odila vse predydushchie ne tol'ko po ob容mu, no i po organizacii i snaryazheniyu, i vse byli uvereny, chto my voz'mem |verest. Odnako nas presledovala neudacha. S samogo nachala i do konca stoyala otvratitel'naya pogoda; vse to vremya, chto my nahodilis' okolo gory, prishlos' kak raz na razgar mussona. My razbili na lednikah lagerya 1, 2 i 3, a sneg vse shel i shel, i kogda my prinyalis' vzbirat'sya po krutym sklonam k Severnomu sedlu, to okazalis' v snegu po samuyu grud'. |to ne tol'ko chrezvychajno zatrudnyalo rabotu, no i grozilo opasnostyami: v lyuboj moment my mogli provalit'sya v skrytye pod sugrobami treshchiny. Odnako bol'she vsego nas bespokoila ugroza lavin. Mysli uporno vozvrashchalis' k uzhasnomu neschast'yu, proisshedshemu zdes' v 1922 godu. V konce koncov nekotorye iz nas, v tom chisle i ya, dobralis' do Severnogo sedla. No tam nas vstretila pogoda, podobnoj kotoroj mne eshche nikogda ne prihodilos' videt'. Polovinu vremeni shel sneg, takoj gustoj, chto na rasstoyanii neskol'kih metrov nel'zya bylo razlichit' cheloveka, a kogda konchilsya snegopad, podul takoj veter, chto nas chut' ne sneslo. Tol'ko vezeniem mozhno ob座asnit' to, chto nam udalos' spustit'sya blagopoluchno obratno k ledniku. My stali zhdat' v nizhnem lagere uluchsheniya pogody, no ono tak i ne nastupilo. SHei sneg, potom dul veter, potom opyat' shel sneg. Mne kazhetsya, chto nekotorye vse ravno byli gotovy vystupit' na shturm, no Rattledzh skazal: "Net, my ne mozhem dopustit', chtoby kto-nibud' postradal ili pogib. |verest nikuda ot nas ne denetsya". V konce koncov posle ryada bezradostnyh nedel' my dvinulis' nazad. Nam ne udalos' dazhe vzobrat'sya vyshe razvedochnoj ekspedicii predydushchego goda. Po krajnej mere nikto ne pogib na |vereste. Zato na obratnom puti, okolo poselka Gadong Paga, sluchilas' beda. Zdes' protekaet bol'shaya stremitel'naya reka; s odnogo berega na drugoj perebroshen kanat {(paga)}. CHtoby perepravit' cheloveka, prihoditsya zavorachivat' ego v bol'shuyu setku i peretyagivat' po kanatu na druguyu storonu. My vse peresekli reku etim sposobom. Tol'ko odin sherp otkazalsya ot setki, zayaviv, chto i tak pereberetsya po kanatu. Odnako na polputi ruka smel'chaka sorvalas', i on upal v vodu. Neskol'ko anglichan razdelis' i prygnuli v reku, no sil'noe techenie ne pozvolilo im dobrat'sya do nego. Volosy sherpa byli zapleteny v kosu na starinnyj maner, i poslednee, chto my ot nego videli, byla svetlaya lentochka na konce kosy, mel'knuvshaya na poverhnosti v neskol'kih sotnyah metrov nizhe po reke. My vernulis' v Kalimpong, rasstroennye neudachej ekspedicii. Mne osobenno bylo zhal' Rattledzha. Prekrasnyj chelovek i rukovoditel', on uzhe nachinal staret' i poslednij raz hodil na |verest. YA uvidel ego vnov' lish' mnogo let spustya v Londone, posle vzyatiya |veresta. On pozhal mne ruku i skazal: "Syn moj, vy sovershili nastoyashchij podvig. YA star uzhe. YA sdelal popytku v svoe vremya i poterpel neudachu, no teper', posle vashej pobedy, eto nichego ne znachit. Kogda vernetes' v Indiyu, obnimite za menya vseh moih synovej-sherpov". On imel pravo nazvat' nas synov'yami, potomu chto otnosilsya k nam, kak nastoyashchij otec. STANOVLENIE "TIGRA" Posle ekspedicii na |verest v 1936 godu ya nedolgo ostavalsya v Dardzhilinge. |rik SHipton otpravlyalsya v Garhval, v Central'nyh Gimalayah, severnee Deli, i vzyal menya s soboj. Kak i chetyre goda nazad, kogda ya ushel iz Solu Khumbu, mne predstoyalo mnogoe perezhit' vpervye: vpervye ya popal na ravninu, vpervye uvidel nastoyashchie bol'shie goroda -- takie, kak Deli i Kal'kutta, vpervye ehal po zheleznoj doroge, vpervye uznal nastoyashchuyu zharu. V Ranikhete v Garhvale SHipton predstavil menya majoru sapernyh vojsk Osmestonu, kotoryj zanimal rukovodyashchuyu dolzhnost' v indijskom geodezicheskom vedomstve. On sobiralsya na s容mki v rajon vysokoj gory Nanda Devi, i bylo resheno, chto ya otpravlyus' s nim. V rezul'tate mnogoletnej raboty major Osmeston nanes na kartu chut' li ne ves' gornyj rajon Garhvala; ya ne raz soprovozhdal ego. V tom zhe godu byla vzyata vershina Nanda Devi, vysochajshaya iz vseh vzyatyh k tomu vremeni vershin (7816 metrov). |tot rekord derzhalsya do 1950 goda, kogda francuzy podnyalis' na Annapurnu v Nepale. "Nanda Devi" oznachaet "Blagoslovennaya boginya"; induisty i buddisty schitayut ee svyashchennoj goroj. Ee istoriya osobenno primechatel'na: eshche za dva goda do pokoreniya vershiny ni odnomu cheloveku ne udalos' dobrat'sya dazhe do ee podnozhiya, i schitalos', chto eto voobshche nevozmozhno. No vot v 1934 godu SHipton i ego drug Til'man, tozhe izvestnyj anglijskij al'pinist, nashli prohod. Oni podnimalis' vdol' reki Rishi, prokladyvaya sebe put' cherez glubokie ushchel'ya i vdol' krutyh sklonov, i prishli nakonec k ukryvshemusya u samogo podnozhiya Nanda Devi udivitel'no krasivomu vodoemu, kotoryj nazvali Senkchyueri ("Svyatynya" ili "Ubezhishche"). U nih ne bylo ni lyudej, ni dostatochnyh zapasov, chtoby dvigat'sya dal'she; vprochem, oni i tak dobilis' nemalogo. A v 1936 godu, kogda SHipton snova vyshel na |verest, Til'man otpravilsya vo glave bol'shoj ekspedicii na shturm Nanda Devi. Po puti v gory nasha gruppa pod rukovodstvom majora Osmestona vstretila vozvrashchavshegosya Til'mana, i on soobshchil nam radostnuyu novost'. Odell (v 1924 godu on uchastvoval v ekspedicii na |verest i dostig vysoty 8230 metrov v poiskah Mellori i Irvina) i Til'man vzoshli na vershinu. Tretij al'pinist, molodoj amerikanec CHarlz Hauston, podnyalsya pochti do vershiny, no otravilsya chem-to v verhnem lagere, i emu prishlos' vernut'sya vniz. Kogda my ih vstretili, on uzhe popravilsya i vse oni strashno radovalis' svoej vydayushchejsya pobede. Vskore posle etogo nastal moj chered zabolet'. Nikogda, ni do, ni posle etogo, ya ne bolel tak sil'no v gorah. Vozmozhno, skazalas' neprivychnaya zhara na ravnine po puti iz Dardzhilinga. A mozhet byt', vinoj byl nepreryvnyj dozhd', ili zhe ya eshche ne otdohnul posle |veresta. Kak by to ni bylo, ya ochen' oslab. U menya podnyalas' takaya temperatura, chto vremenami majoru Osmestonu i drugim prihodilos' tashchit' menya na spine. Major Osmeston otnessya ko mne s besprimernoj dobrotoj, i ya poobeshchal sebe, chto kogda-nibud' sdelayu dlya nego to zhe, chto on dlya menya. Anglichane opredelili u menya zheltuhu. Mestnye zhiteli posovetovali mne poest' odin vid mha, rastushchij na skalah. YA reshil poprobovat'. Svaril moh i s容l ego, potom menya rvalo tak sil'no, chto ya dumal, vse vnutrennosti vyskochat naruzhu. No temperatura proshla. Slabost' eshche ostavalas', no bolezn' ugomonilas', i ya smog idti dal'she sam. Kak i ekspediciya Til'mana, my podoshli k Nanda Devi cherez dolinu Rishi, kotoraya nazyvaetsya Rishi Ganga, i razbili lager' okolo Senkchyueri. |to bylo dejstvitel'no ochen' krasivoe mesto; krugom prostiralis' cvetushchie luga, a nad nimi vysilis' snezhnye vershiny. Odnako my prishli ne dlya voshozhdeniya, a dlya topograficheskoj s容mki. Nasha rabota prodolzhalas' neskol'ko nedel'. YA vse eshche byl ne v silah delat' mnogo i ostavalsya chashche vsego v bazovom lagere. No ya hot' popravlyalsya. Nedaleko ot lagerya nahodilas' mogila odnogo sherpa iz ekspedicii Til'mana: on umer ot bolezni; uvidev ee, ya nevol'no podumal: "Kak-nikak ya okazalsya schastlivee ego!" Nakonec my pokinuli gory i vernulis' v Ranikhet. Ottuda ya poehal obratno v Dardzhiling. K etomu vremeni ya uzhe sovsem popravilsya, no byl ne ochen'-to dovolen soboj, potomu chto prines tak malo pol'zy. "Nastanet den', -- dumal ya, -- kogda ya opyat' pridu na Nanda Devi i pokazhu sebya s luchshej storony". |tomu suzhdeno bylo sbyt'sya. Kogda sherp ne zanyat v ekspedicii, on mozhet zarabotat' neskol'ko rupij, soprovozhdaya turistov po primechatel'nym mestam vokrug Dardzhilinga. |tim ya i zanimalsya v techenie oseni i zimy 1936 goda. Inogda marshrut ogranichivalsya pod容mom na Tigrovyj holm u samogo goroda. Ottuda na voshode mozhno uvidet' za sto shest'desyat kilometrov vershinu |veresta, vozvyshayushchuyusya nad hrebtami Nepala. Inogda turisty idut neskol'ko dal'she, po severnym tropam do Sandakphu i Phaluta, ottuda v horoshuyu pogodu |verest viden znachitel'no luchshe. YA ispytyval radostnoe chuvstvo, ubezhdayas', chto gora stoit na meste i zhdet menya. No s drugoj storony, ya byl nedovolen -- mne hotelos' idti tuda, a ne smotret'. V sleduyushchem godu ekspedicii ne bylo, i mne prishlos' zhdat' 1938 goda, chtoby predstavilsya novyj sluchaj. A v 1937 godu ya otpravilsya snova v Garhval, na etot raz dlya voshozhdeniya vmeste s Gibsonom i Martinom, uchitelyami Dun Skul, izvestnoj anglijskoj muzhskoj shkoly v Dehra Dun, v Indii. |kspediciya byla malen'kaya, v nej uchastvovali dvoe nazvannyh anglichan, ya i eshche odin dardzhilingskij sherp po imeni Rincing, da desyatero nosil'shchikov iz Garhvala. My sobiralis' vzojti na goru Bandar Punch ("Obez'yanij hvost"); eto byl pervyj iz treh pohodov, kotorye ya sovershil tuda vmeste s misterom Gibsonom. Vysota Bandar Punch -- 6315 metrov, sovsem malaya v sravnenii s |verestom i dazhe s Nanda Devi. Odnako ee nikto ne pytalsya vzyat' do teh por. Usloviya voshozhdeniya byli slozhnymi, i pri pervoj popytke nas ostanovil glubokij sneg na vysote vsego 5200 metrov. Posle etogo my ne stali delat' novyh popytok, a posvyatili neskol'ko nedel' izucheniyu kraya i perezhili pri etom mnogo priklyuchenij. Odnazhdy, razbiv lager' na beregu bol'shoj reki, my razdelilis' na dve gruppy i poshli na rekognoscirovku. Mister Gibson i Rincing shli po odnoj storone reki, mister Martin i ya -- po drugoj, my uslovilis' vstretit'sya vecherom. No tut spustilsya gustoj tuman, poshel dozhd', i my ne mogli najti ni drug druga, ni dazhe lager'. U nas s misterom Martinom ne bylo ni palatki, ni drugogo snaryazheniya i bylo ochen' malo prodovol'stviya. My brodili krugom i krichali, no iz-za tumana ne videli, kuda idem, a sil'nyj dozhd' zaglushal nashi golosa. Nakonec my nabreli na peshcheru; prishlos' prosidet' v nej dva dnya. Na tretij den' proyasnilos', i my nashli dorogu obratno v lager'. V drugoj raz my otpravilis' v bol'shoj pohod v odnu derevnyu na granice Tibeta. Na obratnom puti popali v gustye debri i zabludilis'. Prodovol'stvie podhodilo k koncu. Na nashe schast'e, v lesu okazalos' mnogo yagod, odnako my vse ravno hodili golodnye. I tut my natknulis' na mestnyh zhitelej, kotorye ustroilis' perekusit' na krayu dorogi. Produktov u nih bylo mnogo, i my predlozhili im deneg, no oni vstretili nas nedruzhelyubno i otkazalis' prodat' chto-nibud'. Togda mne prishla v golovu odna ideya. YA znal, chto v etoj mestnosti gospodstvuet sueverie, budto pishcha stanovitsya nechistoj, esli do nee dotronetsya chuzhezemec. I vot ya podskazal misteru Gibsonu, chtoby on prikasalsya k raznym produktam i sprashival: "|to chto? A eto?" On poslushalsya, i oni strashno vspoloshilis'. A on trogal vse tak bystro, chto krest'yane ne uspevali ostanovit' ego, i tverdil: "CHto eto? |to chto? CHto eto? |to chto?" Kak ya i nadeyalsya, mestnye zhiteli posle etogo ne zahoteli dotragivat'sya do edy i ostavili ee nam. Anglichane vse ravno dumali zaplatit' i predlozhili dvadcat' rupij, no oni otkazalis' prinyat' den'gi i zaspeshili proch', prigroziv, chto dolozhat obo vsem sel'skomu starshine. Odnako nichego ne sluchilos', potomu chto my prodolzhali put' i sumeli obojti ih derevnyu. Zato my naelis' do otvala! Vo vremya etoj ekspedicii nam postoyanno ne vezlo s prodovol'stviem. Odnazhdy my tri nedeli podryad pitalis' odnimi konservami. Nakonec prishli v derevnyu, kupili kozu i zarezali ee. My nastol'ko progolodalis', chto tut zhe s容li vsyu kozu, a na sleduyushchij den' vse muchilis' zhivotami. Prishlos' zaderzhat'sya v derevne na tri dnya i lechit'sya arakoj10. Ne znayu, kak otnessya by k takomu lecheniyu vrach, no my, vo vsyakom sluchae, popravilis'. Vse eto proishodilo posle popytki vzyat' Bandar Punch. My pobyvali takzhe v Gangotri i Gomukhi -- znamenityh mestah, privlekayushchih mnogo palomnikov, -- potom minovali vershiny Badrinat i Kamet i proshli pereval Birni na vysote 5500 metrov, vyshe, chem my zabiralis' na Bandar Punch. Pervym etot pereval forsiroval anglichanin Birni, uchastnik shturma Kameta v 1932 godu; otsyuda i nazvanie perevala. No on shel s yuga na sever, a my pervymi dvigalis' zdes' v obratnom napravlenii. V eto vremya u nas bylo ochen' malo mestnyh nosil'shchikov, tak chto nam prishlos' tak zhe trudno, kak esli by my podnimalis' na vysokuyu vershinu. Itak, za dva goda ya dvazhdy pobyval v Garhvale, i oba pohoda okazalis' ochen' interesnymi. Vse zhe eto bylo ne to chto |verest, i ya prodolzhal dumat' o CHomolungme. Vernuvshis' v Dardzhiling, ya stal zhdat' s bol'shim neterpeniem. Vesnoj 1938 goda anglichane organizovali novuyu ekspediciyu, i ya, konechno, nanyalsya k nim. |to byla sed'maya ekspediciya na |verest, a dlya menya tret'ya. Na etot raz rukovodil Til'man; po svoemu razmahu ekspediciya znachitel'no ustupala predydushchej. Krome Til'mana v nee voshli |rik SHipton i Frenk Smajs, s kotorymi ya uzhe hodil v gory, Odell -- ego ya vstretil godom ran'she okolo Nanda Devi, -- a takzhe Piter Llojd i kapitan Oliver, vpervye uchastvovavshie v voshozhdenii. Til'man byl ochen' horoshij i spokojnyj chelovek, vse sherpy lyubili ego. Kosmatyj, s neveroyatno gustymi brovyami, on poluchil u nas prozvishche Balu -- Medved'. Imenno on pridumal poryadok, pri kotorom sherpy ne nesut bol'shogo gruza, poka ne dojdut do samoj gory, kogda ostal'nyh nosil'shchikov otpuskayut. On zhe vvel oficial'no zvanie Tigra i medal' Tigra dlya Gimalajskih ekspedicij. Put' na |verest prohodil vse tam zhe, i v nachale aprelya my razbili bazovyj lager' vyshe monastyrya Rongbuk. Zdes' ya vtorichno vstretil otca: on opyat' uslyshal pro ekspediciyu i prishel cherez pereval Nangpa La provedat' menya. |to byla nasha poslednyaya vstrecha: on umer v Solu Khumbu v 1949 godu, prezhde chem ya popal tuda. On vsegda byl mne horoshim otcom, i ya blagoslovlyayu ego pamyat'. S lednika my ne srazu poshli na Severnoe sedlo, a, kak i v 1935 godu, poprobovali snachala najti luchshij put'. Til'man, ya i dvoe sherpov (Cering i Dzhingmej) podnyalis' k perevalu Lho La, okolo kotorogo pobyval v svoe vremya Mellori. Velikij mig! Nakonec-to ya s odnoj storony |veresta videl druguyu. Gde-to tam, na yugo-zapade, nahoditsya Tami, moj rodnoj dom... Daleko-daleko vnizu, na sklone okolo lednika Khumbu, paslis' yaki, ryadom s nimi vidnelas' figura cheloveka. YA sprashival sebya, kto by eto mog byt'. Til'man nadeyalsya projti cherez pereval na druguyu storonu i razvedat' ee, odnako my ubedilis', chto sklon strashno krut i ves' pokryt l'dom. Spustit'sya, vozmozhno, i udalos' by, no podnyat'sya potom opyat' -- ni za chto. Bylo ochen' pasmurno, i my ne mogli otchetlivo videt' bol'shuyu, zapolnennuyu snegom kotlovinu, kotoroj Mellori dal uel'skoe imya Western Swm -- Zapadnyj cirk. Poetomu nel'zya bylo sudit' ob usloviyah dlya voshozhdeniya s toj storony, i ya, ponyatno, ne podozreval togda, chto pyatnadcat' let spustya tam projdet put' k vershine. Vozvrativshis' v bazovyj lager', my vystupili k Severnomu sedlu. Na etot raz my popali tuda s dvuh storon: starym putem, so storony Vostochnogo Rongbukskogo lednika, i novym, ot Glavnogo Rongbukskogo lednika. My ubedilis', odnako, chto vtoroj put' ochen' krut i eshche nenadezhnee starogo. Po snezhno-ledovym sklonam nizhe sedla, kak ya uzhe govoril, chasto prohodyat laviny, i vot ya vpervye sam popal v odnu iz nih. My podnimalis' v etot moment vshesterom, svyazkami po troe: vperedi kapitan Oliver, ya i sherp Vangdi Norbu, za nami Til'man i dvoe drugih sherpov. Mesto bylo krutoe, sneg glubokij, po samuyu grud', i my prodvigalis' medlenno, s bol'shim trudom. Vdrug so vseh storon poslyshalsya tresk, i sneg tozhe nachal dvigat'sya. V sleduyushchij mig my zaskol'zili vse pod goru vmeste so snegom. YA upal i zakuvyrkalsya vniz, potom zarylsya golovoj v sneg i ochutilsya v temnote. Razumeetsya, ya pomnil, chto proizoshlo na etom samom meste v 1922 godu, i podumal: "|to to zhe samoe. Konec". Tem ne menee ya prodolzhal borot'sya, protolknul vverh ledorub i popytalsya zacepit'sya im. K schast'yu, lavina ostanovilas', prichem ya okazalsya ne ochen' gluboko. Moj ledorub zacepilsya za tverdyj sneg, ya stal podtyagivat'sya. I vot ya uzhe opyat' vybralsya na svet -- zhivoj! Nam povezlo. Sneg prekratil skol'zhenie, i vse legko vybralis' na poverhnost'. A tremya metrami nizhe tyanulas' bol'shaya treshchina; popadi my v nee, ni odin by ne vybralsya. Teper' zhe propal lish' odin predmet -- vyazanyj shlem kapitana Olivera. My razbili lager' 4 na Severnom sedle. V tretij raz ya okazalsya zdes'. No teper' mne nakonec-to predstoyalo pojti eshche dal'she. Dlya dal'nejshego voshozhdeniya my razdelilis' na dve gruppy. YA voshel v pervuyu, vozglavlyaemuyu Smajsom i SHiptonom, vmeste s eshche shest'yu sherpami -- Rincingom, Lobsangom, Vangdi Norbu, Lakpa Tencingom, Da Ceringom i Ollo Botia. Sleduya po primeru predshestvuyushchih ekspedicij vdol' severo-vostochnogo grebnya, my podnyali gruzy na vysotu 7800 metrov i razbili lager' 5. Vpervye ya okazalsya na takoj vysote, odnako ona nichut' ne vliyala na menya. No pogoda stoyala neblagopriyatnaya, i skaly pokryval glubokij sneg, tak chto nam prihodilos' pryamo-taki probivat'sya skvoz' nego. Anglichane hmurilis' i stali pogovarivat' o tom, chto do vershiny dobrat'sya nadezhdy malo. V lagere 5 my peredohnuli, zatem prigotovilis' idti dal'she, chtoby razbit' lager' 6. Odnako dvoe sherpov, kotorym poruchili zabrosit' palatki i toplivo, ne smogli dojti s Severnogo sedla do lagerya 5, a eto oslozhnyalo delo. Bez nazvannyh veshchej nel'zya bylo sledovat' dal'she. My stali soveshchat'sya. SHerpy zayavili, chto, esli ih poshlyut vniz, oni tam i ostanutsya, no ya vyzvalsya spustit'sya i dostavit' gruzy. Mne prishlos' idti odnomu. Palatki i toplivo lezhali na snegu na polputi ot sedla, gde ih ostavili nosil'shchiki-sherpy, prezhde chem povernut' obratno. Vzvaliv gruz na spinu, ya dvinulsya vverh. I tut ya chut' ne sorvalsya -- tak blizok k etomu ya nikogda ne byl v gorah. V otlichie ot poslevoennyh ekspedicij my v to vremya ne pol'zovalis' koshkami na krutyh snezhnyh i ledyanyh sklonah. I vot ya vnezapno poskol'znulsya. Mesto bylo ochen' opasnoe, mne edva udalos' zacepit'sya ledorubom i uderzhat'sya ot dal'nejshego padeniya. V protivnom sluchae ya skatilsya by na lednik Rongbuk, polutora kilometrami nizhe. K schast'yu, vse oboshlos' blagopoluchno, ya zashagal dal'she i prishel v lager' 5 pered samymi sumerkami. Smajs i SHipton pozdravili menya. Pozzhe, kogda ekspediciya "konchilas', ya poluchil osoboe voznagrazhdenie -- dvadcat' rupij. Na sleduyushchij den' my prodolzhali voshozhdenie i razbili lager' 6 na vysote 8290 metrov. Tak vysoko mne ne prihodilos' byvat' ni do, ni posle, vplot' do 1952 goda, kogda ya podnimalsya so shvejcarskoj ekspediciej s drugoj storony |veresta. Smajs i SHipton ostalis' v lagere, a my, sherpy, v tot zhe den' vernulis' v lager' 5 Zdes' my vstretili vtoruyu gruppu -- Til'mana, Llojda i ih nosil'shchikov; oni vystupili dal'she, v lager' 6, a my spustilis' k sedlu. Zdes' my stali zhdat'. Odnako dolgo zhdat' ne prishlos', potomu chto skoro nachali spuskat'sya i ostal'nye. Obe gruppy al'pinistov popytalis' shturmovat' vershinu iz lagerya 6, no, kak oni i opasalis', nadezhd na uspeh ne bylo. Prichem ne iz-za holoda i dazhe ne iz-za vetra, a iz-za snega: tam, gde v 1924 i 1933 godah torchali golye skaly, teper' lezhali glubokie sugroby. I eto byla by ne beda, bud' sneg tverdym, no net, s kazhdym shagom oni provalivalis' po grud', a s neba sypalis' vse novye hlop'ya. Musson podul ran'she obychnogo i polozhil konec vsem mechtam ob uspeshnom voshozhdenii. V etoj ekspedicii ya vpervye uvidel kislorodnye pribory. Til'man otnosilsya k nim otricatel'no, on schital, chto |verest mozhno i dolzhno vzyat' bez kisloroda. Bol'shinstvo voshoditelej razdelyalo ego mnenie. No Llojd vyshe Severnogo sedla shel vse vremya s kislorodnym priborom, vsestoronne ispytyvaya ego. "CHto eto za strannaya shtuka?" -- udivlyalsya ya, a drugie sherpy smeyalis' i nazyvali ego "anglijskij vozduh". Pribor byl gromozdkij i ochen' tyazhelyj -- sovsem ne to, chto my brali s soboj na |verest mnogo let spustya, -- i yavno ne opravdyval usilij na ego perenosku. Odin iz kislorodnyh ballonov poluchil sovershenno neozhidannoe primenenie v monastyre Rongbuk. Kogda ya snova prishel tuda v 1947 godu, on visel na verevke na glavnom dvore. Kazhdyj vecher, kogda nastaval chas monaham i monahinyam rashodit'sya po svoim kel'yam, v nego bili, kak v gong. Iz-za plohoj pogody my reshili spustit'sya sovsem, no i eto okazalos' nelegkim delom. Snegopad ne prekrashchalsya, prihodilos' opasat'sya novyh lavin. K tomu zhe sluchilas' neozhidannaya beda. Utrom v lagere 4 na Severnom sedle, raznosya po palatkam chaj al'pinistam i nosil'shchikam, ya obnaruzhil, chto Pasang Botia lezhit bez soznaniya. YA prinyalsya tryasti ego -- nikakogo rezul'tata; pohozhe bylo, chto ego razbil paralich. Nachal'nikom lagerya byl |rik SHipton. On osmotrel Pasanga, no tozhe nichego ne smog sdelat'. V eto vremya Til'man vse eshche nahodilsya v odnom iz verhnih lagerej; pridya ottuda, on s bol'shim trudom spustil Pasanga vniz po krutym sklonam na lednik. Prichinu zabolevaniya Pasanga tak nikogda i ne udalos' vyyasnit'; on ostalsya chastichno paralizovannym dazhe posle okonchaniya ekspedicii. Pravda, eto bylo edinstvennoe neschast'e za vse puteshestvie, esli ne schitat' togo, chto my ne vzyali vershiny. Kak ya uzhe govoril, zvanie Tigra, hotya i upotreblyalos' ran'she v otnoshenii sherpov, sovershivshih naibolee vysokie voshozhdeniya, oficial'no bylo vvedeno tol'ko Til'manom. Nachalos' eto kak raz s nashej ekspedicii. Vse sherpy, podnyavshiesya v 1938 godu do lagerya 6, poluchili medali; v nashi lichnye knizhki zapisali, chto nam prisvoeno pochetnoe zvanie. S teh nor Gimalajskij klub, vedushchaya al'pinistskaya organizaciya v Indii, vruchaet medali Tigra vsem sherpam, kotorye sovershili vydayushchiesya voshozhdeniya. YA byl, razumeetsya, schastliv i gord, chto prinadlezhu k chislu pervyh Tigrov, i, vernuvshis' v Dardzhiling, podumal: "Na etot raz my zabralis' vysoko. A na sleduyushchij, v 1939 ili 1940 godu, my, byt' mozhet, dostignem celi". YA ne znal togda, chto proishodit v mire, ne znal, chto sluchitsya vskorosti. Proshlo chetyrnadcat' dolgih let, prezhde chem ya poluchil vozmozhnost' snova popytat' schast'ya na CHomolungme. VOENNYE GODY Mne kazhetsya, chto zhizn' sherpa-nosil'shchika napominaet koe v chem zhizn' moryaka. Kogda dela idut horosho, on bol'shuyu chast' goda provodit vne doma i redko vidit svoyu sem'yu. Pravda, zhene sherpa luchshe, chem zhene moryaka: znaya, gde nahoditsya muzh, ona mozhet ne boyat'sya sopernichestva drugih zhenshchin. Vo vtoroj polovine 1938 goda ya otpravilsya v Garhval opyat' dlya togo, chtoby soprovozhdat' majora Osmestona v topograficheskoj ekspedicii. Na etot raz my proizvodili s容mki v rajone Al'mora, tam, gde severnaya chast' Indii soprikasaetsya s Tibetom i Zapadnym Nepalom. V etom dikom krayu redko byvali chuzhezemcy. Mestami my mogli smotret' cherez granicu Tibeta i videt' goru Kajlas. Hotya vysota Kajlasa vsego okolo 6700 metrov, induisty i buddisty schitayut ee samoj svyashchennoj iz vseh gimalajskih vershin. Vozle nee nahoditsya bol'shoe ozero Manasarovar, takzhe svyashchennoe, i znamenityj monastyr'; vo vse vremena syuda prihodili palomniki iz samyh otdalennyh chastej Azii. Mne tozhe hotelos' pobyvat' tam, odnako blizhe Al'mory ya tak i ne popal. Major Osmeston byl horoshim al'pinistom, no emu poruchili ne shturmovat' vershiny, a izmeryat' i nanosit' ih na kartu. Poetomu my i na etot raz ne sovershili ser'eznyh voshozhdenij. Tem ne menee prishlos' osnovatel'no porabotat'. S nami shli chetyrnadcat' rabotnikov geodezicheskoj sluzhby i mnozhestvo nosil'shchikov, i my proveli v gorah bol'she dvuh mesyacev. Zatem ya vozvratilsya v Dardzhiling i provel zimu vmeste s Dava Phuti. V tom godu u nas rodilsya vtoroj rebenok, devochka; my nazvali ee Pem-Pem. K tomu vremeni synishke Nima Dordzhe ispolnilos' tri goda. Kak ya uzhe skazal, on byl ochen' krasivyj. Glyadya na nego, ya govoril sebe: "Kogda ty budesh' slishkom star dlya voshozhdenij, on zajmet tvoe mesto. I stanet pervym sredi vseh Tigrov". Nastal 1939 god, i vesnoj ya, kak vsegda, vyshel s novoj ekspediciej. Odna kanadskaya dama, missis Beril Smiton, priehala v Dardzhiling nanyat' sherpov cherez Gimalajskij klub, prichem ee privlekali ne blizlezhashchie vershiny, a Tiridzh Mir, v drugom konce Indii. Tiridzh Mir nahoditsya, sobstvenno, uzhe ne v Gimalayah. On raspolozhen za rekoj Ind v Gindukushe, u granicy Afganistana. Togda etot kraj kazalsya mne takim zhe dalekim, kak Amerika ili Evropa. Vse zhe ya reshilsya vmeste s eshche neskol'kimi sherpami. Teper' ya znayu, chto v protivnom sluchae moya zhizn' v techenie posleduyushchih shesti let slozhilas' by sovershenno inache. Snachala my sovershili dlinnoe puteshestvie, chtoby popast' v Lahor v Pendzhabe, gde vstretili muzha missis Smiton, kapitana Smitona, i ih druga, majora Odzhila11. Zatem proehali eshche pochti stol'ko i popali na krajnij severo-zapad Indii, v CHitral, -- eta oblast' teper' vhodit v Pakistan. V central'nom gorode oblasti sostoyalis' nashi poslednie prigotovleniya, posle chego my vystupili na Tiridzh Mir -- bol'shuyu krasivuyu goru vysotoj okolo 7700 metrov. Odnako otryad byl ochen' mal, snaryazheniya ne hvatalo, i shturm okazalsya ne po silam. Moroz i veter zastavili nas otstupit'. Vse zhe my podnyalis' do 6900 metrov. Missis Smiton ne otstavala ni na shag -- neplohoe voshozhdenie dlya zhenshchiny! Vershina byla pochti celikom pokryta snegom ya l'dom, golye uchastki popadalis' redko, pod容m ne predstavlyal osoboj trudnosti. S luchshim snaryazheniem nam udalos' by dojti do celi. No my sovershali voshozhdenie radi udovol'stviya, poetomu nikto osobenno ne rasstraivalsya. Pozdnee ya s interesom uznal, chto Tiridzh Mir byl vpervye vzyat v 1950 godu norvezhskoj ekspediciej. Na Tiridzh Mire ya ispolnyal obyazannosti nachal'nika nad sherpami i mestnymi nosil'shchikami. Otvetstvennost' bol'shaya, no oficial'no ya eshche ne stal nachal'nikom. Tol'ko v 1947 godu menya utverdili sirdarom, kotoromu podchineny vse nosil'shchiki ekspedicii. Voshozhdenie proishodilo v iyune i nachale iyulya; potom drugie sherpy vernulis' v Dardzhiling, ya zhe ostalsya v CHitrale. Po puti k Tiridzh Miru ya vstretil nekoego majora Uajta. On pomogal Smitonam organizovat' ekspediciyu i otnessya ko mne ochen' horosho, po-druzheski. SHotlandec po nacional'nosti, on sluzhil v odnom iz naibolee izvestnyh polkov indijskoj armii -- "CHitral'skie razvedchiki". Major Uajt predlozhil mne ostat'sya porabotat' s nim. YA soglasilsya. Ponachalu ya ne dumal ostavat'sya dolgo, sobiralsya domoj, k zhene i malysham. No rabota prishlas' mne po dushe, mesyac prohodil za mesyacem, i nezametno podoshel konec goda. V eto vremya ya poluchil plohie vesti iz Dardzhilinga. Moj syn Nima Dordzhe zabolel krovavoj dizenteriej ot plohoj vody i umer -- vsego chetyreh let. "Mne nado ehat' domoj", -- skazal ya majoru Uajtu i otpravilsya v nachale 1940 goda. Nima Dordzhe ne stalo, odnako sem'ya ot etogo ne umen'shilas', potomu chto rodilsya eshche odin rebenok, nasha vtoraya doch', i ee my tozhe nazvali Nima. YA zaderzhalsya v Dardzhilinge nedolgo. Mne ochen' nravilos' v CHitrale, k tomu zhe v Evrope shla vojna, i bylo yasno, chto v blizhajshie gody mozhno ne zhdat' bol'shih ekspedicij. Poetomu ya vzyal s soboj zhenu, oboih detej i poehal opyat' v CHitral. Proshlo pyat' let, prezhde chem ya snova uvidel Dardzhiling. Major Uajt prinyal nas ochen' serdechno. Neskol'ko mesyacev ya rabotal ego lichnym ordinarcem i pomoshchnikom, zatem pereshel v oficerskuyu stolovuyu polka. Tam ya smog uznat' mnogo novogo pro zapadnyh lyudej, ih obychai, pishchu i stal neplohim povarom. V konce koncov menya naznachili zavedovat' stolovoj. Posle ya ne raz dumal! "Esli tebe pridetsya brosit' voshozhdeniya, smozhesh' postupit' upravlyayushchim v gostinicu!" My ne ostavalis' vse vremya na odnom i tom zhe meste. Polk postoyanno peremeshchalsya po Severo-Zapadnoj Pogranichnoj provincii, i ya sledoval za nim. Major Uajt zabotilsya obo mne, kak o rodnom syne: daval mne horoshuyu odezhdu, daril podarki, no glavnoe -- bral s soboj v pohody v svobodnoe ot sluzhby vremya. My ne zanimalis' voshozhdeniyami, zato otpravlyalis' zimoj v Kashmir, gde ya nauchilsya hodit' na lyzhah. YA ochen' polyubil lyzhi, k tomu zhe major Uajt skazal, chto eto smozhet prigodit'sya v gorah. Odnazhdy ya upal ochen' nelovko, slomal rebra i vyvihnul kolennye sustavy. Odnako eto ne otvratilo menya ot lyzh. Edva ya popravilsya, kak snova stal na lyzhi. Gory, gde my katalis', vovse ne pohozhi na te, po kotorym hodyat al'pinisty. |to dazhe ne nastoyashchie gory -- prosto holmy. Tem ne menee ya nikogda eshche ne mchalsya tak bystro v moej zhizni dazhe po zheleznoj doroge. Imenno eto mne tak i ponravilos'. Vo vremya voshozhdenij peredvigaesh'sya ochen' medlenno, a na lyzhah nesesh'sya kak vihr'. V CHitrale ne bylo drugih sherpov. Za vse gody, chto ya prozhil tam s sem'ej, my ne vstretili ni odnogo sherpa ili nepal'ca. Inogda mne stanovilos' tosklivo. Pravda, ya uznaval mnogo novogo. YA vstrechal anglichan, indijcev, turok i afgancev, induistov i musul'man, hristian i evreev. YA nauchilsya govorit' na hindustani, pushtu, na chitral'skom narechii, prodolzhal sovershenstvovat'sya v anglijskom. YA privyk imet' delo s raznymi lyud'mi i reshat' raznoobraznye problemy. I chem dal'she, tem rezhe vspominal ya o Dardzhilinge. YA redko dumal dazhe o CHomolungme -- ved' do nee bylo tak daleko. Odnazhdy major Uajt prochel mne pis'mo, v kotorom oficial'no soobshchalos' o prisvoenii mne zvaniya Tigra za rabotu na |vereste v 1938 godu. Medal' ya poluchil tol'ko v 1945 godu, kogda vernulsya v Dardzhiling. Vse eto vremya shla vojna, razmah ee nepreryvno rasshiryalsya. Kogda-to ya dumal, chto na svete est' tol'ko odna strana, naselennaya chilina-nga, -- Angliya, no teper' ya znal, chto ih ochen' mnogo i v Evrope, i v drugih chastyah sveta. YA slyshal o nih po radio i nadeyalsya, chto kogda-nibud' otpravlyus' v puteshestvie i uvizhu ih. Inogda mne kazalos', chto samym pravil'nym bylo by, pozhaluj, pojti v armiyu. No potom ya vozrazhal sebe, chto i tak rabotayu dlya armii, a esli nadenu formu, to vernee vsego pridetsya delat' tu zhe rabotu, tol'ko platit' mne stanut men'she, a strogostej budet bol'she. Mnogo govorili takzhe o stremlenii Indii k nezavisimosti i chto budet novoe gosudarstvo Pakistan. Bol'shinstvo zhitelej CHitrala musul'mane, poetomu on voshel vposledstvii v Pakistan. A tak kak ya ne induist, to u menya ne bylo nikakih nepriyatnyh stolknovenij s chitral'cami. V tu poru ya ochen' malo znal o politike i podobnyh veshchah. YA mechtal tol'ko o tom, chtoby zhit' tiho, spokojno i delat' svoe delo kak mozhno luchshe. Togda eto bylo netrudno. No ya hotel by, chtoby lyudi dali mne takuyu vozmozhnost' i posle vzyatiya |veresta! Potom uzh ya soobrazil, chto mog by neploho podzarabotat' v CHitrale. V etoj chasti strany mnogo dragocennyh kamnej, i oni popadalis' nam na kazhdom shagu, tol'ko ya ne znal togda, chto oni tak dorogo stoyat. Ne znali etogo i mestnye zhiteli -- oni otdavali svoi nahodki v obmen za neskol'ko pachek chayu ili drugie produkty. YA privez s soboj v Dardzhiling neskol'ko takih kamnej. Uvidev ih, mestnye kupcy prishli v strashnoe vozbuzhdenie i skazali, chto kamni dragocennye. Druz'ya ugovarivali menya vernut'sya v CHitral, dobyt' pobol'she kamnej i razbogatet' na ih prodazhe. Odnako ya otkazalsya. YA nichego ne imel protiv togo, chtoby zarabotat' den'gi, no chuvstvoval, chto torgovec iz menya ne vyjdet. Naryadu s majorom Uajtom u menya poyavilsya horoshij drug v lice vracha N. D. Dzhekoba; on zavedoval vsemi grazhdanskimi lechebnymi uchrezhdeniyami v oblasti CHitral. |to byl ochen' zanyatoj i vazhnyj chelovek, no sovershenno svobodnyj ot toj chopornosti, kotoraya prisushcha mnogim anglichanam. Dzhekob vsegda otnosilsya ochen' privetlivo ko mne i moej sem'e i lechil nas tak, slovno ya maharadzha ili general. YA ochen' obradovalsya, vstretiv ego mnogo let spustya v Londone, i byl gluboko tronut, kogda uznal, chto on proehal vosem'sot kilometrov tol'ko dlya togo, chtoby povidat' menya. Odnako nashe obshchenie s doktorom Dzhekobom bylo ne tol'ko priyatnogo svojstva. Popav v CHitral, moya zhena Dava Phuti stala chasto bolet', -- vidno, klimat ne podhodil. Kak doktor ni staralsya, ej stanovilos' vse huzhe. V 1944 godu ona skonchalas'. Ee smert' byla strashnym udarom dlya menya i dlya nashih docherej Pem-Pem i Nimy. Starshej ispolnilos' vsego pyat' let, mladshej -- chetyre, i vot oni ostalis' bez prismotra. YA ne znal, chto i delat'. Odno vremya ya nanyal im ajya, no s nej u nas chto-to ne ladilos'. I vot v nachalo 1945 goda ya reshil, chto nam nado vozvrashchat'sya v Dardzhiling. Za eti gody mne udalos' skopit' okolo polutora tysyach rupij, tak chto denezhnyj vopros menya ne bespokoil. Odnako vojna eshche prodolzhalas', i proehat' okazalos' trudno. Snachala ya razdobyl loshad' s v'yuchnymi sumami. Posadil po odnoj docheri v kazhduyu sumu i provel loshad' na povodu cherez pereval iz CHitrala do goroda Dir. V Dire zheleznaya doroga, no i zhelayushchih ehat' bylo mnozhestvo; ya nikak ne mog popast' v poezd. Neudivitel'no, chto s dvumya malyshami na rukah ya prishel v otchayanie. Nakonec menya osenilo. Major Uajt otdal mne staryj mundir s oficerskimi pogonami -- v etom mundire ya vyglyadel nastoyashchim nachal'nikom. YA otpravilsya snova na stanciyu, dozhdalsya voinskogo sostava i proshel pryamo v kupe pervogo klassa. Nikto ne skazal mne ni slova, poezd vskore tronulsya. Tak ya i proehal pochti cherez vsyu Indiyu so svoimi devochkami, ne zaplativ ni odnoj anna. V Siliguri, blizhe k Dardzhilingu, ya snyal formu, tak kak skoro dolzhen byl okazat'sya sredi lyudej, kotorye znali menya, i mne ne hotelos' popast' v tyur'mu za nezakonnyj maskarad. Poslednyuyu chast' puti my proehali na avtobuse. Posle shesti let otsutstviya ya nakonec-to ochutilsya doma. Dazhe starym druz'yam ya kazalsya chuzhim chelovekom. Oni tarashchili glaza na moyu strannuyu odezhdu i smeyalis' moemu proiznosheniyu. Nekotoroe vremya menya tak i zvali "Patan" -- po imeni naroda, naselyayushchego severo-zapad Indii i Afganistana 12. Hotya mne neploho zhilos' v CHitrale, ya byl rad vernut'sya k svoemu narodu. Odnako moi docheri nuzhdalis' v horoshem uhode, a odin ya ne mog s etim spravit'sya. Druz'ya posovetovali mne: "ZHenis' na dobroj zhenshchine, kotoraya mogla by prismotret' za nimi". YA otvechal: "|to horoshaya mysl'. No na kom?" I tut mne opyat' povezlo. YA snova vstretil Ang Lamu, tu samuyu moloduyu zhenshchinu, kotoraya kogda-to pokupala u menya moloko i torgovalas' iz-za ceny. I vot okazalos', chto ona dvoyurodnaya sestra Dava Phuti. My pozhenilis'; ona stala novoj mater'yu moim detyam, i za eto ya v techenie posledovavshih let imel vse osnovaniya byt' ej blagodarnym. GORY STOYAT NA SVOIH MESTAH Spustya dve nedeli posle zhenit'by ya uzhe otpravilsya v ocherednoe puteshestvie. Boyus', chto Ang Lamu byla ne ochen' dovol'na, no takova uzh sud'ba sherpskih zhen. Pervyj pohod prodlilsya nedolgo. On ne byl dazhe svyazan s voshozhdeniem. V gody vojny v Indii sobralos' mnogo amerikancev, i vo vremya otpuska oni chasto priezzhali v Dardzhiling. Odin iz nih, podpolkovnik Tejlor, pribyl v Dardzhiling s razresheniem na v容zd v Tibet; on nanyal menya, chtoby ya pomog organizovat' poezdku i soprovozhdal ego. My vzyali dvuh loshadej dlya sebya i neskol'ko mulov dlya bagazha i dvinulis' -- snachala po dolinam Sikkima, zatem cherez vysokie, ovevaemye vetrami perevaly. Nam nuzhno bylo nedaleko, vsego tol'ko do G'yancze, odnogo iz blizhajshih k granice gorodov, no do teh por ya byval v Tibete lish' v Rongbuke i na |vereste, potomu mne bylo ne menee interesno, chem Tejloru. On derzhalsya ochen' privetlivo i ne raz povtoryal, chto nauchit menya vodit' "dzhip", esli ya priedu v Ameriku. S teh samyh por ya brezhu "dzhipom", i, esli u menya kogda-nibud' okazhetsya stol'ko deneg, ya obyazatel'no kuplyu sebe takuyu mashinu: ona luchshe vsego podhodit dlya krutyh dorog v rajone Dardzhilinga. Podpolkovnik Tejlor byl ne tol'ko privetliv, no i shchedr. Pozdnee, kogda konchilas' vojna, on prislal mne pered ot容zdom na rodinu dvesti rupij v kachestve podarka. Odnako za nim eshche ostayutsya uroki vozhdeniya avtomobilya, i esli ya popadu v Ameriku, to pred座avlyu emu schet! Nashe puteshestvie prodlilos' vsego dva mesyaca. Podobno podpolkovniku Tejloru, bol'shinstvo amerikancev, s kotorymi mne prishlos' imet' delo, predpochitalo verhovuyu ezdu peshemu hozhdeniyu; takim obrazom, priobretya opyt v obrashchenii s loshad'mi, ya nashel novyj sposob zarabatyvat' na zhizn'. Vernuvshis' v Dardzhiling, ya kupil na svoi chitral'skie sberezheniya dve loshadi i stal otdavat' ih naprokat. Nekotoroe vremya vse shlo horosho. Drugie sherpy celymi dnyami nosili gruzy po goram, a mne bylo dostatochno otdat' loshadej naprokat, posle chego ya mog sidet' doma vsyu vtoruyu polovinu dnya. Pravda, ya redko tak postupal, potomu chto mne ne sidelos' doma, hotelos' chem-nibud' zanyat'sya. I vot ya stal odnovremenno rabotat' provodnikom dlya turistov, kak delal eto do vojny. Pomnyu, odnazhdy ya privel na voshode na Tigrovyj holm sem' amerikanskih ledi, chtoby pokazat' im |verest. Zdes' byli v etot moment i drugie provodniki i turisty, prichem provodniki delali odnu veshch', kotoruyu, stydno skazat', pozvolyali sebe chasto: oni pokazyvali svoim turistam ne tu goru. Delo v tom, chto |verest ne proizvodit osobennogo vpechatleniya s Tigrovogo holma. On lezhit daleko, da k tomu zhe otchasti zaslonen vershinami Lhocze i Makalu, kotorye kazhutsya bol'she, osobenno Makalu. Turisty obychno i prinimayut Makalu za |verest, a mnogie provodniki poddakivayut: "Da, eto |verest", -- im vse ravno, a ob座asnyat' len'. Mne podobnye shutki ne po dushe. YA rasskazal svoim semerym ledi, gde |verest, i ob座asnil, pochemu vershina kazhetsya men'she drugih. Oni byli tak dovol'ny moej chestnost'yu, chto pozzhe brali u menya naprokat loshadej i rekomendovali menya svoim druz'yam. Dardzhiling tem i horosh, mezhdu prochim, chto tuda postoyanno priezzhaet mnogo razlichnyh lyudej. Kak-to utrom, idya po CHovrasta, glavnoj ulice goroda, ya vdrug uvidel missis Smiton, kotoruyu ne vstrechal so vremeni Tiridzh Mira. S nej byl neznakomyj mne muzhchina, i ya zhdal, chto ona predstavit ego mne. Kogda zhe on zagovoril, ya obnaruzhil, k svoemu udivleniyu, chto eto ee muzh. Pozdnee on rasskazal, chto vo vremya vojny byl ranen pulej v nos, chem i ob座asnyalas' peremena v ego oblike. No harakter oboih suprugov ne izmenilsya, oni byli vse takie zhe privetlivye i druzhelyubnye. Smitony priglasili menya soprovozhdat' ih v techenie nedeli v Kalimpong, i nashe znakomstvo vozobnovilos' ochen' priyatnym obrazom. Kak i prezhde, ya vodil turistov v nebol'shie pohody k blizlezhashchim poseleniyam -- Phalut, Tonglu, Sandakphu. Inogda eti pohody okazyvalis' pouchitel'nymi ne tol'ko dlya nih. Tak, mne vspominaetsya odna anglijskaya cheta, kotoruyu ya vodil na Tigrovyj holm. Im zahotelos' posmotret' pobol'she, my vzyali loshadej i napravilis' v Tonglu. Gospodina ya pomnyu ochen' smutno, no gospozha byla krasiva, osobenno ya obratil vnimanie na ee chudesnuyu kozhu i krasivye belye zuby. Vecherom pervogo dnya my ostanovilis' na nochevku v gostinice, a utrom ya, kak obychno, prines im vodu dlya umyvaniya i chaj. Kogda ya podoshel k krovati gospozhi, ona podnyalas' i sela. YA podumal; "Gospodi, ya ne v tu komnatu zashel!" Peredo mnoj byla ne molodaya i krasivaya zhenshchina, a morshchinistaya, bezzubaya staruha. YA postavil kuvshin i chajnik i hotel bezhat'. No tut zametil na stolike u krovati banochki s kremom i pudroj i dve krasivye chelyusti v stakane vody. YA podumal: "A mozhet byt'?.." -- no vse-taki udral. A kogda ona vyshla nemnogo spustya, to byla tak zhe moloda i horosha soboj, kak nakanune. Vesnoj 1946 goda sostoyalas' nakonec moya pervaya za mnogo let nastoyashchaya ekspediciya. Ee cel'yu byl Bandar Punch, "Obez'yanij hvost", v Garhvale. Poluchiv priglashenie ot moih staryh druzej -- mistera Gibsona i mistera Martina, ya obradovalsya, kak mal'chishka. "Ty snova pojdesh' v gory!" -- tol'ko i mog dumat' ya, i vse vnutri u menya pelo. Itak, ya otpravilsya v Garhval. My vystupili v pohod. Vmeste s nami shli: mister R. Holdsuort, takzhe uchitel' Dun Skul, uchastnik ekspedicii 1932 goda na Kamet, major britanskoj artillerii Munro i lejtenant indijskoj armii N. D. Dzhajyal, s kotorym mne predstoyalo vposledstvii poznakomit'sya eshche blizhe. Odnako nam i na etot raz ne povezlo na Bandar Punche. Pogoda stoyala plohaya; vse vremya valil gustoj sneg. Tem ne menee my podnyalis' pochti do 5500 metrov, na trista metrov vyshe, chem v 1937 godu. YA chuvstvoval sebya prevoshodno, snova ochutivshis' v lyubimyh gorah. -- My eshche vernemsya. Pridet den', kogda my pojmaem etu obez'yanu za hvost, -- skazal na proshchanie Gibson. -- Tol'ko ne sleduet bol'she nazyvat' etu goru Obez'yanij hvost, -- otvetil ya, smeyas'. -- Otnyne ona dolzhna n