progorklym  yakovym maslom, a ya redko
videl evropejca, kotoryj byl by v sostoyanii  proglotit' mnogo etogo napitka.
Odin Lamber  pokazal sebya geroem, -- a mozhet byt',  prosto u nego "tibetskij
zheludok"? Esli ostal'nye otpivali nemnogo i glotali cherez  silu, starayas' ne
obidet' hozyaev,  to Lamber ne tol'ko vypil vse do dna, no prinyalsya zatem  za
chashki svoih tovarishchej. Ves' den'  oni potom zhdali, kogda on zaboleet, odnako
ozhidaniya ne opravdalis'.
     --  Quel espece d'homme!31 --  bormotali druz'ya Lambera s voshishcheniem i
blagodarnost'yu.
     Okolo  monastyrya my nahodilis' uzhe na  vysote 3700 metrov, no nastoyashchie
gory  nachinalis'  dal'she. My shli  po  tomu zhe  puti, chto Til'man i Hauston i
ekspediciya SHiptona v 1951  godu:  na vostok  ot Dudh Kosi,  vverh  po krutym
ushchel'yam  mezhdu  krasivymi  pikami  Taveche  i  Ama Dablam k  ledniku  Khumbu,
spuskayushchemusya  s vysokih perevalov  yugo-zapadnee |veresta. Vse  eto vremya my
videli tol'ko chast' |veresta. Gora pochti celikom zakryta svoim yuzhnym sosedom
-- Lhocze i zapadnym --  Nupcze; iz-za nih vyglyadyvaet lish' samaya vershina --
beloe pyatno na fone holodnogo golubogo neba. Nizhnyaya kromka  lednika otvechala
primerno samomu vysokomu mestu, na kotoroe ya zabiralsya mal'chishkoj, kogda pas
yakov. Na protivopolozhnoj storone gory ya, konechno, pobyval gorazdo vyshe, zato
teper' mne predstoyalo idti po sovershenno novym dlya menya mestam.
     Kak-to  vecherom v lagere carilo strashnoe  vozbuzhdenie: uchenye-shvejcarcy
vernulis' iz ocherednogo pohoda i soobshchili, "chto obnaruzhili zagadochnye sledy.
Na sleduyushchij  den' koe-kto  iz  nas  reshil shodit' na  to  mesto  -- poloska
myagkogo snega u lednika, na vysote primerno 4900 metrov. I dejstvitel'no, na
snegu vidnelis' sledy, sledy  jeti, toch'-v-toch' takie, kakie popalis' mne na
lednike Zemu okolo Kanchendzhangi v 1946 godu.
     Sledy byli yasnye i otchetlivye, i  dazhe shvejcarcy,  hotya i rasstroilis',
podobno  vsem  belym, uvidev  to, chego  ne mogli  obŽyasnit',  priznali,  chto
nikogda eshche ne videli takih sledov. Uchenye tshchatel'no zamerili ih, poluchilos'
dvadcat'  devyat' santimetrov v dlinu i dvenadcat' santimetrov v  shirinu  pri
dline shaga v pyat'desyat santimetrov. Sledy  tyanulis' v odin ryad, bez nachala i
konca. Skol'ko uchenye ni iskali, im ne udalos' obnaruzhit' ni samogo jeti, ni
drugih sledov. YA hotel by byt' v sostoyanii rasskazat' bol'she. YA hotel by sam
znat' bol'she. No ya ne znayu.
     22  aprelya my razbili bazovyj lager'  na lednike Khumbu  na vysote 5000
metrov.  Ottuda  bol'shinstvo  mestnyh  sherpov vernulis' v Namche, no  chelovek
tridcat'  -- sverh  desyati,  uchastvuyushchih v voshozhdenii, -- shvejcarcy prosili
ostat'sya,  chtoby  pomoch'  perenesti  drova  i  prodovol'stvie  do sleduyushchego
lagerya.
     Pryamo  pered soboj my  videli teper', kak  lednik  upiraetsya  v vysokuyu
stenu izo l'da  i snega. A v verhnej  chasti  steny nahodilsya pereval Lho La,
kotoryj otdelyal nas ot  Tibeta i  s  kotorogo ya v 1938  godu  smotrel na etu
storonu gory. No  sejchas my glyadeli  ne  na  Lho La. My glyadeli  napravo, na
zapad: tam, po uzkomu prohodu mezhdu |verestom i Nupcze, spuskalos' k ledniku
nagromozhdenie ledyanyh oblomkov -- ledopad. Imenno na etot ledopad smotreli v
svoe  vremya,  pokachivaya golovami, Til'man i Hauston;  zdes' poterpel neudachu
SHip-ton so svoimi lyud'mi,  i  zdes'  predstoyalo sdelat'  popytku nam, pritom
uspeshnuyu  popytku,  esli  my  hoteli vyjti  v  Zapadnyj  cirk  i  dal'she  po
napravleniyu k vershine.
     Na lednike pogoda vremenami portilas',  no nenadolgo, i my prodvigalis'
horosho.  Vystupiv s  bazy vverh, my razbili u ledopada lager'  1, posle chego
shvejcarcy  stali iskat' prohod dal'she. Oni razdelilis' dlya etoj celi na  dva
otryada;  v odin  voshli  Dittert, Lamber, Ober  i  SHeval'e, v drugoj  -- Roh,
Flori,  Asner i Gofshtetter.  Al'pinisty  cheredovalis'  na tyazheloj  rabote po
prokladke  marshruta,  vyrubke  stupenej  i  naveshivaniyu  peril'nyh  verevok.
Viss-Dyunan, starshij  po vozrastu sredi  vseh  ostal'nyh, vozglavlyal raboty v
bazovom i pervom lageryah;  shturmovoj  gruppoj  rukovodil  Dittert.  Na  etoj
stadii ya, kak sirdar, nablyudal za zabroskoj gruzov po mere razbivki lagerej;
sherpy hodili vverh-vniz, vverh-vniz besperebojno, tochno soblyudaya grafik.
     Ledopad  okazalsya  ochen' ser'eznym prepyatstviem. Slovno my prokladyvali
put' v belyh dzhunglyah. K tomu zhe zdes' bylo opasno; povsyudu nas podsteregali
to  ledyanye bashni, gotovye  v lyuboj moment  obrushit'sya vniz, to skrytye  pod
snegom glubokie rasseliny. Te sherpy, kotorye hodili s SHiptonom godom ran'she,
sovershenno ne uznavali dorogu, a mozhet byt', i uznavat'  bylo nechego, potomu
chto  ledopad  nahoditsya  v postoyannom  dvizhenii. SHvejcarcy sililis' nashchupat'
prohod. Vezde ih ostanavlivali  nepreodolimye  ledovye  steny  i  rasseliny.
Togda  oni povorachivali  i iskali novyj put',  vyrubali  stupeni, zakreplyali
verevki, a my, sherpy, shli za nimi s noshami. V ukrytom meste na polputi vverh
po ledopadu my razbili lager' 2. Ottuda nachinalsya eshche bolee trudnyj uchastok.
No my prodolzhali probivat'sya vverh. Neschastnyh sluchaev ne bylo, i nakonec my
stali vyhodit' na uroven' Zapadnogo cirka.
     -- Uzhe nemnogo ostalos', -- tverdili shvejcarcy obnadezhivayushche.
     A  Lamber, kotoryj ne  tol'ko vidom napominal medvedya, no i rabotal  za
desyateryh, oborachivalsya i vosklical s ulybkoj:
     -- Sa va bien! (Vse v poryadke!)
     No vot, pochti u  samogo verha, my vstretilis' s  tem, chego  vse vremya s
bespokojstvom ozhidali, --  bol'shaya treshchina, kotoraya ostanovila otryad SHiptona
god nazad. Dejstvitel'no, ustrashayushchee  zrelishche --  shirokaya, ne pereprygnut',
glubokaya, dna ne vidat', i  tyanetsya cherez - ves' ledopad ot sklona  |veresta
da sklona  Nupcze. CHto ostavalos' delat'? CHto mozhno bylo  sdelat'? SHvejcarcy
hodili vzad i vpered po krayu, izuchaya kazhdyj metr. Neskol'ko chasov oni lomali
golovy nad tem, kak perebrat'sya na tu storonu, no tak i ne pridumali nichego.
Bylo uzhe pozdno, i prishlos' vozvrashchat'sya v lager' 2. Na sleduyushchij den' vyshli
snova.  Posle  dolgih  poiskov  im prishla  v  golovu mysl'  odolet'  treshchinu
"mayatnikom".  Asper, samyj molodoj, vyzvalsya poprobovat'. Odnako on poterpel
neudachu. Povisnuv na verevke, kotoraya byla zakreplena verhnim koncom na krayu
treshchiny, on mog raskachat'sya i dostignut'  protivopolozhnoj storony, no ne mog
zacepit'sya za gladkij led ni rukami, ni ledorubom i kazhdyj  raz, vozvrashchayas'
obratno,  sil'no udaryalsya  o  blizhnij kraj. "Mayatnik" ne  opravdal sebya,  no
shvejcarcy  prodolzhali poiski;  esli by oni ostanovilis' tam zhe, gde  SHipton,
eto oznachalo by krushenie vseh nadezhd i ozhidanij. I oni nashli nakonec put'. V
odnom meste  vnizu, na glubine primerno dvadcati metrov, torchal vystup vrode
polki  ili  platformy. Pohozhe bylo,  chto  po  etomu vystupu  mozhno projti  k
protivopolozhnoj stenke, kotoraya vyglyadela zdes' ne takoj krutoj. Snova vybor
pal na Aspera. Tovarishchi  ostorozhno spustili ego vniz, emu udalos' projti  po
vystupu, vskarabkat'sya vverh  i vybrat'sya na tu storonu! Napryazhennaya  rabota
na takoj vysote okazalas'  nastol'ko  utomitel'noj, chto on  neskol'ko  minut
lezhal bez dvizheniya,  sobirayas'  s  silami  i vosstanavlivaya dyhanie.  No vot
Asper v polnom poryadke, a  znachit, i vse v poryadke! Kol' skoro po tu storonu
treshchiny est' hot'  odin  chelovek, ona uzhe ne  predstavlyaet  soboj ser'eznogo
prepyatstviya.  Snachala  zakrepili  verevku,  s   kotoroj  perebralsya   Asper,
perebrosili eshche neskol'ko koncov, soorudili celyj verevochnyj  most, i vskore
kazavshayasya  nepreodolimoj  treshchina  mogla  byt'  bez  truda preodolena  dazhe
nosil'shchikami.
     |to  byla bol'shaya  pobeda.  My  ispytyvali  takuyu radost',  slovno  uzhe
stupili na vershinu |veresta. Ved' my probilis'  dal'she, chem kto-libo do nas,
pervymi  izo vseh lyudej vyshli k Zapadnomu cirku. "Aga, Angtarkaj, -- podumal
ya. -- S tebya dvadcat' rupij!" Uvy, ya do sih por ne poluchil ih.
     SHvejcarcy  podnyalis'  eshche  vyshe  i  razbili lager' 3,  za  nimi  prishli
nosil'shchiki. Vsego iz bazy k cirku nado bylo perenesti dve  s polovinoj tonny
gruza. Esli schitat' po dvadcat' kilogrammov na noshu -- bol'she na etoj vysote
ne unesesh', --  to  eto oznachalo  sto dvadcat' pyat' perehodov. Teper' prishel
moj chered stat' "blohoj". YA bez konca hodil vverh-vniz, vverh-vniz, sledya za
tem,  chtoby soblyudalis' marshrut i  grafik. Pravda, bol'shuyu  pomoshch' okazyvali
drugie  sherpy-veterany, i sredi nih Sarki,  Adzhiba i  moj staryj  drug  Dava
Thondup. Vprochem, dazhe samye  molodye i neopytnye parni delali vse,  chto  ot
nih trebovalos'.
     CHtoby dat' predstavlenie o tom, naskol'ko vse eto bylo slozhno,  privedu
neskol'ko strok iz zapisej Ditterta:
     <i>{"1  maya.}</i> Dvenadcat' sherpov podnimayutsya v  lager' 2.  Iz  nih  shestero
nochuyut tam vmeste s Aila i  Pasangom, kotorye prishli v lager' ran'she.  Takim
obrazom,  segodnya  vecherom  v  lagere  2  vosem' sherpov.  Ostal'nye  shestero
vozvrashchayutsya v lager' 1, gde segodnya otdyhayut Sarki i Adzhiba.
     <i>{2  maya.}</i> SHest' sherpov podnimayutsya  v lager'  2, Sarki  i Adzhiba  vedut
nochevavshih tam v lager' 3.
     <i>{3 maya.}</i> Eshche chetvero sherpov idut v lager' 2.  Eshche desyat' sherpov vyhodyat
iz lagerya 2 v lager' 3".
     I tak den' za dnem.
     My nahodilis' teper' na vysote 6000 metrov, i nekotorye  iz  shvejcarcev
stali  uzhe  oshchushchat' razrezhennost'  vozduha,  osobenno Asper i  Roh,  kotorym
prishlos' nemalo potrudit'sya pri forsirovanii treshchiny.  Pomnyu, kak-to vecherom
voshoditeli sideli  i obsuzhdali etot  vopros i kto-to skazal,  chto  osobenno
volnovat'sya  tut   nechego:  mol,   vse   chuvstvuyut  sebya   ploho,   poka  ne
akklimatiziruyutsya, dazhe sherpy.
     -- Za isklyucheniem vot etogo, -- vozrazil emu tovarishch, ukazyvaya na menya.
     -- Eshche by! U nego troe legkih.
     --  CHem vyshe, tem on tol'ko luchshe chuvstvuet sebya. Oni rassmeyalis',  i ya
rassmeyalsya tozhe.  Hotya, kak eto  ni stranno, vo vsyakom sluchae,  poslednee iz
skazannogo imi bylo pravdoj. So  mnoj v gorah  vsegda tak:  chem  dal'she, tem
bystree ya idu, slovno nogi, legkie,  serdce --  vse  rabotaet luchshe. CHem eto
obŽyasnyaetsya,  ne  znayu,  no tak  ono  i est'. I ya dumayu, v  etom zaklyuchaetsya
prichina moih uspehov, imenno eto  pridavalo  mne ne tol'ko silu, no  i  volyu
idti  dal'she, blagodarya etomu moya vysokogornaya  zhizn' --  ne  tol'ko trud  i
usiliya, no takzhe i lyubov'. Glyadya v etot vecher na moroznoe sumerechnoe nebo, ya
oshchushchal vnutri sebya volnu sil, tepla i schast'ya.
     I ya  podumal:  "Da, ya  chuvstvuyu sebya  horosho. I  vse  idet horosho..." YA
glyanul na Lambera.
     -- Za va bien, -- skazal ya, ulybayas'.
     Mozhet  byt', v  etot  raz  my nakonec-to budem idti  i idti  do  samogo
osushchestvleniya mechty...
     My pronikli v Zapadnyj cirk, gde ne  byval do nas  ni odin chelovek,  ni
odno zhivoe sushchestvo, krome, vozmozhno, zaletnoj  pticy. Glubokaya, zapolnennaya
snegom dolina  okolo semi kilometrov dlinoj i  treh shirinoj; nalevo |verest,
napravo Nupcze, vperedi  belaya stena Lhocze. Podojdya sovsem vplotnuyu k gore,
vidish' ee ne  vsyu.  Tak bylo i s |verestom -- ego verhnyaya  chast' teryalas'  v
vyshine nad  nami. No my znali, kakim putem idti, potomu chto put'  byl tol'ko
odin: vverh cherez ves' cirk do podnozhiya  Lhocze, zatem po  krutomu  snezhnomu
sklonu s  levoj  storony Lhocze do bol'shogo sedla  mezhdu dvumya vershinami  --
YUzhnogo sedla. Potom... No  dal'she my dazhe  ne  reshalis' dumat'. Snachala nado
bylo dobrat'sya do sedla.
     Tri nedeli  my zhili  i rabotali v Zapadnom  cirke.  Vprochem,  shvejcarcy
nazyvali ego  inache i luchshe  -- dolina  Bezmolviya.  Konechno, vremenami zdes'
zavyval veter. Inogda razdavalis' moshchnye raskaty -- gde-to v gorah sryvalas'
lavina. Odnako chashche carila velikaya snezhnaya tishina,  narushaemaya tol'ko nashimi
golosami i dyhaniem, skripom botinok i v'yuchnyh remnej.
     My razbili lager'  4, nashu peredovuyu  bazu, primerno poseredine  cirka,
zatem lager'  5 u podnozhiya Lhocze. Poroj podnimalas' burya, i nam prihodilos'
otsizhivat'sya v palatkah; no v  celom my prodvigalis' po grafiku, i eto  bylo
chrezvychajno vazhno.
     Podobno vsem  vesennim  ekspediciyam na  |verest,  my shli  vperegonki  s
mussonom.  Nam nado  bylo  uspet'  ne  tol'ko podnyat'sya,  no i  spustit'sya s
vershiny prezhde, chem on razrazitsya.
     Lager' 5 raspolagalsya  na vysote primerno 6900 metrov,  YUzhnoe sedlo eshche
na devyat'sot s lishnim  metrov  vyshe. Put', kotoryj my vybrali, chtoby vyjti k
sedlu, nachinalsya ot  verhnej  chasti cirka,  sledoval po glubokomu kuluaru vo
l'du  i  prohodil zatem vdol' ogromnogo  skal'nogo  rebra, kotoroe shvejcarcy
nazvali Jperon des  Genevois,  ili  Kontrfors zhenevcev.  Kak  i na ledopade,
trebovalis'  tshchatel'naya  razvedka, povtornye  popytki, beskonechnoe vyrubanie
stupenej i  naveshivanie  verevok;  v  etoj  rabote  uchastvovali  i  sherpy  i
shvejcarcy.  YA  rabotal  v  eto vremya glavnym  obrazom vmeste s  Lamberom. Ne
potomu, chtoby  kto-nibud' prikazal, -- prosto tak  poluchilos'. I ya byl ochen'
dovolen, potomu chto my ladili horosho i sostavlyali sil'nuyu dvojku.
     K  nachalu  poslednej  nedeli  maya vse prigotovleniya byli zaversheny.  Na
polputi k sedlu  ustroili sklad, a koe-kto  iz al'pinistov proshel  eshche vyshe,
pochti do vershiny Kontrforsa zhenevcev. Teper' my  byli gotovy k shturmu YUzhnogo
sedla. V sostav otryada,  podobrannogo dlya etogo shturma, -- a takzhe v  sluchae
udachi dlya pervoj popytki vzyat' vershinu -- vhodili Lamber, Ober, Flori i ya; s
nami shli Pasang Phutar,  Phu Tarke, Da  Namg'yal, Adzhiba, Mingma Dordzhe i Ang
Norbu. Mne prihodilos'  vypolnyat' dvojnuyu  rabotu. YA  ostavalsya  po-prezhnemu
sirdarom sherpov i  otvechal za  zabrosku  gruzov, no  teper' byl eshche i chlenom
shturmovoj  gruppy,  "dejstvitel'nym chlenom" ekspedicii. Vpervye ya udostoilsya
takoj bol'shoj chesti. YA poklyalsya sebe, chto budu dostoin ee.
     Pervyj  vyhod sostoyalsya  24 maya, odnako pogoda  zastavila nas povernut'
obratno.  Na sleduyushchij den' -- novaya popytka, na  etot raz bolee udachnaya. My
shli po zaranee vyrublennym stupenyam, i nosha byla  ne slishkom velika; snachala
my prodvigalis' dovol'no bystro. Odnako  cherez chas sluchilas' pervaya beda:  u
Adzhiba vnezapno podnyalas' temperatura, i on vynuzhden  byl povernut' obratno.
K  schast'yu,  my  ushli eshche  ne  ochen'  daleko,  i  on  mog vozvrashchat'sya odin;
ostal'nye podelili ego gruz  i prodolzhali voshozhdenie.  K poludnyu my vyshli k
nashemu   skladu,  gde  popolnili  noshu  podnyatymi  tuda  zaranee  palatkami,
prodovol'stviem,  toplivom  i  kislorodnymi ballonami. Kislorod  poka tol'ko
nesli,  ne  pol'zuyas'   im.  Nashih  zapasov  hvatalo  tol'ko  na  to,  chtoby
pol'zovat'sya kislorodom u samoj vershiny, gde bez nego -- kto znaet! -- moglo
okazat'sya voobshche nevozmozhno zhit'.
     My shli eshche chetyre chasa, vsego vosem' s  teh  por, kak pokinuli cirk. My
sravnyalis' s vershinoj  Nupcze, 7827  metrov, podnyalis'  dovol'no  vysoko  po
Kontrforsu zhenevcev, i do sedla ostavalos' nemnogo. Odnako solnce spuskalos'
vse  nizhe, i  zametno  poholodalo.  A  tut eshche  Ang  Norbu  i Mingma  Dordzhe
ostanovilis',"  slozhili svoi noshi i  skazali, chto  pojdut vniz,  potomu  chto
vydohlis'  i  boyatsya  obmorozit'sya.  YA  stal  bylo   sporit',  no  shvejcarcy
vozrazili:
     -- Ne nado, oni sdelali chto mogli. Pust' idut.
     I oni  byli pravy.  Kogda chelovek vylozhil vse svoi sily, pritom v takoj
obstanovke, v  kakoj  my nahodilis', on sam  luchshij  sud'ya svoim  dejstviyam;
vynuzhdat' ego postupat' inache -- znachit riskovat' prichinit' emu vred, a to i
sovsem pogubit' cheloveka. Itak, Ang Norbu i Mingma Dordzhe povernuli obratno.
Snova  ostavshiesya podelili dopolnitel'nuyu noshu, odnako vse unesti ne smogli,
bol'shaya chast' ostalas' do drugogo raza. Vdrug chto-to hlestnulo menya po licu.
|to byl spal'nyj meshok Obera; kakim-to obrazom on otcepilsya, veter podhvatil
ego i unes, slovno bol'shuyu pticu.
     My  proshli  eshche odin chas,  potom eshche,  no  tut  nachalo temnet', i, hotya
ostavalos' sovsem nemnogo, my ponyali,  chto  segodnya nam  do YUzhnogo sedla  ne
dobrat'sya.  Ostanovilis',  otryli  ploshchadku  na  krutom  ledyanom   sklone  i
postavili dve palatki. Troe shvejcarcev zabralis' v odnu;  Pasang Phutar, Phu
Tarke,  Da Namg'yal i  ya -- v druguyu.  Veter krepchal, poroj kazalos', chto nas
sneset. No my derzhalis',  i mne udalos' dazhe posle povtornyh popytok svarit'
nemnogo supa. Zatem my  reshili  pospat',  odnako  bylo  slishkom  holodno.  V
malen'kih palatkah my lezhali chut' li  ne  drug na druge, starayas' sogret'sya;
noch'  kazalas'  beskonechnoj.  Nakonec  nastalo  utro, nesya s  soboj  horoshuyu
pogodu. My posmotreli vverh -- sedlo sovsem blizko. Segodnya my budem tam!
     S bivaka vystupili vchetverom: Lamber, Ober, Flori i ya.  Phu  Tarke i Da
Namg'yal poshli  obratno za ostavlennym gruzom, Pasang ostalsya ih  zhdat'. Nasha
chetverka  shla vse vverh  i vverh, no  na  etot raz voshozhdenie zatyanulos' ne
slishkom dolgo, i okolo desyati  chasov nastalo velikoe mgnovenie. Led i kamen'
pod nami vyrovnyalis',  my dostigli  vershiny Kontrforsa  zhenevcev.  A vperedi
lezhalo nakonec YUzhnoe sedlo. Vernee, dazhe ne vperedi, a pod nami,  potomu chto
kontrfors  vozvyshaetsya nad sedlom so storony  Lhocze metrov na poltorasta, i
nam  teper'  predstoyalo  spuskat'sya. Sam ya  ne  doshel  do  sedla:  shvejcarcy
dvinulis'  dal'she,  zahvativ  moyu noshu, a ya  vernulsya  tem zhe  putem,  chtoby
vstretit' ostal'nyh treh sherpov i pomoch' im nesti.
     YA  nadeyalsya  vstretit'  ih podnimayushchimisya  vverh,  odnako  proschitalsya,
prishlos' idti do samogo bivaka.
     Phu Tarke  i  Da Namg'yal byli tam,  podnyalis', kak bylo  uslovleno,  so
svoim gruzom, no dal'she ne  poshli, a  Pasang Phutar, ostavavshijsya na  bivake
vse vremya, lezhal i stonal v palatke.
     -- YA zabolel, -- skazal on mne. -- Zabolel i umirayu.
     -- Nichego  podobnogo,  -- otvetil ya.  --  Ty popravish'sya.  Ty  vstanesh'
sejchas i ponesesh' gruz na YUzhnoe sedlo.
     On skazal, chto  ne  mozhet.  YA  otvetil,  chto on  dolzhen. My  sporili, ya
vyrugal ego, potom pokolotil, chtoby on  ubedilsya, chto eshche ne  umer. Na  etot
raz delo obstoyalo sovsem inache, chem kogda te dvoe reshili vernut'sya. Esli  ne
dostavit'  gruzy na sedlo, al'pinisty tam pogibnut. A esli ya ostavlyu Pasanga
lezhat' v palatke, on umret i v samom dele, a ne tol'ko v  svoem voobrazhenii.
On  byl dejstvitel'no bolen,  vybilsya iz  sil i chuvstvoval  sebya skverno. No
idti on eshche mog. I dolzhen byl.
     -- Poshli! Poshli, ZHokej! -- podgonyal ya ego. (My zvali ego ZHokeem potomu,
chto on byl malen'kogo rosta i neredko uchastvoval v skachkah v Dardzhilinge.) V
konce koncov  mne  udalos'  podnyat'  ego na nogi  i vytashchit' iz  palatki. My
vzvalili noshi na  spiny  i  poshli.  My  lezli,  karabkalis',  spotykalis'  i
dobralis' nakonec vse chetvero do makushki Kontrforsa  zhenevcev, a ottuda vniz
na sedlo. Teper' my nakonec-to imeli vse neobhodimoe  i mogli nachinat' shturm
vershiny.
     Mnogo dikih i pustynnyh mest vidal ya na svoem veku, no nichego podobnogo
YUzhnomu sedlu. Ono lezhit na  vysote 7879  metrov  mezhdu  |verestom i Lhocze i
sovershenno  lisheno myagkogo snegovogo  pokrova  -- golaya, smerzshayasya ploshchadka
izo l'da i kamnya, nad kotoroj ne perestavaya pronositsya veter. My  byli pochti
na naibol'shej vysote,  kogda-libo dostignutoj v gorah chelovekom, a  nad nami
vozvyshalas' eshche gromadnoj  goroj vershina |veresta.  Samyj udobnyj  put' shel,
kak nam kazalos', vverh  po snezhnomu sklonu, zatem po grebnyu, no kak  pojdet
voshozhdenie,  my  ne mogli  znat', poka ne okazhemsya tam.  My  dazhe ne videli
glavnoj vershiny, ona ukrylas' za neskol'ko bolee nizkoj YUzhnoj vershinoj.
     Nastala noch'. Nad sedlom zavyval veter. My s Lamberom delili palatku na
dvoih i  vsyacheski  staralis'  sogret'sya.  Pravda,  eta  noch'  ne  byla takoj
tyazheloj, kak predydushchaya,  no vse zhe nam prishlos' nelegko. Utrom  stalo yasno,
chto  ostal'nye sherpy  ne v sostoyanii prodolzhat' podŽem.  ZHokej vse sobiralsya
umirat',  prichem  bylo   vidno,  chto  on  po-nastoyashchemu   bolen;   ostal'nye
chuvstvovali sebya nemnogim luchshe. SHvejcarcy ponimali, chto dlya shturma  vershiny
neobhodimo razbit'  eshche odin lager', 7, na grebne nad nami, i predlozhili Phu
Tarke  i   Da  Namg'yalu  special'noe  voznagrazhdenie,  esli  oni  popytayutsya
perenesti snaryazhenie. Odnako oba otkazalis'. Oni ne tol'ko  vybilis' iz sil,
no i pali  duhom; ne tol'ko ne hoteli idti vyshe, no umolyali i menya ne delat'
etogo.  Odnako  ya  stoyal na  svoem ne  menee reshitel'no,  chem oni, i v konce
koncov bylo najdeno edinstvenno vozmozhnoe  reshenie. My podnyali ZHokeya na nogi
i  krepko privyazali  ego k Phu Tarke i  Da Namg'yalu,  posle chego  oni vtroem
dvinulis' vniz, a my chetvero stali gotovit'sya k dal'nejshemu voshozhdeniyu. Bez
pomoshchi ushedshih my mogli nesti lish' nebol'shuyu chast' neobhodimogo dlya lagerya 7
imushchestva,  i  nadezhdy  na  uspeh  zametno  sokratilis'. Odnako  delat' bylo
nechego.
     I  vot my  vyshli v put' dvumya svyazkami -- Ober s Flori, Lamber so mnoj.
My  karabkalis' chas za chasom  -- ot sedla vverh po krutomu snezhnomu sklonu k
podnozhiyu yugo-vostochnogo grebnya, zatem po samomu grebnyu. Pogoda stoyala yasnaya,
gora zashchishchala  nas ot zapadnogo vetra, tem ne menee my shli ochen' medlenno --
iz-za vysoty i trudnostej, svyazannyh s poiskom nadezhnogo puti. U nas byla  s
soboj  tol'ko odna  palatka, kotoruyu nes  ya,  i na odin den' prodovol'stviya;
sverh togo kazhdyj nes po nebol'shomu kislorodnomu  ballonu. Vpervye v gorah ya
pol'zovalsya kislorodom, odnako on pomogal  nam malo.  Apparaty  dejstvovali,
tol'ko kogda my otdyhali ili ostanavlivalis', a na hodu,  kogda kislorod byl
nam nuzhnee  vsego,  oni  otkazyvali.  I  vse-taki my prodolzhali voshozhdenie.
Dostigli  vysoty 8200 metrov, poshli eshche dal'she. "Moj lichnyj rekord pobit, --
podumal ya. -- My  vyshe, chem  v  1938 godu po tu  storonu  gory v lagere  b".
Odnako do vershiny ostavalos' eshche svyshe shestisot metrov.
     Na vysote  8405  metrov my  ostanovilis'. Dal'she  idti v  etot  den' ne
mogli. Kak ya uzhe govoril, my nesli ochen' nebol'shoj gruz. Veroyatno, shvejcarcy
sobiralis' v  etot den' proizvesti  tol'ko razvedku,  ostavit' vozmozhno vyshe
palatku i nemnogo  prodovol'stviya, spustit'sya obratno i vernut'sya naverh uzhe
posle togo,  kak  podojdut  eshche  nosil'shchiki. No  pogoda  stoyala  na redkost'
horoshaya.  My  s  Lamberom sohranili nekotoryj zapas sil. YA uvidel nebol'shuyu,
pochti  rovnuyu ploshchadku, na kotoroj mozhno bylo postavit' palatku, pokazal  na
nee i skazal:
     -- Sledovalo by perenochevat' zdes' segodnya.
     Lamber ulybnulsya -- on yavno dumal to zhe, chto i ya. Ober i  Flori dognali
nas, oni peregovorili  vtroem  s Lamberom,  i  bylo resheno, chto  pervye dvoe
ujdut vniz, a  my ostanemsya. Utrom, esli pogoda uderzhitsya,  poprobuem  vzyat'
vershinu.
     Ober  i  Flori  slozhili svoi noshi. "Beregite sebya",  -- skazali oni  so
slezami na glazah. Oni byli  v horoshej forme, kak  i  my s Lamberom, i mogli
tozhe ostat'sya s takoj zhe nadezhdoj na  uspeh, kak my. No  u nas  byla  tol'ko
odna palatka  i ochen' malo prodovol'stviya, i oni bez edinogo  slova prinesli
zhertvu. Tak prinyato v gorah.
     Ober i Flori  ushli. Vot oni prevratilis' v malen'kie tochki, vot ischezli
sovsem.  My  postavili  palatochku,  spotykayas'  i zadyhayas'  ot  napryazheniya,
odnako, zakonchiv rabotu, srazu zhe pochuvstvovali sebya  horosho.  Pogoda stoyala
takaya yasnaya,  chto my dazhe posideli nemnogo snaruzhi v ugasayushchem svete solnca.
Ne znaya yazyka drug druga, my ne ochen'-to mogli  besedovat'. Vprochem, my i ne
oshchushchali  osobennoj  potrebnosti govorit'.  YA ukazal  rukoj kverhu i proiznes
po-anglijski:
     -- Zavtra -- vy i ya.
     Lamber ulybnulsya i otvetil:
     -- Za va bien!
     Stemnelo, stalo holodnee, i my zabralis'  v palatku.  Primusa  u nas ne
bylo, no  my i ne hoteli est'. Ogranichilis' nebol'shoj porciej syra,  kotoryj
zapili neskol'kimi glotkami snegovoj vody. Spal'nyh meshkov my tozhe ne imeli;
lezhali  vplotnuyu  odin  k  drugomu,  hlopaya  i  rastiraya  drug  druga, chtoby
podderzhivat' krovoobrashchenie. Dumayu, chto mne ot etogo bylo bol'she pol'zy, chem
Lamberu, potomu  chto ya srednego rosta, a on takoj dlinnyj  i ogromnyj, chto ya
mog sogrevat'  ego tol'ko po chastyam. I vse zhe on zabotilsya ne o  sebe, a obo
mne; osobenno on boyalsya, chto ya otmorozhu nogi.
     -- Mne chto, -- govoril Lamber, -- u menya  pal'cev net. No ty  svoi nogi
beregi!
     O sne ne moglo byt' i rechi. Da my  i ne  hoteli spat'.  Lezha nepodvizhno
bez spal'nyh meshkov, my, navernoe, zamerzli by nasmert'. Poetomu my vozilis'
i rastiralis', rastiralis'  i  vozilis', a vremya shlo  beskonechno medlenno...
Nakonec v palatku pronik seryj rassvet. Okochenevshie, promerzshie naskvoz', my
vybralis'  naruzhu  i osmotrelis'.  Uvidennoe  nas  ne obradovalo  --  pogoda
uhudshilas'.  Ona ne isportilas' beznadezhno, buri  ne  bylo, no nebo na yuge i
zapade   zatyanuli   tuchi,  usilivshijsya   veter   hlestal  po  licu  ledyanymi
kristallikami. Razdum'e dlilos' nedolgo,  i, kak vsegda,  nam ne nuzhny  byli
slova.  Lamber  pokazal  bol'shim  pal'cem v  storonu  grebnya, ya ulybnulsya  i
kivnul. My slishkom daleko zashli, chtoby sdavat'sya. Nado sdelat' popytku.
     Kazalos',  ushel  ne odin  chas  na to, chtoby nadet'  koshki  okochenevshimi
rukami.  V  konce koncov my  dvinulis' v  put'. Vyshe,  vyshe, ochen' medlenno,
pochti polzkom, tri  shaga -- otdyh,  dva shaga -- otdyh, odin shag -- otdyh. My
nesli s  soboyu tri kislorodnyh ballona, no oni po-prezhnemu  ne dejstvovali v
dvizhenii, i konchilos' tem, chto my brosili ih, chtoby oblegchit' noshu. Primerno
cherez kazhdye dvadcat' metrov my menyalis' mestami, chereduyas' v tyazheloj rabote
po prokladyvaniyu puti.  K tomu zhe, poka zadnij .vyhodil vpered, perednij mog
postoyat' spokojno i peredohnut'.  Proshel chas, vtoroj, tretij. V  obshchem lezt'
bylo  ne  tak uzh trudno,  no  prihodilos'  soblyudat' krajnyuyu ostorozhnost': s
odnoj  storony grebnya  otkryvalas'  bezdonnaya  propast', s drugoj -- tyanulsya
navisshij nad  pustotoj  snezhnyj  karniz.  Mestami  podŽem stanovilsya  kruche,
prihodilos' vyrubat' stupeni.  Zdes' osobenno  lovko  podnimalsya  Lamber. So
svoimi ukorochennymi stupnyami, bez pal'cev,  on umeshchalsya  na samom  nichtozhnom
vystupe, slovno kozel.
     Eshche odin chas proshel. On pokazalsya nam dolgim, kak den' ili dazhe nedelya.
Pogoda  vse uhudshalas', to i delo naletal  tuman s v'yugoj. Dazhe  moe "tret'e
legkoe" nachinalo otkazyvat'.  Gorlo  peresohlo,  bolelo ot  zhazhdy; vremenami
utomlenie bralo verh, i my  polzli po snegu na chetveren'kah. Odin raz Lamber
obernulsya  i skazal  chto-to, no  ya  ne  ponyal  ego.  Nemnogo pogodya on snova
zagovoril;  ya  uvidel,   kak  on  ulybaetsya  skvoz'  tolstyj  zashchitnyj  sloj
gletchernoj mazi, i ponyal.
     -- Za va bien! -- govoril Lamber.
     -- Za va bien! -- otvetil ya.
     No  eto byla nepravda. Delo ne shlo horosho, i my oba  znali eto.  Odnako
tak uzh povelos' u nas. Esli vse idet horosho -- "Za va bien", esli zhe net, to
vse ravno "Za va bien".
     V takie momenty chelovek dumaet o mnogom. YA dumal o Dardzhilinge, o dome,
ob Ang Lamu  i devochkah.  YA  dumal  o Ditterte,  kotoryj podnimalsya snizu so
vtorym shturmovym otryadom, o tom, chto esli nam ne  udastsya vzyat' vershinu, to,
mozhet byt', oni sdelayut eto. YA dumal: "Net, my sami dojdem do vershiny, eto v
nashih silah! No smozhem li  my  potom vernut'sya obratno?" Vspomnilis' Irvin i
Mellori,  kak oni ischezli navsegda po  tu storonu gory primerno  na  etoj zhe
vysote.  Potom ya perestal  dumat'.  Mozg slovno okamenel,  YA  prevratilsya  v
mashinu, shel i ostanavlivalsya, shel i ostanavlivalsya, shel i ostanavlivalsya...
     Vot my opyat'  ostanovilis'.  Lamber  stoyal  nepodvizhno,  prignuvshis'  v
storonu  vetra,  i ya  znal, chto on  obdumyvaet  nashe polozhenie. YA  popytalsya
dumat' i sam, no eto bylo dazhe eshche trudnee, chem dyshat'. YA posmotrel vniz. Na
skol'ko  my  podnyalis'?  Metrov  na dvesti  po vertikali,  podschital pozdnee
Lamber, i potratili na eto pyat' chasov. YA posmotrel vverh. Vot  YUzhnaya vershina
v  sta  pyatidesyati  metrah  nad  nami. |to  eshche ne  vershina, a  tol'ko YUzhnaya
vershina. A za nej...
     YA  veryu v boga. YA veryu, chto  inogda, kogda cheloveku prihoditsya osobenno
trudno, bog podskazyvaet, kak postupat', i on  podskazal eto Lamberu i  mne.
My  mogli by  idti dal'she. Vozmozhno, smogli  by dazhe  dojti do  vershiny.  No
spustit'sya  uzhe ne  smogli by.  Prodolzhat' znachilo pogibnut'. I my  ne stali
prodolzhat'  -- ostanovilis' i povernuli obratno...  My dostigli vysoty okolo
8600 metrov, pobyvali blizhe  vseh k vershine |veresta, podnyalis' na rekordnuyu
vysotu.  No  etogo okazalos'  malo.  My  otdali  vse  sily  -- i  etogo tozhe
okazalos'  malo.  My  molcha  povernuli. Molcha poshli vniz. Vniz  po  dlinnomu
grebnyu, mimo verhnego lagerya, snova  vdol' grebnya, vniz po snezhnomu  sklonu.
Medlenno-medlenno. Vniz, vniz, vniz.
     Takov byl  predel, dostignutyj Lamberom i  mnoj. Na  sleduyushchij  den' my
spustilis' vmeste s Oberom i Flori s sedla k Zapadnomu cirku, a nam na smenu
podnyalas'  popytat'  schast'e vtoraya gruppa -- chetvero  shvejcarcev  i  pyatero
sherpov. Ponachalu u nih delo shlo  luchshe, chem u nas, oni preodoleli rasstoyanie
ot cirka  do  sedla za  odin den', no dal'she  vezenie  konchilos'. Ves' otryad
zabolel gornoj bolezn'yu. Veter usilivalsya, moroz krepchal, i cherez troe sutok
oni vernulis', tak i ne dozhdavshis' vozmozhnosti sovershit' popytku shturma.
     CHto zh, my ne pozhaleli sil. I ya priobrel horoshego druga.



     NA |VEREST SO SHVEJCARCAMI (OSENXYU)

     -- No ved' sejchas osen', -- skazala Ang Lamu.
     -- Da, osen'.
     -- Ty eshche nikogda ne hodil v gory v eto vremya goda.
     -- Nikogda.
     -- Tak zachem zhe eto ponadobilos' tebe teper'?
     --  Zatem, chto nam  nado popytat'sya snova, -- otvetil  ya. -- My  dolzhny
isprobovat' vse.
     Mnogo let govorilos' o tom, chtoby otpravit'sya na |verest osen'yu. Zimoj,
ponyatno, o voshozhdenii ne moglo byt' i rechi. Letom nastupal period mussonov,
s buryami i lavinami. Zato  osen'yu  voshozhdenie predstavlyalos'  vozmozhnym,  i
nekotorye schitali, chto v eto vremya goda pogoda  mozhet okazat'sya  dazhe luchshe,
chem vesnoj.  Odnako do shvejcarcev v 1952 godu nikto ne  sdelal  prakticheskoj
popytki. SHvejcarcy ne mogli zhdat' do sleduyushchej vesny po toj prostoj prichine,
chto na 1953 god  nepal'skoe pravitel'stvo obeshchalo |verest  anglichanam.  Esli
shvejcarcy dumali sdelat' eshche popytku,  nado bylo delat' ee v etom  zhe,  1952
godu,  kogda oni odni  imeli razreshenie.  Vernuvshis'  letom na  rodinu,  oni
obsudili vopros i prinyali reshenie: povtornaya popytka sostoitsya...
     Tol'ko dvoe  uchastnikov vesennej ekspedicii  smogli  priehat' vo vtoroj
raz: Gabriel'  SHeval'e, vozglavivshij novyj  otryad, i Rajmon Lamber, --  ego,
mne kazhetsya, ne udalos' by uderzhat', dazhe esli by ego svyazali i seli na nego
verhom.  S nimi priehali  chetvero  novyh  sputnikov:  Artur SHpehel',  Gustav
Gross,  |rnest  Rejse  i  ZHan  Buzio,  a   takzhe  fotograf-al'pinist  Norman
Direnfurt, syn znamenitogo shvejcarskogo issledovatelya  Gimalaev32, prinyavshij
amerikanskoe  grazhdanstvo. Priglasili i menya,  ne tol'ko v kachestve sirdara,
no  i v kachestve polnopravnogo  chlena  ekspedicii, i  ya  s  gordost'yu prinyal
pochetnoe  priglashenie.  Kak  i  v  proshlyj  raz, ya sostavil sherpskij otryad v
Dardzhilinge, prichem v nego voshli mnogie uchastniki vesennego pohoda. V nachale
sentyabrya my opyat' byli v Katmandu.
     Po  chislu uchastnikov ekspediciya neskol'ko ustupala predydushchej, no  zato
snaryazheniya  stalo bol'she.  Vesnoj nekotoryh pripasov okazalos'  v  obrez,  i
shvejcarcy reshili na etot raz zapastis' poosnovatel'nee, tem bolee chto osen'yu
obychno  holodnee.  V  rezul'tate  nash karavan  naschityval  okolo  chetyrehsot
chelovek  -- shvejcarcev, sherpov  i  nepal'cev-nosil'shchikov; i  esli  ya  ran'she
sravnival odnu ekspediciyu s voennym otryadom, to teper' mozhno bylo govorit' o
celoj armii. YA ne pomnyu, chtoby hot' odna ekspediciya vystupila v pohod sovsem
bez  oslozhnenij  i  zatrudnenij.  Na  etot raz rech' idet o Direnfurte. Iz-za
svoego amerikanskogo pasporta  on  nikak ne mog poluchit' nepal'skuyu vizu i v
ozhidanii ee vse eshche sidel v Indii. My ostavili sherpa Ang Dava dozhidat'sya ego
v Katmandu v techenie dvuh nedel' i dostavit' k nam, esli vse naladitsya.
     Vsyu  vtoruyu  polovinu  sentyabrya  my shagali vverh-vniz po goram  Nepala.
Musson nachalsya v etom godu s opozdaniem, a potomu zaderzhalsya dol'she; bol'shuyu
chast' vremeni stoyala otvratitel'naya pogoda. Stol'ko dozhdya i gryazi ya ne vidal
za vsyu moyu zhizn'. Mnogie zaboleli, v tom chisle SHeval'e. A kogda my podoshli k
Solu Khumbu, stalo sovsem ploho  -- po mere podŽema my stolknulis' ne tol'ko
s syrost'yu, no i s holodami, i nepal'skie  nosil'shchiki  chuvstvovali  sebya bez
special'noj odezhdy vse huzhe. Na chetyrnadcatyj den' my preodoleli  pereval na
vysote primerno 4000 metrov, nazyvayushchijsya SHamung-Namrekpi  La, chto v starinu
tolkovalos' kak  "pereval, gde vasha shlyapa  kasaetsya neba". Zdes' bylo  kak v
horoshuyu buryu na vysokoj gore.
     Mnogie nepal'cy sovershenno vybilis'  iz sil, a dvoe dazhe umerli pozdnee
-- pechal'noe nachalo dlya ekspedicii.
     Vse eto  privelo  k  tomu,  chto  mnogie  nosil'shchiki  ushli. Vprochem,  my
zablagovremenno  soobshchili v  Khumbu,  chto nam  nuzhny sherpy-nosil'shchiki. Kogda
otryad k koncu mesyaca prishel  v Namche-Bazar, musson prekratilsya i  na nebe ne
bylo ni oblachka. Snova my, sherpy, svidelis' so svoimi  sem'yami i druz'yami. YA
navestil mat' i  sester. Snova byli plyaski, vesel'e, chang. Kak  i vesnoj, my
nanyali  mnogo  mestnyh sherpov vzamen  nepal'cev  i vystupili  so vsem  nashim
gruzom  dal'she.  Mne  kazhetsya,  ya  nikogda  ne  videl  vershinu |veresta  tak
otchetlivo, kak v  te  dni: veter pochti  sovershenno  ochistil chernuyu  skalu ot
snega, ostaviv lish' legkoe beloe oblachko vokrug samoj makushki.
     Bazovyj lager' razbili, kak obychno,  v  verhnej chasti  lednika  Khumbu,
posle  chego stali prokladyvat' put' cherez ledopad. Vse izmenilos'  za  leto,
prihodilos' iskat' novyj marshrut, no priobretennyj opyt znachitel'no oblegchal
rabotu. My prigotovilis'  takzhe k preodoleniyu treshchin,  zahvatili s  soboj iz
Namche-Bazara zherdi i doski i sooruzhali iz nih mostiki. A dlya bol'shoj treshchiny
v  verhnej  chasti  ledopada, kotoraya  prichinila nam stol'ko hlopot, pripasli
dlinnuyu derevyannuyu lestnicu.  Nash verevochnyj  most  byl  eshche  cel,  no iz-za
letnego snegopada -opustilsya v nee na neskol'ko metrov.
     V eto vremya  nas  dognali  Direnfurt i Ang  Dava;  teper' gruppa byla v
polnom sostave. Vprochem,  po-nastoyashchemu my nikogda ne byli v polnom sostave.
V etoj ekspedicii postoyanno kto-nibud' bolel. Odno vremya v opasnom sostoyanii
nahodilsya sherp  Ang Norbu:  u  nego obrazovalas' gromadnaya opuhol'  na  shee.
Doktor SHeval'e nakachal ego penicillinom, no eto yavno ne pomogalo, i on reshil
sdelat' operaciyu. Palatka-stolovaya  v lagere  1  prevratilas'  v lazaret; na
dolyu  Rejssa,  SHpehelya i moyu  vypalo derzhat'  Ang Norbu,  poka  doktor budet
rezat' emu sheyu. Ne mogu skazat', chtoby eto poruchenie prishlos' mne po dushe --
trudno bylo poverit', chto v odnom cheloveke mozhet soderzhat'sya stol'ko krovi i
gnoya.  Vprochem, operaciya proshla uspeshno,  i spustya  neskol'ko dnej Ang Norbu
byl zdorov.
     Vyshe ledopada my vyshli v Zapadnyj  cirk, ili v dolinu Bezmolviya. Tol'ko
teper'  uzhe tam ne carilo  bezmolvie, a den'  i  noch' zavyval sil'nyj veter.
Inogda on izmenyal napravlenie, i my slyshali voj lish' v vershinah nad nami, no
potom  snova obrushivalsya na nas, kak  strashnyj dikij zver', spushchennyj s cepi
bogami. V eto  vremya my  ne mogli  ni  rabotat',  ni  peredvigat'sya,  tol'ko
staralis'  uberech'  samih  sebya.  I  vse  zhe  my   malo-pomalu  podnimalis'.
Odnovremenno  malo-pomalu   nadvigalas'   zima.  U  nas   bylo  prevoshodnoe
snaryazhenie. Osobenno mne ponravilas' obuv' -- vysokie, po koleno, sapozhki iz
olen'ih shkur;  nikto  ne obmorozil  nog. Odnako  my uzhe nachali  somnevat'sya,
okazhetsya li voobshche vozmozhnym sushchestvovat' na bol'shih vysotah, esli  zdes', v
cirke, takoj moroz i veter.
     V  konce  oktyabrya  my  razbili lager'  5  u  podnozhiya  steny  Lhocze  i
prigotovilis' k shturmu  YUzhnogo sedla. Plan predusmatrival, chto my v osnovnom
pojdem po vesennemu  marshrutu --  vverh  po ledyanym  sklonam  i  kuluaram do
Kontrforsa zhenevcev. My razdelilis' na otryady i prinyalis' vyrubat' stupeni i
krepit' verevki.  Odnako edva nachalas' eta rabota, kak  proizoshel neschastnyj
sluchaj.  |to  bylo  31  oktyabrya.  SHeval'e  i  SHpehel'  nahodilis'  vmeste  s
neskol'kimi sherpami na krutom sklone nepodaleku ot lagerya  5 -- vsego chetyre
svyazki po tri  cheloveka. Vnezapno  sverhu donessya gul, i  na  nih posypalos'
mnozhestvo bitogo l'da. |to ne byla bol'shaya lavina, prosto neskol'ko oblomkov
sorvalos' s verhnej chasti sklona; obychno takoj  obval ne opasen. Odinnadcat'
chelovek  iz  dvenadcati  otdelalis'  blagopoluchno.  Oni  prikryli  golovy  i
prizhalis'  vozmozhno  tesnee  k sklonu,  tak chto v hudshem  sluchae  ih udaryalo
oblomkami po plecham. Odnako sherp Mingma Dordzhe, svyazannyj vmeste s Adzhiba  i
moim yunym plemyannikom Topgeem, ochevidno, smotrel kak raz v tot moment vverh,
potomu chto ego udarilo pryamo v lico. V sleduyushchij mig on bezzhiznenno povis na
verevke, i ostal'nye dvoe uderzhivali ego, stonushchego, s okrovavlennym licom.
     Na takoj krutizne nevozmozhno peredvigat'sya  bystro,  i proshlo nekotoroe
vremya,  prezhde  chem tovarishchi smogli  podobrat'sya k  nim. SHeval'e, SHpehel'  i
pomogavshie im  sherpy  podoshli k  ranenomu i  stali medlenno spuskat'  ego  v
lager' 5, kak vdrug sluchilas'  novaya beda.  Na  etot  raz ne poschastlivilos'
chetvertoj svyazke, v kotoruyu  vhodili sherpy Ajla, Norbu i  Mingma Hrita. Odin
iz nih, vidno potryasennyj  sluchivshimsya, spotknulsya i zaskol'zil vniz. I  vot
uzhe vse  troe katyatsya  kuvyrkom  po  sklonu; padenie prekratilos'  tol'ko na
rovnoj ploshchadke metrah v shestidesyati ot kovarnogo mesta.
     Snova potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby podojti na pomoshch'. Ostal'nye
prodolzhali ostorozhno spuskat' Mingmu Dordzhe.  V konce koncov vse byli vnizu,
i doktor SHeval'e okazal postradavshim pervuyu pomoshch';  ih  ulozhili na naduvnye
matracy, prinesennye iz lagerya  4. Iz troih sorvavshihsya Mingma  Hrita slomal
klyuchicu, Ajla i Da Norbu otdelalis' carapinami i sinyakami. Oni vryad li mogli
prinesti  ekspedicii kakuyu-nibud' pol'zu v dal'nejshem, no  zato hot' ne bylo
somnenij  v tom, chto  oni popravyatsya.  Huzhe obstoyalo  delo s Mingma  Dordzhe.
Okazalos', chto on ranen ne tol'ko v lico: ostryj oblomok  l'da voshel  v telo
okolo  klyuchicy i porazil legkoe. Neskol'ko chasov spustya Mingma Dordzhe  umer,
nesmotrya na vse usiliya doktora SHeval'e.
     YA  nahodilsya vmeste s drugimi  v lagere 4, kogda  proizoshlo  neschast'e.
Pechal'naya novost' bystro  doshla do  nas, i my pospeshili  naverh. Vse  sherpy,
razumeetsya, byli ochen'  rasstroeny,  no  shvejcarcy  chut'  li ne  eshche bol'she,
potomu  chto oni ochen'  ser'ezno  vosprinimali svoi obyazannosti  v  otnoshenii
nosil'shchikov   i  schitali  sebya  otvetstvennymi.   Oni  poprosili  menya  dazhe
peregovorit' s  lyud'mi: esli bol'shinstvo iz-za etoj tragedii ne zahochet idti
dal'she,  voshoditeli  bez slov  soglasyatsya.  My, sherpy, sideli  i  obsuzhdali
vopros do glubokoj nochi. Ponyatno, chto u vseh  bylo ochen' tyazheloe nastroenie.
Nekotorye  dovol'no  mrachno smotreli  na  nashi perspektivy, odnako  v  konce
koncov vse soglasilis', chto  nel'zya podvodit' shvejcarcev.  Nado idti vpered,
poka vozmozhno. Na sleduyushchij den' postradavshih perepravili  v bazovyj lager',
a Mingmu Dordzhe pohoronili na bokovoj morene cirka, mezhdu lageryami 4 i 5. My
slozhili nad nim  vysokuyu kamennuyu  piramidu i pristavili  k  nej  derevyannyj
krest,   na  kotorom  napisali  imya  pokojnogo   i  datu  gibeli.  Zatem  my
rasproshchalis' s nashim drugom -- pervoj zhertvoj |veresta posle Morisa Uilsona,
poshedshego na voshozhdenie v odinochku v 1934 godu.
     Bylo resheno  iskat'  novyj put' na YUzhnoe sedlo. Eshche vesnoj my opasalis'
padayushchego l'da  v kuluare  u  Kontrforsa zhenevcev,  a teper' sluchilas' beda,
pogib chelovek, i my ne hoteli teryat' zrya eshche lyudej. Ne odin den' ushel na to,
chtoby razrabotat'  novyj  marshrut -- ne pryamo ot cirka k sedlu, a pravee  po
sklonam Lhocze, gde opasnost' lavin kazalas' men'shej. My ustanovili vo vremya
pervoj ekspedicii, chto dlya perehoda ot cirka do sedla malo odnogo  dnya. Dazhe
idya po staromu marshrutu,  prishlos'  by razbivat' eshche odin lager';  pa  novom
marshrute,  znachitel'no  bolee  dlinnom,  my   reshili  razbit'   dva  lagerya.
Predstoyalo opyat' prinimat'sya  za trudnuyu, utomitel'nuyu rabotu,  svyazannuyu  s
vysokogornymi voshozhdeniyami:  razvedka puti, vyrubanie stupenej, zakreplenie
verevok, perenoska  tyazhelyh gruzov.  V obshchej slozhnosti  my navesili na  etom
uchastke  okolo semisot pyatidesyati metrov verevok. Postepenno na beloj  stene
gory voznikli eshche dva lagerya -- 6 i 7.
     My  shli vse dal'she, zabiralis'  vse  vyshe.  Lamber  i ya, ponyatno, opyat'
sostavili odnu svyazku i bol'shuyu chast' vremeni shli vperedi, prokladyvaya put'.
Oba  my  nahodilis'  v otlichnoj forme  -- "Za  va bien!",  k tomu  zhe  chasto
pol'zovalis'  kislorodom; na etot raz apparaty okazalis' namnogo  luchshe, chem
vesnoj.  Odnako na  takoj vysote  chelovek  mozhet  ne  tol'ko chto rabotat', a
prosto  zhit' vsego lish' korotkoe  vremya, da  eshche  v takoj veter  i moroz.  S
kazhdym  dnem  vse  blizhe  nadvigalas'  zima.  Ni tuch,  ni buranov, kak pered
mussonom, nebo  ostavalos' oslepitel'no  chistym,  no moroz  stoyal takoj, chto
pronizyval do kostej dazhe skvoz' samuyu  tepluyu odezhdu. A huzhe vsego, chto dni
stanovilis' vse koroche i koroche. K dvum chasam  popoludni  solnce ischezalo za
grebnem  Nupcze;  s  etoj  minuty do  sleduyushchego  utra  ne bylo  spaseniya ot
ledenyashchego holoda.
     My  hodili vniz, vverh,  snova vniz. Odnazhdy noch'yu v lagere 4  v  cirke
razrazilas'  strashnaya burya.  My s  Adzhiba,  nahodyas' v  palatke vdvoem,  ele
uderzhivali ee  na  meste. Vnezapno poslyshalsya  slabyj  krik, my vybralis'  s
trudom n