Pol Anderson. Demon ostrova Skatteri Davnym-davno, kogda razgorelas' vojna mezhdu el'fami i trollyami, nekij smertnyj, vospitannyj el'fami, po imeni Skaflok, bezhal iz Anglii, chtoby iskat' pomoshchi v Sidhe. On unes s soboj slomannyj mech - Tirfing. Lish' etot mech mog prinesti pobedu narodu Skafloka, kotoromu grozila strashnaya opasnost'. No tol'ko odin kuznec sposoben byl pomoch' goryu - slepoj velikan Bol'verk, zhivushchij v dalekom Dzhounhejme. V Irlandii Skaflok svel druzhbu s Mananaanom Mak-Lirom. I oni vmeste otpravilis' v dal'nee plavanie. Lodka ih byla mala, no stihii pokoryalis' Mananaanu, kotoromu poklonyalis' zhiteli Zelenogo Ostrova eshche do togo, kak syuda prishel Hristos. K tomu zhe nos lodki ukrashalo izobrazhenie golovy Fand, ego zheny. CHem dal'she prodvigalis' oni na sever, tem trudnee stanovilos' plavanie. Temnota opustilas' na more. Vokrug pokachivalis' gromady ajsbergov. Holod skovyval telo. Izredka donosilos' zavyvanie kakih-to strannyh sushchestv. Mananaanu prihodilos' prikladyvat' vse sily, chtoby borot'sya s vetrom i volnami. I vse zhe nastupil moment, kogda ostalos' tol'ko sidet' i zhdat', korotaya vremya v besedah. Mananaan razvalilsya na skam'e, glyadya na Skafloka, kotoryj derzhal rul'. Vysok byl Mananaan i krasiv so svoimi zeleno-zolotymi kudryami. V glazah ego igrali vse kraski okeanskoj volny. Na nem byl zelenyj plashch, belaya tunika, zolotye braslety. Perebiraya struny lyutni, on skazal: - Drug moj, pered toboj lezhit dalekij put'. Ty plyvesh' navstrechu svoej sud'be, i nikto ne skazhet tebe, kakova ona budet. V tebe techet chuzhaya krov', i moj narod ne ponimaet, chto dvizhet toboj. Sejchas ves' mir stoit na poroge nevedomogo. I vse zhe, znaya to, chto bylo, my mozhem ponyat' to, chto est', i dazhe to, chto budet. YA dumayu o tom, chto proishodilo v Irlandii okolo sotni let nazad. Tvoi predki uchastvovali v teh sobytiyah, i dazhe ya, pod konec. YA ne postig podlinnogo smysla sobytij i somnevayus', chto eto udalos' komu-nibud' drugomu. Razve chto kakomu-nibud' velikomu bogu, s kotorym ya nedostoin dazhe razgovarivat'. No ya rasskazhu tebe obo vsem. Ne znayu, pojmesh' li ty chto-nibud'. No esli i ne pojmesh', to my hotya by skorotaem vremya. GLAVA 1 Vikingi priplyli v Irlandiyu pervogo aprelya. V etot den' s morya dul holodnyj veter. On napolnyal vozduh svistom i vodyanoj pyl'yu. Skvoz' prosvety v tuchah, mchashchihsya po nebu, solnce metalo v zemlyu ognennye kop'ya. Volny s belymi grebeshkami katilis' po temnomu zalivu i vstrechalis' s chernymi vodami vpadayushchej v nego reki SHennon. Lesa vdol' beregov uzhe pokryvalis' listvoj, zazeleneli luga. Rvanye kloch'ya dyma vyryvalis' iz trub krest'yanskih domov, no Haldor byl uveren, chto zhilishcha pusty: ih obitateli popryatalis', zavidev parusa. No net - iz chasovni vybezhali monahi i zametalis' s krikami po beregu, kak perepugannye pticy vozle razrushennogo gnezda. Oni mogli by skryt'sya na neskol'kih malen'kih lodkah, no Haldor zastal ih vrasploh, vo vremya molitvy. Norvezhskie drakary plavayut ochen' bystro, a monahi ne uspeli pripryatat' cerkovnye cennosti. Haldor smotrel s korablya na vzbudorazhennyh monahov. On prikazal spustit' parus i vzyat'sya za vesla. Sorok chelovek nalegli na nih, po dva na kazhdoe,i "Morskoj medved'" ustremilsya k beregu. Grebcy zapeli v takt udaram vesel: "O Tor! O! Odin! Pomogite nam!" Hriploe penie slivalos' so skripom uklyuchin, pleskom voln, hlopan'em neulozhennogo parusa. Sverkali shlemy i kol'chugi. Na verhnej palube stoyal Ranul'f, syn Haldora, polozhiv ruku na golovu medvedya, ukrashayushchuyu nos korablya. Vzglyad Haldora skol'znul nizhe, mezhdu brovyami prolegla ugryumaya skladka. Na palube u nog Ranul'fa skorchilas' zhenshchina. Hotya plashch s kapyushonom zakryval ee pochti vsyu, Haldor videl slozhennye ladoni i ponimal, chto ona shepotom prizyvaet svoego Belogo Hrista. Haldor kosnulsya malen'kogo serebryanogo molotochka, visevshego u nego na shee. On hotel poluchit' znak ot Tora. I Tor uslyshal ego. Haldor otbrosil somneniya i strahi. Svyatye i angely ne prishli k nej na pomoshch', kogda norvezhcy spalili selenie neskol'ko dnej nazad i Ranul'f pritashchil ee na korabl'. Ona odna iz vseh zhitelej ucelela. Ranul'f i ego druz'ya reshili, chto ona dostatochno horosha soboj, chtoby ostat'sya v zhivyh... po krajnej mere, poka... Haldor podumal o dvuh drugih korablyah - "Reginlejfe" |gilya Strely i "SHarke" Sigurda Trugvasona - i poiskal ih glazami. On ne doveryal klyatvam v vechnoj druzhbe. Kuda vernej nadezhda na legkuyu i bogatuyu dobychu. Mnogie schitali ego chereschur ostorozhnym: otlichnyj morehod, no ne viking. Haldor ne obizhalsya. Da, on kupec, i v nabeg ego pognala ne udal', a nuzhda. On ne dotyanul by do soroka pyati, godis' ego golova tol'ko dlya togo, chtoby nosit' shlem. Vot i v Armage, na severe Irlandii... Skol'ko tam poleglo hrabryh voinov. Oni uzhe ne vernutsya v Norvegiyu... Haldor dolgo gotovilsya k nabegu: rassprashival vseh o zapadnom poberezh'e, izuchil gel'skij yazyk. Nakonec s paroj nadezhnyh tovarishchej proehal po ostrovu verhom. Tem, kto vstrechalsya emu v puti, on otvechal, chto edet s poslaniem, a sam vysprashival i vysmatrival, ubezhdayas', chto strana bogata. I kogda vernulsya v Trandhejm, reshil sgovorit'sya s |gilem i Sigurdom, kotoryh znal s detstva. Oni vtroem sideli v gryaznom bednom zhilishche. Edkij dym stlalsya pod potolkom. S balok svisalo myaso, kotoroe hozyajka vyalila na zimu. - |to bogataya zemlya,- ubezhdal Haldor.- Nashi lyudi uzhe davno ne byvali tam. Fermy, monastyri, cerkvi s ih zolotymi sosudami - vse eto zhdet nas. Konechno, ob etom znayut mnogie. Nuzhno speshit', chtoby byt' pervymi. Sudya po tomu, kakaya nynche vesna, my mozhem vyjti v more eshche do ravnodenstviya. Sobesedniki byli udivleny, no poverili emu. Ved' ne zrya zhe ego nazyvali Haldor Predskazatel' Pogody. Vsyu svoyu zhizn' on vnimatel'no nablyudal za morem i nebom i priobrel nemalyj opyt. Sigurd nahmurilsya: - M-m-m... U nas tol'ko tri korablya. Irlandcy derutsya ne huzhe nashih parnej. Poteri budut chelovek za cheloveka. Esli ih vozhdi uspeyut sobrat' vojsko, nam pridetsya tugo. - Haldor navernyaka predusmotrel eto,- skazal |gil'. |ti horoshie vrode by slova ne ponravilis' Haldoru. Proshlym letom v nabege on popal v zasadu na beregu i poteryal Ivara, odnogo iz dvuh svoih synovej. Teper' mesto brata na korable Haldora zanyal Ranul'f. V svoi shestnadcat' let on reshil stat' muzhchinoj. - Da,- proiznes Haldor nevozmutimo,- my ukroemsya za stenami, kotorye vyderzhat lyubuyu osadu. No ya uveren, chto v etom ne budet nuzhdy. Odnako podgotovit'sya ne meshaet. V kreposti my smozhem spokojno otdyhat', latat' korabli i snaryazhenie, esli povezet - delit' dobychu. Vy znaete, chto ya podnimu yakor' srazu zhe, kak naberu dostatochno dobychi.- On osushil rog i kriknul, chtoby prinesli eshche.- YA nashel horoshee mesto. Krepost', kotoruyu vozvel ne kto inoj, kak sam Papa. - Hristianskaya cerkov'? Otlichno! - Ne alchnost', no opasenie prozvuchalo v golose |gilya. Kak bol'shinstvo norvezhcev, on ne zhdal nichego horoshego ot oskorbleniya bogov, dazhe chuzhih. I vot, edva stihli zimnie vetry, a proizoshlo eto bystro - Haldor ne oshibsya,- oni otpravilis' na zapad, a zatem na yug vdol' poberezh'ya Irlandii, grabya vse seleniya, lezhavshie na ih puti. Snachala im malo chto perepadalo, no zatem stali popadat'sya netronutye chuzhezemcami derevni. A vskore oni voshli v ust'e bol'shoj reki i teper' priblizhalis' k ostrovu Skatteri. Zvon kolokola spugnul vospominaniya. Oni ogibali severnyj mys, priblizhayas' k zakrytoj gavani na vostoke. V polumile ot nih lezhal ostrovok Hog, a daleko za nim vidnelos' v tumane poberezh'e Irlandii. Zvuk kolokola stanovilsya gromche s kazhdym udarom vesel. |to byl, vidimo, bol'shoj kolokol. Za nego mozhno mnogo vyruchit' v Norvegii. Nad Skatteri vozvyshalas' bashnya, vershina kotoroj teryalas' v stremitel'no begushchih oblakah. Kogda oni voshli v gavan', Haldor stal oglyadyvat'sya: gde by prichalit'? Morshchinki okruzhali ego svetlo-golubye glaza, smotrevshie s shirokogo lica s vysokimi skulami i slomannym nosom. Ryzhevatye volosy i boroda otlivali zolotom na solnce. Kurtka bez rukavov plotno obtyagivala krepkij tors. Ostrov Skatteri byl nevelik - poloska zemli, vytyanuvshayasya na milyu s severa na yug, shirinoj v polmili. On gluboko sidel v vode. Derev'ya vdol' zapadnogo berega zashchishchali doma ot svirepyh shtormov. Nevdaleke ot seleniya vozvyshalas' kamennaya krepost'-chasovnya. Vokrug nee byl razbit nebol'shoj sadik, a ryadom vysilas' bashnya iz serogo kamnya vysotoj bol'she sotni futov s konicheskoj kryshej. Okna, smotrevshie na more, ziyali chernymi provalami - kak pustye glaznicy cherepa. Derevyannaya dver' byla na vysote desyati futov ot zemli. Monahi vzbiralis' k nej po lestnice, kotoruyu zatem vtaskivali za soboj. Teper' korabli dvigalis' medlennee. I vot pod dnishchem zaskripel pesok. Pervym na beregu okazalsya Ranul'f. On vykriknul drevnij boevoj klich, odnako drat'sya bylo ne s kem. Grebcy brosili vesla mezhdu skamejkami i netoroplivo vyshli na bereg. Haldor tozhe ne toropilsya. On vzyal svoj luk. Irlandka Bridzhit tak i ne podnyalas' s kolen. Ee obuyal uzhas, nastol'ko sil'nyj, chto ona ne mogla dazhe plakat'. Haldor uslyshal ee bormotanie: "Vostochnoe solnce prishlo na svyatoj ostrov... Vostochnoe... |li, |li, lamah sabahtani..." Erunda kakaya-to... On vyskochil za bort. Voda dohodila do poyasa. Holodnaya i stremitel'naya. SHCHita u nego ne bylo, tak kak on vzyal topor. On stal pomogat' vytaskivat' sudno i uvidel, chto irlandka podnyalas' i protyanula ruki k bashne. |to emu ponravilos'. Podoshli "SHark" i "Reginlejf". Haldor prosignalil, chtoby oni prichalivali. Zdes' bylo vrode by bezopasno dlya bol'shih korablej. - Idem! Idem! - krichal Ranul'f. - Spokojno! - odernul otec.- Nikuda oni ne denutsya. YUnosha iznyval ot neterpeniya, poka norvezhcy vyhodili na bereg, zakreplyali korabli, vystavlyali strazhu i sobirali otryad, chtoby idti k bashne. Po signalu Haldora oni dvinulis' i ostanovilis' na rasstoyanii poleta strely ot kreposti. Neskol'ko strel vyletelo iz okon, no oni upali nedaleko ot sten, i Haldor ponyal, chto zashchitniki kreposti daleko ne voiny. On vyshel vpered, uverennyj, chto nichem ne riskuet, i priblizilsya pochti k samym stenam. On smotrel vverh i videl oblaka, nesushchiesya nad bashnej. Emu pokazalos', chto eta gromadina valitsya na nego i zemlya uhodit iz-pod mokryh zaledenevshih nog. Haldor perestupil, sudorozhno nashchupyvaya tverduyu pochvu pod soboj. CHajki metalis' nad golovoj. Ih hriplye kriki razrezali shum vetra. Haldor nabral vozduha i kriknul: - |j, vy! Budete govorit'? Nemnogo pogodya iz okna bashni vysunulsya chelovek. Hotya volosy vokrug tonzury posedeli, a zubov pochti ne bylo, golos ego zvuchal tverdo. - Govorit Majkl, nastoyatel' monastyrya Svyatogo SHona. Vy hristiane? - Net, no ya horosho otnoshus' k nim.- Haldor ne hotel oskorblyat' bogov, a eta fraza ni k chemu ne obyazyvala.- YA torgoval v Anglii i Francii, SHotlandii i Irlandii. Nikto ne smozhet skazat' nichego plohogo o Haldore Ketilsone. - Vy prishli ne na torgovyh korablyah, a na uzkih sudah so strashilishchami na nosah. - O da. |to korabli vikingov. No ya nikogda ne ubivayu prosto tak. Sdajtes', i vse vy budete svobodny. YA poklyanus' chem pozhelaesh'. Klyanus' chest'yu pered svoimi tovarishchami. Toshchaya figura abbata napryaglas': - Neuzheli vy dumaete, chto v obmen na nashi zhizni my otdadim na poruganie dom nashego Boga, ego svyatye sosudy i relikvii? Otdadim svyatilishche grabitelyam? - On plyunul. Bud' poryv vetra posil'nee, plevok popal by v cel'.- I eto v tot den', kogda rodilsya Hristos! U nas est' zapasy vody i pishchi, dostatochno oruzhiya, chtoby vyderzhat' shturm. Bog pomozhet nam. - Esli vy ne hotite sdat'sya, ya nichego ne obeshchayu vam,- predupredil Haldor. - CHego stoit slovo yazychnika? Napadajte, esli hotite, ubivajte nas, i my umrem muchenikami. My budem smotret' s nebes, kak vy korchites' v adskom plameni.- Abbat zamolchal, starayas' podavit' vspyshku gneva, i ohripshim golosom vykriknul: - Beregites', lohlenncy! |to svyataya zemlya. V starye vremena Svyatoj SHon izgnal otsyuda chudovishche bolee strashnoe, chem vashi zhalkie lodki. My budem zashchishchat' eto zapovednoe mesto. SHon ne ostavit nas. Beregites', lohlenncy! Haldor uzhe slyshal legendu o chudovishche, kogda ryskal v etih zemlyah. No malo li podobnyh istorij brodit po svetu? Abbat prosto hochet napugat' ego etoj chepuhoj. - Poka my eshche ne nachali shturm, vy mozhete ujti,- predupredil on i poshel proch'. Nesmotrya na uverennost', chto monahi - plohie strelki, on vse zhe oshchushchal nepriyatnyj holodok mezhdu lopatkami, poka ne otoshel dostatochno daleko. On ne hotel umirat'. Pravda, norvezhcy lyubili potolkovat' o zagrobnoj zhizni: pirah vo dvorcah bogov, vozrozhdenii v novom tele i mnogom drugom. No Haldor prinadlezhal etomu miru. Zdes' byli ego druz'ya i rodnye, ego doma i korabli, ego zhena i docheri, kotorye vyjdut zamuzh i narozhayut vnukov, nadezhda ego doma - Ranul'f, dalekie puteshestviya, neskonchaemaya smena vremen goda, volshebnaya igra neba i morya... - Sozhzhem ih,- predlozhil |gil'.- Narubim such'ev, polozhim ih pod steny, sunem fakel i... - I budem slushat', kak oni voyut,- hriplo prodolzhil Ranul'f. Haldor hmuro vzglyanul na syna i otvetil: - Molodoj dolzhen byt' skromen i molchaliv, esli emu nechego skazat'. Tot volk poluchaet bol'she myasa, kotoryj pervym pogonitsya za dobychej. Haldor uvlekalsya stihoslozheniem, i chasto ego izrecheniya napominali stroki iz sag. YUnosha ponurilsya i otoshel. Haldor vozvysil golos, chtoby slyshali vse poblizosti: - Razve vy zabyli? Nam nuzhna eta bashnya. Esli my sozhzhem ee, to gde zhe budem otdyhat'? A krome togo, tam navernyaka hranyatsya cerkovnye sokrovishcha. - I horosho, esli sgoryat ih knigi! - ryavknul |gil'. - YA bral v ruki ih knigi, i nichego so mnoyu ne sluchilos',- otvetil Haldor.- Stydno boyat'sya chuzhih bogov. Ih sluzhiteli vsego lish' lyudi v odezhde, rasshitoj zolotom i zhemchugom... - CHto zhe nam delat'? - sprosil Sigurd. - My sdelaem lestnicu, pristavim ee k bashne i prob'em dver'. A tam vse budet prosto. |ti psalmopevcy ne smogut ustoyat' protiv nas. On uzhe chuvstvoval nekotoruyu zhalost' k monaham. Oni veli sebya dostojno, kak podobaet muzhchinam. Posle poludnya vse bylo gotovo. Haldor pomog podtashchit' dubovuyu lestnicu. Derevo pod ladonyami vikingov bylo gladkim i holodnym. Kamni i strely, sypavshiesya na nih sverhu, ne prichinyali im bol'shogo vreda. Vsego lish' neskol'ko ran, kotorye grabiteli vstretili smehom. Haldor polez naverh. Perekladiny, privyazannye verevkami, legko vyderzhivali ego tyazhest'. On razmahival boevym toporom. Sledom za nim lezli eshche dvoe. Tyazhelye udary obrushilis' na dver', poleteli shchepki, zazmeilis' treshchiny, i nakonec dver' poddalas'. Za nej okazalas' komnata, pustaya i temnaya, s dyroj v potolke, cherez kotoruyu mozhno bylo proniknut' v bashnyu. Monahi, vidimo, ukrylis' naverhu, pod samoj kryshej. Voiny stolpilis' vokrug Haldora. Oni prinesli lestnicu. Haldor podnyalsya naverh. |ho raznosilo kriki vikingov po bashne. U podnozhiya vozbuzhdenno shumeli ne uspevshie podnyat'sya. Oni napominali stayu volkov vozle dereva, na kotoroe zagnali dobychu. Vskore kriki prevratilis' v voj. Mozhno bylo razobrat': - Oni kidayut kamni! YArost' ohvatila grabitelej. - YA zhe govoril: derzhites' v storone ot okon! - kriknul Haldor i vyglyanul naruzhu. Mimo nego so svistom pronessya ogromnyj kamen' - pryamo na odnogo iz vikingov. Poslyshalsya tresk kostej. Vo vse storony bryznula krov'. Haldor brosilsya naverh. Na pyatom ili shestom etazhe ego dognal |gil'. Zadyhayas' i drozha, s trudom proiznes: - Haldor, kamen' popal v tvoego syna, Ranul'fa. On skol'znul po shlemu. Ranul'f eshche dyshit, no... Haldor ne srazu osoznal uzhas sluchivshegosya. On prosto povernulsya i brosilsya vniz. Bol' ot strashnyh ran prihodit ne srazu. On zabyl o monahah, ne dumal ob ih sud'be. Bylo by razumno ostavit' v zhivyh neskol'kih, naibolee sostoyatel'nyh, chtoby poluchit' vykup za nih. No on poteryal sposobnost' razmyshlyat', i vikingi ubili vseh... GLAVA 2 Bridzhit nablyudala, kak lohlenncy gotovilis' shturmovat' bashnyu, kak Haldor rukovodil postrojkoj lestnicy, no nichem ne mogla pomoch' monaham. Prishel'cy byli slishkom sil'ny - ona ispytala eto na sebe. Devushka proskol'znula v kamennuyu chasovnyu, chtoby spasti hot' chto-nibud'. V chasovne bylo prohladno i sumrachno. Zapah ladana posle utrennej messy eshche visel v vozduhe. S altarya ubrali vse sokrovishcha. Gorela nebol'shaya lampa pod potolkom. Devushka opustilas' na koleni na zemlyanoj pol. Ona slyshala kriki neschastnyh monahov. Bridzhit slozhila ladoni i opustila golovu. - O velikij Bozhe,- nachala ona. No nebo bylo gluho k molitvam plennicy, ch'e telo oskvernili nasil'niki. No ona verila, chto ee dusha ostavalas' chistoj i neporochnoj, i eto davalo ej sily zhit'. CH'ya-to figura pokazalas' v proeme dveri. Bridzhit podnyala golovu. Oni prishli ubit' ee! Teper' ona stanet muchenicej. No u voshedshego ne bylo oruzhiya. On derzhal na rukah telo yunoshi, v kotorom devushka uznala Ranul'fa. Lico ego zalila krov'. Snachala Bridzhit obradovalas'. YUnosha, pozhelavshij stat' muzhchinoj. On byl ochen' zhestok. I ne znal ni odnogo gel'skogo slova, kak i ego druz'ya. Ona popala v lapy k zveryam. I teper' Ranul'f umer ili umret. Net, tak ne podobaet dumat' hristianke. Zatem ona razglyadela, kto derzhit Ranul'fa. U nee perehvatilo dyhanie. Haldor, kapitan korablya, otec Ranul'fa! Lico ego iskazila bol', izborozdili morshchiny. Golubye glaza suzilis', v nih razlilos' stradanie. On legko nes syna. - Tvoi monahi sdelali eto,- skazal on po-gel'ski i podoshel k altaryu. Haldor polozhil syna na altarnyj pokrov, snyal iskorezhennyj shlem s ego golovy. Temnaya krov' sochilas' iz rany. Ranul'f eshche dyshal, no ochen' medlenno, kak budto smert' pridavila emu grud'. CHerep ego byl raskolot. Odin iz lyudej Haldora vyshel vpered i osmotrel ranu. On ottyanul veki Ranul'fa, pokachal golovoj i skazal chto-to po-norvezhski. Otvet Haldora byl korotkim. CHelovek razvel rukami v znak sozhaleniya. Haldor stoyal, ne otvodya glaz ot syna. Bridzhit fizicheski oshchushchala ego napryazhenie. "On hot' i varvar, no otec, i skorbit. Staraya abbatisa nauchila menya iscelyat'. |to trudnoe delo, i poruchit'sya za uspeh nel'zya, no esli syn ostanetsya zhiv, otec budet mne blagodaren..." Ona reshilas' i shagnula vpered: - YA zanimalas' vrachevaniem i mogu poprobovat' vylechit' ego... Haldor ustremil na devushku stradal'cheskij vzglyad i podnyal ruku. Bridzhit szhalas', ozhidaya udara. No on opustil ruku, i ta, kak plet', povisla vdol' tela. - Sdelaj, chto mozhesh', zhenshchina,- skazal on.- Esli Ranul'f umret, umresh' i ty... "Esli ya ishchu smerti, luchshej vozmozhnosti ne pridumat',- mel'knula mysl', no vpervye za poslednie dni v nej vspyhnul ogonek nadezhdy.- Velikij Bozhe, naprav' menya!" Ee sumka s lekarstvami ostalas' v selenii, kotoroe vikingi razrushili i sozhgli. No veroyatno, u monahov koe-chto najdetsya. Ved' im uzhe nichego ne ponadobitsya v etom mire. Ona skazala Haldoru, chto imenno ej nuzhno, i tot poslal s nej cheloveka, nemnogo govoryashchego po-gel'ski. Sam Haldor ostalsya vozle syna. Devushka nashla sumku so snadob'yami v pustoj biblioteke, na stene. Knigi, naverno, perenesli v bashnyu, a lekarstva v speshke zabyli. Ona sprosila norvezhca, kotoryj soprovozhdal ee, sozhzheny li knigi. - Net,- otvetil tot.- Haldor zapretil. Vozvrashchayas', ona staralas' ne smotret' na bashnyu. Smert' monahov, po krajnej mere, byla bystroj i legkoj. Oni zasluzhili muchenicheskij venec. "Bozhe, esli s tvoej pomoshch'yu ya spasu syna Haldora, mozhet, on i ego lyudi perejdut v istinnuyu veru!" Ona speshila. Dyhanie Ranul'fa stalo eshche slabee, i v gorle klokotalo. - Mne nuzhen svet,- skazala devushka. Haldor chto-to kriknul. CHelovek prines lampu. Sam Haldor derzhal ee vozle golovy umirayushchego. Bridzhit ottyanula veki yunoshi. Zrachki byli raznymi: levyj kazalsya bol'she i chernee. Ona podnesla lampu. Zrachok ne reagiroval. Devushka szhala guby. Skoree vsego, Ranul'f umret, i ona posleduet za nim. - CHerep raskolot,- ob®yasnila ona Haldoru.- Kost' davit na mozg. Mnogo krovi. Nuzhno razrezat' i perevyazat'. - CHto tebe trebuetsya? - Svet. I sil'nyj chelovek, kotoryj mog by uderzhat' Ranul'fa i sam ne raskis. I smelye lyudi ne vyderzhivayut etogo zrelishcha. CHistoj goryachej vody v dvuh sosudah. Ostal'noe u menya est'.- V sumke nashelsya zubchatyj nozh, lechebnye travy, igla, nit'. Pravda, trebovalos' eshche vezenie i blagoslovenie Boga. Haldor otdal prikazy, i lyudi razbezhalis' vypolnyat' ih. Ona zhdala i molilas'... - Bozhe... - Zakryvaya glaza, ona videla pered soboj otca. Konejl' ochen' lyubil doch'. A teper' on zahvachen v plen, stal rabom, esli, konechno, ucelel. Bridzhit vstrepenulas': prinesli vodu. |to byli druz'ya Ranul'fa, kotorye izdevalis' nad nej, nadrugalis' nad ee telom radi sobstvennogo udovol'stviya. Oni stydilis' vypolnyat' zhenskuyu rabotu, tem bolee prisluzhivat' plennice. "Esli ya spasu syna Haldora, oni ne posmeyut unizhat' menya. A esli umret on, to umru i ya". I ona velichestvennym zhestom pokazala im, kuda stavit' sosudy. Par podnimalsya ot vody. Snachala promyt' ranu! Nuzhna chistaya tkan'. Ona vzglyanula na svoyu odezhdu, kogda-to chistuyu, no teper' izodrannuyu i zamyzgannuyu. Krov' Ranul'fa uzhe rastekalas' po belomu altarnomu pokrovu, no chast' polotna ostavalas' chistoj. - Mne nuzhen nozh,- skazala ona Haldoru. Tot nastorozhilsya. V sumke byli nozhi, no korotkie, i Bridzhit ne hotela tupit' ih. Odnako Haldor ne doveryal ej. Mozhet, ona hochet ubit' sebya... ili Ranul'fa? Dyhanie ranenogo stalo ele slyshnym. Nel'zya teryat' vremeni! - Ty hochesh', chtoby ya lechila tvoego syna? Togda davaj nozh! - kriknula ona. Haldor rasstegnul nozhny, dostal nozh, tyazhelyj, ostryj, tusklo pobleskivayushchij. Bridzhit smotrela na lezvie, a Haldor sledil za nej. "Bozhe, prosti menya!" Ona nadrezala kraj pokrova i otorvala loskut. Smochiv tryapku, ona promyla golovu Ranul'fa, a kogda ona snova okunula tkan' v vodu, ta stala krasnoj. Bridzhit toroplivo vymyla ruki i instrumenty vo vtorom sosude, vyterla ih o tryapku. Snachala razrezat' kozhu, otognut' kraj, obnazhit' kost'. Malen'kim ostrym nozhom ona prodelala eto. Pokazalas' kost'. Krov' sochilas' v treshchiny. Sleduet akkuratno udalit' oskolki. No togda otkroetsya dyra v cherepe, mozg sovershenno obnazhitsya. Nuzhno chto-to pridumat'. CHto zhe vzyat'? Derevo? Net. Kusok kozhi razmerom s ladon'! CHistaya kozha! Nado ee prokipyatit'. Prokipyatit' i derzhat' v kipyatke, poka ona ne potrebuetsya. Snova poslyshalsya prikaz Haldora, i druz'ya Ranul'fa brosilis' ispolnyat' ego. Krov' potekla sil'nee. Bryznula fontanom. - Svet! - prikazala Bridzhit. Haldor podnes lampu blizhe. Lico ego stalo belym kak mel.- Vot otsyuda hleshchet krov'.- Ona peretyanula sosud. Krov' ostanovilas'. Devushka gluboko vzdohnula i sunula okrovavlennye ruki v vodu. Nikogda eshche ona ne imela dela s takimi ser'eznymi ranami. Krov' potihon'ku prodolzhala sochit'sya. Igloj i nit'yu ona styanula kozhu. Nit' ona potom vydernet, esli, konechno, eto "potom" budet. Teper' oskolki kosti udaleny, kozha styanuta, krovoobrashchenie vosstanovleno. Ona sela i stala smotret' na delo svoih ruk. Haldor derzhal lampu. Ruki ego sotryasala melkaya drozh'. Bridzhit sdelala, chto mogla. Dyhanie Ranul'fa stalo rovnee, ili eto ej kazhetsya? Ostavalos' poslednee: - Dajte kozhu! - Ona otorvala polosy tkani ot pokrova, perevyazala golovu Ranul'fa, podlozhiv kozhu. Solnce uzhe zashlo. V okna chasovni smotrela noch'. "Velikij Bozhe! Blagoslovi moj trud!" Koleni ee podognulis'. Haldor postavil lampu i podhvatil devushku. Bridzhit i Haldor sideli podle Ranul'fa i smotreli. Ogonek lampy metalsya, osveshchaya mal'chisheskoe lico. Bridzhit vzglyanula na Haldora. Da, esli by ne gustaya boroda i slomannyj nos, eto bylo by to zhe samoe lico. Devushka vspomnila zhestokost' Ranul'fa i sodrognulas'. No ego otec ne pritragivalsya k nej, ni kogda ee privolokli na korabl', ni potom. Ona pripodnyalas' i naklonilas' k bol'nomu. Ego dyhanie uchastilos', a kozha pokrasnela. ZHar! Posle vrachevaniya eto chasto byvaet. Ona poshchupala zapyast'e i oshchutila ochen' chastye tolchki. Do reki bylo nedaleko. No Haldor vzglyadom zapretil ej idti tuda. Devushka nashla sosud s vodoj, otorvala polosu ot odezhdy. Teper' mozhno bylo ne zabotit'sya o chistote. Bridzhit smochila lico i kisti Ranul'fa i snova sela. Hotya Haldoru prinesli postel', ni on, ni devushka ne lozhilis' v etu noch'. Bridzhit prislonilas' k stene, podtyanula koleni k podborodoku i klevala nosom. Sny ee byli strannymi i zhestokimi. Bog-Otec, Konejl' i Haldor v odnom oblich'e. Kogda pervye utrennie luchi pronikli v otkrytuyu dver' chasovni, Ranul'f shevel'nul levoj rukoj. A kogda solnce podnyalos' vyshe, on otkryl glaza i popytalsya chto-to skazat'. No yazyk ne povinovalsya emu, i dazhe otec nichego ne smog ponyat'. Bridzhit ostanovila Haldora, kotoryj hotel dat' bol'nomu pit'e, i prosto prilozhila smochennuyu tryapku k peresohshim gubam. Kogda Ranul'f smog chto-to razlichat', on uznal devushku i bespokojno zashevelilsya, no zatem uvidel otca i zatih. - Emu nuzhno popit',- skazala Bridzhit.- Pripodnimi golovu i plechi... - Haldor povinovalsya, i Bridzhit prizhala butyl' k suhim gubam Ranul'fa. On byl sovershenno obessilen i ne mog dazhe glotat'. Devushka pomogala emu, kak rebenku. Kogda ee mat' umerla, ostaviv malen'kogo syna, Bridzhit uhazhivala za bratom. Devushka ulybnulas'. |tot chelovek bil i unizhal ee, a teper' on slab i bespomoshchen. Ona sobrala tryapki i odezhdu, chtoby vystirat' ih, brosila vzglyad na Haldora, prosya razresheniya. - Moj syn zhiv,- skazal on.- Ty v bezopasnosti. YA rasporyazhus'.- Ruki ego tryaslis'. Pod pokrasnevshimi, vospalennymi glazami cherneli krugi. GLAVA 3 Kogda Haldor vyshel na ulicu, on uvidel, chto vikingi uzhe raspolozhilis' na postoj: odni - v domah monahov, drugie - v pohodnyh shatrah. Goreli kostry. Stoyali chasovye. Svobodnye ot karaula chistili odezhdu, oruzhie, igrali v kosti. |gil' i Sigurd delili dobychu. V chasovnyu prinesli veshchi Haldora i rasstelili postel' na polu. On reshil ostat'sya vozle syna. Den' byl horoshij. Po nebu skol'zili legkie belye oblaka. Solnechnye luchi zolotili ih. Igrali bliki na reke. Veterok shevelil listvu derev'ev. Slyshalis' kriki igrokov, k nebu podnimalsya dym kostrov. Vskore prishel |gil'. - Kak dela? - ostorozhno sprosil on. Haldor byl ego davnim drugom. - Poyavilas' nadezhda. - |to chudo! YA videl ranu i nikak ne ozhidal... - YA tozhe. No oni znayut bol'she, chem my, eti zapadnye lyudi.- Haldor staratel'no podbiral slova.- Ih knigi dolzhny byt' sohraneny. I ne trogat' irlandku! Nikto ne dolzhen prikasat'sya k nej protiv ee voli. Nepokornyj otvetit peredo mnoyu. Peredaj eto vsem. - Dazhe esli Ranul'f umret? Haldor kivnul: - YA byl neprav, ugrozhaya ej smert'yu. Slishkom napugalsya. Ranul'f zhestoko oboshelsya s nej, no ona vse ravno sdelala vse, chtoby spasti ego. Ona sdelala, chto mogla. I tut zhe on vspomnil, kakoj ona predstala pered nim vpervye, kogda Ranul'f privolok ee na korabl', posle togo kak s druz'yami vdovol' pozabavilsya s nej v lesu. Vysokaya, strojnaya, belokozhaya, mednovolosaya. Gordyj razvorot plech, v glazah - kraski i holod zimy. No pozzhe, v plavan'e, etot holodnyj seryj blesk nemnogo smyagchilsya, kogda on zagovoril na ee yazyke - sprosil, kto ona i otkuda. Devushka gordo otvetila, chto ona doch' vozhdya odnogo iz selenij vdali ot poberezh'ya... |gil' pozhal plechami. - Kak hochesh'. No luchshe ob®yavi sam, chto ona pod tvoej zashchitoj. CHto zhe nam delat' dal'she? Slabost' ostavila Haldora. On chasto provodil bessonnye nochi v more i teper' na mig zabyl o svoem gore, chtoby vernut'sya k obyazannostyam predvoditelya. - CHto ty skazal? - sprosil on.- Vy ne znaete, chto delat'? - My sejchas zakopaem monahov, poka oni ne nachali razlagat'sya, no eto ne zajmet mnogo vremeni. Lyudi tomyatsya ot bezdel'ya. Mozhet, nam poslat' razvedchikov poiskat' chto-nibud' dlya nashih bogov? Ved' dazhe hrabrejshie iz voinov boyatsya prividenij po nocham. Slova |gilya ne udivili Haldora. On priznal ih spravedlivost'. - Ty samyj mudryj chelovek, kakogo ya znayu, starina,- skazal on.- YA sam povedu razvedchikov i budu rukovodit' zhertvoprinosheniem. Hotya on i ne boitsya mertvyh monahov, no vse zhe... Za Ranul'fa i ego iscelenie... Za dom... Ibo chto zhe moglo privesti ego syuda, krome zaboty o dome? Haldor vernulsya v chasovnyu pered zahodom solnca. - Kak on? - Otdyhaet,- otvetila Bridzhit. Ranul'f spokojno spal na altare pered izobrazheniem Belogo Hrista, raspyatogo na kreste. Devushka ulozhila ego na shirokuyu monasheskuyu ryasu, vtoruyu svernula i polozhila emu pod golovu vmesto podushki, a tret'ej ukryla ego, kak odeyalom. Ona i sebe postlala monasheskie ryasy, podal'she ot ego posteli. CHto budet ona oshchushchat', lezha na odezhde ubityh sootechestvennikov? No tut zhe radost' napolnila ego dushu. Ranul'f zhiv, Ranul'f zhiv! I srazu on vspomnil o zhertvah, obeshchannyh Toru. - Smotri za nim... - nachal on. - YA ne vyjdu otsyuda,- holodno skazala ona.- Vokrug slishkom mnogo varvarov.- V ee glazah on uvidel tosku, nevoobrazimuyu pechal', bezmernoe odinochestvo. - Vsyakij prichinivshij tebe vred umret. Vse znayut ob etom,- provorchal Haldor.- No ty ostavajsya ryadom s moim mal'chikom. My segodnya vecherom... Budet prazdnichnyj pir. YA prinesu tebe chego-nibud' vkusnogo. Ee vzglyad byl obrashchen k raspyatomu. - Blagodaryu tebya,- prosheptala ona, no ne Haldoru. Haldor nezhno pogladil lob Ranul'fa, povernulsya i vyshel. Pozzhe on zametil, chto devushka vyglyadyvaet iz chasovni. Neuzheli ee zainteresovala zhizn' vikingov? Haldor byl by rad etomu. Poka on s otryadom razvedchikov obsharival okrestnosti, |gil' i Sigurd prigotovilis' k prazdnestvu. K podnozhiyu krugloj bashni otkuda-to pritashchili ploskij kamen', kotoryj dolzhen byl sluzhit' zhertvennikom. Na kamne vybili svyashchennye znaki: solnechnoe koleso i kolesnicu groma. Polozhili na nego tyazhelyj molotok s korotkoj rukoyat'yu, nozh i neskol'ko derevyannyh palochek, postavili sosud. Pered altarem stoyal strenozhennyj poni, najdennyj v pokinutom zhitelyami selenii. Poni drozhal i zakatyval glaza. Ryadom potreskival koster pod kotlom, v kotorom uzhe nachala zakipat' voda. Vikingi tolpilis' vokrug, oblachennye v luchshie odezhdy, kotorye tol'ko smogli sohranit' v puteshestviyah i srazheniyah. Nad nimi visel kupol neba - temno-goluboj na vostoke i zelenovatyj na zapade, gde solnce opuskalos' v zelenuyu chashu lesa. Po reke hodili volny, neskol'ko chaek nosilos' nad vodoj s hriplymi krikami. Haldor proshel vpered. On molil: - O Bog Bur', primi moj dar i verni mne syna! - Tut on podumal, chto molitsya, kak hristiane, kotorye vsegda pytayutsya zaklyuchit' sdelku so svoim bogom, i povygodnee. Tem ne menee on prodolzhal molit': - Tor, my vsegda byli druz'yami, razve ne tak? Slushaj, Tor. YA ne nastol'ko star, chtoby ne imet' synovej. No ya dostatochno star, chtoby dumat' o smerti. Komu togda dostanetsya moj dom? Sohrani zhizn' Ranul'fu! On priblizilsya k altaryu i vozdel k nebu ruki. Nastupila mertvaya tishina, narushaemaya tol'ko krikami chaek da pleskom rechnyh voln. Zdes' nel'zya bylo ustroit' grandioznogo prazdnestva, kak doma. Haldor oglushil poni molotom, pererezal emu gorlo. |gil' i Sigurd sobrali krov' v sosud. Haldor sunul palochki v krov' i orosil altar'. Poni tut zhe razdelali. Razlili el' po rogam i osushili ih, poka myaso kipelo v kotle. K nebu poneslis' slova blagodarnosti, hvastlivye obeshchaniya. Vysypali zvezdy, zapylali kostry i fakely. Kogda myaso bylo gotovo, Haldor razdelil ego. K kostru potyanulis' vikingi s kotelkami i miskami. Obglodannye kosti leteli v ogon', i k nebu podnimalsya sizyj udushlivyj dym - priglashenie bogam razdelit' trapezu. Nachalsya p'yanyj razgul. S korablej vykatili bochki s pivom. Iz cerkovnyh podvalov dostali neskol'ko bochek vina. Lyudi razvalilis' na zemle, hvastali svoimi podvigami, slushali sagi, povestvuyushchie o drevnih geroyah. Haldor pil malo. Emu bylo ne do togo. Kostry stali gasnut'. Nochnoj holod pronikal skvoz' odezhdu. Haldor pozhelal vsem dobroj nochi i poshel skvoz' t'mu k chasovne. GLAVA 4 Zapah koniny dostig nozdrej Bridzhit, i toshnota podstupila k gorlu: poganaya, yazycheskaya pishcha. Iz dverej chasovni ona nablyudala za zhertvoprinosheniem, videla, kak Haldor pererezal gorlo bednomu zhivotnomu. Pravda, on snachala oglushil poni. Devushka smotrela na prazdnestvo lohlenncev, poka t'ma ne sgustilas' vokrug ih kostrov. Teper' k zvezdam podnimalis' smeh i p'yanye pesni. I eto na svyatom ostrove SHona, posvyashchennom samomu Hristu! I Bridzhit pozhelala, chtoby vernulos' drevnee chudovishche i pokaralo grabitelej. No uvy! Svyatoj izgnal sozdanie t'my. Ej ne pristalo ne tol'ko prisutstvovat' na svyatotatstvennom pirshestve, no i stupat' po zemle ostrova. Svyatoj zapretil zhenshchinam byvat' zdes', i mnogie sotni let monahi chtili ego zavet. No ona popala syuda ne po dobroj vole... Ranul'f rasprostersya na altare. Eshche odno koshchunstvo - yazychnik na svyatom meste. No syuda polozhil yunoshu ego otec. Ranul'f spit. Kogda sny bespokoyat ego, shevelitsya tol'ko levaya storona tela. Pravaya polovina mertva. Ryadom s nim pokoitsya mech, polozhennyj norvezhcami. Mozhet byt', Ranul'f uzhe nikogda ne podnimet ego. YUnosha vremya ot vremeni prosypalsya i smotrel na nee zatumannenym vzglyadom. On okazalsya vo vlasti toj, s kem oboshelsya tak zhestoko, i ne mog ni pozvat' na pomoshch', ni zashchitit' sebya. Nesomnenno, on zhdal, chto emu otplatyat toj zhe monetoj. Bridzhit teper' ne boyalas' ego. Ona uhazhivala za nim tak, kak uhazhivala by za lyubym bespomoshchnym sushchestvom. Vozduh v chasovne s zemlyanym polom byl holodnyj i syroj. Tut pahlo plesen'yu i ladanom, no eti zapahi ne mogli perebit' zapahov bolezni. Esli Ranul'f dozhivet do zavtra, nuzhno budet sobrat' travy i korni, chtoby prodolzhit' lechenie. Mozhet byt', Bog vnyal ee molitvam? U kostrov snova krichali. Ona vyglyanula. Devushka ne govorila na yazyke vragov i vse eti dni oshchushchala sebya gluhonemoj. Tol'ko Haldor obrashchalsya k nej s neskol'kimi slovami. Kto-to stuknul v dver' chasovni. Dver' otkrylas', vpustiv noch' i pokachivayushchegosya Haldora. Na ego lice zapeklis' kapli loshadinoj krovi. Haldor sdelal neskol'ko shagov i shvatil ee za ruku. Zapah dyma, piva, kozhi i muzhskogo pota udaril ej v nozdri. Ona ne mogla vyrvat'sya, hotya byla sil'noj i dazhe slishkom vysokoj dlya zhenshchiny, no golova ee edva dostigala ego podborodka. Bridzhit boyalas' vstretit'sya s nim vzglyadom i staralas' smotret' na blestyashchuyu pryazhku remnya - takuyu nosil ee dyadya. Veroyatno, chuzhezemec ukral ee. Dyhanie Haldora uchastilos'. - Moj syn spit? Bridzhit molcha kivnula. On obnyal devushku za taliyu. Ona napryaglas'. - Uhazhivaj za nim, zabot'sya o nem. Bol'she nichego ne bojsya. YA skazal vsem, chto ty prinadlezhish' tol'ko mne. Bridzhit povernulas' k altaryu. A ona-to voobrazila, chto svobodna,- dura! Snova toshnota podstupila k gorlu. - YA ne mogu prinadlezhat' muzhchine,- rovnym golosom skazala ona.- YA obeshchana Hristu. Haldor mog ubit' ee za takie slova. Ona ochen' nadeyalas' na eto. No on rashohotalsya. Bridzhit ponyala, chto on p'yan. - Tvoj Hristos nichtozhestvo, esli ne smog zashchitit' tebya. Takaya zhenshchina, kak ty, dolzhna prinadlezhat' sil'nomu muzhchine.- On otpustil ee taliyu i shvatil obe kisti ogromnoj rukoj, a drugoj rukoj povernul ee golovu k sebe. Ona zakryla glaza: strashno bylo zaglyanut' v eto lico, uvidet' ego vyrazhenie. - Smotri na menya, zhenshchina!- Pal'cy ego shvatili podborodok, i te carapiny, chto nanesli Ranul'f i ego druz'ya, snova stali krovotochit'. Nichto ne pomozhet ej. On slishkom silen. Bridzhit smotrela na nego s tupym ravnodushiem zhertvy. Morshchiny vokrug golubyh glaz Haldora govorili o dolgoj zhizni, godah skitanij. Skol'ko morej i stran videli eti glaza? On sovsem ne vyglyadel zhestokim. Prosto p'yanyj i udivlennyj. Dolzhno byt', zhenshchiny redko soprotivlyalis' emu. Nesmotrya na slomannyj nos, on byl po-svoemu krasiv - svetlovolosyj, zagorelyj, obvetrennyj. No on tak pohozh na Ranul'fa. I Bridzhit sodrognulas', vspomniv bol', izdevatel'stva, grubyj smeh. I eto vospominanie pridalo ej sil. Ona gordo vypryamilas'. - Ty slishkom soblaznitel'na, chtoby lezhat' odnoj v uzkoj posteli,- ulybnulsya Haldor.- YA ne budu brat' tebya nasil'no. V etom malo radosti. Razden'sya! - On otpustil ee ruki. Bridzhit stoyala spokojno. Ej ne ubezhat', vokrug polno gryaznyh grabitelej i ubijc. I soprotivlyat'sya bessmyslenno - on namnogo sil'nee i v gneve mozhet lishit' ee pokrovitel'stva. "O Bozhe, ty pojmesh' menya!" Na udivlenie spokojno ona snyala krest, pocelovala ego i polozhila na pol. Zatem skinula verhnyuyu odezhdu, rvanuyu i gryaznuyu, a za nej i nizhnee polotnyanoe bel'e. Vernaya obychayam svoej rodiny, ona akkuratno slozhila vsyu odezhdu. Nakonec ona vypryamilas', nagaya i drozhashchaya. Telo ee kazalos' sovsem belym v svete lampy: malen'kie uprugie grudi, ploskij zhivot, uzkie bedra, pokrytye carapinami i sinyakami, nezhnyj pushok vnizu zhivota. "O Bozhe, luchshe by ty sdelal menya bezobraznoj!" Ona stisnula kulaki. Vzglyad Haldora byl polon voshishcheniya. - Ty prekrasna! - Grubyj palec probezhal po sinyakam i carapinam, zaderzhalsya, kosnuvshis' zolotogo pushka na holmike Venery. Devushka vzdrognula.- O, ty ochen' stradala. I teper' boish'sya menya. |tim yuncam eshche mnogomu nuzhno uchit'sya. Bridzhit stoyala, ne dvigayas', poka Haldor razdevalsya. I vot on vstal pered nej, sil'nyj, muskulistyj. Grud' i zhivot pokryty ryzhevatymi volosami. Tam, gde ego kozhi ne kasalis' solnce i veter, ona byla beloj. On sovsem ne stydilsya nagoty. Bridzhit i ran'she videla razdetyh muzhchin, no bol'nyh i ranenyh, a za poslednie dni uznala o muzhchinah slishkom mnogo. No Haldor ne byl ni bol'nym, ni nasil'nikom. Devushka vzdrognula i zakryla rukami grud'. - Tebe, navernoe, holodno,- skazal Haldor.- Moya postel' teplee, chem eti monasheskie tryapki.- On polozhil ruku na ee malen'kuyu yagodicu i legon'ko podtolknul k svoemu lozhu. Bridzhit ne protivilas'. "Velikij Bozhe, razbudi Ranul'fa, poshli chto-nibud', pozhalujsta!" No ona molila naprasno. Devushka opustilas' na grubuyu sherst'. Haldor prileg ryadom s nej. Ego ruki carapali nezhnuyu kozhu. - Ty dejstvitel'no prekrasna. Bridzhit molchala, starayas' ne dumat' o rukah, laskayushchih ee telo, prikasayushchihsya k samym tajnym mestam. No ne dumat' bylo ochen' trudno - to i delo sladkie sudorogi probegali po nej. S teh por, kak ona okazalas' vo vlasti etih zverej, mnogo ruk kasalos' ee, no prikosnoveniya Haldora byli sovsem drugimi, oni privodili v smyatenie, rozhdali neznakomye oshchushcheniya. "Uzh luchshe by on ubil menya! CHto emu eshche nado?" I kogda Haldor voshel v nee, ona prikusila gubu, chtoby zaglushit' rvushchijsya krik boli. Ranul'f i ego druz'ya ne slishkom nezhno obhodilis' s nej. "Skoro eto konchitsya. YA dostatochno sil'na, chtoby vyterpet' eto. Vo vsyakom sluchae, shestero drugih ne zhdut svoej ocheredi za nim". Ona staralas' uderzhat' v sebe bol', no bol' postepenno uhodila, hotya Haldor eshche byl v nej. Ona staralas' uderzhat' bol', chtoby ne pustit' to voshititel'noe naslazhdenie, kotoroe nachinalo ovladevat' eyu. Bridzhit borolas' s naslazhdeniem, no potihon'ku ustupala emu, ustupala sebe. Nakonec Haldor gromko vskriknul, po telu ego probezhala sudoroga, pal'cy vpilis' ej v plechi. On lezhal nepodvizhno, polnost'yu opustoshennyj, a zatem otkatilsya v storonu i povernulsya licom k nej. Bridzhit ne otryvala vzglyada ot potolka. Ona byla i rada, chto vse konchilos', i razocharovana. No zatem ona podumala, chto on slishkom tyazhel i ona edva ne zadohnulas'. |to pomoglo ej snova oshchutit' radost' ot togo, chto vse konchilos'. Haldor gluboko vzdohnul. On opersya na lokot' i, ne prikasayas' k nej, natyanul odeyalo na plechi. Tol'ko uslyshav ego hrap, Bridzhit pozvolila sebe zaplakat', vpervye za vremya ee pleneniya. "YA nichego ne dobilas', izlechiv Ranul'fa. On ne ub'et menya, no i ne ostavit v pokoe. Sam Bog ostavil menya. Net, Bog prostit mne nevol'nyj greh". Ona so stydom vspomnila volnu naslazhdeniya, nakativshuyu na nee, no tak i ne zahlestnuvshuyu. Zadrozhav, ona vstala s posteli, nabrosila na sebya bel'e, chtoby Haldor ne zastal ee goloj, i posmotrela na altar', gde pod raspyatiem spal Ranul'f. Hristos-muchenik byl gde-to ochen' daleko. Kogda Bridzhit nashla oshchup'yu svoyu zhalkuyu postel', mrak mgnovenno opustilsya na nee. GLAVA 5 Vikingi ushli pered rassvetom. Oni ne ostavili nikogo, krome tyazheloranenyh - Ranul'fa i dvuh drugih. Na ostrove bylo bezopasno: irlandcy ne mogli nagryanut' syuda neozhidanno. Tem ne menee Haldoru ochen' ne hotelos' ostavlyat' bespomoshchnogo syna pod nadzorom devushki, s kotoroj tot tak zhestoko oboshelsya. No bud' chto budet! Bezdejstvie eshche huzhe. Podnyavshis' po reke, norvezhcy ograbili eshche neskol'ko ferm. Dobycha ih byla nevelika - tol'ko pishcha i domashnij skarb. Oni ne vstretili nikogo: krest'yane skrylis' v lesah, kotorye obstupali berega reki, hmuro glyadya na prishel'cev. - Oni bezhali vverh po reke,- skazal Haldor odnomu iz yunyh druzej Ranul'fa, kotoryj skrivilsya pri vide zhalkoj dobychi.- Tam est' abbatstvo - vrode togo, chto my zahvatili, tol'ko gorazdo bol'she. |to nastoyashchaya krepost'. Tam zhe, poblizosti, zhivet vozhd'. - Pochemu by nam ne udarit' srazu zhe, poka oni ne sobrali sily? - sprosil yunosha. - Esli my vyzhdem, lyudi snesut pod zashchitu krepostnyh sten vse samoe cennoe. K tomu zhe vozhd' ne mozhet sobrat' bol'shie sily. On v ssore so svoim zapadnym sosedom i dolzhen derzhat' voinov na granicah. YA ne zrya proehal zdes' proshloj zimoj.- On perevel duh.- Esli zhe, pache chayaniya, irlandcy soberut bol'shoj otryad, my razgonim ego: lish' ochen' nemnogie iz nih imeyut kol'chugi, da i nevazhnye oni bojcy. I togda abbatstvo i dom vozhdya perejdut k nam v ruki so vsemi cennostyami. Posle etogo my smozhem spokojno ujti. - I kogda eto budet? Haldor pozhal plechami: - CHerez nedelyu, mozhet, dve. Posmotrim, kak pojdut dela. A poka my budem grabit' okrestnosti. - Tebe-to horosho,- ogryznulsya yunosha.- Ty zabral sebe zhenshchinu, kotoruyu my zahvatili. Haldor brosil na nego takoj vzglyad, chto yunosha opustil golovu i pospeshil ujti. Razgrabiv vse blizlezhashchie fermy, vikingi k vecheru vernulis'. Haldor toroplivo napravilsya k chasovne. Serdce ego besheno stuchalo. K gorlu podstupal komok. Za dver'yu bylo temno, i tol'ko dve lampy brosali slabyj svet na Bridzhit, sklonivshuyusya nad altarem. Ona srazu podnyalas'