ebyvala. On zhalel ee, no sejchas pochti nichem ne mog pomoch'. Na ee voprosy on otvechal ochen' ostorozhno. On vdrug podumal, chto v nekotorom smysle tak zhe odinok, kak i ona. "No konechno, ya protiv etogo ne vozrazhayu - ili net?" Glavnym obrazom, oni pytalis' obgovorit' svoj sleduyushchij shag. Na nekotoroe vremya, po krajnej mere, u nih byla obshchaya cel'. Ona opisala plan doma i primykayushchih k nemu zemel' i ukazala, v kakoj kamere obychno soderzhalsya Majkl Taji. No v chasti razrabotki taktiki oni prodvinulis' nedaleko. - Esli Bankroft osnovatel'no vstrevozhitsya,- skazala ona,- on perevedet doktora Taji kuda-nibud'. On soglasilsya. - Imenno poetomu nam luchshe vsego napast' segodnya, poka oni eshche ne dostigli takoj stepeni bespokojstva.- |ta mysl' otozvalas' v nem bol'yu "Otec, chto oni sejchas s toboj delayut?" - Nuzhno podumat' eshche o ede i pit'e.- Golos ee byl hriplym ot zhazhdy i gluhovatym ot goloda.- My dol'she ne mozhem zdes' sidet'.- Ona brosila na nego strannyj vzglyad.- Neuzheli vy ne chuvstvuete slabosti? - Poka eshche net,- otvetil on. On blokiroval etogo roda oshchushcheniya. - Oj... SIMON! - Ona shvatila ego za ruku.- Lodka!.. Blizko? Bormotanie motora perebivalo shum voln. - Da. Bystro - vniz! Oni vybralis' iz vpadiny i soskol'znuli vniz po stene utesa. More bilos' u nog Dalgetti, kloch'ya peny pereletali cherez ego golovu. On nagnulsya i pomog zhenshchine spustit'sya. Vozdushnaya lodka bormotala naverhu, zalitaya goryachim, alym svetom zakata. Ustup, pod kotorym oni skryvalis', byl gladkim i nebol'shim. Lodka sdelala krug, na maloj skorosti ee dvigateli rabotali osobenno gromko. "Sejchas oni bespokoyatsya o nej. Oni dolzhny byt' uvereny, chto ya eshche zhiv". Belaya voda revela nad ego golovoj. On toroplivo glotnul vozduh, prezhde chem sleduyushchaya volna ne nakryla ih. Tela ih okazalis' polnost'yu pogruzhennymi v vodu, lica ne mogli byt' vidny skvoz' penu, no lodka napravlyalas' vniz, i na nej, dolzhno byt', ustanovleny avtomaty. Muskuly zhivota Dalgetti napryaglis' v ozhidanii goryachej avtomatnoj ocheredi. Telo Eleny vyskol'znulo iz ego ruk i skrylos' pod vodoj. On ostalsya stoyat', ne smeya posledovat' za nej. Kogda shum motora nad golovoj utih, on ostavil ustup i brosilsya navstrechu volnam. Nad vodoj podnyalas' golova devushki. Ottolknuv ego ruku, Elena poplyla nazad, k skale. No stoilo im snova okazat'sya vo vpadine, kak zuby ee prinyalis' vybivat' ot holoda barabannuyu drob', i ona prizhalas' k nemu v poiskah tepla. - O'kej,- slabo skazal on.- O'kej, snova vse v poryadke. Teper' vy mozhete schitat'sya polnopravnym chlenom kluba tihookeanskih veteranov Smeh ee prozvuchal slabo na fone shuma voln. - Vy izo vseh sil staraetes' derzhat'sya, ne tak li? - YA... o-o! Vniz! Posmotrev za kromku, Dalgetti uvidel lyudej, spuskayushchihsya po trope. Poldyuzhiny, i vse vooruzheny. Odin nes za spinoj pohodnuyu raciyu. Oni byli pochti nevidimy v teni utesa, kogda prinyalis' spuskat'sya na bereg. - Vse eshche ohotyatsya na nas! - Golos ee napominal ston. - Nichego drugogo i ne sledovalo ozhidat', ne tak li? YA lish' nadeyus', chto syuda oni ne yavyatsya. Kto-nibud' eshche znaet eto mesto? Ona tesno prizhala guby k ego uhu i vydohnula: - Net, ne dumayu. Tol'ko ya odna plavala na etot kraj ostrova. No... Dalgetti mrachno zhdal. Solnce nakonec selo, sumrak sgustilsya. Neskol'ko zvezd zamercali na vostoke. Naemniki zakonchili svoi poiski i vytyanulis' v sherengu vdol' berega. - Ogo,- prosheptal Dalgetti.- U menya voznikla mysl'. Bankroft tshchatel'no prochesal ostrov i uveren dolzhno byt', chto ya gde-to v more. Na ego meste ya by nepremenno reshil, chto beglec zaplyl daleko i ego podobralo kakoe-to sudno. Poetomu on stanet ohranyat' vse vozmozhnye mesta vysadki. - CHto zhe sdelat'? - prosheptala Elena.- Dazhe podobravshis' k domu po vode, my ne smogli by nezamechennymi vyjti na bereg. A vo vseh drugih mestah nam ne vskarabkat'sya na utesy. Ili vy i eto mozhete?.. - Net,- pokachal on golovoj.- CHto by vy obo mne ni dumali, vakuumnyh chashechek na moih nogah net. Na kakoe rasstoyanie b'et etot vash pistolet? Ona kinula vzglyad cherez kromku. Nastupala noch'. Ostrov prevratilsya v stenu mraka, i lyudi u podnozh'ya ne vidny. - Vy ne mozhete videt'! - zaprotestovala ona. - O net, mogu, dorogaya. No vot smogu li ya popast' v cel'? Pridetsya popytat'sya. Ee lico pobelelo ot straha pered neizvestnost'yu, no golos zvenel metallom: - Plavaet, kak tyulen', vidit, kak koshka, begaet, kak olen' - chto eshche? YA dumayu, vy ne chelovek, Simon Dalgetti! On ne otvetil. Zrachki ego neestestvenno rasshirilis'. - CHego eshche dostig doktor Taji? - Slova ee holodno zvuchali vo t'me.- Nevozmozhno izuchat' chelovecheskij razum, ne izuchiv chelovecheskoe telo. CHto on sdelal? Mozhet byt', vy iz teh samyh mutantov, o kotoryh vsegda stol'ko rassuzhdali? Sozdal li doktor Taji homo-super ili nashel ego? - Esli ya ne vyvedu iz stroya radioustanovku ran'she, chem oni smogut ee ispol'zovat', znachit, ya homo-degenerat. - Vy ne smeete otdelyvat'sya shutkami,- progovorila ona onemevshimi gubami.- Esli vy ne prinadlezhite k nam, to mne pridetsya dopustit', chto vy vrag - esli tol'ko vy ne dokazhete protivnogo! - Ee pal'cy plotno szhalis' na ego zapyast'e.- Tak vot chem zanimaetsya vasha shajka? Reshili, chto chelovechestvo nedostatochno horosho dlya civilizacii? Priblizhaete tot den', kogda verh voz'mut podobnye vam? - Poslushajte,- skazal on ustalo.- Sejchas my tol'ko dvoe lyudej, lyudej smertnyh, za kotorymi ohotyatsya. Tak chto sovetuyu vam prekratit' eto! On vytashchil pistolet iz ee kobury i sunul v magazin polnuyu obojmu. Teper' ego zrenie bylo nastroeno na polnuyu moshchnost'. Ee lico kazalos' sovershenno belym na fone mokrogo kamnya, vdol' sil'nyh skul pod shiroko raskrytymi, ispugannymi glazami prolegli serye teni. Za rifami more sverkalo pod zvezdami, i koe-gde eto svechenie narushalos' tenyami peny. Kogda on podnyalsya, glaza ego vyrvali iz t'my siluety lyudej na fone vertikal'noj kamennoj steny. Dula tyazhelyh avtomaticheskih pushek smotreli v storonu morya, poblizhe ozhidal svoego chasa moshchnyj prozhektor. Orudiya i prozhektor taili v sebe ogromnuyu opasnost', no prezhde vsego on dolzhen byl unichtozhit' peredatchik, chtoby syuda ne sbezhalsya ves' garnizon. Vot! Nebol'shoj bugorok na spine odnogo iz ohrannikov v seredine sherengi. On rashazhival vzad-vpered, derzha v rukah avtomat. Dalgetti medlenno podnyal pistolet tverdoj rukoj, sosredotochivshis' na pricelivanii i zhaleya, chto eto ne ruzh'e. "Teper' vspomni praktiku strel'by po mishenyam: ruka svobodna, pal'cy vytyanuty, ne tyani spuskovoj kryuchok, no nazhimaj - potomu chto nuzhno popast' srazu!" On vystrelil. Oruzhie bylo voennogo obrazca, polubesshumnoe i ne obnaruzhivayushchee sebya predatel'skoj vspyshkoj sveta. Pervaya pulya zastavila naemnika pokachnut'sya i ruhnut' na pesok. Dalgetti nazhal na kurok i obrushil na zhertvu grad svinca, kotoryj dolzhen byl raznesti peredatchik. Haos na beregu! Esli oni vklyuchat prozhektor i svet popadet emu v glaza v ih nyneshnem sostoyanii, on oslepnet na chasy. On vystrelil, tshchatel'no pricelivshis', i razbil linzy i lukovicu. Avtomaticheskaya pushka zarabotala, izrygaya smert' v temnotu. Esli kto-to eshche na ostrove uslyshit etot shum... Dalgetti vystrelil snova, na etot raz po pushke. Puli zazhuzhzhali vokrug nego, uletaya v temnotu. Odin upal, vtoroj upal, tretij. CHetvertyj pobezhal vverh po trope. Dalgetti vystrelil i promazal, vystrelil i promazal, vystrelil i promazal. Sejchas ohrannik spustitsya s gryady i podnimet trevogu... Est'! CHelovek medlenno upal, kak slomannaya kukla, i pokatilsya vniz. Dvoe ostavshihsya nyrnuli v peshcheru. Dalgetti obognul skalu, prygnul v vodu i podobralsya k peshchere. Puli proporoli poverhnost' vody. Neuzheli oni slyshat, chto on priblizhaetsya, skvoz' rev morya? Vskore on dostig normal'nogo nochnogo zreniya i poplyl v polnuyu silu. Nogi ego kosnulis' peska, i on vyshel na bereg. Voda stekala s nego ruch'yami. Prignuvshis', on otvetil na vystrely, donosivshiesya iz peshchery. Teper' svist i voj byli povsyudu vokrug nego. Kazalos' nevozmozhnym, chtoby i oni mogli slyshat' chto-to eshche. On napryag muskuly i popolz k avtomaticheskoj pushke. Besstrastno rabotayushchaya chast' ego mozga podskazala, chto ogon' vedetsya naugad. Znachit, oni ne videli ego. CHelovek, lezhashchij vozle pushki, byl eshche zhiv, no bez soznaniya, tak chto ne predstavlyal opasnosti. Dalgetti nazhal na spusk. Ran'she emu nikogda ne prihodilos' imet' delo s podobnym oruzhiem, no on dolzhen spravit'sya s etoj shtukovinoj, kotoraya tol'ko minutu tomu nazad mogla ubit' ego. On nacelil ee na ust'e peshchery i nazhal na spusk. Otdacha zastavila pushku zatancevat', prezhde chem on ponyal princip ee dejstviya. On ne mog videt' lyudej v peshchere, no razlichal ochertaniya ee sten. On strelyal celuyu minutu, zatem stal otpolzat' zigzagami i polz, poka ne dostig utesa. Skol'zya vdol' nego, on priblizilsya ko vhodu i stal zhdat'. Ni zvuka ne donosilos' iznutri. On risknul bystro zaglyanut' tuda. Da, on sdelal eto. On oshchutil legkuyu toshnotu. Kogda on vernulsya, Elena vybiralas' iz vody. Vzglyad, kotorym ona odarila ego, byl stranen. - Obo vseh pozabotilis'? - sprosila ona monotonnym golosom. On kivnul, no, vspomniv, chto ona vryad li vidit ego v temnote, skazal: - Da, dumayu, chto tak. Voz'mite chto-nibud' iz oruzhiya i idemte. Nervy, uzhe istoshchennye koncentraciej zritel'nogo apparata, soprotivlyalis' ego popytkam pojmat' ee mysli: "...ne chelovek. Zachem emu bespokoit'sya o tom, chto on ubivaet lyudej, esli sam on ne chelovek?" - No ya bespokoyus',- myagko proiznes on.- YA nikogda ran'she ne ubival lyudej, i mne eto ne nravitsya. Ona otpryanula ot nego. On ponyal, chto dopustil oshibku. - Idemte,- prikazal on.- Vot vash pistolet. Voz'mite eshche oruzhie u kakogo-nibud' iz naemnikov, esli umeete im pol'zovat'sya. - Da.- On snova snizil chuvstvitel'nost', i golos ee zvuchal spokojno i tverdo.- Da, ya umeyu im pol'zovat'sya. "Protiv kogo?" - podumal on. On podobral avtomat, lezhashchij ryadom s odnoj iz figur. - Idemte! - Povernuvshis', on stal podnimat'sya vverh po trope. Ego spina pokrylas' murashkami pri mysli o nej, dvizhushchejsya za nim v sostoyanii, blizkom k isterike. - Pomnite, my dolzhny spasti Majkla Taji,- prosheptal on ej.- YA ne voennyj, da i vam ran'she vryad li prihodilos' delat' chto-libo podobnoe, tak chto nam ne minovat' oshibok. No osvobodit' doktora Taji my dolzhny. Ona ne otvetila. Naverhu Dalgetti snova leg na kamen' i popolz k grebnyu. Medlenno pripodnyal golovu, vzglyanul pered soboj. Mrak nedvizhim, ni shoroha. On vstal, nizko prignulsya i poshel vpered. V neskol'kih yardah vperedi zarosli ogranichivali obzor. Lish' daleko, u konca sklona, mel'kali ogon'ki. Odna iz svetyashchihsya tochek, dolzhno byt', oboznachala mestoprebyvanie Bankrofta. Kak dobrat'sya tuda nezamechennym? On podtyanul Elenu poblizhe k sebe. Mgnovenie ona soprotivlyalas' ego dvizheniyu, potom poddalas'. - Est' kakie-nibud' soobrazheniya? - sprosil on. - Net,- otvetila ona. - YA mog by prikinut'sya mertvym,- predlozhil on.- Vy zayavite, chto byli shvacheny mnoyu, no potom vernuli sebe oruzhie i ubili menya. Mozhet byt', oni nichego ne zapodozryat i vtashchat menya vnutr'. - Vy dumaete, chto sposobny i na eto? - Ona otshatnulas' ot nego. - Konechno. Sdelayu malen'kij krovotochashchij nadrez - on sojdet za pulevuyu ranu (takie rany obychno sil'no ne krovotochat), zamedlyu udary serdca, dyhanie, tak chto obychnyj chelovek ih ne razlichit. Pochti polnoe muskul'noe rasslablenie, vklyuchaya dazhe te neromanticheskie aspekty smerti, o kotoryh ne prinyato govorit'. O da! - Teper' ya tochno znayu, chto vy ne chelovek.- V golose ee byla drozh'.- Vy nechto sinteticheskoe? Vas izgotovili v laboratorii, Dalgetti? - Mne by hotelos' lish' uslyshat' vashe mnenie o moem plane,- prosheptal on, podavlyaya gnev. Dolzhno byt', Elene ponadobilis' nemalye usiliya, chtoby osvobodit'sya ot straha pered nim. Nakonec ona pokachala golovoj: - Slishkom riskovanno. Na meste etih parnej, uvidev vashe rasprostertoe telo, ya by nepremenno vsadila pulyu v golovu ili, mozhet byt', v serdce. Ili vy eto mozhete perezhit'? - Net,- priznalsya on.- Ladno, eto byla prosto mysl'. Davajte podberemsya poblizhe k domu. Oni probralis' skvoz' kusty i travu. Emu kazalos', chto celaya armiya podnimet men'she shuma. Odnazhdy ego napryazhennogo sluha dostig zvuk shagov, i on tolknul Elenu v mrak pod evkaliptami. Proshli dva ohrannika, sovershayushchie obychnyj obhod. Ih forma kazalas' gromozdkoj i chernoj na fone zvezd. Dalgetti i Elena pritailis' v dlinnoj zhestkoj trave. CHuvsvitel'nomu cheloveku prishlos' umerit' ostrotu zreniya, kogda oni dostigli osveshchennogo prostranstva. Potoki rezkogo belogo sveta zalivali dok, letnoe pole, baraki i lug; vokrug kazhdoj sekcii snovali ohranniki. Lish' v odnom okne doma, na vtorom etazhe, gorel svet. Tam, navernoe, Bankroft rashazhival tuda-syuda i vglyadyvalsya vo t'mu, gde pritailsya vrag. Vyzval li on po racii podkreplenie? Po krajnej mere, ni odna vozdushnaya lodka ne pribyla i ne ushla. Dalgetti znal, chto uvidel by ee v nebe. Doktor Taji poka eshche zdes' - esli on zhiv. Reshimost' Dalgetti sozrela. To byl otchayannyj shag. - Vy horoshaya aktrisa, Elena? - prosheptal on. - Posle dvuh let shpionskoj raboty ya dolzhna eyu byt'.- Trevoga v ee vzglyade meshalas' s nedoumeniem. On mog ugadat' ee mysli: "Ego voprosy slishkom prostodushny dlya supermena. No kto zhe on togda? Ili prosto licemerit?" On ob®yasnil svoyu mysl'. - YA znayu, chto eto bezumie,- dobavil on,- no chto luchshee vy mozhete predlozhit'? - Nichego. Esli vy smozhete spravit'sya s vashej rol'yu... - A vy - s vashej.- On brosil na nee holodnyj vzglyad. No byl v nem i prizyv. Vnezapno ego lico sdelalos' stranno yunym i bespomoshchnym.- YA otdayu svoyu zhizn' v vashi ruki. Esli vy ne doveryaete mne, to mozhete strelyat'. No vy ub'ete gorazdo bol'shee, chem tol'ko menya. - Skazhite mne, kto vy,- poprosila ona.- Kak ya mogu znat', chto dvizhet Institutom, esli on ispol'zuet takih, kak vy? Mutant, ili android, ili... - u nee perehvatilo dyhanie,- ili sushchestvo iz kosmosa, so zvezd. Simon Dalgetti, kto vy? - Esli ya otvechu na vash vopros,- vzdohnul on,- to, veroyatno, solgu, tak ili inache. Vam luchshe doverit'sya mne i v etom! - Horosho.- On ne znal, lzhet ona ili net. On opustil ruzh'e na zemlyu i slozhil ruki na zatylke. Ona poshla za nim, vniz po sklonu, k svetu, derzha svoj pistolet vozle ego spiny. Na hodu on nabiralsya sil, kakimi ne mog by vladet' ni odin chelovek. CHasovoj, rashazhivayushchij po sadu, ostanovilsya. Povernuv ruzh'e, on zakrichal s istericheskoj notkoj v golose: - Kto idet? - |to ya, Bak,- kriknula Elena.- Tol'ko ne nazhimaj na spusk. YA vedu plennika. - A? Dalgetti vyshel na svet i ostanovilsya, ssutulivshis', poluotkryv rot, kak budto padal ot ustalosti. - Vy ego shvatili! - Naemnik podalsya vpered. - Spokojnee,- kriknula Elena.- |togo ya shvatila, no est' eshche drugie. Tak chto bud' nastorozhe. YA otobrala u nego oruzhie. On teper' bespomoshchen. Mister Bankroft v dome? - Da-da... konechno.- Tyazheloe lico obratilos' k Dalgetti, i na nem chitalos' nechto bol'shee, chem strah.- No mne luchshe pojti s vami. Vy znaete, chto on sdelal v tot raz. - Ostavajsya na postu! - otrezala ona.- Ty poluchil prikaz. YA smogu s nim spravit'sya. 8 S bol'shinstvom muzhchin eto moglo by ne srabotat', no naemniki byli ne iz umnyh. Ohrannik kivnul, povernulsya i snova prinyalsya rashazhivat'. Dalgetti poshel po trope k domu. CHelovek u dveri podnyal ruzh'e. - |j, stoyat'! Vnachale ya dolzhen vyzvat' mistera Bankrofta.- CHasovoj voshel v dom i nazhal na knopku interkoma. Dalgetti, zastyvshij v nervnom napryazhenii, kotoroe moglo mgnovenno vylit'sya v dvizhenie, oshchutil ukol straha. Uspeh vsego plana zavisel ot d'yavol'skoj sluchajnosti - moglo proizojti chto ugodno. Poslyshalsya golos Bankrofta: - |to vy, Elena? Molodec, devochka, horoshaya rabota! Kak vam eto udalos'? - Teplota tona, razlichimaya za volneniem, zastavila Dalgetti na mgnovenie podumat' o tom, kakie otnosheniya sushchestvuyut mezhdu etimi dvumya. - YA rasskazhu vam naverhu, Tom,- otvetila ona.- |to ne dlya chuzhih ushej. No ne snimajte patruli! Na ostrove est' eshche sushchestva, podobnye etomu. Dalgetti mog voobrazit', kak ozhil v dushe Tomasa Bankrofta pervobytnyj strah, drevnij instinkt, zarodivshijsya v te veka, kogda noch' byla uzhasom, podsteregayushchim za predelami malen'kogo kruga sveta ot kostra. - Horosho. Esli vy uvereny v tom, chto on ne stanet... - On u menya na mushke. - Vse ravno ya poshlyu dyuzhinu ohrannikov. Ne spuskajte glaz s nego! Iz baraka vybezhali lyudi - dolzhno byt', oni zhdali prikaza. Vokrug Dalgetti somknulos' kol'co zhestokih lic, nastorozhennyh vzglyadov i nacelennyh ruzhej. Oni boyalis' ego, i strah delal strashnymi ih samih. Lico Eleny bylo sovershenno nepronicaemym. - Idemte,- skazala ona. Odin chelovek shel v neskol'kih futah pered plennikom, to i delo ozirayas'. Dvoe - po bokam. Ostal'nye zamykali shestvie. Elena shagala sredi nih, i dulo ee oruzhiya smotrelo emu v spinu. Oni proshli po dlinnomu krasivomu koridoru i stupili na dvizhushchuyusya lestnicu. Glaza Dalgetti pristal'no vglyadyvalis' v kazhduyu detal'. On sprashival sebya, skol'ko eshche vremeni voobshche smozhet chto-nibud' videt'? Dver' v kabinet Bankrofta byla priotkryta, i ottuda donosilsya golos Taji. On zvuchal spokojno i ne drozhal, nesmotrya na to chto vest' o poimke Dalgetti dolzhna byla stat' dlya Taji tyazhkim udarom. Ochevidno, on prodolzhal razgovor, nachatyj ranee: - ...Nauka dejstvitel'no proshla dolgij put'. Frensis Bekon mnogo razmyshlyal o chelovecheskom razume. Bul' sdelal koe-chto v etom otnoshenii. Izobretenie simvolicheskoj logiki yavlyalos' odnim iz glavnyh shagov k razresheniyu problemy. V dvadcatom stoletii nekotorye iz popytok poluchili bolee polnoe razvitie. Poyavilsya psihoanaliz Frejda i ego posledovatelej, s chem, konechno, svyazany pervye real'nye upominaniya o chelovecheskoj semantike. Byli predlozheny biologicheskie, fizicheskie i himicheskie podhody k cheloveku kak k mehanizmu. Pol'zuyushchiesya sravnitel'nymi metodami istoriki, takie kak SHpengler, Pareto i Tojnbi, ponyali, chto istoriya ne cep' sluchajnostej, no ryad obrazcov. Kibernetiki razvili koncepcii gomeostazisa i obratnoj svyazi, kotorye podhodyat kak k lichnosti, tak i k obshchestvu v celom. Teoriya igr, princip poslednego usiliya i generalizirovannaya teoriya poznaniya Gejmlya ukazali na bazisnye zakony i analiticheskij podhod. Nakonec, poyavilas' novaya simvolika v logike i matematike, ibo problema sostoyala teper' ne stol'ko v sbore dannyh, skol'ko v sozdanii strojnoj simvoliki, pozvolyayushchej sistematizirovat' dannye i ukazat' put' k novym. Ogromnaya chast' raboty Instituta sostoyala prosto v sbore i sinteze vseh rannih nahodok. Dalgetti oshchutil priliv gordosti. Pojmannyj v lovushku i bespomoshchnyj sredi vragov, nahodyashchihsya v plenu ambicii i straha, Majkl Taji vse eshche byl sposoben igrat' s nimi v koshki-myshki. Iznuritel'nymi doprosami, in®ekciyami narkotikov, mucheniyami iz nego vytyagivali odin fakt za drugim. I on vydaval ih tak medlenno, chto ego tyuremshchiki dazhe ne zamechali, kak on skarmlivaet im informaciyu, dostupnuyu posetitelyu lyuboj biblioteki. Gruppa voshla v bol'shuyu komnatu, meblirovannuyu roskoshno i so vkusom i ustavlennuyu knizhnymi polkami. Dalgetti obratil vnimanie na izyashchnuyu kitajskuyu shahmatnuyu dosku, stoyashchuyu na pis'mennom stole. Itak, Bankroft i Mid igrali v shahmaty - po krajnej mere, hot' oni chto-to delali vmeste v etu noch' ubijstv. Taji, sidyashchij v kresle, podnyal glaza na voshedshih. Dvoe ohrannikov stoyali za ego spinoj, slozhiv ruki, no on ne obrashchal na nih vnimaniya. - Hello, synok,- probormotal on.- U tebya vse v poryadke? Dalgetti molcha kivnul. On ne mog podat' anglichaninu signal, obnadezhit' ego... Bankroft shagnul k dveri i zaper ee. On sdelal znak ohrane, i ta rassypalas' vdol' sten, derzha nagotove oruzhie. On slegka drozhal, i v ego glazah probleskival strah. - Sadites',- skazal on.- Tam! Dalgetti zanyal ukazannoe mesto. Kreslo bylo glubokim i myagkim, skovyvayushchim dvizheniya. Elena zanyala mesto naprotiv nego, ustroivshis' na kraeshke stula s avtomatom na kolenyah. V komnate vdrug sdelalos' ochen' tiho. Bankroft vernulsya k stolu i vklyuchil ustanovku dlya uvlazhneniya vozduha. On ne smotrel na voshedshih. - Znachit, vy ego pojmali. - Da,- otvetila Elena.- Posle togo, kak on pojmal menya. - Kak vam udalos'... pereigrat'? - Bankroft vytashchil sigaru i s yarost'yu otkusil konchik.- CHto sluchilos'? - YA byla v peshchere, otdyhala.- Ee golos byl lishen vsyakoj intonacii.- On vstal iz vody i shvatil menya. On, dolzhno byt', skryvalsya pod vodoj dol'she, chem kto-nibud' mog predstavit'. On zastavil menya pojti s nim k skale v zalive - znaete, gde eto? My pryatalis' do zahoda solnca, a potom on napal na vashih lyudej na beregu. On ubil ih vseh. YA byla svyazana, no mne udalos' pereteret' puty i osvobodit'sya. On svyazal menya prosto obryvkami svoej rubashki. Poka on strelyal, ya shvatila kamen' i udarila ego po golove. YA peretashchila ego na bereg, poka on byl eshche bez soznaniya, podobrala odin iz valyavshihsya tam avtomatov i privela ego syuda. - Horoshaya rabota.- Bankroft rashazhival po komnate.- YA proslezhu za tem, chtoby vy poluchili za nee sootvetstvuyushchee voznagrazhdenie, Elena. No chto eshche? Vy skazali... - Da.- Vzglyad ee byl tverdym.- My govorili, tam, u zaliva. On hotel ubedit' menya, chtoby ya pomogla emu. Tom... on ne chelovek. - A? - Tyazhelyj podborodok Bankrofta drognul. S usiliem on vzyal sebya v ruki.- CHto vy imeete v vidu? - Ego muskul'nuyu silu, skorost' i sposobnost' k telepatii. On mozhet videt' v temnote i uderzhivat' dyhanie dol'she, chem lyuboj chelovek. Net, on ne chelovek. Bankroft posmotrel na nepodvizhnogo Dalgetti. Ih vzglyady skrestilis', i Bankroft pervym otvel glaza. - Telepat, vy skazali? - Da,- otvetila ona.- Hotite podtverdit' moi slova, Dalgetti? V komnate vocarilas' tishina. CHerez nekotoroe vremya Dalgetti zagovoril: - Vy podumali, Bankroft: "Ladno, chert poberi, ty mozhesh' prochest' moi mysli? Davaj, davaj, poprobuj, i ty uznaesh', chto ya o tebe dumayu". Ostal'noe byli oskorbleniya. - Dogadka,- skazal Bankroft. Na lbu ego vystupil pot.- Prosto dogadka. Popytajtes' snova. Snova ustanovilas' tishina. - Desyat', devyat', sem', a, b, m, z, z... Prodolzhat'? - spokojno sprosil Dalgetti. - Net,- probormotal Bankroft.- Net, dostatochno. Kto vy? - On skazal mne,- vstavila Elena.- Vam trudno budet v eto poverit'. YA i sama ne ubezhdena, chto poverila. No on s drugoj planety. Bankroft otkryl bylo rot, no snova ego zakryl. Krupnaya golova motnulas' v otricatel'nom zheste. - On... s Tau Kita,- skazala Elena.- Oni znayut put' k nam. |to to, o chem tak mnogo govorili lyudi na protyazhenii poslednih sta let. - Dol'she, moya devochka,- vstupil v razgovor Taji. Ni lico ego, ni golos ne otrazhali nikakih emocij, krome, byt' mozhet, edva zametnoj nasmeshki, no Dalgetti znal, kakoe plamya dolzhno bylo vnezapno vspyhnut' v ego dushe.- Prochtite "Mikromegasy" Vol'tera. - YA chital fantastiku podobnogo roda,- hriplo progovoril Bankroft.- Kto ne chital? Horosho, pochemu oni zdes', chego oni hotyat? - Vy mogli by skazat',- progovoril Dalgetti,- chto my delaem chest' Institutu. - No vas zhe vospityvali s samogo detstva... - O, da. Moi lyudi byli na Zemle dolgo. Mnogie iz nih rodilis' zdes'. Pervyj nash kosmicheskij korabl' pribyl v tysyacha devyat'sot shest'desyat pyatom godu.- On podalsya vpered.- YA rasschityval, chto Kazimir budet blagorazumna i pomozhet mne osvobodit' doktora Taji. Poskol'ku ona etogo ne sdelala, ya hochu vozzvat' k vashemu rassudku. U nas est' otryad na Zemle. My znaem, gde nahodyatsya nashi lyudi v kazhdyj otdel'nyj moment. V sluchae neobhodimosti ya mogu umeret', chtoby sohranit' v tajne nashe prisutstvie, no togda i vy, Bankroft, tozhe umrete. Ostrov budet razbomblen. - YA... - Bankroft posmotrel v okno, v ogromnost' nochi.- Vy zhe ne mozhete ozhidat', chto ya primu eto kak... - YA mogu otkryt' vam nechto takoe, chto izmenit vashu tochku zreniya,- perebil ego Dalgetti,- chto posluzhit podtverzhdeniem skazannogo. Otoshlite, vprochem, vashih lyudej. |ta istoriya ne dlya postoronnih. - A vy nabrosites' na menya! - Kazimir mozhet ostat'sya, i kto-nibud' eshche, kto sposoben hranit' tajnu i sovladat' s sobstvennoj zhadnost'yu. Bankroft snova oboshel komnatu. On vsmatrivalsya v lica - ispugannye, ozadachennye, derzkie. Trudno prinyat' reshenie. Dalgetti mrachno podumal, chto ego zhizn' zavisit ot togo, naskol'ko verno oni ugadali osobennosti haraktera Tomasa Bankrofta. - Horosho. Dumason, Zimmerman, O'Brajen, ostan'tes' zdes'. Esli eta ptichka shevel'netsya, ubejte! Ostal'nye zhdite snaruzhi.- Ohranniki vyshli. Dver' za nimi zakrylas'. Troe ostavshihsya poslushno razoshlis' po mestam. Odin zanyal mesto u okna, dvoe drugih - u sten. Nastupila dolgaya tishina. Elena dolzhna byla symprovizirovat' dal'nejshee i peredat' Dalgetti. On kivnul. Bankroft ustroilsya na stule, shiroko rasstaviv nogi i szhav kulaki. - Ladno,- prohripel on.- CHto vy hoteli mne skazat'? - Vy menya pojmali,- nachal Dalgetti,- tak chto ya gotov zaklyuchit' sdelku radi svoej zhizni i svobody doktora Taji. Pozvol'te mne pokazat' vam... - On nachal podnimat'sya, derzha obe ruki na ruchkah kresla. - Ostavajtes' na meste! - ryavknul Bankroft, i troe ohrannikov sosredotochili vnimanie na plennike. Elena otoshla takim obrazom, chto okazalas' za spinoj togo iz ohrannikov, kotoryj stoyal blizhe vseh k pis'mennomu stolu. - Kak vam budet ugodno.- Dalgetti snova otklonilsya, kak by nechayanno peredvinuv pri etom svoe kreslo na paru futov. Teper' on sidel licom k oknu i, naskol'ko on mog sudit', nahodilsya na pryamoj mezhdu stoyavshim tam i chelovekom u dal'nej steny. - Sovet Tau Kita nablyudaet za tem, chtoby na drugih planetah pravil'no razvivalas' civilizaciya. Vy mogli by okazat'sya poleznym dlya nas, Tomas Bankroft, esli by soglasilis' perejti na nashu storonu, prichem vashi uslugi budut shchedro oplacheny.- Nekotoroe vremya on smotrel na devushku, i ona kivnula s nepronicaemym vidom.- Naprimer... Nakoplenie sil dostiglo apogeya. Elena, vcepivshis' v rukoyat' pistoleta, udarila v uho stoyavshego podle nee cheloveka. V dolyu sekundy, prezhde chem ostal'nye smogli ponyat' proishodyashchee i kak-to sreagirovat' na nego, Dalgetti nachal dejstvovat'. Tot zhe tolchok, chto sorval ego s kresla, privel v dvizhenie etu tyazheluyu chast' meblirovki, i kreslo vrezalos' v cheloveka, nahodivshegosya za spinoj Dalgetti. Poslednij na begu nanes Bankroftu udar v chelyust'. Ohrannik, stoyavshij u okna, ne uspel otvesti oruzhie ot Eleny i nazhat' na spusk - Dalgetti podskochil k nemu i vcepilsya v gorlo. SHeya ego slomalas'. Elena stoyala vozle svoej zhertvy, celyas' v cheloveka na drugom konce komnaty. Udarom kresla ego ruzh'e otbrosilo v storonu. - Ne trogajte ego, ili ya strelyayu,- skazala ona. Dalgetti podobral oruzhie dlya sebya i nacelil ego na dver'. On byl pochti uveren, chto v komnatu vorvutsya te, kto ostalis' snaruzhi, i togda nachnetsya nastoyashchij ad. No tolstye dubovye paneli, dolzhno byt', polnost'yu pogloshchali zvuk. CHelovek za kreslom ne shevelilsya. Tol'ko rot ego shiroko raskrylsya ot sverh®estestvennogo straha. - Bozhe! - Taji vypryamilsya i stoyal, pokachivayas'. Ego spokojstvie pereshlo v uzhas.- Simon, risk... - Nam ved' nechego bylo teryat', ne tak li? - Golos Dalgetti zvuchal uverenno, no ego anomal'naya energiya tayala. On oshchutil ukol ustalosti i ponyal, chto skoro nastupit rasplata za to, kak on obrashchalsya so svoim telom. On posmotrel vniz, na lezhavshie pered nim tela.- YA etogo ne hotel,- prosheptal on. Taji vzyal sebya v ruki usiliem disciplinirovannoj voli i shagnul k Bankroftu. - |tot zhiv, po krajnej mere,- zametil on.- O bozhe, Simon! Tebya ved' mogli ubit'. - Mogut i sejchas. Vo vsyakom sluchae, my eshche ne vybralis' iz peredelki. Najdi chto-nibud', chem mozhno svyazat' teh dvoih, horosho, otec? Anglichanin kivnul. Ohrannik, vozle kotorogo stoyala Elena, shevel'nulsya i zastonal. Taji svyazal ego i zatknul emu rot otorvannymi ot odezhdy poloskami. Drugoj dostatochno ohotno povinovalsya pod dulom avtomata. Dalgetti pomestil ih oboih za sofu, dobaviv k nim i ubitogo. Bankroft tozhe prihodil v soznanie. Dalgetti nashel butylku "burbona" i dal emu vypit'. V obretshih yasnost' glazah chitalsya uzhas. - Nu i chto dal'she? - prosheptal Bankroft.- Ubezhat' vy vse ravno ne smozhete... - No popytat'sya my mozhem. Esli delo dojdet do draki s ostal'noj chast'yu bandy, nam pridetsya ispol'zovat' vas v kachestve zalozhnika, no poka chto est' bolee legkij put'. Vstan'te! Tak, poprav'te odezhdu, pricheshites'. O'kej, vy budete delat' tochno to, chto vam govoryat, potomu chto my nichego ne poteryaem, vystreliv v vas.- Dalgetti ob®yasnil, chto delat'. Bankroft posmotrel na Elenu, i v glazah ego bylo nechto bol'shee, chem fizicheskaya bol'. - Pochemu vy eto sdelali? - sprosil on. - FBR,- otvetila ona. On pokachal golovoj, vse eshche ne pridya do konca v sebya, podoshel k pis'mennomu stolu i po vizeofonu vyzval angar. - Mne nemedlenno nuzhno otpravit'sya na kontinent. Podgotov'te spidster cherez desyat' minut. Net, tol'ko pilota, bol'she nikogo. YA voz'mu Dalgetti s soboj, no s etim teper' vse v poryadke. On na nashej storone. Oni podoshli k dveri. Elena derzhala avtomat nagotove. - Mozhete vozvrashchat'sya v baraki, mal'chiki,- ustalo progovoril Bankroft.- Delo ulazheno. CHetvert'yu chasa pozzhe lichnaya mashina Bankrofta byla v vozduhe. Ego i pilota svyazali i zaperli v zadnem otseke. Majkl Taji sel za pul't upravleniya. - Otlichnaya mashina,- skazal on.- Nichto ne pomeshaet nam dobrat'sya do Kalifornii. - Prekrasno.- Golos Dalgetti byl bezzhiznennym ot ustalosti.- Mne nuzhno otdohnut', otec.- Ego ruka nenadolgo zaderzhalas' na pleche starika.- Horosho, chto ty vozvrashchaesh'sya,- prosheptal on. - Spasibo tebe, syn. Bol'she ya ne mogu tebe skazat'. U menya net slov. 9 Dalgetti nashel siden'e s otkidnoj spinkoj i ustroilsya na nem. Odin za drugim on nachal osvobozhdat' kontroliruyushchie ego telo kanaly: chuvstvitel'nost', nervnye bloki, stimuliruyushchie zhelezy. Ustalost' i bol' zapolnili ego telo. On posmotrel na zvezdy i vslushalsya v svist vozduha, ispol'zuya lish' dostupnye kazhdomu cheloveku chuvstva. Elena Kazimir podoshla i sela vozle nego, i on ponyal, chto ego delo dovedeno do konca. On izuchal sil'nye cherty ee lica. Ona mogla byt' ser'eznym protivnikom, no i nastol'ko zhe vernym drugom. - CHto vy sobiraetes' sdelat' s Bankroftom? - sprosil on. - Obvinenie v pohishchenii dlya nego i dlya vsej bandy,- otvetila ona.- On ne vyjdet suhim iz vody - eto ya vam obeshchayu.- Vzglyad ee ostanovilsya na Dalgetti. V etom vzglyade byla neuverennost' i dolya ispuga.- Psihiatry federal'noj tyur'my prohodili obuchenie v Institute,- probormotala ona.- Vy prismotrite za tem, chtoby ego lichnost' byla pereformirovana po vashemu obrazcu, ne tak li? - Naskol'ko eto vozmozhno,- otvetil Simon.- Hotya eto ne slishkom vazhno. S Bankroftom pokoncheno kak s faktorom, s kotorym nuzhno bylo borot'sya. Konechno, ostaetsya eshche sam Bernard Mid. Dazhe esli Bankroft polnost'yu priznaetsya, ya somnevayus' v tom, chto my smozhem dobrat'sya do nego. No teper' Institut znaet obo vsem i primet mery predostorozhnosti protiv ekstralegal'nyh metodov - i v ramkah zakona my smozhem delat' to, chto snizit effekt ego deyatel'nosti. - S nekotoroj pomoshch'yu moego otdela,- dobavila Elena. Golos ee sdelalsya bolee tverdym.- No istoriyu vashego spaseniya luchshe ostavit' v tajne. Ne stoit vozbuzhdat' podozreniya u lyudej, ne tak li? - Sovershenno verno,- soglasilsya on. Golova ego nalilas' svincom, i hotelos' polozhit' ee na plecho zhenshchiny i prospat' celoe stoletie.- V obshchem, vse eto ostaetsya na vashe usmotrenie. Prikin'te, kak luchshe sostavit' otchet dlya vashego nachal'stva. Vse ostal'noe - detali. No bud'te ostorozhny: mozhno vse razrushit'. - Ne znayu.- Ona posmotrela na nego dolgim vzglyadom.- Ne znayu, sleduet mne eto delat' ili net. Dopustim to, chto vy govorili ob Institute i ego celyah,- pravda. No kak ya mogu byt' polnost'yu uverena, esli ne znayu, chto za etim stoit? Gde podtverzhdeniya, chto eta istoriya bolee pravdiva, chem skazka naschet Tau Kita, chto vy na samom dele ne agent kakoj-nibud' nechelovecheskoj sily, spokojno berushchej pod kontrol' nashu rasu? V drugoe vremya Dalgetti mog by nachat' spor, popytat'sya rasseyat' ee podozreniya, vnov' sdelat' ee svoej aktivnoj soyuznicej. No sejchas on byl slishkom izmuchen. Ogromnaya apatiya narastala v nem. - YA skazhu vam, esli vy hotite,- prosheptal on,- i posle etogo budu vsecelo v vashej vlasti. Vy smozhete pojti s nami ili predat' nas. - Togda govorite.- Ee golos tozhe zvuchal ustalo. - YA - chelovek, takoj zhe chelovek, kak i vy. Tol'ko ya proshel osoboe obuchenie, vot i vse. |to eshche odno otkrytie Instituta, i my schitaem, chto mir eshche ne gotov prinyat' ego. Vozmozhnost' sozdavat' takih, kak ya, nesla by v sebe bol'shoe iskushenie dlya slishkom mnogih lyudej.- On posmotrel v temnotu.- Uchenye tozhe yavlyayutsya chlenami obshchestva i nesut za nego otvetstvennost'. I eto nashe... samoobladanie... odin iz sposobov zashchity. Ona molchala, no vnezapno ee ruka podnyalas' i legla na ego ruku. I eto dvizhenie napolnilo ego teplotoj. - Rabota otca kasalas' glavnym obrazom psihicheskoj massy-dejstviya,- prodolzhal on, starayas' ne vydat' intonaciej svoi chuvstva,- no poputno u nego nakopilos' mnogo dannyh dlya togo, chtoby popytat'sya ponyat' individual'nogo cheloveka kak funkcioniruyushchij mehanizm. So vremen Frejda bylo izucheno mnogoe kak s tochki zreniya psihiatrii, tak i s tochki zreniya nevrologii. I eti tochki zreniya neizbezhno shodilis' pod odnim uglom. Primerno tridcat' let tomu nazad odin iz otdelov, davshih nachalo Institutu, dostatochno mnogo uznal o svyazi mezhdu soznaniem, podsoznaniem i neproizvol'noj reakciej, dlya togo chtoby nachat' prakticheskie issledovaniya. Vmeste s nekotorymi drugimi v kachestve podopytnogo krolika byl izbran i ya. Teorii podtverdilis'. Mne net neobhodimosti vhodit' v mel'chajshie podrobnosti moego treninga. On vklyuchaet v sebya fizicheskie uprazhneniya, umstvennuyu praktiku, gipnoz, dietu i tak dalee. |to uglublennyj vid sinteticheskogo obucheniya, primenyaemogo k osnovnoj chasti naseleniya. Cel' etogo treninga, effekt kotorogo poka chto nashel lish' chastichnoe ob®yasnenie, sostoyala v tom, chtoby sozdat' polnost'yu garmonichnoe chelovecheskoe sushchestvo. Dalgetti pomolchal. Veter bilsya v stenu i chto-to bormotal. - Net rezkogo razgranicheniya mezhdu soznaniem i podsoznaniem ili dazhe mezhdu nimi i centrami, kotorye kontroliruyut neproizvol'noe funkcionirovanie. Mozg - postoyannaya struktura. Predpolozhim, na vas mchitsya mashina. Bienie vashego serdca uchashchaetsya, krov' nasyshchaetsya adrenalinom, zrenie obostryaetsya, chuvstvitel'nost' k boli padaet - vse eto prigotovleniya k bor'be ili begstvu. Dazhe pri otsutstvii yavnoj fizicheskoj neobhodimosti vy mozhete ispytat' nechto podobnoe, hotya i v men'shej stepeni, naprimer, chitaya volnuyushchij rasskaz. A lyudi, obladayushchie povyshennoj chuvstvitel'nost'yu, skazhem, isteriki, mogut vykazat' udivitel'nye fiziologicheskie simptomy, kakih vam prosto ne prihodilos' nablyudat'. - YA nachinayu ponimat',- prosheptala ona. - Gnev ili strah dayut anomal'nuyu silu i bystrye reakcii. No chelovek s povyshennoj vozbudimost'yu sposoben i na bol'shee. On mozhet obnaruzhit' fizicheskie simptomy: ozhogi, pyatna ili, esli rech' idet o zhenshchine, lozhnuyu beremennost'. Inogda on polnost'yu sosredotochivaetsya na opredelennoj chasti svoego tela, blokiruya nervnyj uzel. Bezo vsyakoj vidimoj prichiny mozhet nachat'sya ili ostanovit'sya krovotechenie. On mozhet vpast' v sostoyanie komy, a mozhet sutki za sutkami provodit' bez sna. On mozhet... - CHitat' mysli? - |to byl vyzov. - O takom ya ne slyshal.- Simon usmehnulsya.- No organy chuvstv cheloveka na udivlenie horoshi. Nuzhny tol'ko tri ili chetyre kvanta, chtoby stimulirovat' vizual'nyj purpurnyj cvet,- net, nemnogo bol'she, iz-za absorbcii samogo glaznogo yabloka. Byli isteriki, sposobnye slyshat' tikanie chasov v dvadcati futah, togda kak obychnyj chelovek ne mozhet rasslyshat' podobnyj zvuk i na rasstoyanii futa. I tak dalee. Est' veskie prichiny, po kotorym porog chuvstvitel'nosti u obychnogo cheloveka otnositel'no nevysok: esli by ne bylo zashchity, stimulyaciya v obychnyh usloviyah nesla by s soboj osleplenie, oglushenie i neperenosimuyu bol'.- On smorshchilsya.- YA eto znayu! - No telepatiya? - nastaivala Elena. - V etom net nichego novogo.- V proshlom stoletii bylo opisano neskol'ko ochevidnyh sluchaev chteniya myslej blagodarya isklyuchitel'no ostromu sluhu. Bol'shinstvo lyudej subvokaliziruyut poverhnostnye mysli. Pri nekotoroj praktike lico sposobnoe razlichat' eti vibracii, mozhet nauchit'sya ih interpretirovat'.- On ulybnulsya ugolkom rta.- Vot i vse. Esli hotite skryt' svoi mysli ot menya, Elena, vam luchshe izbavit'sya ot etoj privychki. - YA ponyala,- prosheptala ona.- I pamyat' vasha tozhe dolzhna byt' prevoshodnoj, esli vy sposobny izvlech' iz podsoznaniya lyubye dannye. I vy mozhete... sdelat' vse, ne tak li? - Net,- pokachal golovoj Dalgetti.- YA tol'ko produkt ispytaniya. Nablyudaya menya, v Institute uznali mnogoe, no edinstvennoe, chto delaet menya neobychnym, eto podsoznatel'nyj kontrol' nad chast'yu normal'nogo podsoznaniya i neproizvol'nyh funkcij. Ne nad vsemi, no nad mnogimi. I ya ne ispol'zuyu etot kontrol' bol'she, chem eto neobhodimo. Priroda nesprosta ustroila chelovecheskij razum opredelennym obrazom, i za narusheniem tabu sleduet celyj ryad nakazanij. Posle napryazheniya, podobnogo nedavnemu, mne ponadobitsya para mesyacev, chtoby prijti v sebya. YA svyazan s dobrym staromodnym nervnym tormozheniem, i ego vlast' nado mnoj prodlitsya dostatochno dolgo, chto daleko ot zabavnogo. On posmotrel na Elenu, i prizyv v ego vzglyade vse ros i ros. - Horosho,- probormotal on.- Teper' vy uznali vse. I chto vy sobiraetes' delat'? V pervyj raz za vse vremya ona po-nastoyashchemu ulybnulas' emu. - Ne bespokojsya,- otvetila ona.- Ne bespokojsya, Simon. - Ty poderzhish' moyu ruku, poka ya budu prihodit' v sebya? - sprosil on. - YA ved' uzhe derzhu ee, durachok,- otvetila Elena. Dalgetti schastlivo rassmeyalsya. A potom on usnul. ZDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD¿ ¡ Po vsem voprosam, svyazannymi s avtorskimi pravami na perevod dannogo ¡ ¡ proizvedeniya pros'ba obrashchat'sya na 2:5030/53.31 ¡ YUDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDY