i otoshla proch'. Haldor nashel glazami syna. - Ranul'f,- vydohnul on. YUnosha byl zakutan v pokryvala. On lezhal na pravom boku. Lico ego zhilo. V glazah plyasali korichnevye ogon'ki. YAzyk slovno raspuh, slov bylo ne razobrat'. - Otec... ya ne dumayu... teper'... ya pojdu v ad... Smozhet li kogda-nibud' Ranul'f pojti? - Kak ty? - Luchshe. Bol' pochti proshla. Ona... ona.... ona horosho lechit menya. Haldor posmotrel na vyrisovyvayushcheesya vo t'me lico Bridzhit. V svoih lohmot'yah ona kazalas' ten'yu vo mrake. - Idi syuda! - prikazal on. Devushka medlenno priblizilas'. Ona ostanovilas', tak chtoby altar' razdelyal ih, i podalas' vpered, obhvativ sebya rukami. Drozh' bila ee, hotya bylo ne tak uzh holodno. - Kak obstoyat dela? Skazhi mne pravdu, ne bojsya. Ona vypryamilas'. - O, ya ne boyus' smerti, esli ty ob etom.- Zatem ee ton stal bolee rovnym.- Ego sud'ba v rukah Boga. No ya dumayu, chto nadezhda est'. On silen i popravlyaetsya bystree, chem ya ozhidala. - CHto eshche emu nuzhno? - Milost' Boga. A krome etogo... - Ona poiskala slova, a zatem vypalila: - |to pomeshchenie ne goditsya dlya bol'nogo. Zdes' mozhno prostudit'sya. Perenesi ego v monasheskuyu kel'yu, gde mozhno razzhech' ogon'. A svyatilishche nel'zya bol'she oskvernyat'.- Ona kosnulas' raspyatiya.- YA budu prosit' Vsevyshnego o milosti. Haldor pochuvstvoval, chto u nego zagorelos' lico. - Ty dobrosovestno sluzhish' mne, svoemu vragu, Bridzhit. - Gospod' zapreshchaet nam delat' zlo,- rezko otvetila devushka. On dolgo smotrel na nee, a zatem prosheptal: - CHto-nibud' eshche mozhno sdelat' dlya Ranul'fa? - Da.- Otvet prishel srazu. Dolzhno byt', ona dumala nad etim.- Mozhet sluchit'sya tak, chto pravaya storona tela budet paralizovana. Neobhodimy rastiraniya. Zavtra ya nachnu, esli ty pozhelaesh'. Ty dolzhen ob®yasnit' emu, chto eto neobhodimo i pridetsya poterpet', a takzhe samomu pytat'sya dvigat'sya. - Horosho,- pochti radostno skazal Haldor.- Esli eto neobhodimo... Ona ne otvetila. Kogda prigotovili postel', zazhgli ogon' v ochage i perenesli Ranul'fa, tot srazu zhe zabylsya v tyazhelom bespokojnom sne. Po prikazu Haldora u posteli sel odin iz ego druzej, chtoby dat' otdohnut' Bridzhit. - YA ponimayu,- osklabilsya yunosha.- Koe-kto opechalitsya, esli ona umret. Haldor znal, chto Bridzhit ne ponimaet ni slova, no ee lico vdrug pobelelo. Devushka stisnula kulaki i otvernulas'. - Idem.- On vzyal ee za lokot'. Ona vzdrognula, no pokorilas'. Dym stlalsya nad ostrovom, slyshalis' golosa lyudej. Norvezhcy stroili shalashi iz derev'ev, srublennyh na zapadnom beregu ostrova. Bridzhit vydohnula: - Teper' holodnyj veter s morya duet nad mogilami staryh monahov, kotoryh vy ubili. Pust' Bog sogreet ih dushi! - Ee serye glaza smotreli kuda-to vdal'. Strannoe bespokojstvo ohvatilo Haldora. - My ves' den' byli v pohode i poetomu sejchas budem est', kak tol'ko prigotovitsya pishcha. YA nadeyus', chto ty ne sobiraesh'sya morit' sebya golodom i poesh' s nami. Ona povernulas' k nemu. Skuly rezko oboznachilis' pod kozhej. - YA reshila, chto ne budu est' vashu pishchu. Haldor vspomnil obychaj etoj strany - golodat', chtoby ne sluzhit' vragu. CHto, esli ona umret? Kto pozabotitsya o ego syne? No on pozhal plechami s pritvornym ravnodushiem. - Togda ty, mozhet byt', podyshish' svezhim vozduhom? Ty ved' voobshche ne vyhodish' na ulicu. On uslyshal zvuk, pohozhij na vshlipyvanie, mahnul rukoj i poshel. Ona postoyala i posledovala za nim na rasstoyanii vytyanutoj ruki. Oni priblizhalis' k dal'nemu koncu lagerya. Solnce uzhe sadilos' za les na zapade. Nad temnoj stenoj derev'ev zolotilis' oblaka. Veterok prinosil zapahi vesennih trav. Molodaya zelen', v kotoroj mel'kali zolotye shary oduvanchikov, lezhala pod nogami. Hotya ostrov byl mal, vskore oni uzhe perestali slyshat' shum lagerya, kriki lyudej. Tishina davila na Haldora. - Bridzhit, kto ty? - CHto? - peresprosila Bridzhit, kotoruyu vopros otorval ot ee dum. On posmotrel na nee. Krasivaya. Esli steret' s lica postnoe vyrazhenie, zastavit' ulybnut'sya, to nikto ne mog by pozhelat' sebe bolee krasivoj zhenshchiny. No vryad li kogda-nibud' ona ulybnetsya emu. - YA tebe ochen' blagodaren,- s trudom vygovoril on.- Ranul'f, moj poslednij syn, zhiv. Glyadya v prostranstvo, ona skazala rovnym golosom: - Razve u tebya net zheny doma? - Est'. No moya Unn uzhe ne prineset mne detej. A krome togo... - On stisnul zuby. Pochemu on dolzhen ispovedovat'sya pered rabynej? Ona ne pohozha na rabynyu. Konechno, knut i golod mogli by postavit' ee na koleni. No Haldor ne hotel etogo. On sglotnul komok v gorle i snova zagovoril: - YA v dolgu pered toboj. I ya vsegda plachu svoi dolgi. CHego ty hochesh'? Ona ostanovilas'. Medlenno, vsya drozha, ona povernulas' k nemu. On tozhe ostanovilsya i uslyshal ee shepot: - Svobodu! Haldor kivnul: - Esli Ranul'f vyzhivet, ty poluchish' svobodu. A esli on ne budet kalekoj, ya tebe shchedro zaplachu. - |to... eto v rukah Gospoda... ne v moih,- probormotala ona. - Togda prosi svoego Boga,- lukavo dobavil Haldor.- No konechno, dlya togo chtoby zasluzhit' svobodu, tebe nel'zya golodat'.- On zametil, chto ee reshimost' pokolebalas'. On pogladil svoyu borodu, razmyshlyaya vsluh: - Mozhet, ne stoit ostavlyat' ego odnogo v kel'e? YA prikazhu ustanovit' poblizosti svoj shater iz promaslennogo holsta. V nem mozhno ukryt'sya ot vashih irlandskih dozhdej. Ona napryaglas'. Haldor poshel vpered, i devushka brosilas' za nim. - Ty dolzhna ponyat' menya. YA uveren, ty delaesh' vse vozmozhnoe, dlya Ranul'fa. I esli on umret, ya budu dobrym i milostivym hozyainom dlya tebya. No esli... budem chestnymi, kakim-to chudom... on vdrug vyzdoroveet, ya otpushchu tebya. No ty ostalas' bez krova. Uhodya, my ostavim za soboj razorennuyu stranu. Za nami pridut drugie - grabit' i ubivat'. Tebya zhdet nelegkaya zhizn', Bridzhit. YA mogu predlozhit' kuda bolee priyatnuyu. Ona vzglyanula na Haldora. - Da... Vy predadite zdes' vse mechu i ognyu i ujdete, chtoby vernut'sya, kogda my vosstanem iz pepla, nazhivem bogatstvo. - YA stal vikingom ne po zovu dushi. YA vsyu zhizn' torgoval. Kak by inache ya izuchil vash yazyk? - Togda pochemu zhe ty zdes'? - Tak poluchilos',- skazal on i podivilsya tomu, s kakoj gotovnost'yu rasskazyvaet o svoej zhizni.- Moj otec byl vol'nym zemlepashcem v Trandhejme.- On vspomnil chudesnye morskie dali, dremlyushchie ostrova, lodki, plyashushchie na volnah, krepkie derevyannye doma Nidarosa, holmy, zarosshie lesami, fermy, dom... - YA byl tret'im synom v sem'e i ne mog rasschityvat' na nasledstvo. YA stal ohotnikom i chasto hodil na korablyah k finnam. Tam my bili lesnogo i morskogo zverya. YA byl dovol'no udachliv i vskore kupil fermu i dva korablya. Ne takie uzkie, drakary,- on prenebrezhitel'no mahnul v storonu gavani,- a dobrye puzatye torgovye korabli. Zatem moj otec zabolel i umer. Srednij brat ushel k rusam s tovarami, kuplennymi v dolg, i propal. Vse eto prishlos' oplachivat' mne. Starshij brat, Torstejn, goryachaya golova, malo zanimalsya hozyajstvom. On s bol'shej ohotoj hodil s vikingami. Povzdoril s sosedom. Delo doshlo do draki, sud priznal ego zachinshchikom. Prishlos' raskoshelit'sya. Konechno, ya pomog emu vykrutit'sya. A ved' u menya dve docheri na vydan'e. I vot ya sobral otryad dlya nabega na Irlandiyu. Mne nuzhno popravit' svoi dela. Teper' ya uzhe sobral stol'ko dobychi, chto snova smogu stat' na nogi. No eti nabegi stoili mne zhizni starshego syna, a teper' i Ranul'f vryad li ostanetsya zhiv. A esli on umret, to dlya chego vse eto? On podumal, chto skazal slishkom mnogo, i rezko zamolchal. Oni uzhe dostigli yuzhnoj okonechnosti ostrova. Mezhdu nimi i beregom reki prostiralas' glad' vody. Ona chto-to sheptala, nezhas' v luchah zahodyashchego solnca. Vozduh uzhe stanovilsya svezhim i syrym. Bridzhit perekrestilas' i prosheptala molitvu. Zatem ona s vyzovom sprosila ego: - Esli byt' grabitelem tak vygodno, tak pochemu zhe ty ne stanesh' im? Pochemu ty stremish'sya torgovat'? On udivilsya, no otvetil: - Pochemu? Mozhno, konechno, otpravit'sya v nabeg, esli nuzhda pogonit. No chto za udovol'stvie prichinyat' gore lyudyam, kotorye ne sdelali tebe nichego plohogo? Mne nravitsya byvat' v raznyh stranah, besedovat' s lyud'mi. Grabitelyu eto nedostupno. Bridzhit brosila na nego lyubopytnyj vzglyad: - Pochemu by tebe ne perejti v hristianstvo? - Net. YA ne predam Tora. My vsegda zaodno - ya i Ryzheborodyj. - Tvoj demon mozhet gordit'sya toboj,- vspyhnula ona i tiho dobavila: - No ya budu molit'sya za tvoego syna. Haldor pozhal plechami: - Da. Tak ty mozhesh' zasluzhit' svobodu. Esli umilostivish' tvoego boga.- Rot ego iskrivilsya.- No ne zabyvaj, chto ty dolzhna est'. A mozhet, ty ved'ma, Bridzhit? YA hotel rassprosit' tebya, a vmesto etogo vylozhil svoyu istoriyu. Teper' tvoj chered. Skazhi, kto ty, i ya podumayu, chto predlozhit' tebe. Uspokoivshis', ona kivnula. Solnce prevratilo ee volosy v rasplavlennuyu bronzu. Ona smotrela na vodu, cvetom napominavshuyu yantar'. Pomolchav, ona zagovorila myagko i medlenno: - Moya zhizn' malo otlichalas' ot tvoej. Otec moj, Konejl' Mak-Nejl, pravil seleniem, kotoroe vy sozhgli. Mat' moya byla rabynej, no on horosho otnosilsya k nam obeim. Kogda mne ispolnilos' shest' let, mat' umerla v rodah. Na sleduyushchij god otec poslal menya k tetke, abbatise. - Zachem? - udivilsya Haldor.- V Norvegii my otdaem nezakonnorozhdennyh v obuchenie remeslam, chtoby oni byli poleznymi sem'e. A zdes' kakaya vygoda? Bridzhit ne otvechala. Losos' vyprygnul iz vody i, opisav dugu, s pleskom shlepnulsya obratno. Nakonec ona skazala: - ZHena otca ne mogla prostit' moej materi togo, chto ta ne zabyvala staryh bogov. Mat', konechno, prinyala hristianstvo, no vse zhe prinosila zhertvy im... - Devushka pomolchala.- Otec razreshal ej. Boyus', on tozhe ne byl istinnym hristianinom, i ya molyus' za ego dushu i dushu moej bednoj materi. Ona byla temnaya zhenshchina i ne osmelivalas' zabyt' staryh bogov... - Ona neskol'ko raz perekrestilas'.- O Svyataya Mariya i Svyataya Brigitta, blagodaryu vas za moe spasenie... - Tak tebe nravitsya byt'... monahinej? - tiho sprosil Haldor. - Da! - proshipela Bridzhit. Ona smotrela pered soboj nevidyashchimi glazami.- Moya mat' prisluzhivala otcu i ego zhene, a potom sadilas' v samom dal'nem zakutke, podal'she ot ognya. I eto ta, kotoraya lyubila ego! A potom ona umirala v holodnoj posteli, a otec dazhe ne prishel provedat' ee - eto ved' ne pristalo muzhchine! Tak stoit li sluzhit' muzhchinam? - No muzhchina i zhenshchina mogut projti po zhizni, buduchi druz'yami... - Haldor s trudom proiznosil neprivychnye slova. On hotel priruchit' devushku radi Ranul'fa, a v glubine dushi ponimal, chto eto nuzhno i emu samomu.- Ty zhe umnaya devushka,- skazal on.- Neuzheli ty najdesh' udovletvorenie v bednosti, pokornosti i voshvalenii svoego boga? Ona rezko povernulas' k nemu. Vzglyad ee stal osmyslennym. - Neuzheli ty, temnyj, zabludshij chelovek, dumaesh', chto my tol'ko molimsya? Molitva dlya nas otdyh, radost'. My ne bezdel'nichaem. My trudimsya, rabotaem v pole, na fermah, lechim bol'nyh... Kak ty dumaesh', gde ya obuchilas' iskusstvu vrachevaniya? YA izuchala zhitiya svyatyh, mudrost' drevnih... No tebe eto nichego ne govorit, ved' ty zhe temnyj yazychnik. A kogda nasha abbatisa bolela, ya zamenyala ee i upravlyala vsem monastyrem... A potom prishli vy, ubijcy, grabiteli, volki... vy ubili vseh... vseh, krome menya. O Bozhe, luchshe by ya pogibla s nimi! Vy grabili, zhgli, ne ostavlyali kamnya na kamne!.. Bud'te vy proklyaty! - Ona vskinula ruki k nebu. Rot ee shiroko raskrylsya, sverknuli belye zuby.- Verni ego, chtoby ono pozhralo etih zverej! Bridzhit byla oderzhima nenavist'yu - Haldor videl eto. Ona ne vladela soboj. Ego soplemennicy v takoj yarosti mstili svoim vragam, a potom gibli, kak Bryunnhil'da ili Gudrun. No hristianka Bridzhit ne mogla tvorit' zlo, ne derzala pokonchit' s soboj. Net, Haldor ne mog ostavit' ee v takom sostoyanii. Ranul'f nuzhdaetsya v nej. On udaril ee po shcheke, zatem po drugoj. I eshche raz. Poshchechiny zvuchali ochen' zvonko. Golova ee motalas' iz storony v storonu. Nakonec kriki prekratilis', i ona posmotrela na nego ogromnymi glazami. - Nu, hvatit! - prikazal on.- My mozhem pogovorit' potom. A sejchas vernemsya. Bridzhit molcha poplelas' za nim. Solnce uzhe pochti skrylos'. V lagere Bridzhit bystro otoshla, kak i ozhidal Haldor. Ona dazhe otdala cherez nego rasporyazhenie druz'yam Ranul'fa, kotorye dolzhny byli sidet' vozle bol'nogo vsyu noch'. - Esli ponadobitsya, srazu zhe zovite ee,- velel Haldor.- Ona budet v moem shatre. Odin iz yuncov uhmyl'nulsya: - A esli ona ponadobitsya lichno mne, ya mogu vyzvat' ee? Haldor ryavknul: - Net! Ona zasluzhila pochtenie. Nikto iz yunoshej bol'she ne osmelivalsya otpuskat' shutki, po krajnej mere, pri Haldore. SHater podderzhivali shesty, ukrashennye voron'imi golovami. On byl dostatochno vysok, chtoby chelovek mog vstat' vo ves' rost. Tam pahlo kozhej, zhirom, dymom. Po stenam plyasali teni, kotorye otbrasyvala lampa. Na postel' byla broshena medvezh'ya shkura, kuda bolee teplaya, chem sherstyanye odeyala. Haldor okinul dolgim vzglyadom Bridzhit. - Esli ty izlechish' Ranul'fa,- skazal on nakonec,- ya dostavlyu tebya domoj k otcu i pomogu emu zaklyuchit' mir s norvezhcami, chtoby on mog bol'she ne boyat'sya ih. - |to bylo by horosho,- prosheptala ona. "Kakaya ona sil'naya i krasivaya!" - podumal on i skazal grustno, chemu i sam udivilsya: - Esli u tebya budet rebenok, ya sdelayu dlya nego vse. Ona ne ulybnulas' ego slovam, a tol'ko vzdrognula: - Ty ne ostavish' menya v pokoe? - Net,- soznalsya on, zhelaya byt' chestnym.- Ty slishkom krasiva. YA budu laskov s toboj, Bridzhit. Ona otvernulas', no, nesmotrya na eto, Haldor privlek ee k sebe. GLAVA 6 Serye sumerki opuskalis' na SHennon. Vikingi dolzhny byli skoro vernut'sya. Bridzhit sidela vozle dverej v komnatu Ranul'fa, naslazhdayas' poslednimi mgnoveniyami odinochestva. Vdali dymilis' sozhzhennye doma. Vsego za neskol'ko dnej okruga slovno vymerla. Teh, kto pytalsya soprotivlyat'sya, bezzhalostno unichtozhili. "Bud'te vy proklyaty naveki, podlye ubijcy!" Vdali na reke devushka uvidela korabli i voshla v komnatu. Nesmotrya na vse ee usiliya, zdes' bylo syro i holodno. Zathlyj zapah ne udalos' zabit' aromatom trav. Ranul'f lezhal spokojno v chistoj posteli. Glaza ego byli pusty. - Oni vozvrashchayutsya,- skazala Bridzhit. Teper' ona uzhe znala neskol'ko norvezhskih slov. Vskore poslyshalsya skrezhet dnishch korablej o pribrezhnye kamni, hriplye kriki. Ranul'f otvernulsya.- Vojna i grabezhi - eto eshche ne vse,- dobavila Bridzhit. YUnosha ne otvetil. V dveryah poyavilsya Haldor. On smotrel na syna. Svet lampy zolotil volosy Ranul'fa i ego borodku. Sejchas on kazalsya sovsem yunym. Odezhda Haldora propahla dymom, sapogi zalyapany gryaz'yu. On nekotoroe vremya stoyal molcha. - Popravlyaetsya? Bridzhit kivnula: - Segodnya on uzhe shevelil pal'cami pravoj ruki. Sily vozvrashchayutsya k nemu. Plechi Haldora opustilis', on pomyalsya i polez v karman. - Ty horosho lechish', zhenshchina.- CHto-to sverknulo v ruke.- |to tebe podarok ot menya. Bridzhit otdernula ruku. Zolotoj obruch! Ona otvernulas', kak budto ego blesk zheg glaza. - Vy ograbili kurgan! - Ona spryatala ruki pod perednik.- |to zoloto drevnih bogov Sidha, ono prinosit neschast'e! - CHepuha! Vsego lish' ch'ya-to mogila,- usmehnulsya Haldor.- I nikakih prividenij tam ne bylo. V nashej strane takie zhe mogily. Voz'mi, eto tebe za lechenie. Bridzhit otskochila. - Net! Ono proklyato drevnimi bogami. YA dazhe boyus' prikasat'sya k nemu. Ono neset smert' i bezumie. On pozhal plechami. - Vy, hristiane, ochen' strannye. Esli vash bog vsemogushch, pochemu vy boites' drevnih bogov? - On sunul obruch obratno v karman.- CHto zh, moya zhena Unn budet s radost'yu nosit' ego. Bridzhit nakonec poborola uzhas. "On hotel sdelat' mne priyatnoe". Ona podnyala golovu. - Esli ty dejstvitel'no hochesh' zaplatit' mne, Haldor... On ulybnulsya: - Otpustit' tebya? YA soglasen. Kak tol'ko Ranul'f smozhet obojtis' bez tvoej pomoshchi, ya otpushchu tebya. No ne moli, chtoby ya ne pritragivalsya k tebe. Pomni, ya muzhchina. - Net, ya proshu gorazdo men'shego,- Bridzhit pomolchala.- Zdes' u monahov hranilos' mnogo knig. Gorazdo bol'she, chem v moem monastyre, prezhde chem vy razgrabili ego. Ranul'f uzhe popravlyaetsya, i ego mozhno ostavlyat' nadolgo. Nel'zya li mne v svobodnoe vremya chitat' eti knigi? Odin iz tvoih lyudej skazal, chto po tvoemu prikazu ih ne trogali. Haldor kivnul. - Horosho. Ty mozhesh' uhodit', kogda Ranul'f ne budet v tebe nuzhdat'sya. Bridzhit sklonila golovu i prosheptala slova blagodarnosti. Proklyatyj yazychnik! No vo vsyakom sluchae, ona poluchila dostup k knigam. Devushka vyskol'znula iz komnaty. Holodnyj veter gulyal po ostrovu, raznosya zapahi reki i vesennih trav. Skvoz' oblaka mercali zvezdy, odnako bog zateplil ne vse svoi lampady. SHumela reka, nevidimaya v temnote. Bridzhit nashla istochnik Svyatogo SHona. Vikingi ne znali o nem. |to bylo edinstvennoe mesto na ostrove, kotorogo ne kosnulis' ih gryaznye ruki. Uzkaya strujka vody probivalas' iz-pod mha i napolnyala nebol'shoj bassejn, vylozhennyj kamnyami. Bridzhit pokazalos', chto ona prikosnulas' k mertvecu, kogda okunula pal'cy v vodu. Drozh' probezhala po spine, hotya ej ne raz prihodilos' obmyvat' umershih. Ona naklonilas' i opustila obe ruki v vodu. Otkuda-to iz nochi prishel shepot, i ona vzdrognula. "Svyatoj SHon, spasi menya ot teh, chto pogryazli vo grehe! I ty, Svyataya Brigitta, osvobodi menya ot rabskih uz!" Odnako noch' otkazala ej v uteshenii. Obratnyj put' v lager' byl dolog, i mrak sgushchalsya vokrug nee. Vozle shatra Haldora mercala lampa, kak teplyj zheltyj mayak. Ona voshla. Haldor ne sprosil, kuda ona uhodila. Posle togo kak on utolil svoyu strast', Bridzhit ne lezhala, glyadya v temnotu, a zabylas' v bespokojnom sne. V drugom, yarkom mire vysokaya zhenshchina nazyvala ee "moe ditya". Veter igral shelkom plat'ya, poloj nezhno-zelenogo plashcha, zolotom volos. Na neznakomke ne bylo kresta. "YA - Brigitta. YA uslyshala tvoyu mol'bu",- ona protyanula ruku, i devushka prosnulas' v potu, s beshenym serdcebieniem. Devushka lezhala, slushaya spokojnoe mernoe dyhanie Haldora i stuk dozhdevyh kapel' po stenkam shatra. Ruki u nee byli mokrymi. Ona ne somnevalas', chto ej prividelas' ne svyataya. Kto zhe otkliknulsya na ee prizyv? Utro prishlo seroe i syroe. Volny ostervenelo bilis' o kamenistyj bereg. - Segodnya my nikuda ne pojdem,- skazal Haldor, glyadya na nebo.- Mne ne nravyatsya eti tuchi.- I on pokazal na serye gromady v zapadnoj chasti neba.- U nas est' eshche vremya, a chelovek dolzhen i otdyhat'.- On opustil polog shatra i ulybnulsya. Bridzhit bystro odelas' i poshla vzglyanut' na Ranul'fa. YUnosha vyglyadel sovsem blednym v svete lampy. V komnate bylo holodnee, chem vsegda. Bridzhit razvela ogon', nakormila, umyla ego, smenila postel'. Ona ochen' toropilas'. Ej ne terpelos' pojti v biblioteku. CHtoby ne tratit' vremya na edu, ona zahvatila s soboj kusok cherstvogo hleba. Ona otkazyvalas' est' s vikingami, hotya Haldor vse vremya predlagal ej. No devushka brala rovno stol'ko, skol'ko nado, chtoby ne umeret' s golodu. V dveryah poyavilsya Haldor. - S tvoim synom vse v poryadke,- skazala ona.- Mozhet, on hochet pobyt' s toboj? Esli ya tebe sejchas ne nuzhna, ya pojdu posmotryu knigi. Haldor kivnul. On smotrel na syna. Ranul'f popytalsya pripodnyat'sya, no upal na podushki. Bridzhit uvidela, chto Haldor nahmurilsya v razdum'i, i vyskochila na ulicu. Dozhd' usililsya. Bridzhit nadeyalas', chto krysha v biblioteke horoshaya. Ved' knigi tak legko namokayut i portyatsya. Ona podoshla k nizen'komu zdaniyu i postoyala pered slomannoj dver'yu, ne reshayas' shagnut' v temnotu. Dve bronzovye lampy viseli na stene. Bridzhit nashla sklyanku s maslom. No gde vzyat' ognya? Net, v kel'yu k Ranul'fu ona ne pojdet: tam Haldor. Ona otpravilas' k bol'shomu kostru v centre lagerya. Neskol'ko vikingov sideli vozle nego. Nikto ej nichego ne skazal, kogda ona vzyala iz kostra goryashchuyu vetku, no odin iz druzej Ranul'fa chto-to probormotal, i ego slova byli vstrecheny smehom. Na lice devushki vspyhnul rumyanec. No ona ne opustila golovy. Kogda tusklyj svet rasseyal mrak, ona uvidela, chto zemlyanoj pol suh, a knigi ulozheny v sumki iz promaslennoj kozhi. Ej vdrug prishlo v golovu, chto monahi navernyaka vzyali knigi s soboj v bashnyu. Kak zhe oni snova okazalis' zdes'? I ona sodrognulas', predstaviv, kak mertvye podnimayutsya iz mogil, chtoby okrovavlennymi rukami sobrat' knigi, kak oni bredut po stupenyam lestnicy. Uzhas pognal ee proch'. V nochi, v tumane... poka ona staralas' spasti zhizn' yazychnika... No zatem ona soobrazila, chto eto sdelano po prikazu Haldora. Ona podoshla k sumkam, kotorye provisali pod tyazhest'yu manuskriptov. Devushka snyala sumku s kryuka, pogladila myagkuyu kozhu. Gorazdo luchshe, chem byla u nih v monastyre. V sumke lezhalo shest' knig. Ona otkryla pervuyu. Evangelie, dve knigi - ot Luki i ot Ioanna. Polozhila knigu obratno. Matfej i Mark. Psalmy. ZHitie Svyatogo Brendona Morehoda, kotoryj spustilsya vniz po reke SHennon i pereplyl more. ZHitie Svyatogo SHona. Devushka posmotrela na knigu s trepetom. Ona ne dlya zhenskih glaz. Pal'cy kosnulis' poslednej knigi. Ee kozhanyj pereplet byl gorazdo grubee, chem u drugih manuskriptov. Veroyatno, ee redko otkryvali. Ona podnesla knigu k ognyu, vsmotrelas' v prichudlivo vypisannye bukvy. Gippokrat? Vrach! Ne ego vina, chto on zhil zadolgo do Hrista i ne slyshal slov pravdy. Mozhet byt', on stal svyatym, kogda Hristos spuskalsya v ad? |to ved' byl horoshij chelovek. Ona snova vsmotrelas' v bukvy, starayas', chtoby maslo ne kapalo na stranicy. Horosho, chto kniga na latyni: ona ploho znaet grecheskij yazyk. Dver' skripnula, i devushka vzdrognula ot neozhidannosti. Haldor naklonil golovu i shagnul cherez porog. - Zdes' vse, chto dolzhno byt'? - Knigi v horoshem sostoyanii.- Bridzhit prizhala k grudi tom.- Net zolotyh listov i ukrashennyh dragocennostyami perepletov. Vy ved' ne zaberete ih? - Lyudi ne odobrili moj prikaz,- skazal Haldor.- No ya slyshal, chto knigi sami po sebe mogut byt' bescennymi sokrovishchami. Tak chto u tebya zdes'? - On protyanul ruku. Bridzhit otdala knigu. Ruki u Haldora byli chistye. - |to sochineniya Gippokrata, grecheskogo vracha, kotoryj zhil zadolgo do Hrista. - I ego slova hranilis' tak dolgo i dazhe prishli syuda izdaleka? - Haldor zadumchivo smotrel na knigu.- YA nikogda ne byl v Grecii, no znaval teh, kto plaval tuda. YArkoe solnce, malen'kie ostrova v sonnom more - da, mir shirok. Nikto ne mozhet videt' vse.- On opustil vzglyad na stranicy.- I eto ego slova, hotya sam on davno umer.- Haldor ulybnulsya i vernul knigu devushke.- Tak chto zhe skazal etot velikij chelovek, ch'i slova hranyatsya tak dolgo? Bridzhit perevernula neskol'ko stranic. - Vot zdes' mozhno prochest', kak ya vrachevala tvoego syna. Hotya Gippokrat lechil po-drugomu - vse bol'she travami. No ya znayu, chto travy inogda bespolezny.- Ona posmotrela na Haldora, na ego obvetrennoe korichnevoe lico, borodu i volosy, uzhe tronutye sedinoj, i skazala lukavo: - A vot zdes' napisano: "Starye lyudi imeyut gorazdo bol'she boleznej, chem molodye, i bolezni nikogda ne pokidayut ih". Haldor szhal pal'cy. Rot ego iskrivilsya v usmeshke. - Verno,- skazal on.- Menya ne szhigayut lihoradki, ne muchaet issushayushchij kashel', no gody idut, i etim rukam vse trudnee natyagivat' mokrye parusa ili vorochat' rulem v holodnom tumane. Bridzhit stisnula knigu. Haldor ulybnulsya. - Nu, a chto eshche tam? - On pokazal na sumki. Bridzhit toroplivo zagovorila: - Evangelie, a takzhe zhitiya Svyatogo Brendona Morehoda i Svyatogo SHona, kotoryj osnoval monastyr' i izgnal chudovishche s ostrova. Haldor hmyknul. - Izgnal chudovishche? |to horosho. "Hot' by ono vernulos' i pozhralo vas!" - A etot Brendon Morehod, chem on znamenit? - Brendon plaval na zapad s monahami. - I chto on nashel? Horoshaya byla dobycha? - On nes slovo Bozh'e! - Bridzhit v gneve vskochila, no tut zhe snova sela. Ved' on mozhet szhech' knigi... Odnako Haldor ne razozlilsya. - Dolzhno byt', ochen' skuchno plavat' s monahami. Ryba, gor'koe pivo, molitvy... On nashel stranu, kotoruyu iskal? - Da!- ogryznulas' Bridzhit.- I privez ottuda plody i dragocennye kamni dlya bezgreshnyh lyudej, kotorye zhili zdes'. - A... - Vzglyad Haldora byl ustremlen kuda-to v prostranstvo.- Nashel stranu na zapade.- On snova szhal pal'cy, ulybka ego byla polna gorechi.- Mne uzhe ne plavat' tuda. No moj syn... Mozhet, tebe pora k nemu? Ni slova ne govorya, Bridzhit zadula lampy i zaperla za soboj dver' biblioteki. Ranul'f lezhal, glyadya v potolok. On chto-to skazal Haldoru, a tot srazu zhe perevel: - Emu ne nravitsya, chto ego kormyat s lozhki i uhazhivayut za nim, kak za rebenkom. - Mozhet byt', emu skoro stanet luchshe,- skazala Bridzhit.- No sejchas on ne mozhet sidet' bez podderzhki i, kogda ya otpuskayu ego, padaet na bok. On uchitsya est' levoj rukoj. Ona govorila i v to zhe vremya proveryala postel'. Bel'e pora menyat', a na takom dozhde prostyni nikogda ne vysohnut. Haldor postoyal molcha, povernulsya i vyshel. Nemnogo pogodya devushka uslyshala zvuki pily i topora. Bridzhit rasstelila prostyni na beregu, a sama vernulas' v biblioteku. Vdrug udastsya pobyt' odnoj. A chto, esli ona zaderzhitsya? Haldor mozhet usnut' bez nee. Na etot raz ona vzyala evangelie. Ona davno ne slyshala slov Bozh'ih. Devushka sklonilas' nad stranicami, starayas' pogruzit'sya v svyatoe pisanie. Ona prochla neskol'ko glav Ioanna, i vdrug poryv vetra perevernul stranicy i zadul lampu. Bridzhit podnyala glaza. V proeme dveri stoyal chelovek. Devushka vzdrognula, ne srazu uznav Haldora. - Uzhe pozdno. Burya vse usilivaetsya,- skazal on.- Idem spat'. Bridzhit, ne prekoslovya, polozhila knigu v sumku i poshla za nim. V shatre, starayas' otdalit' nenavistnye minuty, ona pointeresovalas': - Ty govoril, chto plaval v severnyh moryah i videl to, o chem pisal Brendon. Haldor, sidya na posteli, snimal sapogi. - Da. Vzglyani na etu kozhu.- On vytyanul nogu, chtoby Bridzhit rassmotrela sapog.- Ona ottuda.- On snova ustremil vzglyad kuda-to k dalekim gorizontam.- Moj pervoe torgovoe plavanie na sever! - On pechal'no ulybnulsya.- |to ochen' holodnaya strana, no zhenshchiny goryachie. O, eto bylo blagoslovennoe vremya, kogda ya gostil tam! Bridzhit s®ezhilas'. Kak mozhet on pohvalyat'sya, chto znal mnogih zhenshchin, i s takoj teplotoj vspominat' o nih? Ved' u nego est' zhena i zakonnye deti! Haldor opustil nogu i stal razdevat'sya. - |to byli horoshie vremena. No teper' my zdes'. Bridzhit sela ryadom s nim. Budet li on vspominat' i o nej? Vozmozhno, esli ona umret. Bridzhit zadrozhala. Haldor obnyal ee, privlek k sebe, i ona ne ottolknula ego goryachee zhadnoe telo. Utro prishlo laskovoe i teploe. Bridzhit prosnulas' odna. Vikingi uzhe uplyli. Ne uspokoyatsya, poka ne razgrabyat ves' ostrov. Devushka perekatilas' na spinu, potyanulas' i sela. Zakruzhilas' golova. Slabost' ot nedoedaniya, konechno. Razve ej ne hvataet pishchi? Ona spala sovsem obnazhennaya i teper' okinula vzglyadom svoe telo, sovershenno beloe na temnom mehu shkur. Golubye veny vystupili na raspuhshih grudyah. Net, etogo ne mozhet byt'! No ved' proshli uzhe vse sroki! Da net, ne mozhet byt'! Ona naprasno bespokoitsya. Ved' ona byla tak ostorozhna. Bridzhit otkinulas' na prostyni i potyanulas' za odezhdoj. I vdrug k gorlu podstupila toshnota. Ona sdelala glubokij vdoh. Nu vot, teper' luchshe. Ona slabo ulybnulas'. A eshche govoryat, chto Svyatoj SHon delaet besplodnoj zhenshchinu, kotoraya stupit na etot ostrov. Ej ochen' hotelos' zakutat'sya v meh i usnut', no pora bylo vstavat' i zanimat'sya delami. So vzdohom ona nachala natyagivat' odezhdu. Ranul'f, bespomoshchno rasprostertyj na posteli, vstretil ee ulybkoj. On staratel'no vygovarival gel'skie slova: - Moj otec ostavil podarok.- On kivnul odnomu iz teh, kto prismatrival za nim noch'yu, i skazal chto-to po-norvezhski. CHelovek pripodnyal ego i polozhil pod spinu dosku, obtyanutuyu ovech'ej shkuroj. Bridzhit osmotrela sooruzhenie. Doska byla na kozhanyh petlyah, chto pozvolyalo zakreplyat' ee pod lyubym uglom. Ona naklonilas' k doske i razglyadela yazycheskij znak - molotok! - |to sdelal moj otec! - gordo skazal Ranul'f, otkinulsya na dosku i ne upal na bok. - Tak vot chem on zanimalsya pod dozhdem.- Bridzhit prigotovila pishchu Ranul'fu. Teper' u nego byl volchij appetit. Pokonchiv s delami, ona napravilas' bylo v biblioteku, no vmesto etogo povernula k svyatomu istochniku. Ona uzhe chuvstvovala sebya gorazdo luchshe. Pod nogami stlalas' myagkaya, nezhnaya zelenaya trava. Pri dnevnom svete istochnik ne kazalsya takim zloveshchim. V nem otrazhalos' goluboe nebo. Rodnik ne byl glubok. Ona mogla dostat' dno, ne zamochiv loktya. Vokrug stoyal gustoj zapah mha. Tiho zhurchala voda, vlivayas' v bassejn. Ona popila vody i vyterla lico. - Svyataya Brigitta, pomogi mne! YA hotela umeret' devstvennicej. Izbav' menya ot rebenka! - Ona zakryla glaza, chtoby proiznesti molitvu, no uneslas' myslyami v proshloe... Polumrak. ZHenshchina, rasprostertaya na okrovavlennyh opilkah. Volosy sputany, namokli. Lico zemlistoe. (Bridzhit prikusila gubu, chtoby sderzhat' krik.) V vozduhe stoit smolistyj zapah trav, kotorymi okurivayut komnatu. Temnaya figura pripodnyala golovu zhenshchiny, chtoby dat' ej napit'sya. No ta ne razzhala suhih gub. Dyhanie so svistom vyryvaetsya iz ee grudi. Temnaya figura zagovorila: "Rody proshli ochen' ploho. Konejl' budet oplakivat' svoyu lyubimuyu rabynyu. No ee ne spasti. ZHalko. Ona horosho sluzhila nam". Bridzhit zaplakala. Tot li ona vybrala put'? Stupila li na nego iz straha ili iz lyubvi k Gospodu? - V etih krayah uzhe nichego ne ostalos',- zametil Haldor. Smerkalos'. Vikingi tol'ko chto vernulis'. Haldor brosil na pol meshok. - Bystro zhe vy vse razgrabili. Geroi... Vygnali neschastnyh iz ih domov.- Ona otodvinulas' na kraj posteli, v samyj temnyj ugol. Haldor vstal pered nej. Ot nego pahlo dymom sozhzhennyh domov. - Esli tvoj narod slab i ne mozhet zashchitit' sebya, to on ne zasluzhil luchshej sud'by.- Ona vzdrognula. Vdrug on udarit ee? Nel'zya boyat'sya! - Ty sama eto znaesh'. YA ne budu bit' tebya. No chto tebya trevozhit? "Esli ya ne skazhu sejchas, to potom ne osmelyus'". - YA ne mogu molit'sya Gospodu. Cerkov' porugana, monahi lezhat mertvye, i ty derzhish' menya zdes', kak rabynyu.- Ona posmotrela emu v lico.- YA lechu tvoego syna, ty polnost'yu poruchil ego moim zabotam, a o moih nuzhdah sovsem ne dumaesh'. Haldor nahmurilsya. - CHego zhe ty hochesh' ot menya? - Ty znaesh'. Ostav' menya v pokoe.- Ona ne hotela, chtoby Haldor videl ee slezy. On dolgo smotrel ej v lico. - Kak hochesh'. My uplyvaem na rassvete. Na neskol'ko dnej. Ty ostanesh'sya s Ranul'fom i dvumya ranenymi.- On snyal sapogi i posmotrel na nee s udivleniem.- Tebe ne obyazatel'no spat' na polu. YA zhe skazal, chto ne prikosnus' k tebe segodnya noch'yu. Ona kolebalas', no potom uleglas' vmeste s nim. V nebe nosilis' pticy, oglashaya svoimi krikami pustynnyj bereg. Korabli vikingov uzhe vyshli v glubokie vody. Bridzhit svernulas' klubochkom v mehah. Kogda ona prosnulas' snova, vse bylo uzhe tiho. Haldor ostavil na ee popechenie ne tol'ko syna, no i ves' lager'. Devushka podnyalas', boryas' s toshnotoj, odelas'. Vetry pronosilis' nad pritihshim ostrovom. Zaliv, gde ran'she stoyali korabli, opustel. O shatrah, napominali tol'ko sledy stolbov da vytoptannaya trava. Na meste bol'shogo kostra dymilis' ugli. Vpervye Bridzhit osmelilas' vzglyanut' na bashnyu. Ona stoyala nerushimo. YAzychniki ne sozhgli ee. I knigi v bezopasnosti. No v ushah eshche zvuchat kriki monahov. Ih neosvyashchennye mogily na beregu reki uzhe zarosli travoj. Ona pobrela skvoz' utrennij tuman k domu, gde byli Ranul'f i dva druga, uhazhivayushchie za nim. Teper' ona ostalas' odna s nimi tremya. Po opuhshim licam yunoshej ona ponyala, chto pili vsyu noch'. Ot Ranul'fa ona ne zhdala podvoha, no eti dvoe iz ego bandy... |to oni muchili ee sovsem nedavno. Ona znala vsego s desyatok norvezhskih slov, a oni sovershenno ne ponimali ee yazyka. Ona voshla v komnatu i pokazala na korzinu. - Drov! I vody. YUnosha nahmurilsya, no poshel ispolnyat' ee prikaz. Vtoroj sidel v uglu, ugryumyj. Oni boyatsya Haldora! Devushka srazu uspokoilas' i zanyalas' Ranul'fom. Mozhet byt', ona chto-nibud' rasskazhet emu o Hriste. Dni ozhidaniya prohodili, a Bridzhit ne stalo luchshe. Utrennij tuman prinosil ej mucheniya. Ona provodila mnogo vremeni s Ranul'fom, pytayas' obratit' ego v istinnuyu veru. Te chasy, chto ona ne sidela s bol'nym, Bridzhit provodila v biblioteke, a na noch' uhodila v pustoj shater Haldora. Druz'ya Ranul'fa smotreli na nee vrazhdebno, no osobyh nepriyatnostej ne dostavlyali. Ranul'f uzhe mog podnimat' pravuyu ruku, shevelit' pal'cami pravoj nogi i dazhe sam ustanavlival naklonnuyu dosku. "Haldor sdelal ee dlya svoego syna,- podumala Bridzhit, probezhav pal'cami po vyrezannomu molotku.- A Konejl' ne smasteril dlya menya dazhe igrushki". Prostyni uzhe ispachkalis'. Pora stirat'. Napravlyayas' k beregu, devushka brosila vzglyad na pokinutuyu chasovnyu. Ona ne zaglyadyvala tuda s teh por, kak Ranul'fa perenesli v kel'yu. Ona propoloskala prostyni, rasstelila ih na kamnyah i poshla ot berega. V chasovne bylo pusto, pahlo tlenom. I tol'ko raspyatie iz chernogo dereva tusklo sverkalo v polut'me. Bridzhit vstala na koleni, perekrestilas', zatem podnyalas' i vzyala ego. Ranul'f ne skazal ni slova, kogda ona postavila raspyatie nad postel'yu. Ego druz'ya, kotorye voshli za nej, byli ispugany. Bridzhit bespokoilas' vse bol'she. Mozhet byt', istorii o tom, chto SHon delaet zhenshchin besplodnymi, otnosyatsya tol'ko k ego grobnice, a ne ko vsemu ostrovu? Kazhdyj raz, kogda Bridzhit kormila Ranul'fa ili uhazhivala za nim, ona govorila: - YA delayu eto vo imya Gospoda,- i ukazyvala emu na raspyatie. Ona uchila yunoshu krestit'sya, delaya vid, chto zastavlyaet ego dvigat' rukami. Kogda on krichal ot boli, ona vkladyvala emu v ruku raspyatie i pokazyvala na Hristovy rany. - Ty vidish', kak on stradal za nas? - YA videl ranenyh lyudej,- otvechal Ranul'f. No eto bylo tol'ko nachalo. V tu noch' Bridzhit ne mogla usnut' v shatre Haldora, v ego posteli. Ona predstavlyala Haldora ryadom s soboj, i ej dazhe hotelos', chtoby on byl zdes'. Devushka vstala, opustilas' na koleni i molilas' do teh por, poka ne zalomilo koleni. Na sleduyushchee utro na ostrov obrushilsya sil'nyj liven'. Po reke gulyali ogromnye serye volny. "Plohaya pogoda dlya morehodov",- podumala Bridzhit. Haldor dolzhen byl segodnya vernut'sya. No vryad li on osmelitsya pustit'sya v plavanie v takoj shtorm. No pochemu ona dumaet o tom, kto grabit ee stranu? I vse zhe v techenie dnya ona ne raz vsmatrivalas' v seruyu stenu dozhdya. Nakonec ona razlichila ostryj nos "Morskogo medvedya". Togda ona voshla k Ranul'fu, ne obrashchaya vnimaniya na privetstvennye kriki vikingov. - Tvoj otec vernulsya,- skazala ona yunoshe.- YA pojdu v chasovnyu. GLAVA 7 Kogda dnishche korablya kosnulos' zemli, Haldor brosil rulevoe veslo i prygnul cherez bort. Vse ego lyudi ponimali, pochemu on tak speshit, i sami stali vytaskivat' sudno na bereg i krepit' ego. Voda hlyupala v sapogah, veter s dozhdem hlestal po shchekam. Haldor bezhal k monastyryu. On zametil dvuh druzej Ranul'fa, no tut zhe zabyl o nih, kogda voshel k synu. Ego syn byl zhiv - on sidel, opirayas' na dosku, i podnyal v znak privetstviya pravuyu ruku. Medlenno, no podnyal! - Nu, kak u vas dela? - sprosili oni odnovremenno, i smeh vyrvalsya iz grudi Haldora. Radostnyj smeh. On prizhal k sebe ruku Ranul'fa, k kotoroj vernulas' zhizn'. Pravaya storona lica tozhe nachala dvigat'sya, hotya krivaya ulybka bol'she pohodila na grimasu boli. Haldor vypustil ruku syna, i ona bezvol'no upala na odeyalo. - Tebe eshche trudno, da? - YA ne skoro vyzdoroveyu.- Golos Ranul'fa byl slab, i yazyk ego nemnogo zapletalsya.- I Bridzhit skazala, chto vsya sila uzhe ne vernetsya ko mne. No ona uverena, chto ya smogu delat' muzhskuyu rabotu, chtoby soderzhat' dom, zarabatyvat' na zhizn'. Haldor byl rad, hotya ponimal, chto Ranul'fu uzhe ne byt' vikingom. - Nichego, esli zahochesh', smozhesh' torgovat'. Ranul'f prikryl glaza. - YA ne hochu, chtoby bezumie ubijstv snova ovladelo mnoj. Hristos ne odobryaet etogo.- Vzglyad ego nashel raspyatie. - O chem ty govorish'? - voskliknul Haldor. "On dazhe ne sprosil o dobyche". - YA i Bridzhit,- zagovoril Ranul'f,- my razgovarivali. YA uznal neskol'ko slov ee yazyka, ona izuchaet nash yazyk. U nee ochen' bystryj um. Ona chasto sidit so mnoj, tak kak ya ne mogu byt' odin, a u B'erna i Svena ne hvataet terpeniya. Ona govorit, chto bez nego nichego by ne vyshlo. Haldor pozhal plechami: - Kazhdyj hristianin skazhet tebe to zhe. - No eto, veroyatno, pravda! Kak mozhet byt' inache? Ona ne pisala nikakih zaklinanij, ne vorozhila... I hotya ya izdevalsya nad nej i nad ee Hristom, no oni pomogli mne. Pochemu? Ona govorit, chto Hristos proshchaet teh, kto prihodit k nemu. - Ona govorit! - ryavknul Haldor. - No pochemu zhe on ne dal mne umeret' i ne ostavil kalekoj? U nego byli dlya etogo prichiny. Mozhet, mne nuzhno ispolnyat' ego volyu... a to on perestanet pomogat' mne? - Ranul'f vzglyanul na raspyatie.- YA ne hochu byt' kalekoj! - Kak ty dumaesh', chego ot tebya hochet Hristos? - gluho sprosil Haldor. - YA ne znayu,- tiho progovoril Ranul'f.- Otec, ya ochen' ustal. Mne nuzhno pospat'. Opuskayas' na postel', Haldor podumal: "Esli on i primet hristianstvo, eto vovse ne konec sveta. No tot, kto ne prinosit zhertv bogam, riskuet navlech' ih gnev na vsyu stranu... Nadeyus', starina Tor ne nakazhet menya za otstupnika-syna... Da, Bridzhit, ty oderzhala bol'shuyu pobedu". Pogoda vse portilas' i portilas'. Na reke gulyali volny, v seroj pelene dozhdya ne bylo vidno sosednih ostrovov. Vse vikingi vmeste s plennikami ukryvalis' ot dozhdya gde mogli. Haldor pozval |gilya i Sigurda v svoj shater. Vnutri bylo temno i dymno. - Boyus', nam pridetsya sidet' bez dela neskol'ko dnej,- nachal on.- YA ne uveren - razve mozhno byt' v chem-to uverennym v etoj dozhdlivoj strane? - no mne kazhetsya, chto eto zatyazhnaya nepogoda. Vozhdi privykli doveryat' Haldoru v tom, chto kasaetsya pogody. - Nu chto zhe,- skazal Sigurd,- za eto vremya nashi ranenye podlechatsya. - I my mozhem obdumat', chto delat' dal'she,- podhvatil |gil'. Ran'she oni ne zagadyvali daleko vpered - prosto grabili okrugu. Teper' vse seleniya po beregam SHennona opusteli. Vtorgat'sya dal'she oni ne reshalis'. Ih bylo slishkom malo, i oni mogli natknut'sya na prevoshodyashchie sily irlandcev. - Plenniki govoryat, chto my mogli by dvinut'sya dal'she na yug - tam zhdet bogataya dobycha. No mozhet byt', oni lgut, chtoby zamanit' nas v zapadnyu. - Vryad li budet lgat' tot, u kogo ruka lezhit na goryachih uglyah,- skazal |gil'. - Maloveroyatno, no vozmozhno,- pokachal golovoj Haldor.- Razve irlandcy menee otvazhny, chem norvezhcy? Ved' u nih nemalo ubityh i ranenyh, razve ne tak? Net, pravdu uznat' ochen' slozhno. Poprobuyu ya. Snachala peregovoryu s odnim, zatem s drugim, tret'im - s kazhdym otdel'no. Togda mozhno budet sopostavit' ih slova i uznat' pravdu. On zamolchal. Dozhd' barabanil po holstu, voda stekala strujkami, a v shatre sgushchalsya tuman. Haldor snova zagovoril: - Stoit li prodolzhat'? U nas bogataya dobycha. Pochemu by ne poplyt' v Armag i ne sbyt' s ruk plennikov, poka oni godyatsya na prodazhu? A potom domoj. Esli my poplyvem pozzhe, v konce leta, my ne tol'ko peregruzim korabli, no i umorim rabov. |gil' hmyknul: - Ty hochesh' skazat', Haldor, chto dobyl dostatochno, chtoby rasplatit'sya s dolgami da nachat' torgovlyu? - Vot imenno... - A my zdes', chtoby snyat' ves' urozhaj. Ty poklyalsya nam v druzhbe, a tri korablya mogut osmelit'sya na takoe, chto ne po silam dvum. Haldor tyazhelo opustilsya na postel'. Emu vdrug stalo holodno. CHto budet s Ranul'fom, esli oni protorchat zdes' celoe leto? A s nim samim? Haldor ne boyalsya smerti, no i ne toropil ee. A Unn - ona tolsta i stara, no ona horoshaya zhena, i emu sovsem ne hotelos' ostavlyat' ee odnu, bez podderzhki. No klyatva est' klyatva. Slova |gilya i Sigurda ne udivili ego. - Kak hotite,- vzdohnul Haldor. Puteshestvie vverh po reke, bitva v abbatstve, grabezh, put' nazad cherez strashnyj shtorm, holod i mrak, vstrecha s synom - vse eto svalilo Haldora. On dazhe zabyl o Bridzhit, kogda ulegsya v postel', i srazu zhe zabylsya snom. On prosnulsya pozdno utrom i srazu podumal o devushke. Dozhd' prekratilsya, no sil'nyj veter hlopal pologom shatra. SHesty skripeli pod ego naporom. Raznezhas' pod medvezh'ej shkuroj, on oshchutil, chto v nem probuzhdaetsya zhelanie. On protyanul ruku k Bridzhit, no okazalos', chto ee net. Sam ne znaya pochemu, on ne prikosnulsya k zhenshchinam, kotoryh vikingi vzyali v plen. Mozhet byt', ih slezy ubili v nem zhelanie... Ved' gorazdo priyatnee, kogda zhenshchina razdelyaet s muzhchinoj zhelanie i radost'... Emu hotelos' dostavlyat' udovol'stvie Bridzhit. On eshche nikogda ne vstrechal takih voshititel'nyh zhenshchin, i chasto v ego pamyati vsplyvalo ee lico. Bud' ono hot' chutochku pozhivee, on i sam by pomolodel. Haldor odelsya i vyshel iz shatra. Reka, zloveshche korichnevaya, kazalas' raspuhshej pod nizkimi chernymi tuchami. Na zapade sgushchalas' chernota, vspyhivali molnii, rassekayushchie nebo. On ne boyalsya shtormov v more, no zdes', na reke, predatel'skie techeniya, meli, skaly... A krome togo... Bridzhit prosila Svyatogo SHona vernut' na ostrov chudovishche, kotoroe tot izgnal... A chto, esli ono sushchestvuet? Mozhet, eto svyatoj vyzval shtorm, chtoby unichtozhit' ih korabli? Haldor sogrel ruki u kostra i poshel perekusit'. Nagrablennoe ostavalos' na korablyah. Vo vremya razgruzki ego mozhno bystro razdelit'. No snachala Haldor reshil posmotret' na plennikov. Oni razmeshchalis' v shatrah i v monastyre. Tol'ko bashnya i chasovnya pustovali. Nikto ne hotel zhit' tam, gde mogut byt' privideniya. Na glaza emu popalsya, molodoj rab; pod razorvannoj odezhdoj ugadyvalos' krepkoe telo, no glaz byl vybit. Haldor rezko brosil: - Idi za mnoj. CHelovek pokorno poplelsya za nim. S teh por kak ego shvatili, on govoril ochen' malo. Kak i ozhidal Haldor, Bridzhit byla v chasovne. Ona rasprosterlas' pered altarem. Da, ona ochen' odinoka. No obraduetsya li ego prihodu? |ta mysl' nozhom polosnula ego po serdcu. Haldor privetstvoval ee. - O! - vskriknula devushka i vskochila na nogi. Ee blednoe ot goloda lico svetilos' v temnote chasovni. Ona obhvatila plechi rukami, slovno ozhidaya udara hlystom. - Kak vy plavali? - sprosila ona rovnym, bezrazlichnym tonom. On otkashlyalsya, prezhde chem otvetit'. - Irlandcy zaperlis' v