is' vdol' ostrova. Zatem pal'movyj les stal redet', i my smogli eshche raz zaglyanut' vnutr' korallovogo ostrova. My uvideli shirokuyu, krasivuyu lagunu s solenoj vodoj, pohozhuyu na bol'shoe molchalivoe gornoe ozero, obramlennoe kolyshushchimisya kokosovymi pal'mami i blestyashchim peskom. Zamanchivyj zelenyj pal'movyj ostrov okruzhal shirokim peschanym kol'com gostepriimnuyu lagunu i, v svoyu ochered', byl okruzhen vtorym kol'com - krovavo-rzhavym mechom, zashchishchavshim vhod v zemnoj raj. Ves' den' my shli zigzagami vokrug Angatau i ochen' blizko oshchushchali ego prelest' - sejchas zhe za vhodom v hizhinu. Solnce brosalo svoi luchi na pal'my, i ves' ostrov kazalsya nam radostnym i rajskim. Kogda manevrirovanie nashego plota prevratilos' v ustanovivshuyusya privychku, |rik dostal svoyu gitaru i stal na palube v ogromnoj peruanskoj solomennoj shlyape, naigryvaya i napevaya sentimental'nye pesenki YUzhnyh morej, a Bengt gotovil na krayu plota prazdnichnyj obed. My otkryli staryj kokosovyj oreh iz Peru i vypili za zdorov'e molodyh svezhih orehov, eshche visevshih na derev'yah ostrova. Ogromnoe vpechatlenie na nas, shesteryh, pribyvshih s morya, proizvela carivshaya vokrug atmosfera: pokoj caril nad bol'shim zelenym pal'movym lesom, tverdo stoyavshim na zemle i prostiravshimsya pered nami vo vsem svoem velikolepii. Pokoj caril sredi belyh ptic, parivshih nad verhushkami pal'm; pokoj byl i nad zerkal'noj lagunoj, i nad melkim peskom berega, i nad zlobnym krasnym rifom s ego kanonadoj i barabannym boem. Poluchennoe nami ot vsego etogo vpechatlenie nikogda ne izgladitsya iz nashej pamyati. Ne bylo somnenij v tom, chto my nahodilis' uzhe na protivopolozhnoj storone atolla i pered nami byl samyj nastoyashchij ostrov YUzhnyh morej. Udastsya li vam vyjti na bereg ili net, ne imelo znacheniya. Kak by to ni bylo, my pribyli v Polineziyu, a prostory okeana ostalis' navsegda pozadi nas. Voleyu sudeb torzhestvennyj den' pribytiya k Angatau okazalsya devyanosto sed'mym dnem nashego puteshestviya. No ved' eshche v N'yu-Jorke my rasschityvali dostignut' polinezijskih ostrovov pri teoreticheski ideal'nyh usloviyah na devyanosto sed'moj den'. Primerno v pyat' chasov vechera my proshli mimo dvuh stoyavshih na beregu mezhdu derev'yami hizhin, krytyh pal'movymi list'yami. Ne bylo vidno ni dyma, ni kakogo-libo drugogo priznaka zhizni. V polovine shestogo plot snova podhodil k rifu. My priblizhalis' k zapadnoj okonechnosti ostrova i reshili eshche raz poiskat', net li prohoda v lagunu. Solnce viselo tak nizko, chto slepilo glaza, a za poslednim mysom, gde more bilos' o rif, poyavilas' nebol'shaya raduga. Nam vidny byli lish' ochertaniya ostrova. Na beregu pokazalas' nepodvizhnaya gruppa chernyh tochek. Vdrug odna iz nih medlenno dvinulas' k vode, v to vremya kak drugie brosilis' k lesu i ischezli. |to byli lyudi! My poshli vdol' rifa nastol'ko blizko k lesu, naskol'ko u nas hvatilo smelosti. Veter zatih, i my pochuvstvovali, chto nas mozhet sejchas zatyanut' k ostrovu. My uvideli, kak na vodu spustili kanoe, v nego prygnuli dva cheloveka i stali gresti k rifu s vnutrennej ego storony. Snachala oni shli vdol' rifa, zatem rezko izmenili napravlenie, i my uvideli, kak kanoe bystro podnyalos' v vozduh, skol'znulo v prohod v rife i napravilos' v nashu storonu. Znachit, prohod byl! Edinstvennaya nasha nadezhda! Teper' my vidim vsyu derevnyu, raskinuvshuyusya mezhdu pal'mami. No teni uzhe stanovilis' bolee dlinnymi. Dvoe lyudej, nahodivshihsya v kanoe, mahali nam rukami. My usilenno otvechali tem zhe, i oni pognali skoree svoe sudenyshko. |to byla polinezijskaya lodka s balansirom, a v nej dve korichnevye figury v fufajkah grebli izo vseh sil, sidya licom k nam. Nas opyat' ozhidali trudnosti iz-za neznaniya yazyka. Iz vseh nas ya odin pomnil neskol'ko slov na dialekte Markizskih ostrovov, i to potomu, chto ya zhil na ostrove Fatuhiva. No polinezijskij yazyk trudno pomnit', a v nashih skandinavskih stranah ne moglo byt' i rechi o primenenii ego na praktike. My pochuvstvovali nekotoroe oblegchenie, kogda kanoe stuknulos' o kraj plota i oba grebca prygnuli na bort; odin iz nih, uhmylyayas', protyanul svoyu korichnevuyu ruku i kriknul po-anglijski: - Cood night!* *Dobroj nochi! (angl.) - Cood night! - otvetil YA, udivlennyj. - Do you speak english?* *Vy govorite po-anglijski? {angl.) CHelovek snova ulybnulsya i kivnul golovoj. - Good night, - skazal on, - good night! |to byl ves' ego zapas inostrannyh slov. Ischerpav ego, on serdito zakrichal na svoego bolee skromnogo druga, kotoryj stoyal szadi, podavlennyj uchenost'yu tovarishcha. - Angatau? - sprosil ya i ukazal na ostrov. - H'angatau, - kivnul ostrovityanin utverditel'no. |rik tozhe gordo kival golovoj. On, okazyvaetsya. byl prav: my dejstvitel'no nahodilis' v tom samom meste, kotoroe |riku podskazalo solnce. - Maimai hee iuta, - skazal ya nereshitel'no. |tim ischerpyvalis' poznaniya, poluchennye mnoj na ostrove Fatuhiva, i eti slova dolzhny byli oznachat': "Hotet'... pojti... na zemlyu..." Grebcy ukazali na nevidimyj prohod v rife, i my, perelozhiv kormovoe veslo, reshili popytat' schast'ya. V tot zhe moment s ostrova podul svezhij veter, nad lagunoj pokazalos' malen'koe dozhdevoe oblako. Veter ugrozhal otognat' nas ot rifa, i my zametili, chto "Kon-Tiki" povorachivaetsya ne pod tem uglom, kotoryj byl neobhodim, chtoby my mogli podojti k ust'yu prohoda v rife. My pytalis' stat' na yakor', no yakornyj kanat ne dotyanul. Prishlos' vzyat'sya za vesla, i poskoree, poka veter ne sovsem razoshelsya. V odin mig my spustili parus, i kazhdyj iz nas vzyal po bol'shomu veslu. YA hotel dat' po veslu i oboim ostrovityanam, kotorye naslazhdalis' poluchennymi ot nas sigaretami. No oni tol'ko energichno motali golovoj, ukazyvaya napravlenie, kuda nuzhno bystro idti, i, kazalos', byli chem-to smushcheny. YA pokazal znakami, chto my vse dolzhny gresti, i povtoryal slova: "Hotet'... .pojti... na zemlyu". Togda bolee reshitel'nyj iz nih nagnulsya i, vrashchaya pravoj rukoj v vozduhe, proiznes: - Tr-r-r-r-r-r-r-r! Nel'zya bylo somnevat'sya v ego zhelanii, chtoby my zaveli motor. Ostrovityane dumali, chto nahodyatsya na bortu kakogo-to strannogo, gluboko sidyashchego v vode sudna. My potashchili ih na kormu i pokazali, chto u nas pod brevnami net ni vinta, ni korpusa. Oni byli strashno izumleny, nemedlenno brosili svoi sigarety i kinulis' k nam; i vot uzhe s kazhdoj storony plota sideli i grebli po chetyre cheloveka. V eto vremya solnce opustilos' po vertikal'noj linii v more za mysom, i veter so storony ostrova podul eshche sil'nej. Bylo ne pohozhe, chtoby my dvinulis' vpered hotya by na santimetr. Mestnye zhiteli vdrug prygnuli v svoe kanoe i ischezli. Smerkalos', i my opyat' byli odni na plotu i grebli kak beshenye, chtoby nas snova ne uneslo v more. Kogda ostrov pogruzilsya vo mrak, iz-za rifa poyavilis' chetyre kanoe, i vskore na plotu okazalas' tolpa polinezijcev. Vse oni protyagivali nam ruki i hoteli sigaret, S etimi rebyatami, horosho znakomymi s mestnymi usloviyami, my sebya pochuvstvovali vne opasnosti. Oni-to uzh ne dopustyat, chtoby plot uneslo daleko v more. Segodnya vecherom my navernyaka budem na ostrove. Ne teryaya vremeni, my privyazali vse chetyre ostrokonechnyh kanoe kanatami k nosovoj chasti "Kon-Tiki", i oni, kak sobach'ya upryazhka, rassypalis' veerom pered plotom. Knut vskochil v rezinovuyu lodku i vtisnulsya v kachestve upryazhnoj sobaki mezhdu kanoe. A my snova zanyali svoi mesta na bokovyh brevnah "Kon-Tiki" i vzyalis' za vesla. Tak nachalas' ozhestochennaya bor'ba s vostochnym vetrom, kotoryj stol'ko vremeni byl dlya nas poputnym. Bylo sovershenno temno. Luna eshche ne pokazyvalas'. Dul svezhij veter. Na beregu sobralis' vse zhiteli derevni. Oni nabrali hvorostu, razozhgli ogromnyj koster, chtoby my mogli najti prohod v rife. Gromopodobnyj grohot, rozhdavshijsya u rifa, donosilsya do nas so vseh storon vo mrake i kazalsya neprestannym shumom vodopada, kotoryj vse usilivalsya i usilivalsya. My ne videli lyudej, sidevshih v kanoe i tyanuvshih nas vpered, no my slyshali, chto oni vo ves' golos peli bodrye, boevye polinezijskie pesni. My slyshali, chto i Knut im podtyagival. Kazhdyj raz, kogda utihali zvuki polinezijskoj pesni, do nas donosilsya odinokij golos Knuta, pevshego v hore polinezijcev na norvezhskom yazyke: "My otvazhno shagaem vpere-e-ed!" V dopolnenie k etomu raznogolos'yu my zatyanuli na plotu "U bebi Toma Brouna byl pryshchik na nosu", S veselym smehom i peniem i belye i korichnevye eshche sil'nee nalegli na vesla. Nastroenie bylo velikolepnym. Devyanosto sem' sutok! Pribyli v Polineziyu! Segodnya vecherom v derevne budet prazdnik. Mestnye zhiteli likovali i krichali v polnom vostorge. K Angatau suda prihodili lish' odin raz v god: obychno eto byla shhuna iz Taiti, kotoraya zabirala kokosovye orehi. A segodnya vokrug kostra na beregu budet nastoyashchij prazdnik. No rezkij veter uporno ne stihal. My rabotali tak, chto nyli vse sustavy. My ne sdavalis', no koster ne priblizhalsya, a grohot s rifa donosilsya s prezhnej siloj. Postepenno pesnya zatihla, stalo sovsem tiho. Lyudyam ostavalos' tol'ko gresti. Koster ne priblizhalsya. On skakal to vverh, to vniz, kogda volny to podnimali, to opuskali nas. Proshlo tri chasa, i bylo uzhe devyat' chasov vechera. Stol' blestyashche nachataya popytka ne udalas'. My vybilis' iz sil. My ob®yasnili mestnym zhitelyam, chto nuzhno pozvat' na pomoshch' eshche lyudej. Oni otvetili, chto v derevne narodu mnogo, no na vsem ostrove tol'ko chetyre kanoe. Togda iz temnoty vynyrnul na rezinovoj lodke Knut. U nego voznikla sleduyushchaya mysl'. On pojdet na ostrov na svoej lodke i privezet pyat'-shest' mestnyh zhitelej. |to bylo slishkom riskovanno. Knut ne byl znakom s mestnymi usloviyami, i emu nikogda ne dobrat'sya v takoj neproglyadnoj t'me do prohoda v korallovom rife. Togda on predlozhil vzyat' s soboj vozhaka mestnyh zhitelej, kotoryj ukazhet emu dorogu. Mne i eta ideya pokazalas' nenadezhnoj, potomu chto u ostrovityan ne moglo byt' takogo opyta, chtoby provesti neuklyuzhuyu rezinovuyu lodku cherez uzkij i opasnyj prohod. No ya poprosil pozvat' vozhaka, kotoryj greb gde-to v temnote vperedi plota, i uznat' ego mnenie o sozdavshemsya polozhenii. Bylo yasno, chto my bol'she ne mogli sderzhivat' plot i ego unosilo v more. Knut ischez v temnote, chtoby najti vozhaka. Proshlo mnogo vremeni, a on ne vozvrashchalsya. My nachali gromko ego zvat', no, krome kudahtayushchego hora polinezijcev, nichego ne bylo slyshno. Knut propal gde-to vo mrake. No my vse zhe ponyali, chto sluchilos'. V shume, game i grohote Knut nepravil'no ponyal dannoe emu ukazanie i otpravilsya vmeste s vozhakom k ostrovu. Zvat' i krichat' bylo bespolezno: tam, gde nahodilsya teper' Knut, vse zvuki pogloshchalis' grohotom priboya. V odin mig my dostali fonar' dlya signalizacii, odin iz nas zalez na machtu i nachal signalizirovat' po azbuke Morze: "Vozvrashchajsya obratno! Vozvrashchajsya obratno!" No nikto ne vozvrashchalsya; dvoih grebcov ne bylo, tretij zanimalsya signalizaciej, a ostal'nye vybilis' iz sil. My brosili v more neskol'ko palochek i uvideli, chto nas medlenno, no verno otnosit ot ostrova. Koster vse umen'shalsya. SHum ot priboya u rifa stal tishe. I chem dal'she my othodili iz-pod zashchity pal'movogo lesa, tem krepche zavladeval nami neizmennyj vostochnyj veter. My ego snova uznali, on sejchas uzhe byl takim, kak v otkrytom more. My postepenno nachinali ponimat', chto net pochti nikakoj nadezhdy... Nas neslo v more. No vesla brosat' nel'zya: nado vsemi silami tormozit' dvizhenie plota v otkrytoe more, poka ne vernetsya Knut. Proshlo pyat' minut... Desyat' minut... Polchasa. Koster stanovilsya men'she, a inogda, kogda my skol'zili vniz, v lozhbinu volny, on sovsem ischezal. Ot priboya dohodilo neyasnoe bormotan'e. Pokazalas' luna. My uvideli ee disk za verhushkami pal'm na beregu, no nebo kazalos' zatumanennym i bylo napolovinu zatyanuto tuchami. My slyshali, kak ostrovityane nachali chto-to bormotat' i soveshchat'sya mezhdu soboj. Vdrug my zametili, chto ekipazh odnogo iz kanoe otvyazal kanat i ischez. V ostal'nyh kanoe lyudi byli izmucheny i izmotany i uzhe ne mogli rabotat' v polnuyu silu. "Kon-Tiki" prodolzhal dvigat'sya v otkrytoe more. Vskore i ostal'nye tri kanata oslabeli, i vse tri kanoe stuknulis' o plot. Odin iz ostrovityan podnyalsya na bort i, motnuv golovoj, spokojno skazal: - Iuta. Na zemlyu! On ozabochenno posmotrel v storonu kostra, kotoryj teper' ischezal na bolee dlitel'nyj srok. Nas otnosilo vse bystree. Priboj molchal. Tol'ko volny shumeli, kak prezhde, da kanaty "Kon-Tiki" skripeli i stonali. My dali ostrovityanam sigaret, i ya naskoro napisal zapisku, kotoruyu oni dolzhny byli vzyat' s soboj i peredat' Knutu, esli najdut ego. YA pisal: "Vozvrashchajsya na kanoe s dvumya ostrovityanami, rezinovuyu lodku voz'mi na buksir. Odin v lodke ne vozvrashchajsya". My rasschityvali, chto vsegda gotovye okazat' pomoshch' zhiteli ostrova soglasyatsya vzyat' Knuta k sebe v kanoe, esli oni voobshche sochtut vozmozhnym vyjti v more; a esli ne sochtut, to dlya Knuta bylo by bezumiem otpravit'sya odnomu dogonyat' ubegayushchij plot. Ostrovityane vzyali zapisku, prygnuli v svoi kanoe i ischezli v nochnom mrake. Poslednee, chto my slyshali, byl rezkij golos pervogo nashego druga, kotoryj vezhlivo zhelal nam iz mraka: - Good night! Ostal'nye, ne buduchi stol' blestyashchimi yazykovedami, ogranichilis' voshishchennym bormotan'em. I opyat' vse stalo tiho. Do nas ne donosilos' nikakih zvukov, kak i v te dni, kogda my nahodilis' v 2 tysyachah morskih mil' ot blizhajshej zemli. Bessmyslenno bylo nam vchetverom prodolzhat' rabotat' veslami pri sil'nejshem vetre v otkrytom more, no podachu svetovyh signalov s machty my ne prekrashchali. My uzhe ne reshalis' signalit': "Vozvrashchajsya obratno!", a posylali lish' ravnomerno migayushchie signaly. T'ma stoyala kromeshnaya. Luna pokazyvalas' lish' izredka iz-za gryady oblakov. Po vsej veroyatnosti, nad nami viselo oblako Cumuiuniinbus ostrova Angatau. V desyat' chasov my poteryali poslednyuyu malen'kuyu nadezhdu vstretit'sya s Knutom, v polnom molchanii seli na kraj plota i szhevali neskol'ko pechenij. Poocheredno zalezali na machtu i podavali svetovye signaly. Bez shirokogo parusa s izobrazheniem Kon-Tiki machta kazalas' goloj i bezzhiznennoj. My reshili posylat' svetovye signaly vsyu noch', posylat' do teh por, poka ne najdetsya Knut. My ne hoteli verit', chto on pogib v burnom priboe. Knut vsegda prichalival k beregu i vyhodil nevredimym, imel li on delo s burunami ili s groznym morem. No nam bylo strashno podumat', chto on ostalsya odin sredi korichnevyh ostrovityan na zabroshennom ostrovke Tihogo okeana. Kak nelepo poluchilos'! Posle takogo dlitel'nogo puteshestviya vse nashi dostizheniya zaklyuchalis' v tom, chto my ostavili Knuta na odnom iz, uedinennyh ostrovkov YUzhnyh morej, a sami otpravilis' dal'she. Ne uspeli pervye polinezijcy ulybnut'sya nam na plotu, kak dolzhny byli ochertya golovu udirat', chtoby ne stat' zhertvoj neukrotimogo i neutomimogo dvizheniya "Kon-Tiki" na zapad. Dejstvitel'no, chertovskoe polozhenie! |toj noch'yu kanaty tak strashno skripeli... Nikto iz nas ne sobiralsya spat'. Bylo uzhe polovina odinnadcatogo. Bengt spuskalsya s kachavshejsya machty, zakonchiv svoyu ocherednuyu vahtu. Vdrug vse my vzdrognuli: my yasno slyshali golosa otkuda-to s morya i iz mraka. Vot opyat'... Govorili polinezijcy. My zakrichali izo vseh sil kuda-to v noch'. Nam otvetili. Sredi neznakomyh golosov my uznali golos Knuta! Ot vostorga my gotovy byli, kak govoritsya, shlyapu s®est'. Ustalosti kak ne byvalo. Vse sobravshiesya grozovye tuchi ischezli. CHto iz togo, chto nas otneslo ot ostrova Angatau? V okeane eshche mnogo ostrovov. Teper' nashi devyat' lyubyashchih puteshestvovat' bal'zovyh breven mogut plyt' kuda ugodno - nas budet opyat' shestero na bortu. Iz mraka vyporhnuli, tancuya po volnam, tri kanoe, i Knut pervym vskochil na lyubimyj, staryj "Kon-Tiki", a za nim shest' korichnevyh ostrovityan. Rasskazyvat' ne bylo vremeni, nuzhno bylo odarit' ostrovityan: oni speshili otpravit'sya v svoe besstrashnoe puteshestvie obratno na ostrov. V temnote, ne vidya ni zemli, ni sveta, vryad li vidya zvezdy, oni dolzhny byli gresti naugad, protiv vetra i voln, probivaya sebe put', poka ne zametyat ogon' kostra. My obil'no snabdili ih produktami, sigaretami i drugimi podarkami. Kazhdyj iz nih, proshchayas', dolgo tryas nam ruki. Oni yavno bespokoilis' za nas i, ukazyvaya na zapad, ob®yasnyali, chto my dvigaemsya navstrechu opasnym rifam. Vozhak so slezami na glazah podoshel ko mne i trogatel'no poceloval menya v shcheku. Zatem oni vskochili v svoi kanoe, i snova ostalis' my vshesterom odni na plotu... My predostavili plotu dvigat'sya vpered po vole voln i seli slushat' rasskaz Knuta o ego pohozhdeniyah. Knut dobrosovestno otpravilsya na rezinovoj lodke k ostrovu, vzyav s soboj vozhaka ostrovityan. Tot sidel na malen'kih veslah i greb k prohodu v rife, kak vdrug Knut, k svoemu udivleniyu, uvidel signaly s "Kon-Tiki" - prikaz vozvrashchat'sya. On znakami pokazal temnokozhemu grebcu, chto nado vernut'sya, no tot otkazalsya. Togda Knut sam brosilsya k veslam, no ostrovityanin ottolknul ego, i Knut soobrazil, chto bessmyslenno vstupat' v bor'bu, nahodyas' sredi razbivayushchihsya o rif burunov. Tancuya na volnah, lodka shla v prohod v rife, i nakonec volny podnyali ee na korallovuyu glybu na samom ostrove. Mnozhestvo ostrovityan uhvatilis' za rezinovuyu lodku i vtashchili ee bystro na bereg, i vot Knut stoit pod pal'mami, okruzhennyj ogromnoj tolpoj mestnyh zhitelej, boltayushchih na neponyatnom yazyke. Korichnevye bosye muzhchiny, zhenshchiny vseh vozrastov i deti tolpilis' vokrug nego, shchupali ego rubashku i bryuki. Sami oni byli odety v staruyu, ponoshennuyu evropejskuyu odezhdu, no na ostrove ne bylo ni odnogo belogo. Knut obratilsya k samym priyatnym i sil'nym na vid ostrovityanam i znakami poprosil ih otpravit'sya s nim na rezinovoj lodke vdogonku za "Kon-Tiki". V eto vremya podoshel, perevalivayas', roslyj, tuchnyj muzhchina. Knut reshil, chto on byl vozhdem - u nego na golove byla staraya formennaya furazhka, i on govoril gromko i vlastno. Vse rasstupilis' pered nim. Knut ob®yasnil po-norvezhski i po-anglijski, chto emu nuzhny lyudi i on hochet vernut'sya na plot, poka on ne ushel v more. Vozhd' shiroko ulybalsya, no ne ponyal ni slova, i, nesmotrya na otchayannye protesty Knuta, vsya tolpa uvolokla ego s soboj v derevnyu. Zdes' ego vstretili i krasivye devushki YUzhnyh morej, prinesshie svezhie frukty, i sobaki, i svin'i, i kury. Bylo yasno, chto ostrovityane reshili sdelat' zhizn' Knuta kak mozhno priyatnee, no Knut ne soblaznyalsya, on dumal lish' o plote, uhodyashchem vse dal'she na zapad. Zamysel ostrovityan byl ocheviden. Im bylo skuchno, i oni znali, chto na sudah belyh lyudej byvaet mnogo horoshih veshchej. Oni dumali: esli im udastsya uderzhat' Knuta, to drugie pridut za nim na svoem strannom sudne. Oni ochen' horosho ponimali, chto ni odno sudno ne ostavit belogo cheloveka na takom uedinennom malen'kom ostrove, kak Angatau. Posle celogo ryada priklyuchenij Knutu, okruzhennomu poklonnikami oboego pola, vse zhe udalos' vyrvat'sya i probit'sya k rezinovoj lodke. Trudno bylo ne ponyat' ego mezhdunarodnyj yazyk i zhesty; on dolzhen vernut'sya, i on vernetsya na to strannoe sudno, kotoroe tak speshilo, chto s mesta v kar'er pomchalos' dal'she. Ostrovityane popytalis' pojti na hitrost': oni stali ob®yasnyat' znakami, chto ostavshiesya na plotu podhodyat k ostrovu s drugoj storony mysa. Na odno mgnoven'e Knut byl sbit s tolku. No vot s berega, gde zhenshchiny i deti podderzhivali ogon', doneslis' ozhivlennye golosa. |to vernulis' tri kanoe, i odin iz grebcov peredal Knutu zapisku. Knut nahodilsya teper' v otchayannom polozhenii. On poluchil ukazanie ne vyhodit' odnomu v more, a vse ostrovityane naotrez otkazalis' soprovozhdat' ego. Mezhdu ostrovityanami zavyazalsya ozhivlennyj spor. Te, kto vyhodil v more i videl plot, prekrasno ponimali, chto bespolezno pytat'sya zaderzhivat' Knuta, rasschityvaya zaluchit' takim obrazom i ostal'nyh na bereg. Spor zakonchilsya tem, chto obeshchaniya i ugrozy Knuta s mezhdunarodnymi intonaciyami v golose zastavili grebcov treh kanoe otpravit'sya s nim na svoih sudenyshkah vdogonku za "Kon-Tiki". Tropicheskoj noch'yu s rezinovoj lodkoj, plyasavshej na buksire, oni nakonec vyshli v more. Ostrovityane stoyali bezmolvno na beregu vokrug potuhayushchego kostra i smotreli, kak ih novyj svetlovolosyj drug ischezaet s toj zhe bystrotoj, kak i poyavilsya. Uzhe daleko v more, kogda kanoe podnyalis' na greb ne volny, odin iz soprovozhdavshih Knuta ostrovityan uvidel svetovoj signal s plota. Uzkie i strojnye polinezijskie kanoe, s balansirom, razrezali vodu, kak nozh, no tem ne menee Knutu pokazalos', chto proshla celaya vechnost', prezhde chem on nakonec snova pochuvstvoval pod nogami kruglye tolstye brevna "Kon-Tiki". - Nu kak, horosho poveselilsya na beregu? - zavistlivo sprosil Turstejn. - Ugu! - otvetil Knut. - Posmotrel by ty, kakie tam devushki! My ne stali podnimat' parusa, ubrali kormovoe veslo, zabralis' v hizhinu i zasnuli, kak valuny na ostrove Angatau. Troe sutok my plyli po okeanu, ne vidya zemli. Nas neslo pryamo na zloveshchie rify Takume i Raroia, protyanuvshiesya ogromnym bar'erom na 40 - 50 morskih mil' poperek nashego puti. My delali otchayannye popytki provesti plot severnee, chtoby izbegnut' opasnogo rifa. I odno vremya kazalos', chto nam eto udastsya. No odnazhdy noch'yu vahtennyj vletel v hizhinu i podnyal vseh na nogi. Veter peremenilsya. My plyli pryamo na rif Takume. Nachalsya dozhd', i vidimost' byla plohaya. No rif byl gde-to nepodaleku. Noch'yu zasedal "voennyj sovet". Teper' stoyal vopros o zhizni i smerti. Obojti rif s severa bylo nemyslimo. Edinstvennoe, chto my mogli eshche sdelat', - eto izmenit' kurs i popytat'sya obojti ego s yuga. My postavili parus, izmenili polozhenie kormovogo vesla i nachali nashe opasnoe puteshestvie vdol' rifa. Nas podgonyal peremennyj severnyj veter. Esli vostochnyj veter snova poduet, prezhde chem my projdem vse 50 morskih mil' rifa, to my neminuemo okazhemsya vo vlasti priboya. My dogovorilis' o vseh merah, kotorye neobhodimo budet prinyat' v sluchae, esli avariya stanet neminuemoj, i reshili lyuboj cenoj derzhat'sya na "Kon-Tiki". Vzbirat'sya na machtu bylo necelesoobrazno, potomu chto nas stryaset s nee, kak zagnivshij plod, no my reshili krepko ucepit'sya za machtovye shtagi, kogda volny nachnut na nas obrushivat'sya. Na palube my prigotovili rezinovuyu lodku, ulozhiv v nee nebol'shoj vodonepronicaemyj radioperedatchik, nemnogo prodovol'stviya, butylki s vodoj i yashchik s medikamentami. My rasschityvali na to, chto volny sami prigonyat lodku k sushe i ona budet zhdat' nas, esli nam udastsya perebrat'sya cherez rif nevredimymi, no s pustymi rukami. Na korme "Kon-Tiki" prikrepili dlinnyj kanat s bujkom, kotoryj takzhe, veroyatno, budet vybroshen na sushu, tak chto my smozhem zaderzhat' derevyannye chasti plota, esli on budet vybroshen na rif. Dogovorivshis' obo vsem, my zabralis' obratno v posteli, ostaviv pod dozhdem na palube vahtennogo u rulya. Poka veter dul s severa, my medlenno skol'zili vdol' fasada korallovogo rifa, kotoryj podkaraulival nas na gorizonte. Odnako v polden' veter zatih, a zatem nachal dut' s vostoka. Po vychisleniyam |rika, my uzhe stol'ko proshli, chto u nas teper' byla nadezhda obojti rif Raroia s yuga. S nastupleniem nochi nachalis' sotye sutki nashego prebyvaniya na more. Noch'yu ya prosnulsya ot kakogo-to bezotchetnogo chuvstva bespokojstva i trevogi. S volnami dejstvitel'no proishodilo chto-to strannoe. "Kon-Tiki" shel inache, chem obychno v podobnyh zhe usloviyah. My uzhe privykli k tomu, chto u nego byl opredelennyj ritm. Teper' etot ritm byl narushen. YA podumal, chto prichinoj etogo, mozhet byt', bylo obratnoe techenie ot ostrova, i vse vremya vyhodil na palubu i vzbiralsya na machtu. No ya videl lish' odno more. I vse zhe ya ne mog spokojno usnut'. Vremya shlo... Okolo shesti chasov na rassvete Turstejn neozhidanno svalilsya s machty. Daleko vperedi on uvidel cepochku ostrovkov, pokrytyh pal'mami. Prezhde vsego my povernuli kormovoe veslo, naskol'ko eto bylo vozmozhno, chtoby idti na yug. To, chto Turstejn videl, po-vidimomu, byli melkie korallovye ostrovki, raskinuvshiesya, kak zhemchuzhnoe ozherel'e, pozadi rifa Raroia. Nas navernyaka unosilo techeniem, napravlyavshimsya na sever. V polovine vos'mogo vdol' vsego gorizonta na zapade pokazalas' celaya cep' ostrovkov, pokrytyh pal'mami. Samyj yuzhnyj iz nih lezhal na nashem kurse, i ot nego po vsemu gorizontu sprava ot nas byli ostrova i gruppy pal'm, kotorye postepenno prevrashchalis' v tochki i ischezali v severnom napravlenii. Blizhajshij ostrovok nahodilsya ot nas na rasstoyanii 4- 5 morskih mil'. Zabravshis' na machtu, my ubedilis', chto, hotya nos plota i byl napravlen na samyj krajnij ostrov v cepi, vse zhe snos plota v storonu byl nastol'ko velik, chto my dvigalis' ne v tom napravlenii, kuda smotrel nos. Po suti dela nas snosilo naiskos' pryamo na rif. Esli by kilevye doski byli u nas v poryadke, mozhno bylo by spravit'sya so snosom plota, no lezt' pod nego, chtoby zakrepit' kilevye doski novymi ottyazhkami, - bessmyslenno: akuly sledovali za nami po pyatam. My ponimali, chto nam ostaetsya probyt' na- plotu "Kon-Tiki" schitannye chasy. Nuzhno bylo ispol'zovat' ih dlya togo, chtoby podgotovit'sya k neizbezhnoj katastrofe - krusheniyu na korallovom rife. Kazhdyj iz nas znal, chto emu delat', kogda nastanet kriticheskij moment. Kazhdomu byli dany opredelennye obyazannosti. Nikto ne budet suetit'sya, nastupaya drugomu na pyatki, kogda nastanet rokovaya minuta i kazhdaya sekunda budet na schetu. "Kon-Tiki" nyryal vverh i vniz, vverh i vniz, povinuyas' poryvam vetra. Uzhe ne bylo somneniya, chto my popali v vodovorot, obrazuyushchijsya obychno okolo rifa, - volny nabegali i naskakivali na otkatyvayushchiesya massy vody, kotorye uzhe uspeli udarit'sya ob okruzhayushchuyu ih stenu. SHli po-prezhnemu pod parusom, v nadezhde, chto nam vse zhe udastsya obojti rif. My podhodili, hotya i bokom, vse blizhe i blizhe k nemu i uvideli s machty. chto vsya cep' korallovyh ostrovov tesno svyazana, chast'yu pod vodoj, chast'yu nad nej, korallovym rifom, kotoryj tyanulsya, kak mol, tam, gde more bylo belym ot peny i prygalo vysoko v vozduh. Rif Raroia imeet formu ovala, diametrom 40 kilometrov. Dlinnoj svoej storonoj on obrashchen k vostoku, v tu storonu, otkuda my prishli. V shirinu rif, tyanuvshijsya ot gorizonta k gorizontu, imel vsego lish' neskol'ko sot metrov, i za nim, vokrug tihoj laguny, raspolozhilas' cep' idillicheskih melkih ostrovkov. So smeshannym chuvstvom nablyudali my, kak vperedi nas po vsemu gorizontu rif bezzhalostno rval i shvyryal v vozduh goluboj Tihij okean. YA znal, chto nas ozhidalo. YA uzhe byval na arhipelage Tuamotu i mnogo raz nablyudal s berega velikolepnoe zrelishche, otkryvavsheesya na vostoke: buruny nadvigalis' s Tihogo okeana i razbivalis' o rif. Na yuge odin za drugim poyavilis' novye ostrova i rify. My, ochevidno, nahodilis' u serediny fasada korallovogo rifa. Na bortu "Kon-Tiki" byli sdelany vse prigotovleniya k okonchaniyu puteshestviya. Vse cennoe my snesli v hizhinu i prochno privyazali. Dokumenty i bumagi, a takzhe plenki i drugie portyashchiesya ot vody veshchi my zapakovali v vodonepronicaemye meshki. Posle etogo my ukryli vsyu bambukovuyu hizhinu parusinoj, zakrepili ee osobenno prochnym trosom. Kogda nakonec ischezla poslednyaya nadezhda, my podnyali palubu i obrubili trosy, podderzhivavshie kilevye doski. Vytashchit' ih na palubu okazalos' ochen' trudno, potomu chto oni gusto obrosli ogromnymi rakushkami. Teper', kogda kilevye doski byli ubrany, nash plot sidel v vode, kak obychnye brevna na plavu, i poetomu emu bylo legche perebrat'sya cherez rif. Lishivshis' parusa i kilevyh dosok, plot povernulsya bortom k vetru i stal bespomoshchnoj dobychej vetra i voln. My vybrali samyj dlinnyj tros i privyazali ego odnim koncom k samodel'nomu yakoryu, a drugim k osnovaniyu machty s pravogo borta; posle spuska yakorya plot dolzhen byl vojti v buruny kormoj. YAkor' byl sdelan iz pustyh bakov dlya vody, napolnennyh ispol'zovannymi batarejkami i drugimi tyazhelymi predmetami, i iz svyazannyh nakrest tyazhelyh mangrovyh brevnyshek. Prikaz nomer odin - pervyj i poslednij na plotu - glasil: "Derzhis' za plot". CHto by ni sluchilos', my dolzhny byli krepko derzhat'sya na plotu, predostaviv devyati brevnam prinyat' na sebya udar pri stolknovenii s rifom. S nas bylo dostatochno, esli my vyderzhim udary voln. Prygat' za bort bylo ravnosil'no samoubijstvu, potomu chto my nemedlenno stali by bespomoshchnoj zhertvoj priboya, kotoryj prinyalsya by shvyryat' nas ob ostrye korally. Bessmyslenno bylo by spasat'sya i v rezinovoj lodke, potomu chto ona ili budet oprokinuta krutymi volnami, ili vmeste s nami razorvana rifom v kloch'ya. A brevna rano ili pozdno budut vybrosheny na bereg, a s nimi i my, esli uhitrimsya krepko na nih uderzhat'sya. Posle etogo vsem bylo prikazano nadet' botinki - vpervye za sto sutok - i prigotovit' spasatel'nye poyasa. Pol'za ot nih byla, odnako, somnitel'noj, potomu chto, ochutivshis' za bortom, nam predstoyalo skoree razbit'sya o rify, chem utonut'. U nas ostalos' eshche vremya, chtoby rassovat' po karmanam pasporta i te nemnogie dollary, kotorye u nas byli. No nas bespokoil otnyud' ne nedostatok vo vremeni. V techenie neskol'kih napryazhennyh chasov my bespomoshchno, bokom, shag za shagom shli k rifu. Na bortu carila porazitel'naya tishina. Molcha, perebrasyvayas' lish' neobhodimymi zamechaniyami, vhodili my v hizhinu i vyhodili iz nee, zanyatye svoej rabotoj. Ser'eznost' lic pokazyvala, chto nikto ne prebyval v nevedenii otnositel'no togo, chto nas ozhidalo, a otsutstvie paniki govorilo za to, chto vse my priobreli nepokolebimoe doverie k vozmozhnostyam plota. Esli on perenes nas v celosti i sohrannosti cherez okean, to dostavit zhivymi i na bereg. V hizhine caril neveroyatnyj haos: kartonki s prodovol'stviem i vsyakij drugoj krepko-nakrepko privyazannyj gruz. Turstejn edva nashel sebe mesto v radiougolke, gde emu udalos' nastroit' korotkovolnovyj radioperedatchik. Teper' my byli na rasstoyanii 4 tysyach morskih mil' ot Kal'yao i radiostancii voenno-morskoj shkoly, podderzhivavshej s nami postoyannuyu svyaz', a do radiolyubitelej iz SSHA bylo eshche dal'she. Odnako nakanune nam povezlo: my ustanovili svyaz' s radiolyubitelem na Rarotonge (arhipelag Kuka), i nashi radisty dogovorilis' s nim ob ustanovlenii, v vide isklyucheniya, svyazi v utrennie chasy. A poka chto my podhodili vse blizhe i blizhe k rifu. Turstejn stuchal klyuchom i vyzyval Rarotongu. Vot chto zapisano v vahtennom zhurnale "Kon-Tiki": "8.15. My medlenno priblizhaemsya k zemle. Nevooruzhennym glazom mozhem uzhe razlichit' sprava stvoly pal'm. 8.45. Veter stal na chetvert' rumba* eshche bolee neblagopriyatnym dlya nas, i net nikakoj nadezhdy na to, chto udastsya uvernut'sya ot avarii. Na bortu net paniki, na palube-lihoradochnye prigotovleniya. Na rife pered nami lezhit chto-to, napominayushchee ostov pogibshej shhuny, no, mozhet byt', eto prosto pribivshiesya brevna. *Rumb - v dannom sluchae napravlenie ot cheloveka, nahodyashchegosya na plotu, na lyubuyu tochku gorizonta, ukazyvaemoe kompasom. 9.45. Veter gonit nas pryamo k poslednemu ostrovu iz teh, kotorye my mozhem razglyadet' za rifom. Sejchas my yasno vidim ves' korallovyj rif; on pohozh na stenu iz krasnyh i belyh kusochkov, vystupayushchuyu iz vody, opoyasyvaya vse ostrova. Vdol' vsego rifa vzletaet k nebu belyj penyashchijsya priboj. Bengt podaet nam horoshij goryachij obed-poslednij pered tyazhelym ispytaniem. Da, tam na rife dejstvitel'no lezhat ostanki korablya. My podoshli uzhe tak blizko, chto vidim iskryashchuyusya lagunu za rifom i dazhe ochertaniya ostrovov na drugoj storone. Poka pisalis' eti stroki, gluhoj grohot priboya snova usililsya i. kak rezkaya barabannaya drob', raznosilsya vokrug, vozveshchaya nachalo poslednego akta dramy "Kon-Tiki". 9.50. Uzhe sovsem blizko. Idem vdol' rifa. My ot nego vsego v neskol'kih metrah. Turstejn vse eshche govorit s radiolyubitelem na Rarotonge. Vse yasno. Nuzhno ulozhit' vahtennyj zhurnal. Vse v bodrom nastroenii. Vyglyadit eta istoriya nevazhno, no my dolzhny iz nee vyskochit'". CHerez neskol'ko minut my vybrosili yakor' za bort. On kosnulsya dna, plot razvernulsya i vstal kormoj k burlyashchemu penoj rifu. YAkor' na neskol'ko mgnovenij zaderzhal hod plota. Turstejn vospol'zovalsya etim i v beshenom tempe zastuchal klyuchom. On svyazalsya s Rarotongoj. Priboj gremel v vozduhe, volny yarostno vstavali i padali. Vse byli zanyaty rabotoj na palube, a Turstejn peredaval soobshchenie, chto nas neset k rifu Raroia, i poprosil Rarotongu v dal'nejshem slushat' kazhdyj chas na toj zhe volne. Esli ot nas ne budet nikakih soobshchenij v techenie 36 chasov, on dolzhen uvedomit' norvezhskoe posol'stvo v Vashingtone. Poslednie slova Turstejna byli: "O. K. 50 yards left. Here we go. Good bye!"* *O kej1 Ostalos' 50 yardov. Nachalos'. Proshchajte! (angl.) I on vyklyuchil stanciyu. Knut zapakoval bumagi, i oba so vseh nog brosilis' k nam na palubu. YAkor' bol'she ne vyderzhival. Volny stanovilis' kruche i kruche i lozhbiny mezhdu nimi vse glubzhe, i my chuvstvovali, kak plot stremitel'no vzletal vverh i opuskalsya vniz, vverh i vniz, vse vyshe i vyshe... I snova gromkij prikaz: "Derzhites'! Naplevat' na gruz! Derzhites'!" My uzhe podoshli k priboyu tak blizko, chto bol'she ne slyshali upornogo bespreryvnogo grohota voln vdol' vsego rifa. My slyshali teper' otdel'nye udary, razdavavshiesya kazhdyj raz, kogda blizhajshij val razbivalsya o skaly. Vse byli gotovy, i kazhdyj iz nas krepko derzhalsya za tot tros, kotoryj vnushal emu bol'she doveriya. V poslednij moment |rik zalez v hizhinu: on ne vypolnil vsej programmy - zabyl nadet' botinki. Na korme nikogo ne bylo, ej predstoyalo stolknut'sya s rifom. Nenadezhny byli i dva machtovyh shtaga na korme: v sluchae padeniya machty oni povisnut za bortom nad rifom. German, Bengt i Turstejn zabralis' na yashchiki, u perednej steny hizhiny. German uhvatilsya za ottyazhki, ukreplyavshie steny, a ostal'nye dvoe uhvatilis' za trosy machty, kotorymi v luchshie vremena podnimalsya parus. Knut i ya vybrali sebe mesto okolo nosovogo shtaga, schitaya, chto esli dazhe machta, hizhina i vse ostal'noe budet smeteno za bort, to nosovoj shtag vse zhe ostanetsya na plotu, potomu chto volny nabegali s nosa. Kak tol'ko my pochuvstvovali, chto popali v priboj, my obrubili yakornyj kanat. Ogromnaya volna vstavala kak raz pod plotom i podnyala vysoko v vozduh "Kon-Tiki". Nastupil velikij moment: my neslis' na grebne volny s beshenoj skorost'yu, nashe eshche zhivoe sudenyshko skripelo, stonalo i drozhalo pod nogami. Krov' u nas bukval'no kipela ot vozbuzhdeniya. Pomnyu, chto sovershenno neozhidanno dlya samogo sebya ya zamahal rukoj i zakrichal izo vseh sil: "Ura!" |to vyzvalo nekotoruyu razryadku v nastroenii i ne naneslo nikakogo vreda. Ostal'nye, dolzhno byt', podumali, chto ya soshel s uma, no vse lica prosiyali i vyrazili ulybkoj svoe odobrenie. My po-prezhnemu neslis' vpered, volny brosalis' na nas szadi. "Kon-Tiki" perezhival svoe boevoe kreshchenie. My ne somnevalis', chto vse sojdet horosho. No pripodnyatoe nastroenie skoro ischezlo. Pozadi nas, kak zelenaya steklyannaya stena, podnyalas' ogromnaya volna, my skol'znuli vniz. ona naletela na nas, i v sleduyushchee mgnovenie ya uvidel ee vysoko nad golovoj, pochuvstvoval sil'nejshij tolchok i ischez pod massoj vody. U menya bylo takoe oshchushchenie, kak budto vse moe telo otryvalos' ot plota i s takoj siloj, chto mne prishlos' napryach' vse muskuly i dumat' tol'ko ob odnom: "Derzhis'! Derzhis'!" V takom otchayannom polozhenii ruki mogut byt' otorvany ot plota ran'she, chem mozg na eto soglasitsya, znaya, chem eto grozit. Zatem ya pochuvstvoval, chto vodyanaya gora udalyaetsya, osvobozhdaya moe telo iz svoih d'yavol'skih tiskov. Kogda ona s oglushitel'nym grohotom i revom proneslas' mimo, ya snova uvidel Knuta, visevshego okolo menya svernuvshis' v klubok. Szadi gigantskaya volna uzhe kazalas' pochti ploskoj i seroj, i kogda ona proneslas' nakonec nad hizhinoj, ya uvidel, kak ostal'nye troe tozhe vynyrnuli iz vody. My vse eshche byli na plavu. Vmig ya vosstanovil svoe polozhenie i obvilsya rukami i nogami vokrug shtaga. Knut prygnul, kak tigr, k tem, kto byl na yashchike, potomu chto hizhina, nevidimomu, byla bolee nadezhnoj oporoj. YA slyshal ih uspokaivayushchie kriki i videl, kak podnimaetsya novyj zelenyj val, kotoryj, vzdymayas', napravlyalsya k nam. YA predosteregayushche kriknul i postaralsya sdelat'sya kak mozhno men'she i krepche. V sleduyushchij moment vnov' razverzsya ad, i "Kon-Tiki" sovershenno ischez pod massami vody. More izo vseh sil staskivalo i sdergivalo bednyj malen'kij komochek-cheloveka. Vtoroj gigantskij val pronessya nad nami. I tretij takoj zhe. Zatem ya uslyhal torzhestvuyushchij krik Knuta, derzhavshegosya za vyblenki: - Posmotrite na plot - on derzhitsya! Posle treh valov tol'ko dvojnaya machta nakrenilas' da hizhina nemnogo osela. My eshche raz pochuvstvovali, chto oderzhivaem pobedu nad stihiej, i eto pridalo nam novye sily. Zatem ya uvidel, kak vzdymaetsya novaya volna. Ona byla vyshe pervyh treh. YA snova predupredil krikom tovarishchej, a sam potoropilsya vzobrat'sya kak mozhno vyshe na shtag i ucepilsya za nego. Zatem ya ischez v nedrah zelenoj steny, podnyavshejsya vysoko nad nami. Nahodivshiesya pozadi menya tovarishchi uspeli zametit', chto volna, v kotoroj ya ischez, dostigala vysoty 8 metrov, a ee penistyj greben' byl na 5 metrov vyshe togo vala, kotoryj menya nakryl. Zatem ogromnaya volna dokatilas' i do nih, i u vseh u nas byla odna mysl': "Derzhis', derzhis', derzhis'!" My, po vsej veroyatnosti, uzhe naleteli na rif. YA oshchutil tol'ko udar, kakoe-to davlenie snizu na shtag, kotoryj nachal provisat' i podprygivat' ot tolchkov. Visya na nem, ya ne mog opredelit', sverhu ili snizu shli tolchki. Vse proizoshlo na protyazhenii neskol'kih sekund, no oni potrebovali bol'she sil, chem imeetsya obychno u cheloveka. CHelovecheskij organizm obladaet ne tol'ko muskul'noj, no eshche i drugoj siloj, znachashchej gorazdo bol'she. YA reshil, chto esli mne suzhdeno umeret', to ya umru v tom polozhenii, v kakom nahodilsya, - kak uzel, visyashchij na shtage. Volny naletali, obrushivalis' i mchalis' dal'she, ostavlyaya posle sebya uzhasayushchuyu kartinu. "Kon-Tiki" preobrazilsya, kak po manoveniyu volshebnoj palochki. Togo plota, kotoryj my tak horosho znali mnogie nedeli i mesyacy, uzhe ne sushchestvovalo. V techenie neskol'kih sekund nash chudesnyj mir prevratilsya v oblomki krusheniya. YA videl na bortu, krome samogo sebya, lish' odnogo cheloveka. On lezhal, prizhatyj k kryshe hizhiny, s vytyanutymi rukami i licom vniz. I pravaya i zadnyaya stenki hizhiny byli smyaty, kak kartochnyj domik, a nepodvizhnoj figuroj byl German. Kogda potoki vody pomchalis' dal'she na rif, ya oglyadelsya, no ne uvidel nikakih drugih priznakov zhizni. Machta iz tverdogo mangrovogo dereva byla slomana, kak spichka, i verhushka ee pri padenii razbila kryshu hizhiny. Machta so vsemi snastyami visela teper' s pravogo borta nad rifom. CHurban, na kotorom lezhalo kormovoe veslo, byl raskolot popolam. Poperechnaya balka perelomlena, kormovoe veslo razbito vdrebezgi. Tolstye sosnovye doski v nosovoj chasti byli razdavleny, kak korobki iz-pod papiros, paluba .razletelas' v kloch'ya i, kak mokraya bumaga, vlepilas' v perednyuyu stenu hizhiny vmeste s yashchikami, bankami, parusom i drugimi predmetami. Otovsyudu torchali shchepki bambuka i koncy kanatov. Krugom caril polnyj haos. YA poholodel ot uzhasa. CHto proku v tom, chto ya derzhalsya krepko? Vse poteryano, esli hotya by odin iz chlenov ekipazha plota pogib. A posle nedavnej bor'by s volnami ya videl lish' odnogo cheloveka. V etot moment za bortom plota poyavilas' sgorblennaya figura Turstejna. On, kak obez'yana, visel na snastyah upavshej machty, no emu udalos' vse-taki vzobrat'sya na bort i podpolzti k razvalivshejsya hizhine. German tozhe povernul golovu i postaralsya sostroit' bodruyu grimasu, no sam ne dvinulsya s mesta. YA kriknul, v nadezhde, chto i ostal'nye otzovutsya, i uslyhal spokojnyj golos Bengta, soobshchavshij, chto ves' ekipazh nahoditsya na bortu. Oni lezhali, krepko derzhas' za trosy za barrikadoj iz pletenogo bambuka, pokryvavshego palubu. Vse proizoshlo v neskol'ko sekund. "Kon-Tiki" otneslo obratnoj volnoj ot kipyashchego kotla, a v eto vremya podoshla novaya volna. V poslednij raz ya kriknul izo vseh sil, starayas' perekrichat' okruzhayushchij grohot, i ischez v nahlynuvshih massah vody. YA visel, skorchivshis', na shtage. Pro