogily Tuimaty. Tut, pisal on, pohoroneno moe serdce. Sam on reshil bol'she nikogda ne vozvrashchat'sya v Polineziyu, no poslal s nami podarki svoemu staromu drugu Teriieroo. Vozhd' Teriieroo vstretil nas pered hizhinoj - ogromnyj i blagodushnyj, sil'nyj i tuchnyj. Ego supruga, po vsemu vidno, horoshaya hozyajka, derzhalas' v dvuh shagah pozadi i ulybalas' tak zhe dobrodushno. Oba bosye, na oboih - pestraya pareu, u muzha ot poyasa vniz, u zheny ot plech. Nas eshche ne predstavili, a my uzhe oshchutili izluchaemoe imi raspolozhenie. B'yarne Krepelien! B'yarne! My druz'ya B'yarne? Polnyj vostorg. Nas chut' ne na rukah vnesli v dom, nikto i slyshat' ne hotel, kogda my zagovorili o tom, chto avtobus zhdet, my dumali na nem vernut'sya v Papeete... Nas bukval'no pohitili v doline Papenoo, i my s Liv pochuvstvovali sebya kak doma. I ved' u nas s nej do sih por ne bylo svoego doma. Teriieroo obeshchal, chto ego druz'ya v Papeete dadut nam znat', kogda kakoj-nibud' kapitan soberetsya idti na Markizy. Vozmozhno, eto budet v sleduyushchem mesyace. Vozmozhno, pozdnee. Na eti otstalye Markizskie ostrova otpravlyayutsya tol'ko togda, kogda kapitan poschitaet vygodnym dlya sebya sovershit' rejs za koproj. Tamoshnie zhiteli ne ahti kakie rabotyagi, a chto za rezon kapitanu otpravlyat'sya v dolgij put', esli net uverennosti, chto on privezet gruz vysushennoj na solnce myakoti kokosovyh orehov. Teriieroo byl v nashih glazah mogushchestvennym ostrovnym korolem, blagorodnym i spravedlivym chelovekom. Tak smotreli na nego v obshchem i vse ostrovityane, hotya podlinnaya vlast' byla sosredotochena v rukah francuzskogo gubernatora v Papeete. Teriieroo poluchil orden Pochetnogo legiona za loyal'nost' k Francii. Odnako on ne stradal chestolyubiem, hotya schital delom chesti utverzhdat' radost' i spravedlivost' v svoem neposredstvennom okruzhenii i sredi druzej svoih druzej. I emu dostavilo bol'shoe udovol'stvie priglasit' druzej i popotchevat' ih roskoshnym polinezijskim obedom, kotoryj radoval i glaza, i zheludok. Vse, chto podavalos' na stol, bylo sobrano ili pojmano samolichno Teriieroo i ego synov'yami, a prevrashcheno v ukrashennye cvetami lakomye blyuda ego suprugoj Faufau Taahitue. V Papenoo my vplotnuyu poznakomilis' s polinezijskim obrazom zhizni. Zdes' ne znali takih yavlenij, kak bezrabotica, skuka, stress ili rastochitel'stvo. Zemlya, okean i reka snabzhali malen'kuyu obshchinu vsem neobhodimym, i nikomu ne prihodilo v golovu radi bystroj nazhivy usilit' ispol'zovanie prirodnyh resursov. Blagosostoyanie v doline Papenoo izmeryalos' inache, chem u nas, ne nalichnym imushchestvom, a dushevnym komfortom. U moih novyh druzej ya uvidel to, o chem chital ran'she: v Polinezii, esli hochesh' dostavit' radost' sebe i zavoevat' uvazhenie drugih, delis', ne skupyas', material'nymi blagami, kotorymi ty raspolagaesh'. Prosto udivitel'no, kak malo polinezijcy dorozhili lichnoj sobstvennost'yu. Teriieroo byl ne tol'ko chudesnym chelovekom, no i prevoshodnym oratorom. Vo vremya prazdnestv on vstaval vo ves' svoj moguchij rost i proiznosil velikolepnye rechi na francuzskom i polinezijskom yazykah. A dlya menya on, znatok prakticheskih storon zoologii i etnografii, o kotoryh ya ne mog uznat' iz knig, stal k tomu zhe novym uchitelem. Nastoyashchij polineziec, kakih uzhe togda ostavalos' sovsem malo, Teriieroo v otlichie ot mnogih svoih sootechestvennikov gordilsya drevnej kul'turoj predkov. On vovse ne byl sklonen schitat', chto novyj, evropejskij obraz zhizni prines ostrovam tol'ko blago. I nash zamysel pozhit' tak, kak zhili pervobytnye lyudi, totchas uvlek vozhdya. Udariv po stolu ladon'yu, on ob®yavil zhene, chto, chestnoe slovo, otpravilsya by s nami na Markizy, bud' on pomolozhe. |ti ostrova pod ekvatorom - sovershenno osobennyj mir. Odin ego drug pobyval tam. Do sta orehov na odnoj kokosovoj pal'me! V dolinah - obilie dikih plodov, osobenno na samom yuzhnom ostrove, Fatu-Hive. V lesah skol'ko ugodno apel'sinov, ne to, chto na Taiti, gde za nimi nado lezt' v gory. Dazhe fei - lyubimye kr