Pol Anderson. CHertogi Merfi
Vse nizheizlozhennoe - lozh', no ya hochu, chtoby bol'shaya ee chast'
okazalas' pravdoj.
Bol'yu polosnulo kak raskalennym prutom. Za eto mgnovenie on
pochuvstvoval kak plamya vyzhigaet grud' i zverinyj uzhas napolnyaet telo. Ego
potashchilo kuda-to, on uspel podumat': "O, net! Neuzheli ya uzhe dolzhen ujti?
Vselennaya, ne ischezaj, ty tak prekrasna!"
CHudovishchnyj grohot i svist slilis' voedino, napominaya zvon kolokola,
kotoryj kachnuli odnazhdy, i teper' on ne mozhet perestat' pet'. Zvuki
napolnyali t'mu, mir umiral - rastvoryalsya v beskonechnosti, vek za vekom...
noch' stanovilas' glubzhe i myagche... I on obrel pokoj.
On snova osoznal sebya, okazavshis' v vysokom i prostornom zale. I
uvidel ne-glazami pyat'sot sorok dverej, za kotorymi na fone neob®yatnoj
chernoty polyhali oblaka sveta, istorgnutye eshche ne rodivshimisya zvezdami.
Gigantskie solnca izvergali potoki plameni, strely siyaniya - brillianty,
ametisty, izumrudy, topazy, rubiny - i vokrug nih kruzhili iskry. Planety,
ponyal on svoim ne-mozgom. Ego ne-ushi slyshali barabannyj perestuk
kosmicheskih luchej, rev solnechnyh bur', spokojnyj, medlennyj, ritmichnyj
pul's gravitacionnyh techenij. Ego ne-plot' oshchushchala teplo, bienie krovi,
millionoletiya izumitel'noj zhizni beschislennyh mirov.
On podnyalsya. Ego zhdali shestero.
- No ved' vy... - vydohnul on neslyshno.
- Dobro pozhalovat', - privetstvoval ego |d. - Ne udivlyajsya. Ty prosto
odin iz nas.
Oni spokojno besedovali, poka Gas ne napomnil im nakonec, chto dazhe
zdes' im ne podvlastno vremya. Vechnost' - da, no ne vremya.
- Pojdemte dal'she, - predlozhil on.
- Ha-ha, - skazal Rodzher. - Osobenno posle togo, kak Merfi natvoril
stol'ko del za nash schet.
- A ponachalu on pokazalsya mne neplohim parnem, - zametil YUra.
- Tut ya by s toboj posporil, - vozrazil Volodya. - Pravda, sejchas ya
gotov posporit', chto my ne uspeem na vstrechu. Idemte, druz'ya moi. Vremya.
Vsemerom oni vyshli iz zala i pospeshili vniz po zvezdnym tropinkam.
Vnov' pribyvshij to i delo ispytyval soblazn popodrobnee razglyadet' to, chto
mel'kalo mimo. No sderzhival sebya, poskol'ku vselennaya neistoshchima na
chudesa, a on raspolagal lish' kratkim mgnoveniem - ee i svoim.
Spustya nekotoroe vremya oni ostanovilis' na ogromnoj bezzhiznennoj
ravnine. Vid byl sverh®estestvenno prekrasen: nad golovoj siyala Zemlya -
golubaya, bezmyatezhnaya, s belymi klubkami shtormov, Zemlya, s kotoroj pribyl
apparat, opuskayushchijsya sejchas vniz na stolbe ognya.
YUra po russkomu obychayu pozhal Koste ruku.
- Spasibo, - prosheptal on skvoz' slezy.
Vmesto otveta Kostya nizko poklonilsya Villi.
Oni stoyali, ukryvshis' v dlinnyh lunnyh tenyah, pod lunnym nebom,
smotreli na neuklyuzhee ustrojstvo, nakonec-to obretshee pokoj, i slushali:
- H'yuston, govorit orbital'naya stanciya. "Orel" sovershil posadku.
Na Zemle zvezdy malen'kie i tusklye. No oni gorazdo yarche, esli
smotret' na nih s gornoj vershiny. Pomnyu, kogda ya byl rebenkom, my nakopili
dostatochno deneg na bilety, otpravilis' v zapovednik Bol'shoj Kan'on i
razbili tam lager'. YA nikogda ran'she ne videl takogo mnozhestva zvezd. Na
nih smotrish', i kazhetsya, chto vzglyad uhodit vse glubzhe i glubzhe - i ty
vrode by znaesh', chuvstvuesh', chto oni i v samom dele nahodyatsya na raznom
rasstoyanii, a gromadnost' prostranstva mezhdu nimi ty prosto ne v silah
voobrazit'. I Zemlya s ee lyud'mi - vsego lish' nichtozhnaya krupinka,
zateryannaya sredi ravnodushnyh, kolyuchih zvezd. Papa skazal, chto oni ne ochen'
otlichayutsya, kogda smotrish' na nih iz kosmosa, razve chto ih namnogo bol'she.
Vozduh vokrug byl holodnyj i chistyj, napolnennyh zapahom sosen. YA slyshal,
kak tyavkaet kojot gde-to vdali. U zvuka tam ne bylo pregrad.
No ya vernulsya tuda, gde zhivut lyudi. Na oblako smoga neploho smotret'
s kryshi doma. Vozduh tozhe horosh - plotnyj, zhirnyj i, prezhde, chem ty ego
vdohnesh', on uzhe otfil'trovan millionami par legkih. Ne ploh i gorodskoj
shum: obyknovennyj vizg i grohot, rev reaktivnyh lajnerov i tresk
perestrelki. A posle kakoj-nibud' avarii, kogda otklyuchayut svet, vy mozhete
inogda razlichit' neskol'ko zvezd na temnom nebe.
A bol'she vsego ya mechtal zhit' v YUzhnom polusharii, potomu chto tam mozhno
videt' Al'fa Centavra.
Papa, chto delaesh' ty etoj noch'yu v CHertogah Merfi?
Est' takaya shutka. YA znayu. Zakon Merfi: "Vse, chto mozhet proizojti -
proizoshlo". Tol'ko ya dumayu - eto pravdivaya shutka. YA imeyu v vidu to, chto ya
prochital vse knigi i prosmotrel vse lenty, do kotoryh tol'ko mog
dotyanut'sya; izuchil vse, gde govorilos' o pervoprohodcah. Obo vseh, bez
isklyucheniya. A potom stal vydumyvat' dlya sebya rasskazy o tom, chego ne bylo
v knigah.
Steny kratera oshcherilis', vystaviv klyki. Ostrye i serovato-belye v
bezzhalostnom lunnom svete, oni rezko kontrastirovali s t'moj, napolnyayushchej
chashu kratera. I oni rosli, rosli. Poka korabl' padal, v nem carila
nevesomost', i toshnota vyvorachivala kishki. Ploho ukreplennye predmety
motalis' pozadi pilotskih kresel. Voj ventilyatorov smolk, i teper' dva
cheloveka dyshali zlovoniem. Naplevat'. |to ne katastrofa s "Apollo-13" - u
nih prosto ne budet vremeni zadohnut'sya ot sobstvennyh isparenij.
Dzhek Bredon hripel v mikrofon:
- Allo, Stanciya Kontrolya... Lunnyj Translyacionnyj sputnik...
kto-nibud'... Vy nas slyshite? Peredatchik tozhe neispraven? Ili tol'ko
priemnik? CHert by vse eto pobral, my dazhe ne mozhem skazat' "proshchaj" nashim
zhenam.
- Govori, poka vozmozhno, - rasporyadilsya Sem Uoshbarn. - Mozhet, oni nas
uslyshat.
Dzhek popytalsya steret' pot, vystupivshij na lice i teper' tancevavshij
pered nim blestyashchimi sharikami. Bespoleznaya zateya.
- Slushajte nas, - snova zagovoril on. - |to Pervaya |kspediciya Moseli.
Nashi dvigateli odnovremenno vyshli iz stroya cherez dve minuty posle nachala
tormozheniya. Dolzhno byt', otkazal integrator podachi topliva. Skoree vsego,
korotkoe zamykanie, no my podozrevaem magnitnye vozmushcheniya - datchiki
zafiksirovali ih v tot moment, kogda my nachali tormozhenie. Otdajte etu
sistemu na dorabotku. Peredajte nashim zhenam i detyam, chto my ih lyubim!
On zamolchal. Zub'ya kratera carili na vsem perednem ekrane.
- Kak tebe eto nravitsya? - sprosil Sem. - I mne, pervomu chernomu
kosmonavtu?
Potom byl udar.
Pozzhe, kogda oni snova osoznali sebya i ponyali v kakom zale nahodyatsya,
Sem skazal:
- Bylo by otlichno, esli by on pozvolil nam zanyat'sya issledovaniyami.
Stanciya "Merfi"? I eto ee nastoyashchee nazvanie?
Kogda Otec proyavlyaet svoj nrav, on vsegda nachinaet opravdyvat'sya:
"|to Merfi sdelal!". Ostal'noe ya nashel v staryh zapisyah, v p'esah o
kosmonavtah, vydumannyh eshche togda, kogda lyudyam nravilos' slushat' podobnogo
roda istorii. Kogda chelovek umiral, to tam govorilos', chto on "p'et v zale
Merfi", ili zhe: tancuet, spit, merznet, podzharivaetsya. I tam v samom dele
govorilos': "Zal". Lenty takie starye. I za sotnyu, a to i za dve sotni let
nikto ne udosuzhilsya perepisat' ih zanovo na plastikovuyu osnovu. Gologrammy
ispachkany i perecarapany, zvuk plavaet i izobiluet sluchajnymi pomehami.
Primenitel'no k etim lentam zakon Merfi srabotal bezuprechno.
Mne hotelos' sprosit' u Papy, o chem govoryat astronavty, chto oni
dumayut, vozvrashchayas' s pokorennyh planet. Konechno zhe, oni nikogda ne
razmyshlyayut nad tem, kto takoj Merfi, vladelec chertogov, gde okazyvaetsya
zvezdnyj lyud, kogda on prizyvaet ih k sebe. No, byt' mozhet, oni otpuskayut
kakie-nibud' shutki na etot schet. I vsegda li rech' idet o zale? Ili zhe
vsego lish' o puti, kak mne tozhe prihodilos' slyshat'? Mne hochetsya sprosit'
Papu ob etom, no ego davnym-davno net doma - on pomogaet stroit' i
ispytyvat' svoj korabl'. Inogda on nenadolgo vozvrashchaetsya, no ya vizhu, chto
bol'she vsego emu hochetsya ne othodit' ot Mamy. A kogda nam vse zhe udaetsya
pobyt' vdvoem, to menya eto vozbuzhdaet nastol'ko, chto ya prosto zabyvayu o
myslyah, kotorye ne dayut mne zasnut' po nocham. A potom on snova uezzhaet.
Dobycha Merfi?
K tomu vremeni, kogda Moshe Sil'verman konchil pisat' svoj raport,
temperatura pod kupolom dostigla semidesyati gradusov i podnimalas' tak
bystro, chto k nachalu novogo - po zemnomu otschetu - dnya dostignet,
navernoe, sotni. Konechno zhe, voda ne zakipit - izbytok energii
kompensiruetsya ispareniem. No s imeyushchimisya u nih apparatami dazhe takuyu
temperaturu ne uderzhish'. Ispariteli zasoryayutsya i togo i glyadi otkazhut
sovsem. Moshe chuvstvoval, kak reka pota katitsya po ego obnazhennomu telu.
Horosho, chto ne otklyuchili svet. Esli energootseki ne v sostoyanii dat'
energiyu dlya normal'noj raboty kondicionerov, to, po krajnej mere, ee
hvatit, chtoby Sof'ya ne umerla vo t'me.
Golova bolela, gudelo v ushah. Ego mutilo ot slabosti. On davilsya
otvratitel'no teploj zhidkost'yu - pit' hotelos' vse vremya. Tol'ko bez soli,
dumal on. Pust' dazhe eto ub'et nas ran'she, chem nastupit teplovoj udar,
kipenie, tishina. On chuvstvoval lomotu v kostyah, hotya tyagotenie Venery bylo
men'she zemnogo. Myshcy odryabli, on vdyhal zapah sobstvennyh vydelenij.
Zastaviv sebya skoncentrirovat'sya, Moshe perechital napisannoe: suhoj
delovoj otchet o polomke reaktorov. Sleduyushchaya ekspediciya budet znat', chto
gustoj yadovityj ad atmosfery pod vozdejstviem svobodnyh nejtronov vstupaet
v reakciyu s grafitom, i inzhenery razrabotayut sootvetstvuyushchie mery
predostorozhnosti.
S neozhidannoj zlost'yu on shvatil kistochku dlya pis'ma i na obratnoj
storone metallicheskoj stranicy bystro napisal: "Ne ustupajte! Ne
dopuskajte, chtoby eta preispodnyaya pobedila vas! Slishkom mnogomu my mozhem
zdes' nauchit'sya".
Prikosnovenie k plechu zastavilo ego rezko obernut'sya. Ot odnogo
prisutstviya Sof'i CH'yapellone zhelanie vspyhivalo v nem. I dazhe sejchas -
blestyashchaya ot pota, s zapavshimi glazami, otekshim licom, plotno obleplennym
volosami, - ona kazalas' emu soblaznitel'noj.
- O chem ty zadumalsya, milyj? - Golos ee zvuchal tusklo, no ruki iskali
ego. - Luchshe pojdem v obshchuyu komnatu. Vzovem k Mohandes punkahu o spasenii.
- Da, ya idu.
- Tol'ko sperva poceluj menya. Razdeli moyu sol'.
Potom ona zaglyanula v otchet.
- Ty dumaesh', oni popytayutsya eshche raz? - sprosila ona. - Resursov
malo, i oni takie dorogie, poka idet vojna...
- Ne znayu, - otvetil on. - No mne kazhetsya - ya ponimayu, chto eto
sumasshedshee chuvstvo, no kak ne stanesh' tut sumasshedshim? - mne kazhetsya, chto
esli oni ne popytayutsya, to bol'shee, chem nashi tela ostanetsya zdes'...
Ostanutsya nashi dushi. V ozhidanii korablej, kotorye dolzhny kogda-nibud'
pridti.
Ona vzdrognula i uvlekla ego v ozhidayushchim ih druz'yam.
Mozhet byt', mne stoilo by pochashche byvat' doma. Mat' mogla nuzhdat'sya vo
mne. Ona negromko zhalovalas' na zhizn', proklinala sud'bu, ostavayas' odna v
nashej malen'koj kvartirke. No vse zhe, navernoe, ej bylo luchshe, kogda menya
ne bylo poblizosti. CHto mozhet sdelat' neuklyuzhij chetyrnadcatiletnij
podrostok s pryshchevatym licom?
I chto on smozhet, kogda povzrosleet?
Oh, Papka, bol'shoj sil'nyj Papka, ya hotel by byt' ryadom s toboj. I
dazhe... vo vladeniyah Merfi?
Direktor Saburo Murakami stoyal okolo stola v zale obshchih sobranij i
medlenno izuchal ih glaza - paru za paroj. Tyazhelo viselo molchanie. Nebrezhno
narisovannye figury na stenah (avtor - Georgios Eftimakis) - nimfy i
favny, kentavry, rezvyashchiesya pod chistym nebom sredi travy, cvetov, lavrovyh
derev'ev - nichego etogo na Zemle uzhe net, - vnezapno pokazalis' emu
grotesknymi i beskonechno chuzhdymi. On prislushalsya k bieniyu sobstvennogo
serdca. Prishlos' dvazhdy sglotnut', prezhde chem rot smochilsya dostatochno, i
on smog zagovorit' suhim, derevyannym golosom.
I s nachalom rechi prishli slova, chetkie i yasnye, pust' dazhe neskol'ko
holodnye i pryamye. V etom ne bylo nichego strannogo: on celuyu noch' provel
bez sna, myslenno vybiraya imenno ih.
- YUsuf YAkub soobshchil mne, chto emu udalos' dostich' opredelennyh uspehov
v nejtralizacii psevdovirusa. |to eshche ne lekarstvo, a poka lish' udachnyj
rezul'tat laboratornyh issledovanij. Tak chto vodorosli budut bolet', i my
budem ispytyvat' v nih deficit, poka ne pribudet ocherednoj korabl' s novoj
porciej. Srazu zhe posle nashego sobraniya ya budu radirovat' v Kosmokontrol'
i podam zayavku. Na Zemle uspeyut podgotovit' vse neobhodimoe. Kak vy
pomnite, korabl' namechalos' vyslat'... Koroche, on budet u nas
priblizitel'no cherez devyat' mesyacev. Na eto vremya nam garantirovan
kislorodnyj paek, dostatochnyj, chtoby ostat'sya v zhivyh, no pri uslovii, chto
my budem izbegat' fizicheskoj nagruzki. YA verno izlozhil sut' dela, YUsuf?
Arab kivnul. Ego pravyj glaz nemiloserdno svodilo tikom; ispanskij
otlichalsya neveroyatnym akcentom.
- Ty ne potrebuesh' specrejsa? - sprosil on.
- Net, - otvetil Saburo. - Vy sami znaete, kak dorogo eto obhoditsya,
a trassa Hohmana - optimal'na. Specrejs poprostu unichtozhit vsyu pol'zu ot
nashej stancii. S®est vsyu vygodu. No ya dolzhen skazat', chto nashe
devyatimesyachnoe bezdel'e takzhe mozhet vyzvat' zakrytie stancii.
On naklonilsya vpered, legko, blagodarya nizkomu marsianskomu
prityazheniyu, uderzhivaya telo na konchikah pal'cev.
- Vot ob etom ya hotel pogovorit' segodnya s vami. Ob urezannom pajke i
finansah. Den'gi yavlyayutsya ekvivalentom chelovecheskogo truda i prirodnyh
resursov. |to istinno pri lyubom socioekonomicheskom stroe, i vy znaete, kak
neveroyatno nizok segodnya kurs deneg na Zemle. Rabochih ruk milliardy, da,
no otsyuda - massovaya bednost' i, kak sledstvie, nehvatka lyudej s
trenirovannym intellektom. Esli oglyanut'sya nazad, eto bylo otlichno vidno
po politicheskoj bor'be v Sovete, kogda prinimalos' reshenie ob organizacii
nashej bazy.
My znaem, radi chego my zdes'. Radi issledovanij. Izucheniya. Radi togo,
chtoby osnovat' pervoe postoyannoe poselenie lyudej za predelami Zemli i
Luny. Radi togo, chtoby v itoge - dlya nashih prapravnukov - dat' Marsu
vozduh, kotorym smozhet dyshat' chelovek, vodu, kotoruyu on smozhet pit',
zelenye polya i lesa, gde on smozhet otdohnut' dushoj. - S etimi slovami on
ukazal na stenu i podumal, chto sejchas ego zhest vyglyadit, skoree vsego,
izdevkoj. - Nam nechego zhdat' ot Zemli, i ne stoit verit' tem, kto
utverzhdaet, budto nishcheta - eto horosho. Krome togo, kazhdyj rejs trebuet
metalla, goryuchego, kvalificirovannogo tehnicheskogo obsluzhivaniya, a vse eto
nuzhno tem, kto zhivet na Zemle, dlya ih sobstvennyh detej. My okupaem nashe
prebyvanie zdes' lish' razrabotkoj uranovyh mestorozhdenij. Postavlyaemaya
nami energiya pozvolyaet sbalansirovat' rasshatannuyu ekonomiku, okupaya i nashi
zatraty. Vot prinosimaya nami pol'za.
Saburo vdohnul zathlyj, otdayushchij metallom vozduh. Golova kruzhilas' ot
nedostatka kisloroda. On s trudom zastavil sebya stoyat' pryamo i prodolzhal:
- Mne kazhetsya, chto my s vami, nashe krohotnoe, uedinennoe poselenie -
poslednyaya nadezhda dlya chelovechestva ostat'sya v kosmose. Esli my smozhem
proderzhat'sya do teh por, poka ne perejdem na samoobespechenie - Syrt Harbor
stanet zalogom budushchego. Esli zhe net...
On sobiralsya eshche bol'she nakalit' obstanovku, prezhde chem podojti k
suti. No legkie tak ustali, i tak besheno bilos' serdce... On uhvatilsya za
kraj stola i, boryas' s naplyvayushchimi kloch'yami t'my, skazal:
- Dlya aktivnoj deyatel'nosti kisloroda hvatit lish' polovine iz nas.
Esli my svernem vse issledovaniya i vse sily otdadim kopyam, to smozhem
dobyt' dostatochnoe kolichestvo urana i toriya, chtoby v finansovom balanse ne
bylo hotya by pererashoda. ZHertvy zhe budut imet'... propagandistskuyu
cennost'. YA obrashchayus' k muzhchinam-dobrovol'cam, ili zhe my budem tyanut'
zhrebij... Razumeetsya, sam ya budu pervym.
...Tak bylo vchera.
Saburo otnosilsya k tem, kto predpochital ujti v odinochku. On nikogda
ne pital lyubvi k gimnam o chelovecheskoj solidarnosti; i on ochen' nadeyalsya,
chto ego detyam podobnaya solidarnost' ne potrebuetsya nikogda. I navernoe,
horosho, chto Alisa pogibla ran'she, pri pozhare stapelya.
On podnyalsya na hrebet Vejnbauma, no ostanovilsya, kogda kupola poselka
ischezli iz polya zreniya. Ne stoit zastavlyat' poiskovuyu partiyu zabirat'sya
tak daleko. I bez togo najti ego budet trudno, pesok zaneset sledy. A
komu-nibud' ego skafandr mozhet pojti na pol'zu. I vodorosli v bakah uzhe
soskuchilis' istoshchennogo tela...
On ostanovilsya, osmatrivayas'. Gornaya stena s temnymi utesami, s
prichudlivo vyvetrennymi vershinami sbegala k nezhnoj
krasno-zoloto-ohryano-golubo-raduzhnoj ravnine. Krater u nedalekogo
gorizonta otbrasyval svoi sobstvennye, golubovatye teni, slovno brosayushchie
vyzov glubokomu purpurnomu nebu. Razrezhennyj vozduh - on slyshal prizrachnoe
zavyvanie vetra - raskryval pered nim Mars vo vseh detalyah, chetko
ocherchennyh, neveroyatno rel'efnyh, utonchennyh i polnyh simvoliki, slovno
polukruglyj friz na vorotah pered kamennym adom. A esli povernut'sya spinoj
k smorshchivshemusya, no vse ravno oslepitel'no yarkomu Solncu, to i dnem mozhno
uvidet' zvezdy.
Saburo ispytyval pokoj i pochti schast'e. Mozhet byt', prichinoj bylo
vsego lish' to, chto vpervye za mnogo nedel' ego legkie dyshali v polnuyu
silu.
I vse-taki medlit' ne stoit, podumal on i, zavinchivaya ventil',
poradovalsya tverdosti svoih pal'cev.
On vsegda gordilsya svoim ateizmom i byl udivlen, kogda ruki ego
ustremilis' k Polyarnoj Zvezde, a golos proiznes:
- Nemu Amida Bucu.
On otkinul zabralo shlema.
Smert' miloserdnaya. Teryaesh' soznanie men'she, chem za tridcat'
sekund...
On otkryl glaza i ne mog ponyat', gde nahoditsya. Ispolinskoe
pomeshchenie, dvernye proemy, obramlyayushchie rajskoe bezumstvo nochi, polnoe
zvezd, galaktik, zelenogo mercaniya tumannostej? Ili zhe eto gigantskij i
medlitel'nyj zvezdnyj korabl', tak tochno nacelennyj na kraj galaktiki, chto
Mlechnyj Put' penitsya vdol' ego nosa i kruzhitsya za kormoj, v kil'vatere
serebra i planet?
Zdes' byli lyudi, oni sobralis' vozle vysokogo kresla v
protivopolozhnoj storone ot togo meste, gde on nahodilsya. Sumrak i
rasstoyanie delali ih neuznavaemymi; Saburo podnyalsya i dvinulsya v ih
napravlenii. Byt' mozhet, tam zhdala ego Alisa?
No byl li Otec prav, tak chasto i tak nadolgo ostavlyaya Mat' v
odinochestve?
YA pomnyu, chto proizoshlo, kogda my poluchili izvestie. Po sredam ya byval
svoboden i obychno brodil po ulicam so svinchatkoj v karmane. Smeyu
nadeyat'sya, ya ne byl pohozh na ostal'nyh rebyat. Kak pravilo, vas ne mogut ne
kasat'sya shkol'nye dela. Ili vy derzhites' sami po sebe (ya pomnyu, hotya luchshe
by ne vspominat', chto "Uragany" sdelali s Denni), ili privyknete k
komu-nibud'. A ZHak-ZHak umel vyzyvat' k sebe uvazhenie, druzhba s nim
kotirovalas' vysoko, ego sovety i rasporyazheniya vsegda byli vernymi, dazhe v
proshlom godu, kogda nas zdorovo potrepali "Laski". V otmestku my ubili
troih - troih! - i mne kazhetsya, vryad li drugaya kompaniya smogla by tak.
A ona byla dejstvitel'no horoshen'koj, Mama. YA videl fotografii.
Pravda, sejchas ona pohudela, stradaya iz-za Otca i mne kazalos', eshche
potomu, chto nado bylo vechno vykruchivat'sya s teh por, kak sem'yam
kosmonavtov snova srezali obespechenie. No kogda ya voshel, to uvidel ee
sidyashchej ne na divane, a na kovre - starom, vycvetshem, serom kovre -
plachushchej... Ona sidela vozle divana i kolotila po nemu, kak ne raz delala,
kogda na nem lezhal Otec.
Ne ponimayu, pochemu ona zlilas' i na Nego. Mne kazhetsya, chto v
proisshedshem ne bylo Ego oshibki.
- Pyat'desyat milliardov rashodov! - vykriknula ona. - Sto, dvesti
milliardov obedov dlya golodnyh detej. I na chto oni eto potratili? Na
ubijstvo dvenadcati chelovek!
- Pogodi, pogodi-ka, - skazal ya. - Papa zhe ob®yasnyal. Resursy - hm -
raspredelyayutsya neravnomerno.
Ona udarila menya i zakrichala:
- I tebe hochetsya tuda zhe, da? Gospodi! Odno to, chto tebe eto ne
udastsya, delaet ego smert' pochti schast'em!
YA ne smog sderzhat'sya:
- A ty hochesh', chtoby ya sdelalsya... dispetcherom, pishchevikom, vrachom...
chto-nibud' tihoe, spokojnoe i so sprosom... chtoby ya mog pomogat' tebe, da,
raz uzh on ne smozhet?
No stoit li bit'sya golovoj o stenu? Huzhe ot etogo tol'ko golove. I
tak uzhe skol'ko raz mne hotelos' vzyat' svoi slova obratno.
Ladno. Hvatit.
Otsutstvie zaboty ne bylo papinym nedostatkom. Esli by vse shlo kak
nado, cherez neskol'ko let my by startovali k Al'fe Centavra. I ona, i on,
i ya... A planety tam, ya uveren, nastoyashchie sokrovishcha. Tol'ko vot sam polet!
Pomnyu ZHak-ZHak govoril mne, chto ya sdohnu ot skuki cherez neskol'ko mesyacev.
- I bashkoj o bort, ha-ha-ha!
Vse-taki, voobrazheniya u nego ne bylo. Horoshij vozhak, mne kazhetsya, no
serdce uzhe pokryto zhirkom... Da, pomnyu, Mat' kak-to smeyalas', uslyshav ot
menya, chto... Oh, kak zhe ty nadoel s etim korablem! Milliony knig i lent, i
sotnya lyudej, edinstvennyh v svoem rode i unikal'nyh, kotorye progulivayutsya
po palubam...
CHto zh, polet mozhet okazat'sya kak pikniki na Holme |l'fa, o kotoryh
mne lyubila chitat' Mat', kogda ya byl malen'kim: dobrye starye istorii s
flejtami i skripkami, dlinnymi plat'yami, pishchej, pit'em, tancami i
devushkami, odinakovo malen'kimi v lunnom svete...
Holm Merfi?
S Ganimeda YUpiter vyglyadit v pyat'desyat raz bol'she, chem Luna s Zemli.
Kogda Solnce skryvaetsya, to korol' planet otrazhaet v pyat'desyat raz bol'she
sveta, i potomu nochi zdes' nevozmozhno yasnye, kakih prosto ne mozhet byt'
doma.
- Dom chelovecheskij zdes', - promurlykala Katalina Sanches.
Arno Ensen s trudom otorval ot nee vzglyad - takoj ocharovatel'noj ona
kazalas' v zolotistom svete, padayushchem skvoz' prozrachnye steny oranzherei.
On risknul obnyat' ee za taliyu. Ona vzdohnula i pridvinulas' k nemu. Skvoz'
legkuyu odezhdu - v kolonii predpochitali korotkie yarkie sportivnye kostyumy -
Arno oshchushchal teplo i nezhnost' ee tela. V neveroyatnejshej meshanine zapahov
cvetov (na gryadkah sprava, sleva, pozadi, vysilis' na prichudlivo dlinnyh
steblyah krupnye butony vsevozmozhnyh rascvetok, perevitye dlinnymi nityami
loz, oputannye labirintom polzuchih rastenij - zrelishche, dostojnoe sna) on
otyskal ee aromat.
Solnca ne bylo, zato YUpiter vidnelsya pochti v polnoj faze. Raboty po
preobrazovaniyu bystro prodvigalis' vpered, na Ganimed poka eshche obladal
slishkom razrezhennoj atmosferoj, chtoby ona meshala nablyudeniyu. Temno-zheltye
luchi probivalis', proskal'zyvali mezh medlenno dvigayushchihsya lent oblakov -
zelenyh, golubyh, oranzhevyh, temno-korichnevyh. Krasnoe pyatno siyalo podobno
dragocennomu kamnyu. I znanie togo, chto lyuboj iz bushuyushchih sejchas tam
shtormov mog by celikom sliznut' Zemlyu, tol'ko dobavlyalo velichiya etoj
krasote i bezmyatezhnosti. Neskol'ko zvezd probivalos' skvoz' eto siyanie i
viselo nizko nad gorizontom napodobie brilliantov. Zolotoj nebesnyj svet
myagko lozhilsya na skaly, ushchel'ya, kratery, ledniki, na mashiny, s pomoshch'yu
kotoryh chelovek namerevalsya peredelat' etot mir dlya sebya.
Velikoe molchanie carilo snaruzhi, a vnutri, v tanczale, igrala muzyka.
U lyudej byl povod dlya prazdnestva. V ekspluataciyu pustili novye
gidroliznye fabriki, kotorye vysvobozhdali kisloroda na pyatnadcat'
procentov bol'she, chem ozhidalos'. No ot tancev ustaesh', dazhe ot
ganimedyanskih (parenie v vozduhe i netoroplivoe padenie), a vesel'e
puzyritsya, slovno shampanskoe, i devushka, tebe priglyanuvshayasya, govorit, chto
da, ona ne proch' polyubovat'sya YUpiterom...
- Navernoe, ty prava, - skazal Arno. - Samoe glavnoe, chto u nas est'
na schetu: mirnaya i schastlivaya zhizn', interesnaya rabota, velikolepnye
druz'ya, - i vse eto dlya nashih detej.
On obnyal ee krepche. Ona ne vozrazhala.
- CHego nam ne hvataet? - sprosila Katalina Sanches. - My obespechivaem
sebya s slishkom, torguem s Zemlej, Lunoj, Marsom. Razvitie idet
eksponencial'no. - Ona ulybnulas'. - Dolzhno byt', ya kazhus' tebe neveroyatno
ser'eznoj. A v samom dele, chto mozhet pomeshat' nam?
- Ne znayu, - otvetil on. - Vojna, perenaselenie, narushenie
ekologicheskogo balansa...
- Nu, ne hmur'sya, - pozhurila ego Katalina. Svet radugoj udaril iz
tiary mestnogo hrustalya, ukrashayushchej ee volosy. - Lyudi stanovyatsya umnee,
nel'zya zhe postoyanno sovershat' odni i te zhe oshibki. A my sozdadim zdes'
raj, gde derev'ya paryat v nebe v svete polnogo YUpitera, gde vodopady
medlenno-medlenno nizvergayutsya vniz, v glubokie sinie ozera, letayut pticy,
napominayushchie kroshechnye mnogocvetnye puli, i olen' peresekaet lug
desyatimetrovymi pryzhkami... Vot takoj raj!
- No ne absolyutnyj, - skazal Arno. - Ne ideal'nyj.
- Takoj my i ne hotim, - soglasilas' Katalina. - Nam nuzhno - sovsem
nemnozhko! - neudovletvorennost', aktiviziruyushchaya razum, zastavlyayushchaya ego
stremit'sya k zvezdam. - Ona zasmeyalas'. - YA uverena, v zhizni vsegda mozhno
dostich' luchshego... Oh!
Glaza ee rasshirilis'. Ruka potyanulas' ko rtu. I v to zhe mgnovenie ona
pochuvstvovala, chto on neistovo celuet ee, a ona - ego. Oni szhimali drug
druga v ob®yatiyah, i kruzhilas' melodiya val'sa, cvety vzdyhali, i velichie
YUpitera osenyalo ih, niskol'ko ne zabotyas' ob ih sushchestvovanii.
- Davaj tancevat'. Davaj tancevat', poka u nas hvatit sil.
- Nepremenno, - i on povel ee nazad v tanceval'nyj zal.
Oni prebyvali v schastii do togo momenta, kogda asteroid - odin iz
mnogih, kotoryh tyagotenie gigantskoj planety vyrvalo iz poyasa, - vrezalsya
tochno v stroeniya Avanposta Ganimed. |to sluchilos' rovno za poldekady do
uprazdneniya marsianskoj kolonii.
Da, mne kazhetsya, lyudi nichemu ne sposobny nauchit'sya. Oni plodyatsya,
srazhayutsya, unichtozhayut drug druga, gadyat tam, gde zhivut, a potom:
Mat': My ne mozhem sebe pozvolit' eto.
Otec: My ne mozhem sebe eto ne pozvolit'.
Mat': |ti deti - oni kak gobliny, kak golodnye prizraki. I esli Ted
budet takoj, to lyuboj skazhet, chto on ne prigoden, dazhe esli vy i postroite
svoj mezhzvezdnyj korabl'... Interesno, chto togda skazhesh' ty.
Otec: Ne znayu. No ya znayu, chto eto nash poslednij shans. Ili my budem
donashivat' nashi obnoski, ili zhe nakonec-to voz'memsya za delo. Esli by
Lunnaya Gidromagnitnaya laboratoriya ne sdelala eto otkrytie, pravitel'stvu
prishlos' by podat' v otstavku... Dorogaya, mne vse ravno pridetsya ubit'
prorvu vremeni i sil, poka korabl' stroitsya i ispytyvaetsya. No zato moya
banda budet sidet' na trojnom oklade.
Mat': Predpolozhim, ty svoego dob'esh'sya. Predpolozhim, ty poluchish' svoj
dragocennyj zvezdolet, sposobnyj letat' pochti so skorost'yu sveta. Ty
mozhesh' hot' na mgnovenie voobrazit' lyudej, sposobnyh naslazhdat'sya zhizn'yu
posle togo, kak oni obobrali vse chelovechestvo?
Otec: Nas eto ne dolzhno kasat'sya. My letim vse vmeste: ty, Ted i ya.
Mat': YA budu chuvstvovat' sebya chudovishchem, kotoromu udobno i priyatno, i
kotoroe obreklo na nishchetu milliardy.
Otec: Moj pervyj dolg - pozabotit'sya o vas dvoih. No pogovorim ob
etom otdel'no. Davaj predstavim cheloveka voobshche. CHto on est'? Zver',
kotoryj rozhdaetsya, zhret, sovokuplyaetsya, gadit i umiraet. I vse zhe on nechto
bol'shee. Ved' rozhdayutsya izredka Iisus, Leonardo, Bah, Dzhefferson,
|jnshtejn, Armstrong, Olivejda - a kto luchshe, chem oni, opravdyvayut nashe
sushchestvovanie? No esli sognat' vseh lyudej, slovno krys, v odnu kuchu - oni
i nachinayut vesti sebya kak krysy. CHto im togda dusha? I ya hochu tebe skazat':
esli my ne startuem, esli ne spasem hot' nemnogo nastoyashchih lyudej, potomki
kotoryh smogut vernut'sya i vozrodit' chelovechestvo, - esli ne my, to kto
pozabotitsya o hodyashchih na dvuh nogah zhivotnyh, kotorye razvivalis' milliony
let, a utratili vse za schitannye veka... Inache chelovek vymret.
YA: I d'yavol, mama, budet smeyat'sya.
Mat': Ty nichego ne ponimaesh', malysh.
Otec: Spokojno. Se - golos ne mladenca, no muzha. On vse ponimaet
luchshe, chem ty.
Ssora - ya so slezami na glazah ubegayu ot nih. CHto s menya vzyat':
vosem'-devyat' let ot rodu. No ne s toj li nochi ya nachal sochinyat' istorii o
zale Merfi?
CHertogi Merfi. Mne kazhetsya, eto imenno to mesto, gde dolzhen okazat'sya
moj otec.
Kogda Hu Fong, starshij inzhener, zashel v kayutu kapitana i soobshchil
novye dannye, kapitan nekotoroe vremya sidel nepodvizhno. Svet padal sverhu.
Uyutnoe, prostornoe pomeshchenie, mebel', knigi, porazitel'naya fotografiya
tumannosti Andromedy, a zdes' - Meri i Ted... ulybayushchiesya... Svetovoj god
v god za god, eto znachit - ne bol'she dvuh dekad do centra etoj galaktiki,
ne bolee treh do sosednej, izobrazhenie kotoroj tak emu nravitsya... Kak tut
poverit' v skoruyu smert'?!
- No ved' yasno, chto ramoskop rabotal, - skazal kapitan, chtoby skazat'
hot' chto-nibud'.
- Vozmozhno, radiaciya povredila nastrojku cepej. V lyubom sluchae, dazhe
esli my zatormozim i popytaemsya vernut'sya domoj na maloj skorosti, korabl'
budet obluchen i lyudi poluchat smertel'nuyu dozu.
Mezhzvezdnyj vodorod - primerno, odin atom na kubicheskij santimetr -
chistejshij vakuum dlya lyudej, zhivushchih na dne vozdushnogo okeana, dyshashchih
smes'yu smoga i isparenij. No dlya kosmicheskogo naroda vodorod - goryuchee,
aktivnoe veshchestvo, put' k zvezdam... Nado lish', chtoby ne podvodila zashchita
ot sploshnogo livnya gamma-luchej.
- My s trudom dostigli skorosti v odnu chetvertuyu "s", - vozrazil
kapitan. - A bespilotnye rejsy bez truda pokazyvali devyanosto devyat'
procentov.
- Nuzhno uchityvat' tepereshnyuyu massu korablya, - otvetil inzhener. -
Mozhno proverit' i peredat' upravlenie avtomatam.
- Vy zhe znaete, u nas net takih avtomatov.
- Togda nado vernut'sya. Sleduyushchaya ekspediciya...
- YA ne veryu, chto ona sostoitsya. Konechno, domoj my soobshchim. No posle
etogo, ya dumayu, nachnem chto-nibud' predprinimat'. Vy govorite, chetyre
nedeli do smerti ot luchevoj bolezni? Vopros ved' ne v tom, kak soobshchit' ob
etom na Zemlyu, vopros v tom, kak skazat' ostal'nym?
Potom, ostavshis' naedine s izobrazheniyami Andromedy, Meri i Teda,
kapitan podumal: ya teryayu bol'she, chem ostavshiesya gody zhizni, kotorye ya ne
prozhil. YA teryayu gody, kotorye my mogli by prozhit' vmeste, ne rasstavayas'.
CHto ya mogu skazat' vam? CHto ya shel k celi, poterpel neudachu i v tom
vinovat? V etot chas lgat' ne hochetsya, osobenno vam.
Prav li ya?
Da.
Net.
O, Gospodi, chto otvetit' mne. Luna podnimaetsya nad oblakom kopoti.
Nedavno komissar Uenig skazal mne, chto my budem uderzhivat' poslednyuyu
lunnuyu bazu, poka ne issyaknut resursy, ili zhe ne udastsya otyskat' zamenu
tem vidam topliva na tyazhelyh molekulah, kotorye poka primenyayutsya. No razve
ne prem'er Ob®edinennoj Afriki zayavil, vo vseuslyshanie, chto podobnye
proizvodstva dolzhny byt' zapreshcheny, chto oni nedopustimo rastochitel'ny, i
lyubaya naciya, k nim pribegayushchaya, dolzhna schitat'sya vragom vsego
chelovechestva?
Na ulice treshchat avtomaty. ZHenskij krik...
Mat' uehala otsyuda - eto vse, chto ya smog sdelat' dlya nee v pamyat' ob
Otce.
Esli ya potrachu desyat' let, chtoby sdelat'sya pishchevikom ili vrachom, to,
skoree vsego, vymotayus' nastol'ko, chto u menya prosto ne ostanetsya sil
dumat' o Lune. Esli cherez te zhe desyat' let ya stanu chinovnikom, to nauchus'
brat' vzyatki i, navernoe, budu narushat' zakon pri pervoj zhe vozmozhnosti
rastratit' kazennye den'gi...
...osobenno dlya zashchity kogo-nibud'. Uzhe poyavilis' missionery novoj i
strannoj religii. I Prezident Evropy zayavil, chto v sluchae neobhodimosti
ego pravitel'stvo predast ih anafeme dazhe s pomoshch'yu yadernogo oruzhiya.
A korabl' plyvet mezh zvezd, komanda ego - skelety mertvecov. I sotni
millionov let spustya on dostignet Granicy - i najdet pristanishche v CHertogah
Merfi.
I pyl', obrazovannaya kosmicheskimi luchami, nachnet shevelit'sya, vnov'
obrashchayas' v kosti. Ot iz®edennogo radiaciej korpusa korablya otdelyatsya
molekuly i obernutsya plot'yu. I ozhivut kapitan i ego lyudi. Oni osoznayut
sebya i posmotryat na miriady solnc, k kotorym stremilis' i kotorye plyvut
teper' nad ih golovami.
- Vot my i doma, - skazhet kapitan.
Gordyj za sebya i svoih lyudej, on smelo shagnet vpered, v zal s
pyat'yustami soroka dver'mi. Komety promercayut pozadi nego, zvezda vzorvetsya
s uzhasayushchim velikolepiem, planety nachnut vrashchat'sya, i novaya zhizn'
opovestit o sebe krikom, v mukah poyavlyayas' na svet.
Krovlya dvorca goroj vzmetnetsya vverh, stremyas' vo t'mu i k oblakam
sveta. Koncy stropil vytyanutsya i obratyatsya v golovy drakona. A v dver',
cherez kotoruyu kapitan komandoval svoim ekipazhem, projdut sherengoj
vosem'sot chelovek.
I kogda kapitan uznaet stoyashchego vo t'me, on nizko poklonitsya...
Tot voz'met ego za ruku:
- Nas zhdut, - skazhet on.
Serdce kapitana podprygnet:
- I Meri?
- Da, konechno. Vse.
YA. Ty. I ty. I ty, budushchij, esli poyavish'sya. V konce koncov, Zakon
Merfi kasaetsya nas vseh. Nasha sud'ba ot nas ne ubezhit. My mozhem lish'
nadeyat'sya, chto to, chto mozhet sluchit'sya - sluchilos'. Tak uzh bylo
ustanovleno dlya nashej rasy. Stoit li lgat' pered licom zvezd - chto my
mozhem ili mechtat', ili dejstvovat'. I nasha cel' - sdelat'sya luchshe, dobree,
svobodnee. Esli zhe eto ne udastsya, nichto drugoe ne budet imet' znacheniya.
I kogda ya popadu v takoe mesto - a ya rad, chto ono vymyshleno, - ya
postarayus' ne zabyt' to, chto my derzhali v rukah, videli, znali, lyubili...
Ad Merfi.
[Ot perevodchika]
V etom rasskaze obygryvayutsya blizkie po zvuchaniyu, no raznye po
znacheniyu slova: zal, chertogi; stanciya; dobycha; vladeniya; ad.
Krome togo, nekotorye dejstvuyushchie lica (v pervoj glavke) - real'no
sushchestvuyushchie lyudi:
|d, Gas i Rodzher - amerikanskie kosmonavty, sgorevshie v moment starta
odnogo iz "Apollo".
YUra i Volodya - sootvetstvenno - YUrij Gagarin i Vladimir Komarov.
Kostya - Konstantin |duardovich Ciolkovskij.
Villi - izvestnyj amerikanskij konstruktor raket Villi Lej.
Gornyj hrebet na Marse nazvan v chest' izvestnogo v 30-e gody
amerikanskogo fantasta Stenli Vejnbauma.
Last-modified: Mon, 30 Sep 1996 05:26:02 GMT