ogo, Kennedi, znaya, chto Suorski drug Frejzera, sejchas, veroyatno, derzhal svoj psihokabinet zakrytym i v sluchae chego mog srazu zhe prinyat' kontrmery. S drugoj storony, esli borot'sya neposredstvenno protiv takih, kak Snajder, Frejzer mog by nanyat' detektivov. V lyubom sluchae neobhodimo dejstvovat' ostorozhno. Kennedi ugrozhal izbavit'sya ot Frejzera, esli tot nachnet rabotat' protiv nego, i vpolne mog sdelat' eto, bezumnyj izobretatel', tak kak v sushchnosti byl fanatikom. Kennedi, pohozhim na demona iz legendy, vladelo odno grandioznoe zhelanie: poraboshchenie sovesti lyudej. Tak chto zhe delat'? Drugaya zhenshchina? Ili prosto smirit'sya, iskusstvenno pereborot' sebya, pereubedit'? Kak inache vyderzhat' takuyu nesterpimuyu bol' utraty? Dzhudi, Dzhudi, Dzhudi! Frejzer klyal sam sebya. Proklyani ego ad - bylo by legche. Zakryv glaza, on pytalsya uvidet' ofis. On uzhe dumal o krazhe so vzlomom, ob unichtozhenii ulik - glupaya mysl'. Nado poprobovat' vspomnit' eshche raz. Vse bylo splanirovano. CHetyre kontory na tom zhe etazhe, chto i "CHuvstva Inkorporejted", tri iz nih... - O bozhe! Frejzer dolgoe vremya sidel nepodvizhno, zatem vskochil i brosilsya vniz, na ulicu, k blizhajshemu telefonu-avtomatu. - Hello, hello, Dzhon!.. Da, ya znayu, ya podnyal tebya s posteli, izvini, sozhaleyu. |to zhiznenno vazhno... O'kej, o'kej... Posmotri, ya hochu svyazat'sya s "Reklamnym obsluzhivayushchim agentstvom"... Kogda? Nemedlenno, pryamo sejchas. YA vse ponimayu... Horosho... O'kej, horosho. Kuplyu tebe chto-nibud' vypit'. - Hello, Dzhim! Suorski? Ty spal?... Sozhaleyu. No slushaj, ty smozhesh' dostat' spiski lyudej, kotorye s toboj rabotayut i kotoryh ty znaesh' dostatochno horosho?... Mne ochen' nado... Net, tebe ne sleduet prihodit' syuda, ya uvizhus' s toboj cherez nekotoroe vremya... Vse v poryadke, ya prosto sejchas pohozh na shizofrenika. Dzherom K. Ferris, bol'shoj chelovek s ogromnym chuvstvom sobstvennogo dostoinstva, sejchas sidel, sgorbivshis', na stule, a ego golovu venchalo alyuminievoe sooruzhenie. Dyhanie bylo zamedlennym. Vokrug plyasali i mercali sotni ogon'kov - kakie-to schetchiki, shkaly, svetovye indikatory... V komnate, izolirovannoj ot okruzhayushchego mira i osveshchennoj lampami dnevnogo sveta, stoyalo tihoe zhuzhzhanie. Frejzer sidel, nablyudaya za igroj zelenyh linij na ekrane oscillografa. Sama mashina, ustanovlennaya na izognutoj podstavke, napominala tarelku so spagetti. Sotni linij, tysyachi impul'sov vspyhivali i ischezali v glubine alyuminievogo shlema, vozdejstvuya na chelovecheskij mozg. - Frejzer,- myagko skazal Kennedi v uho zagipnotizirovannogo cheloveka. I povtoril: - Kolin Frejzer. Kolin Frejzer. Kolin Frejzer.- On nazhal knopku "Beskonechnaya lyubov'".- Kolin Frejzer. Kolin Frejzer. Oscillograf vspyhnul sotnyami novyh iskrivlenij, Kennedi perevel shkalu. - Robert Kennedi. "CHuvstva Inkorporejted". Robert Kennedi. "CHuvstva Inkorporejted". Otvernuvshis' ot mashiny, siyanie kotoroj postepenno zatuhalo, Kennedi, skupo ulybnuvshis', skazal: - Vse v poryadke. Rabota dlya vas sdelana. Vse horosho. - YA tozhe tak polagayu,- kivnul Frejzer. - Davajte dogovorimsya: ya horosho sdelal etu rabotu, a vy, v svoyu ochered', nichego ne videli. - Idet, hotya na samom dele mne bylo ochen' interesno,- soglasilsya Frejzer. - Iskrenne vam veryu, ya zametil, chto vy, kak sobaka, ne svodili glaz s Ferrisa, hotya lichno v moi plany ne vhodilo obrabatyvat' ego. - Vy uzhe ob®yasnyali eto.- Frejzer byl terpeliv.- Ferris - odin iz samyh krupnyh derzhatelej akcij sredi chlenov korporacii. Ego vliyanie mozhet podderzhat' moj biznes. - Da, ponimayu. Menya, kak i vas, ne upreknesh' v bezrassudnosti, zdes' vy pravy. Ferris uzhe ran'she vhodil v chislo moih pacientov, i on ne sposoben prichinit' mne vred.- Kennedi vnov' perevel vzglyad na Frejzera.- Tak chto, esli nadumaete pisat' na menya donos, ne zabud'te ob etoj detali, a takzhe upomyanite i o vashem postupke. - YA budu pomnit' ob etom,- holodno kivnul Frejzer.- Skoro ya uedu iz goroda, tak kak, po-vidimomu, zapishus' v ryady VVS. Kennedi soedinil pal'cy. - Zamechatel'no... Vnimanie, Ferris probuzhdaetsya. Ferris mignul. - CHto sluchilos'? - sprosil on. - Nichego,- otvetil Kennedi, snimaya elektrody.- YA ob®yasnyal pokazaniya priborov, a vy vzdremnuli. Blagodaryu vas, ya pred®yavlyu schet, kak tol'ko nachnu publikovat' svoi nauchnye issledovaniya. - Ah da, da.- Ferris zapyhtel, podnimayas', zatem polozhil ruku na plecho Frejzera.- Esli vy ne zanyaty,- skazal on,- priglashayu vas na lench, pojdemte. - Blagodaryu,- otvetil Frejzer,- mne tol'ko nado skazat' doktoru koe o chem. Ferris vyshel iz komnaty. - Poka ya s vami proshchayus',- skazal Frejzer. - Horosho by nam rasprostit'sya nadolgo, a to ya slyshu eti slova slishkom chasto.- Kennedi pozhal ruku Frejzera.- Sil'nyh chuvstv net? YA podoshel k porogu svoih vozmozhnostej, predstaviv vam Ferrisa, kogda vy zahoteli poznakomit'sya s nim, a eshche bol'shih trudov stoilo mne ubedit' ego prijti syuda. Pravo zhe, ya dostatochno zanyat. - Uveren,- skazal Frejzer,- chto vse budet horosho. Ne hochu pritvoryat'sya, budto polyubil vas za to, chto vy dlya menya sdelali, no vy chelovek ne samogo plohogo sorta. - Ne huzhe, chem vy,- hmyknul Kennedi.- Vy isprobovali mashinu v celyah sobstvennogo schast'ya. - Konechno,- soglasilsya Frejzer.- I pohozhe, ya ne progadal. Suorski sprosil: - Pochemu ty vyzval imenno menya? I pochemu tebya zainteresovala imenno moya kontora? - YA ne uveren, chto moj telefon ne proslushivaetsya, poetomu mne prishlos' spustit'sya vniz i pozvonit' iz apteki. Dumayu, on uzhe perestal boyat'sya menya, no navernyaka vse eshche derzhit v pole zreniya. A znaesh', chto ty est' v ego spiske? - Pohozhe, ty hochesh' ustroit' na nego oblavu. CHestno govorya, Kolin, ya bespokoyus' za tebya. - Horosho, no togda ty vse vremya dolzhen byt' so mnoj. A sejchas vspomni, kakie slova skazal tebe v poslednij raz Kennedi? - Hm. Ne pomnyu... No voobshche ya delal vse, kak ty velel, i, krome togo, vyyasnil, chto Tomson - chelovek Kennedi. - Tak-tak. Znachit, Tomson - odin iz lyudej Kennedi,- protyanul Frejzer.- Znachit, imenno emu on otdast zapisi. Hotelos' by mne znat' tochnoe vremya ih vstrechi, posle togo kak ty peredash' lipovye dokumenty. - Hm-m-m-m... Ty uveren, chto Kennedi postupit v tochnosti tak, kak ty predpolagaesh'? - Dzhim, eto neobhodimyj risk, i ya edinstvennyj, kto chem-to riskuet. No vse budet o'kej, obeshchayu tebe. Tragicheskoj situacii poprostu ne vozniknet. Suorski posmotrel na Kennedi skepticheski, no vsluh skazal: - Nadeyus', chto na etot raz ty, Kolin, prav. Zuby Frejzera blesnuli v ulybke. - Ty horosho proshel cherez eto? - Da, blagodarya tebe. YA pozvolil emu zagipnotizirovat' menya, no dal'she, pohozhe, u nego nichego ne vyshlo. On provel so mnoj besedu i dolgo nes kakuyu-to chepuhu o voinskih sekretah i o Sovetskom Soyuze, o tom, chto eto gosudarstvo stoit na strazhe mira i spravedlivosti. Mne pokazalos', chto on pytalsya nasil'no zaverbovat' menya. Odnak, hotya akter iz menya, kak ty znaesh', plohoj, on, po-moemu, nichego ne zametil. - Da, artist iz tebya ne vyjdet, i tebe nado bylo prosto povinovat'sya Kennedi bez vsyakih vozrazhenij i rassuzhdenij. A obo mne on pytalsya chto-nibud' uznat'? Vprochem, dlya dela eto ne igraet nikakoj roli. - Da, pytalsya,- Suorski polozhil ruku na plecho Frejzera.- Ty nanes mne porazhenie, Kolin. V svoih rassuzhdeniyah ty okazalsya prav, tol'ko teper' ya v etom ubedilsya. - CHto ty hochesh' skazat'? - Pozhaluj, nichego... - Suorski rassmeyalsya.- A teper' ostalos' tol'ko dat' emu to, chto on bol'she vsego hochet poluchit'. Kennedi hmuro smotrel na poverhnost' stola, za kotorym sidel. - Vot chto, Frejzer,- skazal on.- Bud' proklyat etot horoshen'kij pacient, bol'she ya dlya vas nichego ne budu delat'. - V poslednee vremya ya starayus' kak mozhno rezhe vstrechat'sya s vami.- Frejzer ne sadilsya i, kazalos', navisal nad Kennedi.- Pochemu vy pryamo ne skazali, chto bol'she nikogda ne zhelaete menya videt'? - CHto vy imeete v vidu? - Kennedi potyanulsya k zvonku. - Vyslushajte menya, prezhde chem chto-libo predprimete,- grubo skazal Frejzer.- YA znayu, vy pytalis' povliyat' na Dzhima Suorski. Vy sprashivali ego o sovershenno sekretnyh bumagah, i on prines ih vam nedavno, posle chego vy peredali ih v odnu tajnuyu shpionskuyu organizaciyu. |to vysshaya izmena, Kennedi. Psihiatr rezko otkinulsya nazad. - Ne pytajtes' s vashimi zadiristymi mal'chikami izbavit'sya ot menya,- predostereg Frejzer.- Suorski sidit na telefone, vyzyvaya FBR. Tol'ko ya mogu ostanovit' ego. - No... - nachal Kennedi, obliznuv guby.- No on obvinit v izmene v pervuyu ochered' sebya. Ved' eto on peredal mne bumagi! Frejzer usmehnulsya. - Ne dumaete zhe vy, chto oni byli nastoyashchimi?! Somnevayus', chto vashi dejstviya zavoyuyut vam populyarnost' v Sovetskom Soyuze, kogda oni popytayutsya postroit' mashiny po podlozhnym chertezham. Kennedi posmotrel na dver'. - CHto vy hotite? - prosheptal on. - Pomnite Ferrisa? Parnya, kotorogo vy obrabotali dlya menya? On vladelec sosednej s vami kontory. YA special'no podsunul vam imenno ego, a potom ustanovil u nego v kontore - tol'ko na odnu noch' - prostoj malen'kij oscillograf. Oscillogrammy ochen' tonkaya i chuvstvitel'naya veshch', eyu zanimayutsya neskol'ko millionov lyudej. Vash pribor ploho vel sebya, esli vy zametili. Konechno, i laboratoriya, i mashina horosho zashchishcheny, no, nesmotrya na eto, kakie-to pomehi vse ravno sushchestvuyut. I moj malen'kij pribor ne vyzval u vas nikakih podozrenij, tem bolee, chto ya vklyuchil ego tol'ko v tot moment, kogda vy vvodili komandy v mozg Suorski. YA ne vklyuchal pribor, kogda vy provodili obsledovanie, potomu chto inache vy zametili by slishkom sil'noe rashozhdenie i prekratili by rabotu, chto ne privelo by k nuzhnomu effektu. Vy sami rasskazali mne tehnologiyu processa. Suorski otlichno sygral svoyu rol'. Ran'she, poka vy vmeshivalis' tol'ko v chelovecheskie zhizni, vas ne za chto bylo uhvatit', no teper' vy shpion. Kennedi sidel nepodvizhno, tol'ko guby ego bezzvuchno shevelilis', potom on skazal: - YA uzhe nachal izmenyat' mir k luchshemu. YA nadeyalsya na chelovecheskuyu dobrotu. A vy, radi odnoj zhenshchiny... - YA nikogda ne doveryal ni odnomu cheloveku s kompleksom prevoshodstva. Mir dejstvitel'no menyaetsya pod vlast'yu ch'ej-nibud' sil'noj ruki. Uzhe ne odin raz pytalis' perestroit' ego. V proshlom diktatory obychno podnimalis' iz reformatorov i konchali massovymi kaznyami. Vy poshli tem zhe putem.- Frejzer oblokotilsya o stol.- YA pobedil v etoj drake.- On napravilsya k vyhodu.- Skripite zubami skol'ko ugodno - eto ne pomozhet vam. Suorski, Martinez i ya prosledili za vami. Esli vy ne vernete prezhnee soznanie vsem svoim pacientam, my pojdem na krajnie mery. A poka davajte prochitaem vashu registracionnuyu knigu i pozabotimsya, chtoby vy sdelali to, o chem ya govoryu. Kennedi prikusil gubu. - A mashina?.. - Poka ne znayu, reshim eto potom... O'kej, gde tut telefon? Mne nado pozvonit' Dzhudi Sanders. Poprosite, chtoby ona prishla dlya special'noj obrabotki pryamo sejchas. Mesyac spustya bumagi s zapis'yu etoj istorii byli otobrany u odnogo man'yaka, kotoryj pytalsya prorvat'sya v laboratoriyu Kolumbijskogo universiteta, gde, postaviv v tupik uchenyh, stoyala mashina Gavotti. On uchinil draku, no byl zaderzhan. Govoryat, v tyur'me on sovershil samoubijstvo. Ego zvali Kennedi. Frejzer pochuvstvoval ukol zhalosti, uznav ob etom, no tut zhe otvleksya: on byl pogloshchen hlopotami, svyazannymi s ego venchaniem. ZDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD¿ ¡ Po vsem voprosam, svyazannymi s avtorskimi pravami na perevod dannogo ¡ ¡ proizvedeniya pros'ba obrashchat'sya na 2:5030/53.31 ¡ YUDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDY