Pesah Amnuel'. Mir - zerkalo
Moj sosed Roman Butler, komissar ugolovnoj policii, izredka
podkidyvaet mne zadachki na soobrazhenie, kak on utverzhdaet, iz sobstvennoj
praktiki. K sozhaleniyu, u menya malo svobodnogo vremeni, i ya ne chitayu
detektivnyh romanov, i potomu cherez den'-drugoj, kogda ya pasuyu pered
nerazreshimoj problemoj poiska ubijcy sredi tridcati shesti passazhirov
kupejnogo vagona, Roman s ulybkoj zayavlyaet, chto pereskazal mne syuzhet
odnogo iz poslednih romanov, priobretennogo v komp'yuternom otdele
Stejmackogo. YA nachinayu zlit'sya, a Roman hohochet i podsovyvaet ocherednuyu
zagadku:
- Iz kakogo romana? - nemedlenno sprashivayu ya.
- Iz zhizni, - neizmenno govorit komissar.
I nakalyvaet menya v devyati sluchayah iz desyatki.
YA govoryu ob etom k tomu, chto, kogda Roman prishel ko mne v proshlyj
shabat i sprosil, ne zhelayu li ya uchastvovat' v poimke ubijcy, u menya ne
vozniklo nikakih somnenij v tom, chto on opyat' vodit menya za nos.
- Net, - skazal ya. - Pust' kazhdyj zanimaetsya svoim delom. Vy, syshchiki,
lovite, a my, istoriki, Vatsony i vsyakie Gastingsy - opisyvaem.
- Mezhdu prochim, - skazal Roman, - kogda Holms govoril "Vatson,
segodnya nam predstoit nelegkoe delo", uvazhaemyj doktor ne razvodil
demagogiyu, a brosalsya chistit' pistolet.
- U menya net pistoleta, - skazal ya. - Bitahonshchiki utverzhdayut, chto moya
zhizn' v polnoj bezopasnosti, potomu chto ya zhivu v Bejt-SHemeshe, a ne v
Kal'kilii.
- Nu, horosho, - skazal Roman, demonstrativno vstavaya. - Pojdu za
pomoshch'yu k Haimu.
- |to k kakomu zhe Haimu? - podozritel'no sprosil ya. - Vaksmanu?
- Estestvenno, - pozhal plechami Butler. - Esli odin specialist po
istorii, v tom chisle al'ternativnoj, otkazyvaet policii v pomoshchi, ej ne
ostaetsya nichego drugogo, krome kak obratit'sya k konkurentu.
- Da chto Vaksman ponimaet v... Ladno, ugovoril. V chem, sobstvenno,
delo?
Delo zaklyuchalos' vot v chem. Nekij izrail'skij arab po imeni Ahmad
Al'-Kasmi, zhitel' Loda, ubil v sredu svoego rabotodatelya Ar'e |huda.
Nikakoj nacionalisticheskoj podopleki ne obnaruzheno. Ahmad byl po
special'nosti programmistom i rabotal v stroitel'noj firme, rasschityvaya
konstrukcii transportnyh razvyazok na semi i bolee urovnyah. SHestoj
most-uroven' razvyazki vozle Arada, rasschitannyj Al'-Kasmi, ruhnul v noch'
na vtornik. K schast'yu, vremya bylo pozdnee, i nikto ne postradal. |ksperty
obvinili v sluchivshemsya |huda, |hud - svoego programmista. Al'-Kasmi,
chelovek goryachij, zayavil, chto raschet byl vernyj, a v beton |hud polozhil
mnogo peska. Slovo za slovo, nachalas' draka, i prezhde chem ih uspeli
raznyat', Al'-Kasmi udaril hozyaina v chelyust', tot upal golovoj na ostryj
ugol stola - i otdal koncy.
- Delo yasnoe, - skazal ya, - svidetelej, vidimo, mnogo, pri chem zdes'
ya?
- Svidetelej mnogo, - soglasilsya Butler. - YA ne proshu tebya dokazat',
chto ubijca - Al'-Kasmi, eto ne vyzyvaet somnenij.
- V chem zhe delo? Nado polagat', ego skrutili na meste?
- V tom-to i delo, chto net. V sumatohe on sumel skryt'sya. Poisk byl
organizovan po vsem pravilam, cherez dva chasa mashinu Al'-Kasmi nashli
broshennoj nepodaleku ot transportnoj razvyazki |lit v Ramat-Gane. Dvoe
sutok ponadobilos', chtoby otsledit' dal'nejshie peredvizheniya Al'-Kasmi. I,
kak ty dumaesh', Pesah, kuda on napravilsya?
- K rodstvennikam v Palestinu, - predpolozhil ya. - Tamoshnyaya policiya
ego nam ne vydast, kak pit' dat'.
- |to, kstati, byla nasha pervaya ideya, my potratili na ee razrabotku
celye sutki. Net, v Palestinu on ne perehodil. I kstati, Pesah, esli ty ne
znaesh': u nas s palestincami dogovor o vzaimnoj vydache prestupnikov, oni
ne stali by skryvat' Al'-Kasmi, esli by znali, gde on nahoditsya.
- N-da? - s somneniem skazal ya. - Palestincy vydadut evreyam svoego,
chtoby evrei ego zasadili za ubijstvo?
- Ty v kakom veke zhivesh', istorik? - vozmutilsya Roman. - Palestina -
eto ne territorii, eto nezavisimoe gosudarstvo, imidzh dlya nih koe-chto
znachit.
- Nu, dopustim, - ya ne stal dal'she uglublyat'sya v etu temu, hotya i
imel koe-kakie soobrazheniya po povodu imidzha nezavisimogo gosudarstva
Falastyn. - CHto zhe okazalos' v rezul'tate?
- Vot potomu ya i prishel k tebe, a ty ne daesh' mne doskazat' do konca.
- YA nem kak ryba, - skazal ya.
- Nam ponadobilos' troe sutok, chtoby obnaruzhit': cherez chetyre chasa
posle ubijstva Al'-Kasmi voshel v zdanie Instituta al'ternativnoj istorii
SHtejnberga, zakazal seans transformacii s neogranichennym vremenem
pogruzheniya i zanyal predlozhennuyu emu kabinu. Vot tak. Sejchas on nahoditsya v
kakoj-to al'ternativnoj real'nosti...
- CHto za gluposti! - voskliknul ya. - CHto znachit: nahoditsya v
al'ternativnoj real'nosti? Fizicheski on nahoditsya v toj operatorskoj,
kotoruyu emu predostavili. Ne hochesh' zhe ty skazat', chto vy ne obnaruzhili
telo Al'-Kasmi...
- Obnaruzhili, konechno, kuda ono denetsya. No imenno telo. Sam ubijca,
ego, tak skazat', lichnost' nahoditsya v kakom-to al'ternativnom mire.
Rabotniki instituta zapretili nam otklyuchat' Al'-Kasmi ot apparatury - po
ih slovam, eto ravnosil'no ubijstvu. Vernetsya Al'-Kasmi neizvestno kogda -
vremya seansa ne ogovoreno, on oplatil sem' dnej zaranee, ostal'noe pojdet
v kredit. K tomu zhe, neyasno, v kakom sostoyanii on vernetsya. CHto tam s nim
proishodit? Esli on tam, skazhem, tozhe kogo-to ub'et i ego posadyat - tam, a
ne zdes'?
- Nu-nu, - skazal ya, predvkushaya lyubopytnoe puteshestvie. - I vy,
znachit, reshili poslat' za nim... e-e... gruppu zahvata i zastavit'
vernut'sya, tak ya ponyal?
- Pesah, o chem ty govorish'? Pojti v al'ternativnyj mir Ahmada
Al'-Kasmi mozhet tol'ko specialist-istorik. Prichem odin. Esli poslat'
gruppu, to kazhdyj ee chlen okazhetsya v sobstvennom al'ternativnom mire, gde
budet svoj Al'-Kasmi i, vpolne veroyatno, ne tot, chto sbezhal iz nashej
real'nosti. CHert voz'mi, u menya ot vseh etih al'ternativ golova idet
krugom! YA nichego v etom ne ponimayu. Izlagayu mnenie specialistov. |to ih
ideya - poprosit' tebya. Ty stol'ko raz byval v...
- Konechno, - soglasilsya ya, oshchushchaya svoyu znachitel'nost'. - Rad pomoch'.
Edinstvennaya zagvozdka - ya ved' tozhe vojdu v sobstvennyj al'ternativnyj
mir, kotoryj mozhet i ne imet' nichego obshchego s tem, kuda pogruzilsya...
Tut do menya doshlo, i ya nadolgo zamolchal, obdumyvaya plan dejstvij. CHto
zh, sotrudniki instituta byli pravy - tol'ko u menya i moglo poluchit'sya.
- Poehali, - skazal ya.
Ob®yasnyayu dlya neznayushchih. Al'ternativnyh mirov - beschislennoe
mnozhestvo. Kazhdoe reshenie, prinimaemoe chelovekom, sozdaet svoj mir, vpolne
fizicheski real'nyj: celuyu Vselennuyu, otlichayushchuyusya ot nashej lish' tem, chto v
nej dannyj chelovek prinyal ne to reshenie, kakoe prinyal zdes'. Al'-Kasmi
mog, naprimer, otpravit'sya obozrevat' mir, kotoryj voznik, skazhem, togda,
kogda on ne udaril svoego hozyaina kulakom v lico. Ved' byla zhe u nego, na
samom dele, al'ternativa! YA dumayu, i Butler tak dumal, i vse v policii
byli s nim soglasny, chto ubijca postupil imenno tak.
CHto iz etogo sleduet? To, chto etot variant mozhno proschitat', podgonyaya
pod sebya - kogda-to, dopustim, ya mog sozdat' nekij al'ternativnyj mir
kakim-to svoim resheniem, i imenno etot mir byl vposledstvii izmenen
resheniem Al'-Kasmi. Tol'ko pri takom rasklade my imeli vozmozhnost'
vstretit'sya s real'nym Al'-Kasmi tam, a ne zdes'.
Vot eto i est' samoe slozhnoe, tonkoe i redko u kogo poluchayushcheesya -
rasschitat' i vypolnit' takoe soedinenie. YA eto mogu. YA eto uzhe prodelyval
neskol'ko raz i ne rasskazyval eshche ob etom v "Istorii Izrailya"
isklyuchitel'no iz skromnosti. No rasskazhu - bud'te uvereny. Ne utverzhdayu,
chto horosho proschityvayu al'ternativy. Dejstvuyu chisto intuitivno, no poka
moya intuiciya menya ne podvodila. Neudivitel'no, chto direktor instituta
doktor Ruvinskij posovetoval Butleru obratit'sya ko mne.
V Gercliyu my mchalis' na policejskom vertolete pod voj sireny - videli
by vy, kak sharahalis' chastnye avietki i vozdushnye velosipedisty! Dobralis'
za polchasa, i eto pri peregruzhennyh eshelonah na vseh transportnyh vysotah!
Vot v chem preimushchestva policii.
Vsyu dorogu ya molchal, izuchaya operativnye dannye po Al'-Kasmi,
rassmatrivaya ego fotografii i prizyvaya na pomoshch' svoyu intuiciyu. I chem
bol'she ya vchityvalsya v biografiyu etogo cheloveka, tem gromche moya intuiciya
protestovala protiv idei Butlera. Ona lezhala na poverhnosti, eta ideya.
Al'-Kasmi rodilsya v Lode, poluchil obrazovanie v tel'-avivskom
universitete, on byl blagopoluchen i loyalen, ne uchastvoval ni v intifade v
2005 godu, ni v palestinskih demonstraciyah 2011 goda. O ego politicheskih
vzglyadah bylo skazano lish', chto on vystupal v diskussii, sostoyavshejsya v
2015 godu, gde otstaival ideyu ravnyh prav evreev i arabov na zemlyu ot morya
do reki. Argumenty ego byli ubeditel'ny - istoriyu on znal, hotya i byl po
special'nosti programmistom-konstruktorom. Vot eto menya i smutilo - znanie
istorii...
Ubijca raspolozhilsya v tret'ej operatorskoj. Krasivyj muzhchina s
tonkimi usikami. Klassicheskij tip cheloveka, starayushchegosya izobrazhat' iz
sebya tipichnogo predstavitelya svoej nacional'nosti, kakovym on, kstati, ne
byl - skoree ya priznal by v nem francuza, nezheli araba-palestinca.
I eto eshche bol'she utverdilo menya vo mnenii, chto intuiciya ne oshiblas'.
- Poshli, - skazal ya, i menya otveli v blizhajshuyu svobodnuyu
operatorskuyu.
- Podklyuchat'sya k al'ternativam budu sam, - predupredil ya. - Proshu ne
vmeshivat'sya ni pri kakih obstoyatel'stvah.
- No nashi operatory sumeyut tochnee podognat'... - nachal bylo direktor
Ruvinskij, boyavshijsya to li za menya, to li za svoyu apparaturu. YA prerval
ego:
- Naum, ty menya znaesh'. Predostav' dejstvovat' samomu.
- Nu horosho, - neohotno soglasilsya Ruvinskij. - Moi rebyata tebya
podstrahuyut.
YA pozhal plechami i sel v kreslo.
- Mozhno mne prisutstvovat'? - sprosil Butler.
- Tol'ko ne zdes', - skazal ya. - Idi-ka k Al'-Kasmi i nadevaj na nego
naruchniki, kak tol'ko on vernetsya ottuda.
CHestno govorya, ya byl ubezhden, chto Al'-Kasmi naplevat' na svoego
hozyaina. On ego udaril, i udaril by pri analogichnyh obstoyatel'stvah
vtorichno. Ideya skryt'sya ot pravosudiya v mire, gde on ne ubil |huda, tol'ko
na pervyj vzglyad kazalas' logichnoj, no psihologicheskomu portretu ubijcy ne
sootvetstvovala.
Razumeetsya, Al'-Kasmi otpravilsya v druguyu al'ternativu, voznikshuyu
gorazdo ran'she. Poskol'ku ya dogadyvalsya, o kakoj al'ternative mozhet idti
rech', to i otpravilsya tuda, hotya, uveryayu vas, popadat' v tot mir u menya ne
bylo nikakogo zhelaniya. Da i opasno eto bylo, esli po pravde...
V nashem mire Al'-Kasmi byl loyalen rezhimu. Znachit, sushchestvoval mir, v
kotorom on byl bol'shim deyatelem intifady. Mir, o kotorom on mechtal po
nocham. Tuda-to ya i otpravilsya.
YA ozhidal vsyakogo, no ne takogo!
YA stoyal na ulice Allenbi ugol ulicy Ahad Ha-ama i nikak ne mog
soobrazit', chem eta ulica otlichaetsya ot toj, k kotoroj ya privyk s detstva.
Lish' cherez minutu doshlo: vse nadpisi - na falafel'nyh, na magazine
fototovarov, na magazine odezhdy - byli na arabskom. Ni odnogo ivritskogo
slova. |to pervoe.
Vtoroe - lyudi. Vokrug menya shli, stoyali i dazhe sideli na nizkih
skameechkah odni araby. Oshibit'sya bylo nevozmozhno - oni i govorili
po-arabski, i ya ponyal, chto intuiciya menya taki ne obmanula.
Molodoj arab-policejskij tolknul menya v bok - yavno umyshlenno - i
skazal:
- Evrej, chego ustavilsya? A nu-ka, pokazhi dokument.
Bez lishnih slov (ya horosho znal nravy mestnoj policii) ya dostal iz
zadnego bryuchnogo karmana svoe udostoverenie.
- Pesah Amnuel', - proiznes arab vsluh moe imya s takim vidom, budto
kazhdaya bukva vyzyvala u nego pristup rvoty. - Dopushchen v predely zelenoj
cherty do vosemnadcati chasov. |j, evrej, sejchas uzhe polpyatogo. U tebya
poltora chasa vremeni. Ty ne uspeesh' dobrat'sya do svoego poseleniya. CHego
stoish' tut?
YA spryatal dokument i poshel proch', soobrazhaya, chto delat' dal'she. Mne
nuzhno bylo uvidet' Al'-Kasmi. Sovershenno ochevidno, chto on nahoditsya
poblizosti: programma mogla oshibit'sya v vybrose ne bolee chem na sotnyu
metrov.
YA medlenno poshel v storonu byvshej ulicy Ben-Iegudy, starayas' smotret'
po storonam tak, chtoby ne privlech' nich'ego vnimaniya. V lavkah torgovali
araby, no ya videl i evreev - odin iz nih stoyal posredi trotuara i bol'shoj
metloj sobiral v kuchu skomkannye bumagi, obryvki kakih-to paketov i pustye
plastikovye butylki. Gde, chert voz'mi, bank Ha-poalim? Gde mashbir? Po odnu
storonu ulicy stoyali odnoetazhnye hibary, po druguyu tyanulsya pustyr' i
kotlovan, na dne kotorogo ya uvidel ogromnuyu kuchu musora.
Po idee, chego mne sejchas ne hvatalo, tak eto segodnyashnej gazety ili,
eshche luchshe, uchebnika mestnoj istorii. ZHelatel'no, na ivrite - moi poznaniya
v arabskom, myagko govorya, ostavlyali zhelat' luchshego.
Na uglu s ulicej Ben-Iegudy (ona nazyvalas' zdes' kak-to inache, no
nadpis' byla na arabskom) stoyal mal'chishka-raznoschik, prodavaya sladosti,
lezhashchie na podstilke. Ryadom, pryamo na trotuare, ya uvidel neskol'ko pachek
gazet. Tak - arabskaya, arabskaya, arabskaya, a eto... o! CHego ya nikak ne
ozhidal - gazeta byla na russkom yazyke. "Evrejskaya zhizn'". Dve drahmy.
Meloch' ya otyskal v karmane, i cherez minutu prosmatrival zagolovki,
prislonivshis' k krivomu derevu. Gazeta byla nebol'shaya - chetyre stranicy, -
bez komp'yuternoj podderzhki, tipografskij nabor, proshlyj, mozhno skazat',
vek. Vprochem, arabskie izdaniya, kak ya uspel zametit', byli ne luchshe.
"Evrei dolzhny dobivat'sya mesta v parlamente!" - glasil zagolovok na
pervoj polose. YA probezhal glazami tekst. Nekij Amos Oz, pisatel', avtor
romana "Iz grehov tvoih", utverzhdal, chto evrei nikogda ne poluchat ni
edinogo mandata, poskol'ku na kazhdogo evreya prihoditsya tri mneniya, a na
kazhdoe poselenie - svoya partiya. I pri takom polozhenii del politicheskih
svobod im ne dobit'sya do yavleniya Messii.
Neuzheli tot samyj Oz? - podumal ya. Pisatel', kotorogo ya chital v svoem
mire - levyj radikal, storonnik nezavisimoj Palestiny... Sobstvenno,
pochemu by i net? Istoriya sdelala kul'bit, no lyudi-to ostalis', esli,
konechno, oni rodilis' zdes' ili priehali ran'she sozdaniya al'ternativy. Ibo
ya ne dumal, chto syuda, v Falastyn, ili kak teper' nazyvaetsya etot anklav,
emigrirovalo mnogo evreev - pri nyneshnem-to rasklade sil...
- |j, paren', - uslyshal ya i ne srazu soobrazil, chto muzhchina v
skromnoj odezhde govorit po-russki. - Ty, ya vizhu, soglasen s Ozom?
Muzhchina, estestvenno, derzhal v ruke metlu.
- Net, - skazal ya, - ya ne soglasen s Ozom. Prostite, ne mogli by vy
skazat' mne, skol'ko sejchas evreev v... e-e... Palestine?
- Gde? - peresprosil "russkij" i prinyalsya energichno mahat' metloj, ne
glyadya v moyu storonu. - Slushaj, shel by ty otsyuda, a to hozyain uvidit, chto ya
s toboj razgovarivayu i oshtrafuet...
- Tak ty zhe sam zagovoril, - rezonno otvetil ya i uslyshal:
- YA dumal, ty agavnik, a ty, vidno, karamnik.
CHtob ya znal, chto vse eto znachilo!
- Uhozhu, - skazal ya. - Tol'ko odin vopros. Skol'ko nas tut, russkih
evreev?
- Durakov-to? - probormotal muzhchina tak, chto ya ele rasslyshal. -
Dumayu, tysyach pyat'desyat.
On prinyalsya mesti trotuar s rveniem, dostojnym luchshego primeneniya, i
ya otoshel v storonu. Perevernul stranicu i uvidel zagolovok: "Arabskaya
policiya arestovala Haima Vikselya v poselenii Ariel'". Stat'ya v
dramaticheskih tonah povestvovala o tom, chto vchera noch'yu pyatero
policejskih-arabov sorvali zagrazhdenie vokrug poseleniya, izbili dvuh
evreev-ohrannikov i vorvalis' v dom, gde mirno spala sem'ya stroitel'nogo
rabochego Vikselya. Hozyaina skrutili i uveli, narushiv, takim obrazom,
avtonomiyu poselenij v cherte osedlosti. Vikselya obvinyayut v tom, chto on
sovershil terakt: napal na avtobusnoj ostanovke v Ramle na zhenshchinu-arabku i
udaril ee po licu. Viksel' utverzhdaet, chto nikogda ne byl v Ramle, no
zhenshchina ego opoznala, i teper' bednomu otcu semejstva grozit pozhiznennoe
zaklyuchenie. A esli by zhenshchina skazala, chto on pytalsya pyrnut' ee nozhom? -
sprashival avtor. Neuzheli Vikselya uzhe rasstrelyali by, dazhe ne potrudivshis'
ubedit'sya v tom, chto on govorit pravdu?
Mezhdu strok ya oshchushchal i tradicionnoe "dokole?" i neizbyvnuyu tosku po
svobode, no otkrytym tekstom ne bylo skazano nichego.
Tosklivo, gospoda...
Na chetvertoj stranice ya nashel ugolok yumora. Stoit evrej na Allenbi i
sprashivaet araba: kak proehat' k palestinskomu universitetu. Na sem'desyat
pyatom avtobuse, - otvechaet arab. CHerez den' tot zhe arab prohodit mimo togo
zhe perekrestka i vidit togo zhe evreya. Opyat' v universitet? - sprashivaet
arab, udivlyayas', chto delaet evrej v etom uchebnom zavedenii. Net, - ponuro
otvechaet evrej, - ya avtobusa zhdu. SHest'desyat sem' uzhe proehali, ostalos'
vsego vosem'...
YA skomkal gazetu i brosil v urnu.
Nu horosho, yasno, chto v etom mire net Izrailya, a evrei zhivut v
poseleniyah, gde-to v cherte osedlosti, i rabotayut u arabov na chernyh
rabotah. No gde ih nacional'naya gordost'? Gde "lehi", gde "etcel'" i gde
"hagana"? Gde evrejskie boeviki i gde posledovateli SHamira? Ne veryu ya,
chtoby oni - tochnee, my, esli uzh na to poshlo, - proigrali v sorok vos'mom
vojnu i s toj pory smirno zhili pod arabskim kablukom.
A, sobstvenno, pochemu by net? Ved' eto - mir, sozdannyj al'ternativoj
Al'-Kasmi. Mir ego mechty. Vse normal'no, gospoda. Mne by eshche najti samogo
mechtatelya...
Razumeetsya, ya ego nashel - dazhe bystree, chem hotelos'. V principe, ya
byl ne proch' pohodit' po Tel'-Avivu (kak, kstati, zdes' etot gorod
nazyvalsya?) i poglyadet', kak pobediteli-araby ustroili zhizn' pobezhdennyh
evreev. Nu, o poseleniyah ya uzhe slyshal, i o zelenoj cherte, kotoraya v etom
mire stala chertoj osedlosti. I eshche - nameki na kakoj-to evrejskij terror.
Lyubopytno bylo by posmotret' na mestnyh poselencev - ne vse zhe oni
nanimayutsya k arabam na rabotu i ne vse metut ulicy v Tel'-Avive. No i
pistoletov s avtomatami u nih, skoree vsego, net - uzh araby-policejskie ob
etom pozabotilis'.
Kak zhe oni - my? - otstaivayut svoe nacional'noe dostoinstvo? Kak
dokazyvayut pravo na vladenie etoj zemlej? Nadeyus', ne tem, dejstvitel'no,
chto napadayut na arabskih zhenshchin? Est' ved' inye puti i, esli evreev ne
dopuskayut v parlament, to mozhno ustraivat' demonstracii protesta,
ob®yavlyat' golodovki, nu, chto eshche?
YA podumal, chto vse eto prosto glupo - razve moi roditeli, olim iz
Rossii, chego-to dobilis' v devyanostyh svoimi demonstraciyami i golodovkami?
Poka ne podozhgli desyatok mashin, da poka ne sozdali partiyu, da poka ne
paralizovali na nedelyu rabotu vseh gosudarstvennyh uchrezhdenij...
Zdes' i eto navernyaka ne prineslo by uspeha. Tol'ko bor'ba s oruzhiem
v rukah. Pobeda ili smert'. Rodina i svoboda.
YA rassuzhdal, kak tipichnyj arab iz Gazy v moem mire. Pozhaluj, ya dazhe
nachal ponimat' etogo araba, uverennogo v tom, chto ego sognali s rodnoj
zemli, shvyrnuli kusok hleba i zatknuli rot. ZHitie opredelyaet soznanie, -
vot uzh dejstvitel'no...
YA shel, tochno znaya - kuda. V al'ternativnom mire, sozdannom ne mnoj,
polagat'sya ya mog tol'ko na preslovutuyu intuiciyu, i ona ne podvela. Ahmada
Al'-Kasmi ya uvidel izdaleka i uznal srazu. On stoyal u ogromnogo sinego
limuzina marki "ford", slozhiv ruki na grudi, i nablyudal, kak evrej
protiraet stekla. Sudya po vyrazheniyu na lice Ahmada, on zhdal okonchaniya
raboty, chtoby vmazat' evreyu po morde i zastavit' prodelat' vse snachala.
YA ostanovilsya nepodaleku i s uzhasom ponyal, chto ne znayu, kak
dejstvovat' dal'she. Roman Butler skazal sovershenno opredelenno: uvidish' -
zovi policejskogo. No Roman voobrazhal, chto ya popadu v sovershenno inuyu
al'ternativu!
Al'-Kasmi pochuvstvoval na sebe moj vzglyad i povernul golovu. Vzglyady
nashi vstretilis'. Nado skazat', chto i on, podobno mne, obladal prekrasnoj
intuiciej. Emu i dvuh sekund ne ponadobilos', chtoby ponyat': ya prishel k
nemu ne dlya togo, chtoby prosit'sya na vremennuyu rabotu.
- Ubirajsya, - skazal on na ivrite. - Ubirajsya v svoj mir, inache ya
vyzovu policiyu. Schitayu do treh. Odin...
I chto ya dolzhen byl delat', po-vashemu?
- Dva...
YA shagnul vpered i, prezhde chem Ahmad uspel uvernut'sya, vlepil emu
pravoj mezhdu glaz. A levoj dobavil v zhivot. Gospoda, eto ochen' nepriyatnoe
oshchushchenie - ya nikogda ne bil cheloveka, no u menya ne bylo inogo vyhoda!
Mojshchik-evrej vyronil tryapku i zavopil durnym golosom.
- CHto zhe ty oresh', durak? - skazal ya, potiraya pal'cy. - Ty evrej ili
kto?
Al'-Kasmi privalilsya spinoj k mashine i zakatil glaza. So vseh storon
k nam bezhali araby, i v ih glazah ya chital svoyu uchast'. Dlya etogo ne nuzhno
bylo nikakoj intuicii.
YA proiznes kontrol'noe slovo.
Kostyashki pal'cev na pravoj ruke prodolzhali bolet'.
- Horoshaya rabota, - skazal komissar Butler, kogda na Ahmada Al'-Kasmi
nadeli naruchniki i uvezli v policejskoj mashine. - Tol'ko bit' ne
sledovalo. Teper' on imeet pravo pred®yavit' sud'e pretenzii o nezakonnyh
metodah zaderzhaniya.
- |to vashi evrejskie nezhnosti, - razdrazhenno skazal ya. - Ne vizhu,
chtoby ot moego kulaka ego morda sil'no postradala. Ubijca on, v konce
koncov, ili net?
- Ubijca, - soglasilsya Butler, - a zakon est' zakon. Nuzhno bylo
vyzvat' policejskogo...
- Gospodi, Roman, - skazal ya. - Poehali ko mne, i ya tebe rasskazhu,
chto sdelali by so mnoj policejskie, esli by ya postupil tak, kak ty
govorish'.
U Butlera ne bylo vremeni - nuzhno bylo provodit' dopros obvinyaemogo.
Komissar prishel ko mne vecherom - kak obychno, na chashku kofe. Vyslushav menya,
on vzdohnul:
- Znaesh', Pesah, ya inogda i sam dumayu: kak zhili by evrei, esli by
zemlya eta stala arabskoj. V sorok vos'mom ili pozdnee, proigraj my hotya by
odnu iz vojn. YA by ne poshel myt' mashiny. YA by zapisalsya v "haganu"...
- Net u nih tam nikakoj "hagany", - skazal ya.
- Tak eto al'ternativnyj mir Al'-Kasmi...
- Nu i chto? Ne mog zhe on konstruirovat' vse prichinno-sledstvennye
svyazi po svoemu zhelaniyu! On lish' sozdal al'ternativu, a dal'she dejstvovali
zakony istorii.
Roman nadolgo zadumalsya. Soobrazhal, naverno, kak zanyalsya by on v tom
mire formirovaniem podpol'nyh brigad. I kak szhigal by flagi Palestiny. I
kak nadel by masku i vzyal v ruki avtomat... On ne ubival by zhenshchin, a v
ostal'nom... Mir - zerkalo, gospoda.
- Tyazhelaya u tebya rabota, Pesah, - skazal on nakonec. - Ne dumal, chto
pisat' istoriyu tak trudno.
- Da uzh, - soglasilsya ya. - Proshche istoriyu delat'.
- Ili raskryvat' prestupleniya, - skazal Roman.
My ulybnulis' drug drugu, i ya nalil eshche po chashechke.
Last-modified: Mon, 23 Mar 1998 05:41:10 GMT