shlo beskonechnyh dve-tri sekundy. Val otkatilsya. S menya bylo dovol'no. YA videl, chto koncy breven b'yutsya ob ostryj vystup korallovogo rifa, no ne mogut perevalit' cherez nego. Zatem nas snova stalo unosit' ot rifa. YA videl dvuh lyudej, kotorye, rastyanuvshis', lezhali na kryshe hizhiny. No nikto iz nas bol'she ne ulybalsya. Iz grudy bambuka donessya spokojnyj golos: - Tak delo ne pojdet. I mnoj ovladelo unynie. Tak kak machta vse bol'she i bol'she krenilas' cherez pravyj bort, ya okazalsya nakonec visyashchim za bortom. SHla sleduyushchaya volna. Kogda ona proshla, ya pochuvstvoval smertel'nuyu ustalost' i dumal lish' o tom, chtoby popast' na brevna i prilech' za barrikadoj. Kogda voda othlynula, ya vpervye zametil okolo nas obnazhivshijsya zloveshchij krasnyj rif i uvidel Turstejna, stoyavshego, sognuvshis' popolam, na blestyashchih krasnyh korallah i derzhavshegosya za snasti, svisayushchie s machty. Knut stoyal na korme, prigotovivshis' k pryzhku. YA kriknul, chto my vse dolzhny ostavat'sya na brevnah, i Turstejn, kak koshka, prygnul obratno - ego smylo za bort volnoj. Eshche dve ili tri volny men'shej sily obrushilis' na nas. A chto sluchilos' potom, ya ne pomnyu. Znayu tol'ko, chto penyashchiesya volny nabegali i ubegali, a ya opuskalsya vse nizhe i nizhe, k krasnomu rifu, nad kotorym nas podnyala volna. Zatem do menya stali doletat' tol'ko vspenennye grebni iz solenyh bryzg, i ya smog vskarabkat'sya na plot. Vse my nachali perebirat'sya na brevna kormy, kotorye lezhali vyshe ostal'nyh na rife. My ne uspeli morgnut' glazom, kak Knut prisel i prygnul na rif. V rukah u nego byl tros, lezhavshij na korme. Pol'zuyas' spadom volny, on probezhal metrov dvadcat' po rifu i, kogda sleduyushchaya volna hlynula, penyas', na nego, spala i shirokim potokom rinulas' s rifa, - on stoyal cel i nevredim. Tol'ko teper' |rik v botinkah vypolz iz hizhiny. Kuda legche my by otdelalis', esli by posledovali ego primeru. Hizhina ne byla snesena za bort, a lish' prevratilas' pod parusinoj v lepeshku, i |rik spokojno vytyanulsya sredi veshchej i slushal grohot voln, hotya obvalivshiesya bambukovye steny prognulis' vnutr'. Bengt poluchil nebol'shoe sotryasenie mozga, kogda na nego svalilas' machta, no emu tozhe udalos' zapolzti v hizhinu i ulech'sya ryadom s |rikom. My, konechno, vse by zalegli v nej, esli zaranee znali, kak spokojno budut vyderzhivat' natisk vody beschislennye najtovy i pletenye bambukovye steny. |rik stoyal nagotove na korme, i kogda volna othlynula, on tozhe prygnul na rif. Sleduyushchej byla ochered' Germana, a za nim - Bengta. S kazhdoj volnoj plot prodvigalsya vse dal'she po rifu, i kogda ochered' doshla do Turstejna i menya, to plot nahodilsya uzhe tak daleko na rife, chto ne bylo nadobnosti ego pokidat'. Ves' ekipazh prinyalsya za spasenie gruza. D'yavol'skij vystup na rife nahodilsya teper' na rasstoyanii 20 metrov szadi nas, i ob nego razbivalis' kativshiesya odin za drugim dlinnymi ryadami buruny. Korallovye polipy pozabotilis' postroit' takoj vysokij rif, chto tol'ko samaya verhushka buruna mogla posylat' cherez nashi golovy svezhij potok morskoj vody v bogatuyu ryboj lagunu. Zdes' byl svoj mir - mir korallov, i oni razvlekalis', izobretaya samye prichudlivye formy i raskraski. Daleko v glubine rifa my nashli vybroshennuyu volnami rezinovuyu lodku, polnuyu vody. Vodu my vycherpali, a lodku pritashchili k oblomkam plota. Zdes' my nagruzili ee samymi neobhodimymi veshchami; radioapparaturoj, prodovol'stviem i butylkami s vodoj, i ottashchili vse eto po rifu k odinoko vozvyshavshejsya i pohozhej na meteorit korallovoj glybe. Zatem my vernulis' k mestu krusheniya za novym gruzom. My ne znali, kak slozhatsya obstoyatel'stva i do kakogo mesta budut dostavat' volny, kogda nachnetsya priliv. V melkovod'e na rife my zametili chto-to, blestevshee na solnce. My podoshli poblizhe i, k svoemu udivleniyu, uvideli, chto eto byli dve pustye konservnye banki. Konechno, eto sovsem ne to, chto my ozhidali najti. Eshche bol'she my udivilis', kogda rassmotreli, chto malen'kie banki sovsem nedavno byli otkuporeny i blesteli kak noven'kie. Na nih byla nadpis' "Ananasy", tochno takaya zhe, kak na bankah, vhodivshih v novyj frontovoj paek, kotorym nas snabdili dlya ego proverki pered nachalom puteshestviya. Takim obrazom, eto byli nashi banki, kotorye my vybrosili za bort posle nashego poslednego obeda na "Kon-Tiki". My po ih pyatam shli na rif. Korally pod nogami byli ostrymi i ochen' nerovnymi, i kogda my shli po sherohovatomu dnu, voda dohodila to do shchikolotok, to do samoj grudi, v zavisimosti ot mnogochislennyh kanalov i ruch'ev, prorezavshih rif. Anemony, morskie rozy i korally delali rif pohozhim na podvodnyj sad na skale, v kotorom rosli kaktusy i moh i stoyali okamenelye rasteniya krasnogo, zheltogo, zelenogo i belogo cveta. Korally i vodorosli, rakoviny i kishevshie povsyudu fantasticheskie rybki igrali vsemi cvetami radugi. V bolee glubokih kanalah v kristal'no prozrachnoj vode k nam podbiralis' nebol'shie, 4-futovye akuly. No stoilo hlopnut' po vode ladon'yu, kak oni delali razvorot i derzhalis' na pochtitel'nom rasstoyanii. V tom meste, gde my poterpeli avariyu, byli lish' mokrye korallovye glyby i nebol'shie ozerca, a dal'she lezhala spokojnaya golubaya laguna. Nachalsya otliv, i iz vody krugom nas pokazyvalis' vse novye i novye korallovye obrazovaniya, a priboj, besprestanno grohotavshij vdol' rifa, stal nizhe na celyj etazh. Kto znaet, chto budet, kogda nachnetsya priliv... Luchshe ubrat'sya podal'she, v bezopasnoe mesto. Rif, pohozhij na poluzatoplennuyu stenu kreposti, k severu podnimalsya i k yugu spuskalsya. Daleko na yuge shiroko raskinulsya ostrov, gusto pokrytyj pal'movym lesom, a pryamo pered nami k severu, vsego lish' v 600-700 metrah, nahodilsya drugoj, sovsem malen'kij ostrovok. On lezhal za rifom, ego pal'my podnimali svoi krony k nebu, i snezhno-belye peschanye berega sbegali k spokojnoj lagune. Ves' ostrov napominal bol'shuyu zelenuyu korzinu s cvetami i kazalsya nam voploshcheniem raya. Ego-to my i vybrali. German stoyal ryadom so mnoj, i vse ego borodatoe lico siyalo. On ne proiznes Ni slova, protyanul ruku i tiho zasmeyalsya. "Kon-Tiki" po-prezhnemu lezhal daleko na rife, i nad nim leteli bryzgi. |to byli oblomki plota, no pochetnye oblomki. Vse na palube bylo razbito, a devyat' bal'zovyh breven iz lesa v Kivedo, v |kvadore, byli po-prezhnemu cely. Oni spasli nam zhizn'. More uneslo chast' nashego gruza, no vse, chto bylo ukryto v hizhine, ucelelo. My uzhe sobrali s plota vse, chto imelo cennost', i perenesli v bezopasnoe mesto - na verhushku ogromnoj, opalennoj solncem glyby za rifom. S togo momenta, kak ya prygnul na rif, mne, sobstvenno, ne hvatalo rybok-locmanov, izvivayushchihsya pered nosovoj chast'yu plota. Ogromnye bal'zovye brevna lezhali na rife, vody bylo vsego neskol'ko santimetrov, i pod nosovoj chast'yu koposhilis' korichnevye morskie sliznyaki. Rybok-locmanov ne bylo. Zolotyh makrelej ne bylo. Mezhdu brevnami nazojlivo shmygali neizvestnye nam ploskie ryby s okraskoj, kak u pavlinov, i s razvevayushchimisya plavnikami. My popali v novyj mir. YUhannes pokinul svoyu shchel', Nesomnenno, on nashel zdes' bolee udobnoe ubezhishche. YA brosil poslednij vzglyad na palubu polurazvalivshegosya plota i uvidel na dne smyatoj korzinki malen'kuyu pal'mochku. Ona vyrosla iz glazka kokosovogo oreha, pustila dva sil'nyh kornya i imela okolo metra v vysotu. S rasteniem v rukah ya napravilsya po vode k ostrovu. Vperedi ya uvidel Knuta, kotoryj shlepal po vode tuda zhe, nesya podmyshkoj model' plota, sdelannuyu im s bol'shim iskusstvom vo vremya puteshestviya. Vskore my nagnali Bengta. U nashego prekrasnogo zavhoza byla shishka na lbu, s borody kapala morskaya voda. On shel, sognuvshis' v tri pogibeli, i podtalkival yashchik, kotoryj podskakival kazhdyj raz, kogda priboj posylal na rif volnu. Bengt gordo podnyal ego kryshku. |to byl kambuznyj yashchik; v nem nahodilis' primus i vsya kuhonnaya utvar', prichem v horoshem sostoyanii. YA nikogda ne zabudu nashego shestviya vbrod po rifu k rajskomu pal'movomu ostrovu, kotoryj stanovilsya vse bol'she, po mere togo kak my k nemu priblizhalis'. YA dostig nakonec zalitogo solncem berega, snyal botinki i zarylsya nogami v suhoj, teplyj pesok. Zatem ya pobrel k zaroslyam pal'm, naslazhdayas' kazhdym otpechatkom nogi v netronutom peske. Skoro verhushki pal'm somknulis' nad moej golovoj; ya prodolzhal idti k seredine malen'kogo ostrova. Nado mnoj pod list'yami pal'm viseli zelenye kokosovye orehi. Kakie-to pyshnye kusty byli usypany belymi cvetami, pahnuvshimi tak sil'no i nezhno, chto u menya zakruzhilas' golova. V samom centre ostrova nado mnoj poyavilis' dve morskie krachki. Belye i legkie, oni napominali dva oblachka. Malen'kie yashchericy vyskakivali iz-pod nog, a samymi vazhnymi obitatelyami ostrova byli krovavo-krasnye raki-otshel'niki; oni shnyryali vo vseh napravleniyah, volocha za soboj ukradennye u ulitok rakoviny velichinoj s yajco, kotorymi prikryvali svoe nezhnoe telo. YA byl vzvolnovan do glubiny dushi. Opustivshis' na koleni, ya zasunul pal'cy gluboko v teplyj pesok. Puteshestvie zakonchilos'. Vse byli zhivy. Nas vybrosilo na malen'kij neobitaemyj ostrov YUzhnyh morej. I na kakoj ostrov! Podoshel Turstejn, sbrosil meshok, rastyanulsya na spine i stal smotret' na krony pal'm i na belyh ptic, legkih kak puh. U Germana zhe, kak vsegda, okazalsya izbytok energii. On nedolgo dumaya vzobralsya na nebol'shuyu pal'mu i sbrosil vniz grozd' zelenyh kokosovyh orehov. My srezali nozhami ih myagkie verhushki, kak skorlupu u yaic, i pili holodnoe kokosovoe moloko - samyj voshititel'nyj, osvezhayushchij napitok. Strazhi vorot raya vybivali na rife monotonnuyu barabannuyu drob'. - CHistilishche bylo nemnogo syrym, - skazal Bengt. - No raj ya primerno tak sebe i predstavlyal. My lenivo rastyanulis' na zemle i ulybalis' belym passatnym oblakam, plyvshim nad kronami pal'm na zapad. Teper' my uzhe ne sledovali bespomoshchno za nimi, a lezhali na nadezhnom nepodvizhnom ostrove i byli dejstvitel'no v Polinezii. My lezhali i potyagivalis', a buruny prodolzhali grohotat', kak poezd, tuda i obratno, tuda i obratno. Bengt byl prav: my byli v rayu! GLAVA VOSXMAYA SREDI POLINEZIJCEV Novye robinzony. Bor'ba za svyaz' s zemlej. "Vse horosho, vse horosho!" Oblomki korablya. Neobitaemye ostrova. Boj s murenami. Vstrecha s polinezijcami. Posly k vozhdyu ostrovityan. Vozhd' poseshchaet nas. Osmotr "Kon-Tiki". Priliv. Puteshestvie plota cherez sushu v lagunu. Plyvem k polinezijcam na ostrov. Priem v derevne. Predki iz strany voshodyashchego solnca. Lekari v efire. My poluchaem mestnye imena. Eshche odno korablekrushenie. "Tamara" spasaet "Maoae". Na ostrov Taiti. Vstrecha na pristani. SHest' venkov. Ostrov byl neobitaem. My bystro osvoili vse ego pal'movye roshchicy i vse poberezh'e. V poperechnike ostrov imel ne bolee 200 metrov. My oznakomilis' s kazhdoj pal'moj i kazhdoj korallovoj glyboj. Samaya vysokaya tochka ostrova podnimalas' nad lagunoj vsego na 2 metra. Na pal'mah viseli grozd'ya bol'shih orehov, v kotoryh hranilos', kak v grafinah, holodnoe kokosovoe moloko. Nam ne pridetsya umirat' ot zhazhdy hotya by v pervye nedeli prebyvaniya na ostrove: tam byli spelye kokosovye orehi, ujma rakov-otshel'nikov i mnozhestvo vsyakoj ryby v lagune. Da, nam, vidimo, ne pridetsya golodat'. Na severnoj storone ostrova my nashli ostatki starogo, neokrashennogo derevyannogo kresta, poluzasypannogo peskom. Otsyuda v severnom napravlenii viden byl na rife razvalivshijsya ostov razbitogo korablya. kotoryj my zametili eshche s plota, do togo kak nas vybrosilo na rif. Eshche dal'she k severu my rassmotreli v golubovatoj dymke drugoj malen'kij ostrov. Blizhe k nam lezhal nebol'shoj lesistyj ostrovok na yuge. Nigde ni odnogo priznaka zhizni. Odnako nam nuzhno bylo dumat' ne ob etom. Prihramyvaya, podoshel |rik, pohozhij na Robinzona v svoej ogromnoj solomennoj shlyape, i prines solidnuyu ohapku shevelyashchihsya rakov-otshel'nikov. Knut nabral suhogo hvorosta, razvel ogon' i ugostil nas varenymi rakami, a na desert podal kakao na kokosovom moloke. - CHuvstvuete sebya neploho na beregu, rebyata? - osvedomilsya voshishchenno Knut. On ved' byl edinstvennym iz nas, komu uzhe prishlos' pobyvat' na sushe. V tot zhe mig on spotknulsya i oprokinul polkotla s goryachej vodoj na golye nogi Bengta. Posle sta odnogo dnya puteshestviya na plotu v pervyj den' prebyvaniya na sushe my chuvstvovali sebya neprochno na nogah. Nas vnezapno nachinalo brosat' sredi pal'm, i eto proishodilo potomu, chto my rasstavlyali nogi, starayas' ne poddavat'sya kachke, kotoroj ne bylo. Bengt rozdal kazhdomu iz nas stolovye pribory, i |rik zahohotal vo vse gorlo. Pomnyu, chto posle proshchal'nogo obeda ya peregnulsya, kak vsegda, cherez kraj plota i vymyl svoyu posudu, a |rik posmotrel na rif i spokojno polozhil svoj pribor v kuhonnyj yashchik. - Dumayu, chto mne nechego utruzhdat' sebya myt'em posudy, - skazal on. Kogda zhe on poluchil sejchas svoj pribor, to on okazalsya takim zhe chistym, kak i moj. Posle obeda i solidnogo mertvogo chasa na beregu my prinyalis' sobirat' promokshuyu radioapparaturu. Neobhodimo bylo sdelat' eto kak mozhno skoree, chtoby Turstejn i Knut mogli svyazat'sya s radiolyubitelem iz Rarotongi, prezhde chem on soobshchit o nashem pechal'nom konce. Bol'shuyu chast' radioapparatury nam udalos' spasti. Sredi veshchej, valyavshihsya na rife, Bengt nashel yashchik, za kotoryj on srazu uhvatilsya i nemedlenno podprygnul vysoko v vozduh ot udara tokom. Ne bylo nikakih somnenij, chto soderzhimoe yashchika prinadlezhalo nashemu radiougolku. Poka radisty zavinchivali, soedinyali i sobirali, my pristupili k razbivke lagerya. Na meste krusheniya my nashli svoj tyazhelyj, namokshij parus, pritashchili ego na ostrov i prikrepili dva ego konca k dvum bol'shim pal'mam na opushke, vyhodivshej na lagunu. Podporkami dlya dvuh drugih koncov parusa posluzhili vzyatye s plota shesty. Gustoj, dikij cvetushchij kustarnik okazalsya pod parusom, tak chto u nas bylo tri steny, krysha i vid na lagunu, a nashi nosy uslazhdal op'yanyayushchij aromat. Zdes' bylo horosho. Vse my ulybalis' i naslazhdalis' pokoem. Kazhdyj iz nas prigotovil sebe postel' iz svezhih list'ev, predvaritel'no ubrav vse torchavshie iz peska kuski korallov. Eshche do nastupleniya nochi my ochen' priyatno otdohnuli, a s potolka na nas smotrelo bodroe lico starogo, dobrogo Kon-Tiki. On uzhe bol'she ne vypyachival svoyu grud' pod naporom vostochnogo vetra. On spokojno lezhal na spine i smotrel na zvezdy, mercavshie nad Polineziej. Vokrug nas na kustah byli razveshany flagi i spal'nye meshki, na peske byli razbrosany dlya prosushki raznye nashi veshchi. Eshche odin den' na etom solnechnom ostrove - i vse vysohnet. Dazhe nashi radisty dolzhny byli otlozhit' svoyu rabotu do sleduyushchego dnya, kogda solnce vysushit vnutrennost' ih apparatov. My snyali s derev'ev spal'nye meshki i ustroili sorevnovanie, u kogo samyj suhoj meshok. Bengt vyigral: ego meshok ne hlyupal, kogda on povorachivalsya s boku na bok. No, bozhe moj, kak horosho, chto mozhno spat'! Prosnuvshis' na sleduyushchee utro s voshodom solnca, my uvideli na kryshe palatki bol'shie luzhi kristal'no chistoj dozhdevoj vody, Bengg zavladel etim dobrom i ushel k lagune, gde on vytashchil na zavtrak neskol'ko prichudlivyh rybok, kotoryh zamanil v vyrytye v peske kanavy. Noch'yu u Germana snova razbolelis' spina i sheya, kotorye on povredil pri stolknovenii s volnoj v Lime. A u |rika opyat' nachalsya ishias. V ostal'nom my otdelalis' sravnitel'no legko, prygaya cherez rif. U vseh u nas bylo vsego lish' neskol'ko carapin i malen'kih ranok, za isklyucheniem Bengta, na kotorogo upala machta: u nego byli shishka na lbu i legkoe sotryasenie mozga. I ya ot slishkom krepkih ob®yatij s machtovym shtagom vyglyadel ves'ma original'no - vse moi ruki i nogi byli v sinyakah. No ni odin iz nas ne chuvstvoval sebya nastol'ko ploho, chtoby otkazat'sya poplavat' do zavtraka v kristal'no chistoj vode laguny. Laguna byla gromadnoj. Vdali ona kazalas' goluboj i volnovalas' pod naletami passata. I ona byla takoj shirokoj, chto my videli tol'ko verhushki pal'm celogo ryada tumannyh, golubovatyh ostrovov, kotorye ottenyali dugu atolla na drugoj storone. Tam, gde my nahodilis' pod zashchitoj ostrovov, passat mirno shelestel v verhushkah pal'm, shevelil i raskachival ih, a vnizu nepodvizhnym zerkalom lezhala laguna, otrazhaya ih vo vsej krasote. Gor'ko-solenaya voda byla takoj chistoj i prozrachnoj, chto yarko okrashennye korally, nahodivshiesya na glubine 3 metrov, kazalos', byli sovsem blizko ot poverhnosti, i my boyalis' porezat' o nih pal'cy nog. Mir krugom fantastichen. Voda ne byla holodnoj, a tol'ko osvezhayushchej. Vozduh teplyj i solnechno-suhoj. No segodnya nam nuzhno kak mozhno skoree vyhodit' iz vody. Esli k koncu dnya ne budet radiosoobsheniya s plota, Rarotonga dast v efir trevozhnuyu vest' o propazhe "Kon-Tiki". Na suhih korallovyh plitah sushilis' katushki i raznye detali radioapparatury. Turstejn i Knut zavinchivali i sobirali. Den' podhodil k koncu. Atmosfera stanovilas' vse bolee napryazhennoj. My brosili vse drugie dela i sobralis' vokrug radistov, v nadezhde, chto udastsya predlozhit' im svoyu pomoshch'. Nuzhno bylo popast' v efir do 10 chasov vechera, inache obuslovlennye 36 chasov istekut i radiolyubitel' na Rarotonge vyzovet samolety i spasatel'nuyu ekspediciyu. Nastupil polden', rannij vecher, i solnce zashlo. Tol'ko by lyubitel' na Rarotonge okazalsya terpelivym chelovekom. Sem' chasov... vosem'... devyat'... Napryazhenie dostiglo vysshej tochki. Polnoe molchanie v peredatchike, no priemnik "NC-173" ozhil gde-to vpravo, v nizhnej chasti shkaly, gde byla slyshna slabaya muzyka, no ne na volne radiolyubitelya. Odnako zvuk skol'zil vverh po shkale. Mozhet byt', kakaya-to mokraya katushka eshche ne vysohla s drugogo konca? Peredatchik byl mertv - odni korotkie zamykaniya i iskry. Do konca naznachennogo sroka ostavalos' menee chasa. Nichego ne vyjdet. My ostavili obyknovennyj peredatchik v pokoe i vzyalis' za portativnyj peredatchik voennogo obrazca. Probovali ego neskol'ko raz dnem, no bezrezul'tatno. Mozhet byt'. on vse-taki v konce koncov prosoh? Vse batarei byli isporcheny, dlya polucheniya energii prishlos' pustit' v hod malen'kij ruchnoj generator. On poddavalsya tugo, i nam, chetyrem profanam v oblasti radiotehniki, prishlos' po ocheredi krutit' etu adskuyu shtuku. 36 chasov istekayut. YA pomnyu, kak kto-to shepotom otschityval: "Ostalos' sem' minut... shest' minut... pyat' minut..." A zatem nikomu uzhe bol'she ne hotelos' smotret' na chasy. Peredatchik byl nem po-prezhnemu, no vdrug v priemnike chto-to zashipelo. Vnezapno probilas' chastota lyubitelya na Rarotonge, i my prishli k zaklyucheniyu, chto on naladil polnuyu svyaz' s radiostanciej na Taiti. Srazu posle etogo my perehvatili sleduyushchij otryvok iz soobshcheniya s Rarotongi: "...Nikakogo samoleta s etoj storony Samoa. YA sovershenno uveren..." I opyat' zvuk ischez. Napryazhenie bylo nevynosimym. CHto tam proishodilo? Vyslany li samolety i spasatel'nye ekspedicii? Sejchas ne bylo somneniya, chto v efire vo vseh napravleniyah nesutsya kasayushchiesya nas soobshcheniya. Nashi radisty rabotali lihoradochno. Pot lilsya s nih tak zhe obil'no, kak i s nas, krutivshih generator. Vdrug peredatchik zarabotal, i Turstejn, siyayushchij ot radosti, ukazal na strelku, kotoraya medlenno dvigalas' po shkale, kogda on opuskal klyuch Morze. Nu nakonec-to! My krutili kak sumasshedshie, a Turstejn vyzyval Rarotongu. Nikto nas ne slyshal! Eshche raz! Priemnik ozhil, no eto ne pomogalo, potomu chto Rarotonga nas ne slyshala; my vyzyvali Gala i Franka v Los-Anzhelose i voenno-morskuyu shkolu v Kal'yao, no nikto ne otzyvalsya. Togda Turstejn poslal signal "CQ", to est' on obratilsya ko vsem stanciyam mira, kotorye mogli slyshat' nas, na nashej special'noj volne lyubitelej. |to pomoglo. Gde-to v efire nas nachal medlenno vyzyvat' kakoj-to slabyj golos. My pozvali ego snova i skazali, chto my slyshim ego. Posle chego tihij golos v efire skazal: - Menya zovut Paul'. YA zhivu v Kanade. Kak zovut tebya i gde ty zhivesh'? |to byl radiolyubitel'. My prodolzhali usilenno krutit', a Turstejn shvatil klyuch, chtoby otvetit': "|to "Kon-Tiki". Nas vybrosilo na neobitaemyj ostrov v Tihom okeane". No Paul' nichemu ne poveril. On podumal, chto radiolyubitel' s sosednej ulicy vzdumal podshutit' nad nim, i bol'she v efire ne poyavlyalsya. My v otchayanii rvali na sebe volosy. Sidim tut pod pal'mami v zvezdnuyu noch', na neobitaemom ostrove, i nikto dazhe ne hochet nam verit'. Turstejn ne sdavalsya; on vzyalsya za. klyuch i bespreryvno posylal v efir: "Vse horosho, vse horosho, vse horosho". Nam nuzhno bylo lyuboj cenoj pomeshat' spasatel'nym ekspediciyam vyjti v Tihij okean. Zatem v priemnike poslyshalsya slabyj golos: - Esli vse horosho, nel'zya li byt' pospokojnee? I opyat' vse umerlo v efire. V pripadke otchayaniya my gotovy byli skakat' i sbit' vse kokosovye orehi, i bog znaet chto my mogli eshche sdelat', esli by vnezapno i Rarotonga i nash staryj drug Gal nas ne uslyshali. Gal skazal, chto on zaplakal ot radosti, uslyshav opyat' znakomye "LI2B". Vsya kuter'ma byla totchas priostanovlena, i my mogli byt' uvereny, chto nas ne tronut na nashem ostrove YUzhnyh morej. V polnom iznemozhenii my dobralis' do nashih postelej iz pal'movyh list'ev. Na sleduyushchij den' my byli spokojny i naslazhdalis' zhizn'yu vsej dushoj. Odni kupalis', drugie lovili rybu ili hodili v razvedku k rifu v poiskah neobyknovennyh morskih tvarej, no samye energichnye zanyalis' uborkoj lagerya i ukrasheniem nashej zhizni. Na myse protiv oblomkov "Kon-Tiki" my vykopali ryadom s drugimi derev'yami yamu, napolnili list'yami i posadili prorosshij kokosovyj oreh iz Peru. Okolo nego protiv mesta, gde "Kon-Tiki" byl vybroshen na rif, my soorudili piramidu iz korallov. Za noch' "Kon-Tiki" vyneslo eshche vyshe na rif, i teper' on, pochti suhoj, lezhal v luzhe mezhdu krupnymi korallovymi glybami. Horoshen'ko propekshis' na teplom peske, German i |rik snova byli v nadlezhashchej forme, i im ne terpelos' sovershit' ekskursiyu v yuzhnom napravlenii vdol' rifa, v nadezhde perebrat'sya na bol'shoj ostrov. YA predupredil ih, chto mureny byvayut inogda opasnee akul, i kazhdyj iz nih zatknul za poyas nozh machete. Korallovye rify chasto sluzhat ubezhishchem strashnym murenam s dlinnymi yadovitymi zubami, kotorymi oni legko mogut otkusit' nogu cheloveku. Mureny napadayut s bystrotoj molnii, i neudivitel'no, chto mestnye zhiteli boyatsya ih bol'she, chem akul, ryadom s kotorymi oni plavayut sovershenno spokojno. Bol'shuyu chast' puti |rik i German mogli idti vbrod, no to tut, to tam popadalis' glubokie kanaly, i togda im prihodilos' prygat' v vodu i pereplyvat' ih. Oni blagopoluchno dobralis' do bol'shogo ostrova i vyshli na bereg. Dlinnyj i uzkij ostrov byl pokryt gustym pal'movym lesom i prostiralsya daleko na yug pod prikrytiem rifa. |rik i German prodolzhali puteshestvie po ostrovu do ego yuzhnoj okonechnosti. Zdes' pokrytyj beloj penoj rif tyanulsya k drugim otdalennym ostrovam. Oni nashli ostov bol'shogo pogibshego korablya s chetyr'mya machtami, kotoryj lezhal na beregu, perelomivshis' popolam. |to bylo staroe ispanskoe parusnoe sudno, gruzhennoe zheleznodorozhnymi rel'sami, kotorye rzhaveli teper' na rife. |rik i German vozvrashchalis' po drugoj storone ostrova, no nikakih sledov na peske oni i tam ne videli. Na obratnom puti po rifu oni vse vremya vspugivali prichudlivyh ryb i delali popytku ih pojmat'" kak vdrug na nih napalo ne men'she vos'mi ogromnyh muren. No nashi rebyata vovremya zametili v prozrachnoj vode, chto mureny k nim priblizhayutsya, i uspeli vskochit' na bol'shuyu korallovuyu glybu. Mureny totchas ee okruzhili. |ti skol'zkie bestii byli tolshchinoj s chelovecheskuyu nogu; ih shkura, kak u yadovityh zmej. vsya v zelenyh i chernyh pyatnah; u nih byli zlobnye zmeinye glaza i ostrye, kak shilo, zuby. Oba, i |rik i German, rubili nozhami malen'kie kachayushchiesya, tyanushchiesya k nim golovki. Odna murena lishilas' golovy, a druguyu oni ranili. Krov' privlekla neskol'kih molodyh golubyh akul, kotorye totchas zhe nabrosilis' na ubituyu i ranenuyu muren, a |riku i Germanu udalos' pereskochit' na druguyu korallovuyu glybu i uskol'znut' s mesta poboishcha. V tot zhe den' ya brodil po vode u berega nashego ostrova i vdrug pochuvstvoval, kak chto-to obvilo moyu shchikolotku i krepko vcepilos' v nee. |to byl os'minog. On byl nevelik, no oshchushchenie obvivshihsya vokrug nogi holodnyh shchupal'cev i obmen vzglyadom so zlobnymi malen'kimi glazkami, sidevshimi v sinevato-krasnom meshke s klyuvom, byli omerzitel'ny. YA tryahnul nogoj izo vseh sil, no metrovyj os'minog vzletel vmeste s nej i ne otpuskal ee. Po vsej veroyatnosti, ego soblaznil bint, kotorym byla povyazana moya shchikolotka. S etoj chertovshchinoj na noge ya pryzhkami vybralsya na bereg. Strashilishche otpustilo menya lish' togda, kogda ya stupil na suhoj pesok, i medlenno popolzlo po melkovod'yu k lagune, vytyanuv shchupal'ca i vypuchiv glaza, gotovoe k novomu napadeniyu. Os'minog ischez lish' posle togo. kak ya shvyrnul v nego neskol'ko kuskov koralla. Mnogochislennye priklyucheniya na rife vnosili priyatnoe raznoobrazie v nashu rajskuyu zhizn' na ostrove. No zdes' my ne mogli ostavat'sya, i pora bylo podumat' o tom, kak nam otsyuda vybrat'sya. CHerez nedelyu posle krusheniya "Kon-Tiki" uzhe pochti perevalil cherez rif i dovol'no krepko derzhalsya na suhom grunte. Na puti k lagune ogromnye brevna snesli i otlomali bol'shie kuski korallov, no teper' derevyannyj plot lezhal nepodvizhno, i vse nashi usiliya sdvinut' i stashchit' ego ni k chemu ne priveli. Esli by nam tol'ko udalos' peretashchit' ostatki plota v lagunu, to my smogli by bez osobogo truda ustanovit' machtu, osnastit' ee parusom, pereplyt' s poputnym vetrom cherez chudesnuyu lagunu i posmotret', chto nahoditsya na drugoj storone. Esli kakie-nibud' iz ostrovov obitaemy, to oni dolzhny nahodit'sya na vostoke za gorizontom, tam, gde atoll povorachivaet svoj fasad k rifu s podvetrennoj storony. SHli dni... Odnazhdy utrom odin iz nashih parnej vletel v palatku i zayavil, chto videl v lagune belyj parus. S verhushki pal'my nam dejstvitel'no udalos' razglyadet' malen'koe, sovershenno beloe pyatnyshko na fone goluboj laguny. Nesomnenno, eto byl parus, nahodivshijsya blizko ot berega na drugoj storone laguny. My videli, kak on perelozhil gals. Vskore poyavilsya eshche odin parus. Parusa ponemnogu rosli i priblizhalis'. Oni napravlyalis' pryamo k nam. My podnyali na pal'mu francuzskij flag i razmahivali dlinnym shestom s norvezhskim flagom. Pervyj parus byl uzhe blizko, i my mogli razlichit', chto on prinadlezhal polinezijskoj lodke s balansirom. Parus, odnako, byl sovremennyj. Dve korichnevye figury stoyali na bortu, rassmatrivaya nas. My pomahali. Oni otvetili i poplyli pryamo na otmel'. - Ia ora na! - privetstvovali my ih po-polinezijski. - Ia ora na! - horom otvetili oni, i odin iz nih sprygnul v vodu i poshel k nam po peschanoj otmeli, tashcha za soboj kanoe. U oboih byla odezhda belyh, no tela byli korichnevye. Oni byli bosy, krupnogo slozheniya. Samodel'nye solomennye shlyapy zashchishchali ih golovy ot solnca. Oni priblizhalis' neskol'ko neuverenno, no kogda my ulybnulis' i zakivali im golovoj, oni obnazhili v ulybke belosnezhnye zuby, i eto skazalo nam bol'she vsyakih slov. Mashe privetstvie po-polinezijski udivilo i obodrilo ih, tochno tak zhe, kak v svoe vremya nas samih porazilo, kogda ih edinoplemennik s ostrova Angatau zakrichal nam "spokojnoj nochi" po-anglijski. Oni nachali kakuyu-to dlinnuyu istoriyu po-polinezijski i govorili, poka ne soobrazili, chto izlivayutsya vpustuyu. Bol'she im nechego bylo skazat', oni lyubezno zahihikali i ukazali na podhodivshee k beregu vtoroe kanoe. Na nem bylo troe muzhchin, i kogda oni vyshli na bereg i privetstvovali nas, okazalos', chto odin iz nih nemnogo govorit po-francuzski. My uznali, chto na odnom iz ostrovov po tu storonu laguny raspolozhena derevnya i oni videli svet ot nashego kostra neskol'ko dnej nazad. No v rife Raroia byl tol'ko odin prohod k ostrovam vokrug laguny, on nahodilsya nepodaleku ot derevni, i nikto ne mog priblizit'sya k ostrovam za rifom bez vedoma zhitelej derevni. I vot stariki reshili, chto svet, kotoryj oni videli na rife v vostochnom napravlenii, ne koster, razvedennyj lyud'mi, a ogon' sverh®estestvennogo proishozhdeniya. I togda u vseh propalo vsyakoe zhelanie uznat' prichinu sveta. No zatem po lagune k derevne priplyla kryshka ot yashchika, na kotoroj byli kakie-to bukvy. Dvoe ostrovityan, kotorye byvali na Taiti, znali alfavit, i oni rasshifrovali nadpis' i prochli, chto na kryshke yashchika bol'shimi chernymi bukvami bylo napisano "Tiki". Posle etogo uzhe ne ostavalos' nikakih somnenij v tom, chto na rife nahodyatsya prizraki, potomu chto Tiki byl ih davnym-davno umershim predkom, praotcem ih plemeni. No zatem k beregu pribilo sigarety, kakao, germeticheski upakovannyj hleb i yashchik so starymi bashmakami, i togda vse ponyali, chto na vostochnoj storone rifa proizoshlo korablekrushenie. Vozhd' vyslal dva kanoe za temi, kto spassya, zhil i razvodil koster na ostrove. Perevodchik po pros'be svoih edinoplemennikov sprosil nas, pochemu na kryshke yashchika bylo napisano "Tiki". My ob®yasnili, chto nadpis' "Kon-Tiki" byla na vsem nashem snaryazhenii, tak kak eto bylo nazvaniem nashego sudna. Nashi novye druz'ya gromko vyrazhali svoe udivlenie, uznav, chto vse lyudi na poterpevshem krushenie sudne spaslis' i nahodivshiesya na rife oblomki i byli sudnom, na kotorom my prishli. Oni hoteli totchas vzyat' vseh nas v kanoe i uvezti s soboj v derevnyu. My poblagodarili ih. no otkazalis'. My hoteli dozhdat'sya, poka "Kon-Tiki" sorvetsya s rifa. Oni ispuganno posmotreli na ostov na rife. Nel'zya bylo i mechtat', chtoby snova spustit' na vodu eti oblomki. Perevodchik nastaival, chto vse zhe budet luchshe, esli my otpravimsya s nimi; vozhd' dal opredelennyj prikaz - bez nas ne vozvrashchat'sya. Togda my reshili, chto odin iz nas otpravitsya nashim poslom k vozhdyu i. vozvratyas' obratno, rasskazhet, kak obstoyat dela na drugom ostrove laguny. Plot my ni za chto ne ostavim na rife; ne mogli my brosit' na proizvol sud'by i nashe snaryazhenie. S ostrovityanami otpravilsya Bengt. Ostrovityane spihnuli svoi dva kanoe s otmeli i skoro ischezli, gonimye poputnym vetrom, v zapadnom napravlenii. Na sleduyushchij den' gorizont bukval'no kishel belymi parusami. Po-vidimomu. ostrovityane shli za nami so vsem svoim flotom. Vse kanoe napravlyalis' k nam, i kogda oni podoshli blizhe, my uvideli v pervoj lodke nashego Bengta. On razmahival shlyapoj i byl okruzhen korichnevymi figurami. On kriknul nam, chto s nim v kanoe idet sam vozhd', i my pospeshili vystroit'sya v pochetnyj karaul, poka ostrovityane breli po vode k beregu. Bengt predstavil nas vozhdyu s bol'shimi ceremoniyami. Ego zvali Tepiuraiarii Teriifaatau. Bengt dobavil, chto vozhd' pojmet, chto my imeem v vidu ego, esli my budem nazyvat' ego Teka. My stali zvat' ego Teka. Vozhd' Teka byl vysokij, strojnyj polineziec, s ochen' umnymi glazami. On byl vazhnym licom - naslednikom starogo carskogo roda Taiti. On yavlyalsya vozhdem kak na ostrovah Raroia, tak i Takume. Uchilsya v shkole na ostrove Taiti, govoril po-francuzski i mog chitat' i pisat'. On skazal mne, chto glavnyj gorod v Norvegii nazyvaetsya Hristianiya, i sprosil, znayu li ya Binga Krosbi. Dalee on rasskazal, chto za poslednie desyat' let tol'ko tri inostrannyh korablya posetili Raroia, no neskol'ko raz v god v derevnyu prihodit shhuna iz Taiti, kotoraya zabiraet yadra kokosovyh orehov, ostavlyaya v obmen razlichnye tovary. Oni uzhe davno zhdut shhunu, i ona mozhet prijti v lyuboj moment. Bengt kratko soobshchil nam, chto na Raroia net ni shkoly, ni radio, ni belyh lyudej. Vse sto dvadcat' sem' obitatelej derevni sdelali vse vozmozhnoe, chtoby my chuvstvovali sebya u nih horosho, i podgotovili nam bol'shoj prazdnichnyj priem. Vozhd' prezhde vsego iz®yavil zhelanie posmotret' na sudno, na kotorom nas vybrosilo zhivymi na rif. My poshli vbrod k "Kon-Tiki" v soprovozhdenii celogo hvosta ostrovityan. Kogda my priblizilis', oni vnezapno ostanovilis' i nachali horom chto-to krichat'. Brevna "Kon-Tiki" byli vidny teper' sovershenno yasno. Odin iz nashih korichnevyh druzej zakrichal: - |to ne lodka, eto pae-pae! - Pae-pae! - povtoryali vse horom. Oni galopom probezhali po rifu i vzobralis' na "Kon-Tiki". Slovno deti, oni v vostorge polzali po plotu i trogali bambukovye pletenki, trosy. Vozhd' byl v takom zhe vostorge, kak i vse ostal'nye. On vernulsya k nam s zadumchivym vyrazheniem lica: - "Tiki" - vovse ne sudno, eto vsego-navsego pae-pae. "Pae-pae" po-polinezijski oznachaet "plot" ili "pomost", a na ostrove Pashi takzhe i "kanoe". Vozhd' rasskazal nam, chto pae-pae na ostrove uzhe davno ischezli, no stariki v derevne mogli by rasskazat' starye predaniya o pae-pae. Ostrovityane perekrikivali drug druga v voshishchenii ot ogromnyh bal'zovyh derev'ev, no ot trosov oni vorotili nosy. Takie kanaty dolgo ne vyderzhat morskuyu vodu i solnce. Oni s gordost'yu pokazyvali nam svoi krepleniya, spletennye iz volokon kokosovogo oreha, kotorye byli kak novye posle pyati let upotrebleniya. My vernulis' po melkovod'yu s rifa na ostrovok i nazvali ego "Fenua Kon-Tiki", chto oznachaet "Ostrov Kon-Tiki". |to nazvanie vygovarivali my vse, no nashim korichnevym druz'yam prishlos' popotet' nad norvezhskimi imenami. Poetomu oni prishli v burnyj vostorg, kogda ya skazal, chto oni mogut nazyvat' menya Terai Mateata, potomu chto eto imya ya poluchil ot velikogo vozhdya Taiti, usynovivshego menya, kogda ya vpervye pribyl v eti kraya. CHast' ostrovityan perenesli iz kanoe na bereg privezennyh s soboj kur, yajca i plody hlebnogo dereva. Drugie v eto vremya lovili rybu v lagune, tret'i razvodili koster. Nam prishlos' rasskazat' vse nashi priklyucheniya na pae-pae v more, i oni bez konca prosili povtoryat' istoriyu s kitovoj akuloj i kazhdyj raz, kogda rasskaz dohodil do togo, chto |rik metnul garpun v golovu akuly, izdavali vozbuzhdennye kriki. Oni srazu uznali na risunkah vseh ryb i govorili ih nazvaniya po-polinezijski. No kitovuyu akulu i makrel'-zmeyu Gempylus oni nikogda ne videli i nichego o nih ne slyhali. Nastupil vecher, i my, k velikoj radosti vsego obshchestva, vklyuchili radio. Bol'she vsego vkusam ostrovityan sootvetstvovala cerkovnaya muzyka. No eto bylo lish' do teh por. poka my, k nashemu sobstvennomu udivleniyu, vdrug vnezapno ne pojmali muzyku tanca "hula" iz Ameriki. Samye podvizhnye nemedlenno nachali razmahivat' podnyatymi nad golovoj rukami, i skoro vsya kompaniya byla na nogah i v takt muzyke tancevala "hula-hula". Nadvinulas' noch', my vse razmestilis' vokrug kostra. Dlya ostrovityan vse eto bylo takim zhe velikolepnym priklyucheniem, kak i dlya nas. Utrom, kogda my prosnulis', ostrovityane byli uzhe na nogah i zharili tol'ko chto nalovlennuyu rybu; shest' otkrytyh kokosovyh orehov tol'ko i zhdali, chtoby my utolili svoyu utrennyuyu zhazhdu. V tot den' more u rifa shumelo sil'nee, chem obychno, veter usililsya, i priboj vzletal vysoko v vozduh u oblomkov plota. - Segodnya "Tiki" pridet k nam, - skazal vozhd', ukazyvaya na plot. - Priliv budet vysokij. Okolo 11 chasov voda ustremilas' mimo nas v lagunu. Laguna napolnyalas', kak gigantskaya chasha, voda podnimalas' vokrug vsego ostrova; pozdnee, dnem, celaya reka potekla so storony morya. Voda postepenno podnimalas' s terrasy na terrasu, i rif vse bol'she i bol'she ischezal pod vodoj. Massa vody katilas' po obe storony ostrova, otryvaya bol'shie korallovye glyby i zakryvaya obshirnye peschanye meli, kotorye bessledno ischezali, kak muka, kotoruyu razveyal veter, a drugie v eto vremya voznikali. Mimo nas proplyli bambukovye oblomki, i "Kon-Tiki" tronulsya s mesta. Vse, chto lezhalo na beregu, bylo pereneseno vglub' ostrova, chtoby veshchi ne byli uneseny prilivom. Vskore nad vodoj torchali lish' samye bol'shie kamni rifa, a vse peschanye berega nashego ostrova ischezli pod vodoj. Ona podoshla uzhe k travyanomu pokrovu ploskogo, kak blin, ostrova. My nachali chuvstvovat' sebya nelovko. Kazalos', chto na nas hlynul ves' okean. "Kon-Tiki" razvernulsya i potel, poka ne natknulsya na korallovye glyby. Ostrovityane brosilis' v vodu i to vplav', to vbrod cherez vodovoroty i meli dobralis' do plota. Knut i |rik pobezhali za nimi. Trosy uzhe lezhali nagotove na plotu, i kogda on peremahnul cherez poslednie korallovye glyby i osvobodilsya iz kogtej rifa, ostrovityane uhvatilis' za koncy v nadezhde uderzhat' plot. No oni ne znali ni nashego "Kon-Tiki", ni ego neobuzdannogo stremleniya na zapad. Oni bespomoshchno potyanulis' za nim, derzhas' za koncy, a on uzhe shel na horoshej skorosti cherez rif v lagunu. Plot popal v spokojnye vody laguny i na mgnovenie zaderzhalsya, slovno ocenivaya polozhenie i dal'nejshie vozmozhnosti. No bol'she u nego nichego ne vyshlo. Prezhde chem emu udalos' otyskat' vyhod iz laguny, ostrovityane zahlestnuli konec za pal'mu. I vot "Kon-Tiki" nakrepko prishvartovan v lagune. Sudno proputeshestvovalo no moryu i po sushe, peremahnulo cherez barrikadu i blagopoluchno pribylo v lagunu vnutri ostrova Raroia. Podbadrivaya sebya boevymi krikami, v kotoryh osobennuyu bodrost' vyzyval pripev "Ke-ke te-huru-huru", my prityanuli "Kon-Tiki" k beregu ostrova, nosivshego ego imya. V tot den' voda podnyalas' na 4 futa vyshe obychnogo. My uzhe gadali, ne ischeznet li ves' ostrov pod vodoj. Veter gnal volny v lagunu, a v uzkih mokryh kanoe mogla umestit'sya lish' nebol'shaya chast' nashego gruza. Ostrovityane vynuzhdeny byli spasat'sya begstvom v svoyu derevnyu. Bengt i German, uznav, chto v derevne lezhit v hizhine umirayushchij mal'chik, otpravilis' vmeste s nimi, chtoby polechit' rebenka penicillinom. Ves' sleduyushchij den' my ostavalis' vchetverom na ostrove Kon-Tiki. Vostochnyj veter dul nastol'ko sil'no, chto ostrovityane ne mogli perepravit'sya cherez lagunu. Dno ee bylo useyano korallovymi glybami. Utihshij priliv snova povel yarostnoe nastuplenie, katyas' dlinnymi ryadami voln. Na tretij den' stalo spokojnee. My smogli nyrnut' pod "Kon-Tiki" i nashli, chto vse devyat' breven byli cely, hotya rif i otshchepil ot kazhdogo iz nih po neskol'ko dyujmov. Krepleniya tak gluboko vrezalis' v brevna, chto tol'ko chetyre trosa byli pererezany korallami. My nachali navodit' poryadok na plotu. Nashe gordoe sudno stalo vyglyadet' luchshe, kogda my pribrali na palube, ustanovili hizhinu, srastili i podnyali machtu. Dnem na gorizonte opyat' pokazalis' parusa: shli ostrovityane, chtoby zabrat' nas i ostal'noj gruz. German i Bengt byli s nimi. Oni soobshchili nam, chto zhiteli derevni prigotovili bol'shoe pirshestvo. Nas prosili, kogda my podojdem k ih ostrovu, ne vyhodit' na bereg do teh por. poka ne poluchim priglasheniya. Podgonyaemye poputnym svezhim vetrom, my pustilis' cherez lagunu shirinoj okolo 7 morskih mil'. Bylo grustno rasstavat'sya so znakomymi pal'mami ostrova Kon-Tiki, kivavshimi nam na proshchan'e svoimi kronami; a zatem oni slilis' vse vmeste i prevratilis' v malen'kij, trudno razlichimyj ostrovok, pohozhij na drugie takie zhe ostrova u vostochnoj chasti rifa. Zato vperedi vyrastali drugie, bolee krupnye ostrova. Na odnom iz nih my uvideli nasyp' i dym, podnimavshijsya nad hizhinami, razbrosannymi sredi pal'm. Derevnya, kazalos', vymerla, ni odnogo cheloveka ne bylo vidno. CHto oni zateyali? Vnizu na beregu, za nasyp'yu iz korallovyh glyb, my nakonec rassmotreli dve odinokie figury: odna byla dlinnoj i toshchej, drugaya - korotkoj i krugloj, kak bochka. My soshli na zemlyu i privetstvovali ih oboih. To byli vozhd' Teka i ego pomoshchnik Tupuhoe; druzhelyubnaya i shirokaya ulybka Tupuhoe srazu zhe zavoevala nashi simpatii. Teka byl diplomatom i umnicej, a Tupuhoe byl ditya prirody, obladavshij takim yumorom i takoj fizicheskoj siloj, kakie redko vstrechayutsya. U nego bylo moshchnoe telo i velichestvennye cherty lica - nam kazalos', chto takim i dolzhen byt' nastoyashchij polinezijskij vozhd'. Tupuhoe i byl vozhdem na ostrove, no Teka ponemnogu zahvatyval vse bol'shuyu vlast' v svoi ruki: on govoril po-francuzski, umel chitat' i pisat', i kapitanam shhun, prihodivshim iz Taiti za koproj, ne udavalos' obschityvat' zhitelej derevni. Teka ob®yasnil, chto nam nuzhno vsem vmeste projti k obshchestvennomu domu v derevne. Kogda vse vyshli na bereg, my vystroilis' v torzhestvennuyu processiyu i zashagali. Vperedi shel German s flagom, razvevayushchimsya na drevke ot garpuna, a za nim shestvovali oba vozhdya; mezhdu nimi shel ya. V derevne my uvideli mnogo takogo, chto govorilo o ee torgovle s Taiti: my videli doski i gofrirovannoe zhelezo, privezennoe na shhunah. Od