Pavel Amnuel'. Vzryv --------------------------------------------------------------- © Copyright Pavel Amnuel' Email: amnuel@netvision.net.il Date: 20 Aug 2001 --------------------------------------------------------------- 2001 god, 17 oktyabrya, chetverg, vecher. V aeroportu Kirman vzyal taksi. On ne hotel nazyvat' adres Uoltona i velel ehat' po Riversajd avenyu vdol' reki Vest-Uolker. Bol' nemnogo otpustila, teper' ona ne razlivalas' po vsemu telu, a sosredotochilas' v treh tochkah i pul'sirovala tam. Imenno v teh tochkah, gde i dolzhna byla lokalizovat'sya. Kirman ustal. Bol'she vsego na svete emu hotelos', chtoby eto bystree konchilos'. Pust' neudacha, pust' on umret, no bystree. Esli Uoltona ne okazhetsya doma, to pridetsya ehat' v otel', potomu chto peredyshka sovershenno neobhodima. A v otele ego zapomnyat. Net, Uolton obyazatel'no dolzhen byt' u sebya. Vot, opyat' nachalos'. Bol', zasevshaya v pecheni, zahvatila uzhe ves' pravyj bok. Nichego, povtoryal pro sebya Kirman, ostalos' nemnogo. Mashina shla po federal'nomu shosse; Vest-Uolker s cep'yu krutyh azhurnyh mostov byla, navernoe, ochen' krasiva - Kirman lyubil reki, na baze v ego komnatah viseli bol'shie, tri na tri futa, cvetnye fotografii rek pri lunnom osveshchenii. Missisipi. Kongo. Sena... Kirman staratel'no vspominal fotografii, chtoby zabyt'sya. Ne udavalos'. V klinike nad ego krovat'yu tozhe visel poster s fotografiej, i tozhe reka. V poslednie chasy pered pobegom Kirman staralsya vspomnit' ee nazvanie. |to otvlekalo ot boli, i, kogda nastupil nuzhnyj moment, on, neozhidanno dlya samogo sebya, legko pereodelsya - kostyum visel v shkafu, nikomu i v golovu ne prihodilo, chto Kirman, kotoromu ostalos' zhit' schitannye dni, mozhet ne to, chtoby ujti, no dazhe vstat' s posteli. On vyshel iz kliniki cherez kuhnyu. V koridorah na nego ne obratili vnimaniya - on zametil by lyuboj nastorozhennyj vzglyad, chuvstva byli obostreny do predela. Na kuhne byla sumatoha, on sprosil vyhod, emu pokazali, i on vybralsya na Jork avenyu. Taksi vzyal ne srazu, proshel okolo kvartala. I poehal snachala ne v aeroport, a k otelyu "Dover" na Leksington avenyu, i dazhe sdelal vid, chto hochet vojti, no, kogda taksi ot容halo, vernulsya i pojmal druguyu mashinu. Pokruzhil po gorodu, i lish' ot Central'nogo parka, na tret'em uzhe taksi poehal v aeroport La Gardia. Pogoda stoyala prekrasnaya - oktyabr', myagkaya osen'. On poletel v Karson-Siti cherez Vashington. |to uzhe ne bylo hitrost'yu: v pochtovom otdelenii stolichnogo aeroporta Kirmana zhdala posylka, otpravlennaya im samomu sebe eshche tri nedeli nazad, nezadolgo do togo, kak ego, poteryavshego soznanie, uvezli v kliniku Rokfellerovskogo universiteta v N'yu-Jorke. Kirman udivlyalsya, kak udalos' emu vyderzhat' ves' etot dlinnyj put', i dlinnyj den', i vse rastushchuyu bol', kotoruyu snachala sderzhival ukol morfotamina. V N'yu-Jorke navernyaka uzhe obnaruzhili, chto genetik Richard Kirman, dostavlennyj v bazy SHerrard v kriticheskom sostoyanii s diagnozom raka legkih, zheludka, pecheni, neoperabel'nyj, ischez iz kliniki. Budut, konechno, iskat', no ved' reshat, chto on svihnulsya ot boli i sbezhal kuda glaza glyadyat ili prosto svalilsya na ulice. Poishchut v drugih bol'nicah, dazhe v morgah. Poka budut etim zanimat'sya, on uspeet sdelat' vse, chto zadumal. Libo umeret', libo... Da. Libo. Mashina svernula na bul'var, i Kirman velel ostanovit'sya. To est' on, veroyatno, lish' podumal ob etom - taksi prodolzhalo medlenno dvigat'sya v obshchem potoke, voditel' sosredotochenno smotrel vpered. Togda Kirman nabral vozduha i proiznes v peregovornoe ustrojstvo nechto, nastol'ko rezhushchee sluh, chto voditel' mgnovenno vyrval mashinu iz potoka i zatormozil tak, budto pered samym kapotom uvidel bombu. Kirman vyvolok sebya iz mashiny, ostaviv na sidenii desyatidollarovuyu kupyuru. Dom Uoltona nahodilsya v sotne futov, kotorye eshche predstoyalo projti. Poslednij raz Kirman byl zdes' pyat' let nazad. Togda Uolton rabotal v otdele ekonomicheskoj zhizni ezhenedel'nika "Karson Siti revyu", kvartiru on eshche ne uspel obstavit', i oni sideli na divane, kotoromu predstoyalo utrom otpravit'sya na svalku. Oni vlyublenno vspominali detstvo, i, Bog moj, v chem tol'ko ne klyalis' drug drugu! A potom ne videlis' pyat' let, obmenivayas' tol'ko otkrytkami na Rozhdestvo. Dela Uoltona shli prekrasno - put' ot reportera do zaveduyushchego otdelom on proshel men'she, chem za god. Da i Kirman ne nuzhdalsya togda v pomoshchi druga. Dazhe razvod s Liz pochti ne stoil emu nervov, vse bylo sdelano po oboyudnomu soglasiyu, det'mi oni ne obzavelis', tak i ostalis' druz'yami, izredka Kirman nocheval u Liz, oboim, veroyatno, vse-taki nemnogo ne hvatalo drug druga, hotya zhit' vmeste oni ne soglasilis' by teper' ni za kakie den'gi... O tom, chto Kirman v poslednie gody rabotal na voennoj baze SHerrard, Uolton ne podozreval, on i ne dolzhen byl znat' o svyazi starogo druga s voennymi. Dlya Uoltona Kirman ostavalsya professorom biologii universiteta shtata N'yu-Jork. Velikim znatokom genetiki rakovyh zabolevanij. Po sosedstvu s trehetazhnym osobnyakom, verhnij etazh kotorogo prinadlezhal Uoltonu, vyrosla ogromnaya piramida - zdanie direktorata firmy "Nevada indastriz". Kirman postoyal, prislonivshis' k steklu fasada, za eto vremya sovsem stemnelo, i v stekle otrazhalis' fonari, mel'kali siluety prohozhih, budto zhizn' shla tam, v glubine. Kirman zastonal - on ne mog bol'she terpet' bol'. CHert voz'mi, neuzheli on svalitsya v dvuh shagah ot dveri Uoltona? Pochemu-to poslednie shagi - samye trudnye, poroj ih prosto nevozmozhno sdelat'. Kirman sejchas ne mog sebe predstavit', chto eto on, a ne kto-to drugoj, sovershil segodnya sumasshedshij, no zaplanirovannyj mnogo dnej nazad brosok iz N'yu-Jorka cherez vsyu stranu na zapad. On dobralsya do dveri osobnyaka i otyskal signal'nuyu knopku. On dazhe, veroyatno, nazhal ee, no vse uzhe prohodilo mimo soznaniya, on byl zaranee zaprogrammirovan sdelat' nechto, i delal vse, chto dolzhen byl, ne dumaya, polnost'yu otklyuchivshis' ot vneshnego mira. Lech', dumal on, i ukol... Lech' - i ukol... x x x V Oval'nom kabinete vklyuchili bra. Ih nedavno menyali, Kuper lichno podbiral ottenki hrustalya. Prezident obvel vzglyadom steny. Oboi v novom osveshchenii kazalis' ne sirenevymi, a golubovatymi, horoshij ton, takoj, kakogo on dobivalsya. - Prodolzhim, gospoda. Pered nim v kreslah raspolozhilis' ministr oborony Ksheminski, gossekretar' Vard, predsedatel' komiteta nachal'nikov shtabov Hejluord i rukovoditel' kontrrazvedki CRU S'yuard. Direktor CRU, kotorogo Kuper nedolyublival za postoyannuyu gotovnost' sostrit', vyletel vchera s rabochim vizitom v YUAR. - Gospodin prezident,- skazal Vard,- my uzhe obsudili tekst dogovora. O svoej vstreche s rossijskim poslom ya dokladyval. Novostej ona ne prinesla. Russkie nastaivayut na tom, chtoby sohranit' za soboj relejnye stancii v Sibiri i na Kamchatke. - Vy prekrasno ponimaete, chto nel'zya ehat' v Venu, ne dogovorivshis' po etomu punktu,- skazal Hejluord. - Spokojnee, gospoda.- S'yuard derzhal bokal s viski, pit' on ne lyubil, no schital, chto bokal v ruke pridaet razgovoru neprinuzhdennost'.- Dumayu, chto eto lozhnaya trevoga. Tochnee, trevoga, kotoraya nam na ruku. - Vy vyyasnili prichiny neozhidannogo trebovaniya? - sprosil Kuper.- Dogovor prakticheski gotov. Russkim on bolee neobhodim, chem nam. Esli oni ne podpishut, to lishatsya bol'shogo zajma - na sleduyushchij god Valyutnyj fond zamorozit svoi vyplaty. Kakoj smysl Razinu za nedelyu do vstrechi vnosit' novoe predlozhenie, zavedomo znaya, chto ono nepriemlemo? - Vse slozhnee, gospodin prezident,- S'yuard rezko dvinul rukoj, i zhidkost' prolilas' na kover.- Proshu proshcheniya... Tak vot, po agenturnym dannym... |to poka neproverennaya informaciya, no dumayu, ona blizka k istine... Russkim stalo izvestno o bunkerah vo Francuzskih Al'pah. Do sih por utechki informacii ne bylo, no po ryadu kosvennyh dannyh mozhno sudit' o povyshennoj aktivnosti russkoj razvedki v etom regione. - Vasha hvalenaya sekretnost',- burknul prezident. - Vedetsya tshchatel'noe rassledovanie... - |to vashi problemy. Kuper vstal i nachal bystro hodit' po kabinetu, ot steny k stene. Poezdka v Venu ego bespokoila. I dazhe ne sam dogovor, kotoryj, konechno, budet podpisan,- russkim etot dogovor sovershenno neobhodim. Net, Kupera volnovala ego reputaciya. Na poslednej vstreche s Razinym tri mesyaca nazad on odnoznachno zaveril rossijskogo prezidenta v tom, chto u NATO net v Evrope zapasov strategicheskogo oruzhiya,- imelis' v vidu zapasy spisannogo, no ne unichtozhennogo, vooruzheniya. Razin ne preminet ispol'zovat' v Vene poluchennuyu informaciyu, esli ona u nego dejstvitel'no est'. Razvit' svoyu mysl' Kuper ne uspel. V kabinet voshla missis Skrenton, ego lichnyj sekretar', zhenshchina neopredelennogo vozrasta, navsegda zastyvshaya, po mneniyu Kupera, na otmetke "sorok". - Zvonok iz Lengli,- skazala missis Skrenton.- Prosyat, esli mozhno, mistera S'yuarda. Ochen' srochno. S'yuard voprositel'no posmotrel na Kupera. Tot pozhal plechami, sel v kreslo i vzyal s podnosa ryumku s kon'yakom. Povertel, posmotrel na svet, skazal: - Missis Skrenton, poprosite, pozhalujsta, chtoby nam prinesli kofe. Hejluord i Vard s lyubopytstvom sledili za S'yuardom. Vremennyj shef Upravleniya brosal v trubku korotkie "da, da", pauzy mezhdu kotorymi udlinyalis'. Nakonec on skazal: - Derzhite menya v kurse,- i polozhil trubku. Na lice ego yasno chitalos': "Tol'ko etogo mne ne hvatalo". - Tol'ko etogo ne hvatalo,- probormotal S'yuard.- Dva chasa nazad iz kliniki Rokfellerovskogo universiteta v N'yu-Jorke ischez Richard Kirman. - Kirman? - prezident ne znal etogo imeni. Nichego ne govorilo ono i Vardu, no Hejluord srazu napryagsya. - CHto znachit ischez? - rezko sprosil on. - Sbezhal ili pohishchen... - CHert voz'mi, Dzhon, vy zhe govorili, chto on vot-vot umret, kak on mog sbezhat'? I zachem? - Gospoda,- vmeshalsya Vard,- chto proizoshlo? Kto eto? - Richard Kirman,- ob座asnil S'yuard,- izvestnyj genetik, zanimalsya problemami raka. Let desyat' nazad predlozhil tak nazyvaemuyu genno-transportnuyu teoriyu. Togda im zainteresovalas' armiya. Vposledstvii Kirman vovse otoshel ot prepodavaniya i raboty v universitete shtata N'yu-Jork. |to kogda vyyasnilos', chto est' vozmozhnost' vliyat' na rasprostranenie rakovyh zabolevanij. - Rasprostranenie, vy govorite? Prezident nakonec vspomnil. Delo eto pereshlo k nemu ot prezhnej administracii, on ne ochen' vnikal v sut', podrobnostyami zanimalas' komissiya po kontrolyu nad vooruzheniem. Rech', v obshchih chertah, shla o sozdanii varianta tak nazyvaemoj "geneticheskoj bomby" - medlennogo porazheniya protivnika putem vliyaniya ispodvol' na geneticheskij fond. Da, i rukovodil proektom etot samyj Kirman. - V poslednee vremya,- prodolzhal S'yuard,- Kirmanu udalos' mnogogo dobit'sya. Geneticheskaya bomba stala real'nost'yu. Gotovilsya doklad po etomu voprosu. No... vy ponimaete, chto nikto ne zastrahovan... U Kirmana rak. Konechno, eto vyglyadit zloveshche. CHelovek, zanimavshijsya rasprostraneniem raka, sam... - Bez santimentov, Dzhon,- pomorshchilsya Hejluord. - Da... Itak, Kirman snachala lezhal v lazarete na baze SHerrard, bylo sdelano vse vozmozhnoe, no vremya upushcheno. Metastazy i vse takoe. Pereveli v kliniku Rokfellerovskogo universiteta v N'yu-Jorke. Sobstvenno, na Kirmane postavili krest. ZHit' emu ot sily neskol'ko dnej. - I on ischez,- rezyumiroval Kuper.- Ne predstavlyayu, ved' eto uzhasnye boli, verno? - Potomu-to u moih sotrudnikov i vozniklo predpolozhenie o tom, chto on pohishchen. - Kirman eshche sposoben chto-to vydat'? - On byl v soznanii. A problema chrezvychajno vazhnaya. Geneticheskaya bomba, principial'no novoe oruzhie. - |to vashe upushchenie, Dzhon,- skazal prezident, pomolchav.- Nadeyus', Kirmana najdut. Hotya by dlya togo, chtoby pohoronit'. - Uveren,- bodro skazal S'yuard. Nastroenie u nego bylo parshivoe. Operaciya mozhet zanyat' chasy i dni, a ih u Kirmana nemnogo. I esli ne udastsya obnaruzhit' hotya by telo, skandal grozit okazat'sya znachitel'no bol'shim, chem dumaet prezident. S'yuard znal ob odnom obstoyatel'stve - zavtra Nobelevskij komitet ob座avit familii laureatov 2001 goda, pervogo goda XXI veka. Premiyu po biologii i medicine prisudyat Richardu Kirmanu. x x x Posle ukola, polulezha v glubokom kresle, Kirman pochuvstvoval sebya chelovekom. Uolton sidel naprotiv. On uzhe izryadno vypil i, kazhetsya, pil v odinochku eshche do togo, kak pozvonil Kirman. Sam Kirman ne pil nichego - ni spirtnogo, ni kofe, hotya zhazhda kazalas' emu sejchas strashnee boli. A na edu i smotret' ne mog - znal, chto zheludok ne v sostoyanii prinimat' pishchu. On sidel molcha, sobirayas' s silami i myslyami. - Da chto s toboj, Dik? - ne vyderzhal molchaniya Uolton. - Skazhi, kakim ty menya vidish'? - Ty ser'ezno bolen ili... - Rak, Dzho. |ta bolezn' ne krasit, verno? - Tebe nuzhen ne reporter, a vrach, Dik,- medlenno skazal Uolton.- Sejchas ya... - Ne nuzhen mne vrach. Reporter mne tozhe ne nuzhen. Sejchas mne nuzhen tol'ko drug. - No ty zhe sovsem... Kirman sdelal rezkij otstranyayushchij zhest. Uolton zamolchal. On ne toropil, ne sprashival, tol'ko smotrel, v glazah u nego byla zhalost'. - Liz peredaet tebe privet,- s usiliem skazal Kirman. Dzho ne znal, chto oni razvelis'. - Ona slavnaya. Detej u vas po-prezhnemu net? - Net... I uzhe ne budet. - YA ne sovsem ponimayu,- Uolton sovershenno protrezvel.- Ty bolen, i tebe nuzhen drug. Ty ne derzhish'sya na nogah, i tebe ne nuzhen vrach. Ty ostavlyaesh' Liz v N'yu-Jorke i letish' cherez kontinent v takom sostoyanii... - V Karson-Siti u menya delo. YA ne mogu tebe vsego skazat'... - Nu, eto ya mogu ponyat'. Ty svyazan s voennymi, verno? Inache kak ob座asnit' tvoe pyatiletnee molchanie? CHem ya mogu tebe pomoch'? - S etogo nado bylo nachinat', Dzho,- probormotal Kirman. Podstupila toshnota. Vmeste s bol'yu ona podnyalas' k gorlu, i Kirman zastavil ee ostanovit'sya tam. Nuzhno bylo sdelat' eshche ukol, pristupy stanovilis' vse chashche, chego-to on ne uchel, process razvivalsya bystree, chem on predpolagal, i obyazatel'no nuzhno uspet' do utra... Net, utrom, edva stanet svetlo... V temnote nel'zya... Neznakomye dorogi... Kirman ochnulsya. - Mne nuzhna mashina, Dzho,- skazal on.- Na den'-drugoj. - YA tebya otvezu,- srazu soglasilsya Uolton. - YA poedu sam. - Ty s uma soshel! Posmotri na sebya... - Tak nuzhno, Dzho. - Ty ot kogo-to skryvaesh'sya? - Ot kogo? Prosto eto moya rabota. YA dolzhen vypolnit' zadanie. Budem nazyvat' eto tak. Tebe ponyatno? - Net. O Gospodi, podumal Kirman. On mozhet iz upryamstva pozvonit' vrachu, tot nepremenno vkatit kakoj-nibud' narkotik i otpravit v bol'nicu, i togda dejstvitel'no budet vse. Togda on dejstvitel'no umret. Uolton hodil po komnate shirokimi shagami, iskosa poglyadyval na Kirmana. Kirman zhdal. Argumentov u nego ne bylo. Sil tozhe. On spal i videl son. V proshlo godu vesna na baze SHerrard byla bujnoj kak nikogda. Pustynya v zapadnoj chasti Nevady skupa na rastitel'nost', no primerno s serediny aprelya v okrestnostyah bazy poshli v rost kusty, i na ehinokaktusah poyavilis' melkie, no sochnye krasnye cvetochki. Posle rabochego dnya, kogda Kirman uzhe ne mog smotret' na zhivotnyh i na pribory, on uhodil iz zony - odin ili s Bet. Baza raspolagalas' v nizine mezhdu holmami, i oni podnimalis' na kruchu, otkuda otkryvalsya vid na predgor'ya hrebta Uossek - ochen' unyloe mesto, gde vse bylo korichnevogo cveta, nachinaya ot vypiravshih iz pochvy, podobno skulam giganta, ogromnyh valunov, i konchaya kaktusami, v dalekom proshlom rasteryavshimi vse zelenye ottenki. Oni dohodili do zaroslej kolyuchih sharov, brodili sredi nih. Kirman kazhdyj raz zamechal, chto zdes' pochemu-to luchshe dumaetsya... V poslednie gody on vse bol'she otdalyalsya ot chistoj nauki, i eto ego ugnetalo. On iskal opravdanij. V konce koncov, mnogie ego kollegi v universitetah rabotayut na armiyu, sami poroj ne podozrevaya ob etom. Akademicheskaya nauka poslednie desyat' let ne poluchaet dostatochnogo finansirovaniya, mnogie temy prihoditsya svorachivat'. Kakaya, v konce koncov, raznica, kto oplachivaet rabotu, esli oborudovanie prekrasnoe, kollegi umny, a rezul'taty prevoshodyat vse ozhidaniya. Nuzhno priznat'sya: nigde on ne smog by poluchit' takih effektnyh rezul'tatov, kakih dostig zdes', na baze SHerrard. Za pyat' let on ne tol'ko polnost'yu dokazal geneticheskuyu prirodu raka, no poshel znachitel'no dal'she - nauchilsya vyzyvat' iskusstvenno rak lyubogo vida. ...V putanice myslej, kuda tolchkami probivalas' bol', Kirman ne mog vydelit' sejchas osnovnogo hoda rassuzhdenij. Pered glazami stoyali zarosli ehinokaktusov i vdrug s容zhivalis', prevrashchayas' v mel'chajshie pylinki na predmetnom stekle mikroskopa, potom opyat' razbuhali i predstavali dlinnymi cepochkami nukleotidov, i nachinali kruzhit'sya i krichat', i nalivat'sya krasnym, i... Kirman ponyal, chto opyat' teryaet soznanie. On zastavil sebya razlepit' veki prezhde, chem soznanie pogaslo. Komnata kuda-to plyla. - Zvonyu Longu,- skazal Uolton, uvidev, chto Kirman hochet podnyat'sya s kresla.- |to moj vrach, i on ne otkazhetsya... - Dzho,- oborval Kirman,- ty ne ponimaesh'... Esli ty sejchas kogo-to pozovesh', u tebya mogut byt' nepriyatnosti. YA ne prinadlezhu sebe, yasno? Sobstvennaya lozh' kazalas' Kirmanu naivnoj, no inogo sposoba ubedit' Uoltona on ne videl. - Ne mogu smotret' na tebya v takom sostoyanii,- probormotal Uolton. - I ne smotri,- skazal Kirman.- Daj mne nemnogo pridti v sebya, i ya uedu. - A esli menya sprosyat o tebe? - Vidish' li... Te, na kogo ya rabotayu, znayut kazhdyj moj shag, a drugim znat' ne obyazatel'no. Esli budut sprashivat', to ne te, komu polozheno znat'. Pust' sami i razbirayutsya. Uolton dernul plechom. - Strannuyu igru ty vedesh',- protyanul on,- ili s toboj vedut. x x x Otrabatyvalis' srazu neskol'ko versij, v tom chisle i ne osnovnye - vremya podzhimalo. Glavnoj versiej ostavalos' pohishchenie. S tochki zreniya Oldsborna, rukovoditelya n'yu-jorkskogo otdeleniya CRU, eto byla edinstvennaya priemlemaya versiya. Kirman pri smerti, znachit, ne sposoben kontrolirovat' svoi postupki. Vryad li on mozhet vyderzhat' hotya by minimal'nyj nazhim, psihologicheskij ili psihotropnyj. Ideal'nyj ob容kt. Versiya o begstve vyglyadela znachitel'no menee veroyatnoj. Oldsborn i vovse ne stal by ee razrabatyvat', esli by etu versiyu ne navyazalo emu neposredstvennoe nachal'stvo v Lengli. Bezhat' Kirman mog lish' v sostoyanii vnezapnogo pomeshatel'stva, vyzvannogo dejstviem preparatov, kotorye emu vvodili dlya snyatiya bolej. Otrabotka etoj versii ne mogla otnyat' mnogo vremeni po toj prostoj prichine, chto ujti samostoyatel'no Kirman mog ne dal'she, chem do sosednego kvartala. Potom on navernyaka upal by, i ego podobral by pervyj zhe policejskij patrul'. Zapershis' v kabinete, Oldsborn otklyuchil vse telefony, krome teh, chto svyazyvali ego neposredstvenno s gruppami poiska. Na displeyah postoyanno menyalis' chisla i kontury gorodskih kvartalov. Vyzhimku iz poluchaemoj informacii - prostye nazhatiya klavish otbirali iz soobshchenij neobhodimye stroki i spressovyvali ih v abzacy svodok - Oldsborn tut zhe adresoval v Vashington, rukovoditelyu kontrrazvedki S'yuardu, kotoryj vse eshche nahodilsya v Oval'nom kabinete prezidenta, no prosil derzhat' ego v kurse dela. Pervaya gruppa "rabotala" kliniku: oprashivala personal, osmatrivala pomeshcheniya. Ottuda postupilo neskol'ko soobshchenij, nuzhdavshihsya v proverke, chem zanimalis' eshche dve gruppy. Personal uveryaet, chto cherez glavnyj pod容zd Kirman ne vyhodil. Vo vsyakom sluchae - sam. Ego mogli tol'ko vynesti - za vremya ot 16.00 do 18.00 chasov cherez glavnyj pod容zd pronesli neskol'ko kontejnerov s upakovannym dlya otpravki v remont oborudovaniem patologoanatomicheskoj laboratorii. Proverit' etot variant okazalos' prosto - furgon s oborudovaniem kak raz razgruzhalsya u masterskoj. Tshchatel'nyj opros personala eshche ne zakonchilsya, no bylo uzhe yasno, chto dlya pohishcheniya ostavalis' drugie puti, issledovat' kotorye bylo potrudnee. Vyhod na hozyajstvennyj dvor kliniki. V vorotah elektronnyj zamok, i, kak pokazal osmotr, za dva kontrol'nyh chasa nikto ne podaval signala na vklyuchenie. Vprochem, na vsyakuyu elektroniku mozhet najtis' drugaya elektronika... Byl eshche odin vyhod pryamo na Jork avenyu - cherez kuhnyu. Na kuhne v eto vremya gotovili uzhin - vse zanyaty, nikomu ni do kogo net dela, no kazhdyj, konechno, hot' kraem glaza vidit na polmetra vokrug. Ni nosilok, ni meshkov, ni kontejnerov za eto vremya k dveri ne pronosili. Lyudi prohodili - i na ulicu, i s ulicy. Raznoschiki, koe-kto iz personala, navernyaka i posetiteli. Mog Kirman vyjti? Mog. Nikto iz personala kuhni ne znal ego v lico. Gruppa CHezvilta - odnogo iz samyh perspektivnyh sotrudnikov - otrabatyvala okrestnosti kliniki. |to bylo samoe slozhnoe: Kirman ischez v te predvechernie chasy, kogda na ulicah skaplivaetsya stol'ko mashin, chto poroj na proezzhej chasti ne ostaetsya i kvadratnogo futa svobodnogo prostranstva. Na trotuarah tozhe tolcheya, lyudi idut s raboty, v restorany, bary, kino - da malo li kuda mogut napravlyat'sya zhiteli N'yu-Jorka, pereklyuchivshis' s dnevnyh zabot na vechernie? Oldsborn ne vozlagal osobyh nadezhd na to, chto CHezviltu udastsya chto-to obnaruzhit': ulica v takoe vremya - eto navernyaka poteryannyj sled. No pervoe soobshchenie postupilo imenno ot CHezvilta. CHernyj mal'chishka - chistil'shchik obuvi, raspolozhivshijsya na Jork avenyu naprotiv kliniki, utverzhdal, chto kakoj-to muzhchina v sinem kostyume (imenno takoj ischez iz shkafa Kirmana) ostanavlivalsya nepodeleku primerno v polovine shestogo. Stoyal on nedolgo, i mal'chishka zapomnil ego tol'ko potomu, chto vid u muzhchiny byl uzhasnyj - bleden kak smert', ves' kakoj-to skryuchennyj, budto emu dvinuli pod dyh. Kuda poshel muzhchina dal'she, mal'chishka vspomnit' ne smog, potomu chto v eto vremya zanyalsya klientom. Stalo yasno, chto Kirmana, skoree vsego, ne pohitili. Vprochem, versiyu o pohishchenii ne stoilo eshche sbrasyvat' so schetov. V tom sostoyanii, v kakom byl Kirman, on ne mog okazat' reshitel'no nikakogo soprotivleniya, i esli ryadom s nim stoyali hotya by dvoe, to eto vpolne mogli byt' soprovozhdayushchie. Oldsborn prekrasno znal metody takogo soprovozhdeniya, nezametnogo chasto dazhe dlya nametannogo vzglyada. Mal'chishka zhe reshitel'no ne pomnil, stoyal li kto-nibud' ryadom. Na etoj stadii poiska Oldsborn nemnogo rasslabilsya. Bystroe soveshchanie (mozgovaya ataka) s rukovoditelyami grupp pokazalo: obshchee mnenie sklonyaetsya k tomu, chto Kirmana ne pohishchali. Begstvo zhe v sostoyanii predsmertnoj remissii moglo skoree vsego zakonchit'sya poyavleniem trupa na ulice. A trupy sekretov ne vydayut. Konechno, nado iskat', no eto uzhe ne stol' vazhno. Tak Oldsborn i dolozhil S'yuardu, vernuvshemusya v Lengli. 18 oktyabrya, pyatnica. Rannim utrom iz Karson-Siti po municipal'noj doroge nomer 50 vyehal sportivnyj "ferrari". Solnce tol'ko vzoshlo, doroga byla pustynna, i Kirman reshilsya vyzhat' iz mashiny (a tochnee - iz sebya) sto mil' v chas. Noch' byla samoj tyazheloj v ego zhizni, hotya vse zhe udalos' pospat' chasa dva. Uolton do poslednego momenta kolebalsya, dat' li emu mashinu. Kirman i sam kolebalsya by na ego meste. Nameki dlya sekretnoe zadanie godilis' dlya gazet. Pered samym ot容zdom, kogda Kirman uzhe sidel za rulem, emu vdrug pokazalos', chto, edva on uedet, Uolton brositsya zvonit' v N'yu-Jork, a potom, estestvenno, v policiyu. Ostavalas' nadezhda, chto Liz ne okazhetsya doma - v N'yu-Jorke skoro devyat' utra. Vo vsyakom sluchae, ot mashiny nuzhno izbavit'sya kak mozhno bystree. No snachala - najti mesto: poka ono sushchestvovalo tol'ko na karte. Eshche na baze Kirman izuchil ves' rajon Nevady, YUty i dazhe Kalifornii v poiskah nadezhnogo ugla, gde mozhno bylo skryt'sya na dvoe-troe sutok. Bol'she, po ego raschetam, ne potrebovalos' by. V konce koncov vse svelos' v etim dvum-trem sutkam - vsya ego zhizn'. Osobenno s togo momenta, kogda on, rabotaya u Bishopa v Bostone nad doktorskoj dissertaciej, zainteresovalsya problemami raka. Do etogo Kirman uvlekalsya rasshifrovkoj struktury i funkcionirovaniya informacionnyh RNK. Po pros'be shefa on kak-to provel seriyu opytov po vydeleniyu onkogenov iz DNK laboratornyh myshej, a zainteresovavshis' - i seriyu drugih, o kotoryh lish' potom dolozhil shefu. Nakonec Kirmanu udalos' dokazat' - na eto ushli poltora goda, promel'knuvshie, kak odin den',- chto v nekotoryh sluchayah reproducirovanie obychnogo gena s pomoshch'yu RNK, struktura kotoroj izmenena, privodit k rakovomu zabolevaniyu. Zashchitiv dissertaciyu, Kirman podpisal kontrakt s universitetom shtata N'yu-Jork. Laboratoriej zdes' rukovodil opytnyj genetik Lokvud, kotoryj snachala otnessya k idee Kirmana skepticheski, no bystro ubedilsya v sposobnosti molodogo sotrudnika vyzhimat' material iz lyubogo eksperimenta i perestal vmeshivat'sya v ego rabotu. |to byli schastlivye mesyacy. Bezumnye mesyacy uhodyashchej yunosti, kogda kazhetsya, chto zavtra ne budet nichego i vse nuzhno sdelat' imenno i tol'ko segodnya. Vprochem, Kirman ne prosizhival v laboratorii nochi naprolet. Uhodyashchaya yunost' yavila sebya v sovershenno neozhidannoj dlya Kirmana vspyshke. On poznakomilsya s Liz. Samo znakomstvo vyglyadelo, s ego tochki zreniya, predel'no romantichno. Kirman sovsem ne byl znakom s zhizn'yu N'yu-Jorka, i tol'ko v ego predstavlenii ulichnoe znakomstvo moglo stat' tajnym i pikantnym sobytiem. Sluchilos' tak, chto pri vhode na stanciyu podzemki devushka, shedshaya ryadom, spotknulas', i Kirman podderzhal ee pod lokot'. Ona ulybnulas', on chto-to probormotal i neozhidanno dlya sebya tozhe ulybnulsya, potomu chto devushka byla krasiva, u nee byli ogromnye golubye glaza i svetlye lokony, a vsego ostal'nogo Kirman ne zametil. Oni nachali vstrechat'sya. Liz rabotala sekretarshej v reklamnom agentstve "Gold i syn" i vynuzhdena byla vremya ot vremeni spat' s synom (starshij Gold byl dlya etogo slishkom star), na chto i pozhalovalas' Kirmanu v pervyj zhe vecher. Vse eto pokazalos' emu sovershennoj dikost'yu, on predlozhil nabit' Goldu-mladshemu mordu ili chto tam u nego est' vyshe vorotnika, no Liz tol'ko rassmeyalas' i prinyalas' vtolkovyvat' Kirmanu pravila igry, nazyvaemoj "ZHizn' N'yu-Jorka". Oni pozhenilis' neskol'ko mesyacev spustya, i Liz ushla iz agentstva. Oni snyali pyatikomnatnuyu kvartiru v Bronkse, otkuda Kirmanu bylo nedaleko do raboty - desyat' minut na mashine. K dvadcati semi godam Kirman stal professorom i chuvstvoval sebya chelovekom, u kotorogo vperedi budushchee. Imenno togda on provel seriyu eksperimentov i otkryl sposob lecheniya nekotoryh vidov sarkomy. On nachal rabotat' so vse bolee slozhnymi organizmami i doshel do obez'yan. Strukturu molekuly t-RNK Kirman menyal neznachitel'no, vse vrode by ostavalos' neizmennym, no "schityvanie" koda iz DNK i sintez belka velis' teper' chut' inache. Sobstvenno, Kirman eshche ne znal dostoverno, v chem imenno sostoyala raznica. On lish' predpolagal, chto geny chitalis' v inom poryadke, neskol'ko geneticheskih "slov" propuskalis'. Knigu, nazyvaemuyu geneticheskim kodom, chital teper' teper' drugoj chitatel', a slozhnost' knigi byla stol' velika, chto, nachav, naprimer, ne s pervoj bukvy na pervoj strochke, a s tret'ej bukvy na vtoroj strochke, mozhno bylo prochitat' sovershenno inoj tekst. Vprochem, sovershenno inoj ne poluchilsya. Tekst ostavalsya prezhnim, no kletki s belkami, sintezirovannye po novomu kodu, obladali sposobnost'yu beskontrol'no delit'sya. |to byl rak. Kirman vvel obez'yanam druguyu modifikaciyu RNK, kotoraya tozhe chitala geneticheskij kod nestandartno. On schital, chto emu nakonec povezlo, na samom dele eto bylo vezenie fanatika, perebiravshego zerno za zernom v poiskah zolotoj goroshiny. Otdel'nye vidy sarkomy udavalos' vylechit' v techenie dvuh-treh nedel'. No tol'ko nekotorye, ne bolee togo. Vprochem, i eto bylo, konechno, porazitel'noe otkrytie. Triumf povlek za soboj dva vazhnyh sledstviya, kotorye mogli by posporit' drug s drugom v tom, kak povliyali na ego zhizn'. Vo-pervyh, nachalsya razlad s Liz. Kirman, obladavshij pokladistym harakterom, ne predstavlyal, kak mozhno zhit' v postoyannom nesoglasii s lyubym mneniem blizkogo cheloveka. Takie otnosheniya slozhilis' u nego s Liz. Snachala on reshil, chto prichina ee razdrazhitel'nosti - otsutstvie detej. Vinovnym on schital sebya, potomu chto odnazhdy nastoyal na tom, chtoby Liz sdelala abort,- v to vremya on ne mog predstavit', chto v ih idilliyu vorvetsya tret'e, orushchee vo vse gorlo sushchestvo. Na samom dele Kirman prosto ne zamechal togo, chto lyuboj drugoj muzhchina pochuvstvoval by intuitivno. Liz polyubila drugogo. |tot drugoj byl vladel'cem strahovoj kompanii i chem-to napominal Golda-mladshego. Pochemu-to teper' eti povadki nahrapistogo vlastelina ne kazalis' Liz vozmutitel'nymi. Mozhet, sama togo ne podozrevaya, ona skuchala po proshlomu? Liz ne sprashivala sebya, pochemu vse sluchilos' tak, a ne inache. Do pory do vremeni Dik ni o chem ne podozreval, on byl nastol'ko uvlechen issledovaniyami, chto ne zamechal dazhe, esli Liz otsutstvovala po dva-tri dnya. Ona govorila, chto uezzhaet na uik-end k podruge, i etogo bylo dostatochno. V konce koncov Liz stalo skuchno obmanyvat', i ona ob座avila Diku, chto lyubit drugogo i im luchshe razojtis'. Tragedii ne proizoshlo. No i uverennosti v budushchem razvod tozhe ne dobavil - ni Kirmanu, ni Liz. V kachestve chuzhoj zheny, kotoroj mozhno posvyashchat' den'-drugoj, Liz vpolne ustraivala svoego lyubovnika, imeno kotorogo Kirman ne znal i znat' ne hotel. Spec po strahovaniyu priobrel dlya nee nebol'shuyu kvartiru na Manhettene - to byla svoeobraznaya kompensaciya za dushevnoe neudobstvo, kotoroe ispytala Liz, uznav, chto ee brosili. K Kirmanu ona vse zhe ne vernulas'. Da on i sam ponimal, chto eto nevozmozhno. Novyh znakomstv Kirman ne zavodil, a mimoletnye romany Liz zakanchivalis' nichem, i oni vnov' vstrechalis', neobremenitel'no i horosho. Vtorym zhe sobytiem, kruto peremenivshim zhizn' Kirmana, stalo priglashenie sotrudnichat' s ministerstvom oborony... Proehav sorok dve mili ot Karson-Siti, Kirman chut' bylo ne propustil znak povorota na dorogu nomer 447, uhodivshuyu na sever. On s trudom vyvernul rul', bol' srazu zhe volnoj vzmetnulas' ot zhivota k golove, raspleskalas' tam, i Kirman edva ne vrezalsya v dorozhnyj ukazatel'. On vyehal na dorogu 447 i molil Boga, chtoby ona okazalas' imenno takoj, kakoj zapomnilas' po ochen' podrobnoj karte. CHetyre s polovinoj mili shosse dolzhno byt' pryamym kak strela, potom ono upretsya v ovrag i kruto svernet, chtoby zapetlyat' po sklonam holmov, gde, esli verit' karte, okazhetsya mnogo glubokih peshcher. Odna iz nih i nuzhna Kirmanu. SHosse dejstvitel'no okazalos' pryamym i sovershenno pustynnym. Pyatnica tol'ko nachalas', do uik-enda eshche neskol'ko chasov, da i vryad li v etom napravlenii ustremitsya volna zhelayushchih ustroit' piknik. Bol' pochemu-to otstupila - Kirmana bila drozh', ruki tryaslis', kak u starika, mashina vilyala. Nervy, podumal on. Napryazhenie ozhidaniya bylo u nego sejchas sil'nee boli. On uvidel vperedi znak povorota i ostanovil mashinu. Zastavil sebya vyjti i osmotret'sya. Vse krugom okazalos' takim, kakim i dolzhno bylo byt', i eto sootvetstvie planov dejstvitel'nosti obodrilo Kirmana nastol'ko, chto on perestal drozhat' i pochuvstvoval dazhe, chto sposoben tverdo idti. Vtoroe dyhanie? Skoree, desyatoe. Vtoroe otkrylos' u nego mesyaca dva nazad, kogda on ponyal, chto zabolel. Potom prishlos' preodolevat' odin bar'er za drugim, i dlya etogo kazhdyj raz nuzhno bylo novoe dyhanie. Tret'e, chetvertoe, a to i dva srazu - inache ne vyderzhat'. Sejchas - poslednee. Avtomobil', spushchennyj s tormozov, medlenno pokatilsya pod uklon, perevalilsya cherez nevysokie kusty na obochine i ruhnul v proval. Kirman uslyshal tresk kustov, grohot padeniya, a potom - vzryv, priglushennyj stenoj ovraga. Kirman mezhdu tem, sovershenno uzhe ne osoznavaya svoih dejstvij, karabkalsya po sklonu holma. Holm byl pologij, no kazalsya Kirmanu pochti otvesnym. On rascarapal pal'cy, porval bryuki, glaza vosprinimali okruzhayushchee, mozg - net. |to byla agoniya, i bud' Kirman v sostoyanii ponyat' eto, on ostalsya by dovolen. Vybirat' uzhe ne prihodilos'. Peshchera, v kotoruyu on sebya zatashchil, byla ne takoj uzh glubokoj - skoree shirokaya nisha, otkrytaya na vostok. Zdes' bylo suho i pahlo pustynej. Instinkt gnal Kirmana v samuyu glubinu, on upersya v stenu i zastyl, upav v neudobnoj, skryuchennoj poze. Myslej ne bylo. Ne ostalos' nichego: ni boli, ni uzhasa smerti. Lyuboj vrach, osmotrev Kirmana, skazal by odno slovo: mertv. On i byl mertv. No on zhil. Ili zhil ne on? x x x Liz chuvstvovala sebya otvratitel'no. Pit' ona nachala eshche so vcherashnego utra, kogda uznala, chto Diku ostalos' zhit' schitannye dni. Pozvoniv na rabotu i soslavshis' na bolezn', ona vyprosila den' otpuska - i nachala pit'. Liz dumala, chto zabudetsya, no posle kazhdogo vypitogo glotka pamyat' pochemu-to stanovilas' vse prozrachnee, to li glaza ee, obrashchennye vnutr' dushi, obretali zorkost',- no ona, teryaya predstavlenie o vremeni, vse glubzhe pogruzhalas' v vospominaniya i plavala tam, sovershenno bezvol'naya. Liz staralas' otognat' mysli o Dike, o tom, chto on umiraet sejchas gde-to v klinike, i podmenyala eti vospominaniya myslyami o cheloveke, k kotoromu ushla ot Dika, no nichego ne poluchalos'. Kogda Liz ponyala, chto nikogo, krome Dika Kirmana, eto sumasshedshego biologa, u nee v zhizni ne bylo, ona nachala plakat'. Ona lezhala na krovati i plakala, i opyat' pila, a potom eto stalo nastol'ko nevynosimo, chto ona ushla iz doma i brodila gde-to, kuda-to zahodila, chtoby eshche vypit'. Ona polnost'yu utratila kontrol' nad soboj i dejstvitel'no nachala zabyvat'sya. Byl vecher, a potom noch', kto-to navernyaka dal ej narkotiki, inache ne bylo by vse tak gnusno i protivno. I prosto strashno. Liz podnyalas' na lifte na svoj etazh, i zdes', edva ona vyshla v holl, ee vzyali pod ruki dvoe muzhchin i vveli v sobstvennuyu kvartiru, kotoraya pochemu-to okazalas' otkrytoj. Minut cherez pyat', posle neskol'kih tabletok aspirina i bokala soka, Liz sobralas' s myslyami nastol'ko, chto ponyala: odno iz gostej zovut Henderson i on vovse ne grabitel', a, skoree, naoborot - sotrudnik CRU. Firma proizvela na Liz vpechatlenie, no vovse ne to, na kotoroe rasschityval Henderson. - CHto vy sdelali s Dikom? - zakrichala ona.- Teper' vy za menya primetes'? Ona dolgo ne mogla vzyat' v tolk, chto Hendersona interesuet edinstvennyj vopros: videla li ona vchera vecherom ili nynche noch'yu svoego byvshego muzha Richarda Kirmana? Vopros, kogda ona ego ponyala, vyzval u Liz pristup isteriki. Net, net, net, ona ne videla Dika uzhe pochti polgoda, i prezhde videla slishkom redko; esli by oni videlis' chashche, esli by Dik vel sebya inache, net, on ne mog vesti sebya inache, esli by ona, dura, ne delala glupostej, vse moglo pojti po-drugomu, i Dik ne lezhal by sejchas v klinike, i esli emu suzhdeno umeret', pust' by eto bylo zdes', na ee glazah, chtoby potom vsyu zhizn' videt' ego lico i obvinyat' sebya vo vsem, chto bylo, chto est', chto budet, i chego ne budet nikogda... Hendersonu bylo zhal' zhenshchinu; on pozval pomoshchnika, vdvoem oni perenesli Liz - ona uzhe spala - v postel'. Potom on pozvonil Oldsbornu i poluchil ukazanie zhdat', kogda Liz prosnetsya. ZHelatel'no, chtoby eto proizoshlo poran'she. Liz prosnulas' okolo poludnya. Za eto vremya proizoshlo neskol'ko sobytij. Agenty, rabotavshie s chastnymi taksomotorami, nashli voditelya, kotoryj vchera ozhidal klienta naprotiv kliniki. Na muzhchinu, pohozhemu po opisaniyu na Kirmana, on obratil vnimanie lish' potomu, chto tot plelsya vsled za potryasayushchej negrityanochkoj, kakih dazhe v N'yu-Jorke redko vstretish'. Muzhchina imenno plelsya i dazhe spotykalsya na rovnom meste. Voditel' sledil za devushkoj, poka ona ne skrylas' za uglom,- muzhchiny na ulice v eto vremya uzhe ne bylo. Tot ili voshel v kakoj-to pod容zd, ili sel v mashinu. Posle etogo pokazaniya poiski sredi taksistov vozobnovilis' s udvoennoj siloj. Mezhdu tem v odinnadcatichasovom vypuske novostej telekommentator kompanii CNN soobshchil imena novyh laureatov Nobelevskoj premii - pervoj v XXI veke. Premiya po biologii i medicine prisuzhdena Richardu Kirmanu za issledovaniya v oblasti geneticheskoj prirody rakovyh zabolevanij. Prosnuvshis' s tyazheloj golovoj i pochti nichego ne pomnya iz togo, chto proishodilo utrom, Liz obnaruzhila v gostinoj dvuh neznakomyh muzhchin, smotrevshih televizor. Hendersonu prishlos' zanovo predstavlyat'sya. Teper' Liz byla v sostoyanii rassuzhdat' trezvo i dat' pokazaniya. Net, byvshego muzha ona ne videla. Skoree vsego Dik ushel iz gospitalya sam. On i prezhde byval inogda vzbalmoshnym. To est' sovershal postupki, kotoryh ona ne mogla ponyat'. Ego ekscentrichnost', kak ej teper' kazhetsya, byla svyazana s ego opytami. S ego razdum'yami. S ego ideyami... On vpolne mog sbezhat'. Osobenno esli emu neozhidanno prishla v golovu mysl', kotoruyu on hotel by proverit' ili obdumat', a dlya razmyshlenij on inogda vybiral samye neozhidannye mesta... Liz govorila i govorila, diktofon byl vklyuchen, odnovremenno ee putanaya rech' peredavalas' po radiotelefonu v centr, gde eksperty analizirovali kazhdoe slovo, a Oldsborn tut zhe daval novye ukazaniya poiskovym gruppam. Kogda polchasa spustya Liz vydohlas', ot nekotoryh grupp uzhe postupili soobshcheniya: Kirmana ne nashli... x x x S'yuard sidel v kresle, vytyanuv nogi, nachavshie nyt' v kolenyah,- vernyj priznak priblizheniya nepogody. S'yuardu bylo yasno, chto o pohishchenii ne mozhet byt' i rechi. Libo Kirman dejstvoval sam v sostoyanii umopomracheniya, libo eto zaranee produmannyj sgovor, vozmozhno, s uchastiem kakih-to razvedyvatel'nyh sluzhb, s kotorymi biolog mog byt' svyazan eshche do bolezni. Esli verno pervoe, to dejstviya Kirmana nepredskazuemy i najti ego v n'yu-jorkskom vodovorote za te chasy, chto emu ostalos' zhit', vryad li udastsya. Esli zhe Kirman svyazan s ch'ej-to razvedkoj, to kakoj byl smysl bezhat' sejchas? Vozmozhno, v poslednie pered pobegom chasy proizoshlo nechto neozhidannoe, potrebovavshee nemedlennoj svyazi? CHto? Novaya ideya? Otkrytie? Nad chem, chert voz'mi, rabotal Kirman pered bolezn'yu? S'yuard poprosil soedinit' ego s bazoj SHerrard. Poka gotovili svyaz', S'yuard uslyshal soobshchenie, kotoroe vzvolnovalo ego bol'she, chem vse predydushchie doneseniya. On, vprochem, predvidel takoe razvitie sobytij. Uznav o prisuzhdenii Kirmanu Nobelevskoj premii, reportery rinulis' na poiski laureata; uzhe probralis' v kliniku, a dvoe yavilis' na n'yu-jorkskuyu kvartiru Kirmana i k ego byvshej zhene, s kotoroj eshche ne zakonchil rabotat' Henderson. S'yuard ponimal, chto v blizhajshee vremya neobhodimo budet oglasit' kakuyu-nibud' razumnuyu versiyu - ved' dlya vsego nauchnogo mira Kirman byl i ostalsya genetikom, ishchushchim sposoby spaseniya ot raka. Sugubo shtatskim chelovekom. Ot etogo i nuzhno ottalkivat'sya. Na ekrane vozniklo lico nachal'nika bazy, i v eto vremya displej svyazi s Oldsbornom pokazal tekst: "Vchera, okolo vos'mi vechera, v samolet kompanii "Pan Amerikan", sovershavshij rejs iz aeroporta La Gardia po marshrutu N'yu-Jork - Vashington - Sent-Luis - Karson-Siti, sel chelovek s dokumentami na imya Kramersa, fotorobot kotorogo ves'ma pohozh na Kirmana. Dannye utochnyayutsya." x x x Beatris Tinsli rodilas' na yugo-vostoke, ih domik stoyal na beregu Apalachskogo zaliva v neskol'kih milyah ot dovol'no bol'shogo i shumnogo goroda Talahassi. Otec ee derzhal zapravochnuyu stanciyu. Biznes byl otnositel'no vygodnym do teh por, poka v 1994 godu ne postroili novoe shosse - k severu ot goroda. Po staroj doroge proezzhalo vse men'she mashin, i dela Tinsli poshli ploho. Stanciyu on prodal, no eshche ostalas' zemlya - dvadcat' akrov, kotorye poka ne padali v cene. Odnako dva goda spustya roditeli Bet neozhidanno skonchalis': snachala otec - ot raka zheludka, a vskore i mat' - ot infarkta. Tak poluchilos', chto Bet ostalas' odna, kogda ej edva ispolnilos' dvadcat'. Dom s zemlej ona prodala - brat materi, zhivshij v Kanzas-Siti, govoril, chto ona zdorovo prodeshevila, no zhit' na starom meste Bet ne mogla. Provela mesyac u dyadi, no ne hotela byt' obuzoj. Ona okonchila kolledzh, i odno vremya gotovilas' k postupleniyu v universitet. Ee vlekla biologiya, i v konce koncov ona