vizhu, chem byl by obyazan kakoj-nibud' iz etih shaek. Pochemu ty obrashchaesh'sya so mnoj, kak s rebenkom? - YA ne ogranichivayu tvoego obshcheniya, - skazal CHanthavaar myagko, -hotya i mogu, no eto ne stol' vazhno, a bestiyu rano ili pozdno my pojmaem. YA tol'ko hochu predupredit', esli ona popadet v ch'i-to ruki, krome moih, ploho budet tebe. - Pochemu by ne zaperet' menya i pokonchit' s etim? - Ty ne dolzhen tak dumat'. YA nadeyus', ty pomozhesh' izbezhat' oshibok pri poimke. |to delo dostatochno delikatnoe, - CHanthavaar zamolchal, zatem neozhidanno ser'ezno skazal: - Znaesh', pochemu ya zanimayus' politikoj? Ty dumaesh', ya hochu vlasti? Takoe hochetsya durakam, kotorye hotyat komandovat' drugimi durakami. A dlya menya eto prekrasnaya igra - ved' zhizn' tak skuchna. CHto ya eshche mogu pridumat', krome togo, chto uzhe delal sotni raz? CHto mozhet byt' luchshe, chem sorevnovanie s umami Brannoha i etogo tolstopuzogo borodacha. Tut mozhno i pobedit', i proigrat', no ya hochu pobedit'. - Dazhe putem soglasheniya? - Ne obmanyvajsya Brannohom. U nego samyj yasnyj i holodnyj um v Galaktike. CHestno govorya, ya byl by ochen' ogorchen, esli v konce koncov prishlos' by ego ubit', - CHanthavaar otvernulsya. - Poshli vyp'em. Glava 5 T'ma okruzhila skorchivshegosya Sarisa Hronna, i vlazhnyj veterok so storony kanala nes tysyachi chuzhih zapahov. Noch' byla polna straha. On lezhal na zhuhloj trave, v gryazi na beregu kanala, prizhimayas' zhivotom k zemle i napryazhenno vslushivayas'. Luny ne bylo, no zvezdy vidnelis' vysoko i yasno, emu hvatalo ih sveta, a nizkij pul'siruyushchij gul napominal o dalekom gorode. On vzglyanul vniz, na uzkuyu liniyu kanala, pravil'nye ryady shelestyashchej pod vetrom travy tyanulis' ot gorizonta do gorizonta, kakaya-to temnaya okruglaya massa vidnelas' v treh milyah ot nego. Ego nozdri vtyagivali zapah holodnogo syrogo vozduha, zeleni, teplotu myagkih zhivyh sushchestv; on slyshal medlennoe legkoe dvizhenie struj vetra, dalekij krik pticy, sverh容stestvenno glubokij zvuk ot proletavshego v neskol'kih milyah nad nim vozdushnogo sudna: ego nervy lovili drozh' i pul'saciyu drugih nervov - vot tak kogda-to on lezhal na Holate v ozhidanii zhivotnyh, na kotoryh ohotilsya, chuvstvuya, kak plyvut nad step'yu beskonechnye shorohi nochi. No sejchas on byl dobychej, i poetomu on ne mog slit' sebya s zemnoj zhizn'yu. On byl chuzhoj, kazhdyj zapah, kazhdyj obraz, nervnye impul'sy myshi ili zhuka prichinyali bol', dazhe veter sheptal drugim golosom. Pod ego ozhidaniem i strahom ziyalo gore. On proshel cherez vremya i prostranstvo, on ostavil planetu, kotoruyu znal, i ves' svoj narod, zhenu, detej i sorodichej. On okazalsya odinokim nastol'ko, kak ne byl nikto iz ego rasy. Odin, sovsem odin. Filosofy Holata s podozreniem otneslis' k korablyu lyudej - vspomnil on s unyniem. S ih tochki zreniya Vselennaya, vse ee ob容kty i processy byli logichny i neizbezhno konechny. Beskonechnost' yavlyalas' koncepciej, otvergaemoj instinktom nepravoty, dazhe kogda rech' shla o matematicheskih i fizicheskih modelyah kosmosa, poetomu ideya dvizheniya cherez svetovye gody vne vremeni byla im chuzhda. No blesk novizny rasseyal drevnie strahi. Poyavilos' mnozhestvo otkrovenij o nebe, o novom korable; bylo tak interesno rabotat' s nimi, uchit'sya, nahodit' otvety na voprosy, pomogat' v zadachah, kotorye ih halatanskij mozg dazhe ne mog predstavit'. S volneniem vstupil on na bort korablya. I v rezul'tate Saris Hronna bezhit cherez les, pohozhij na koshmar, uvertyvayas', uklonyayas', presleduemyj energeticheskimi strelami, kotorye, shipya, vspyhivayut na ego puti, sgibayas', kuvyrkayas', izbegaya vseh izvestnyh emu ohotnich'ih zapadnej i ulovok, spasaya svoyu nenuzhnuyu nikomu zhizn'. Ego sobach'i zuby blesnuli, kogda on razdvinul guby. Gde-to zdes' nahodilos' nechto zhivoe. I eto nechto hotelo ego ubit'. Esli by on mog vernut'sya - eta mysl' vspyhnula podobno svetu odinokoj svechi v voe i grohote nochnoj buri. Holat ne mog sil'no izmenit'sya, dazhe za dve tysyachi let, proshedshih s teh por, kak zemnoj korabl' pokinul ego. Ego narod ne zastyl, on razvivalsya vse vremya, no eto razvitie bylo podobno evolyucii, v sootvetstvii s izmeneniem klimata, poverhnosti planety, soglasno velikomu ritmu vremeni. On mog by snova stat' polnopravnym chlenom svoej rasy. No... CHto-to skol'znulo v nebe. Saris Hronna vzhalsya v travu. Ego glaza prevratilis' v uzkie zheltye shcheli, kogda on napryagsya, pytayas' razglyadet' to, chto bylo v tam, naverhu. Da - dvizhenie, no ne zhivoe, a holodnoe oblako elektronov v kristalle, metall, pul'sacii, podobnye tem, chto chut' zatragivali ego nervy. |to byl malen'kij letatel'nyj apparat, medlenno kruzhashchijsya v nebe. On byl osnashchen detektorami. On ohotilsya za nim. Mozhet byt' podchinit'sya?? Lyudi s "|ksplorera" byli poryadochnymi, a k Lengli on ispytyval chuvstvo, pohozhee na uvazhenie. Mozhet byt', ih dalekie rodstvenniki stol' zhe blagorazumny? Net! Slishkom riskovanno. Podozritel'nost' byla otlichitel'noj chertoj ego rasy. U nih na Holate, ne bylo kosmicheskoj tehniki. Orudiya truda izgotavlivalis' iz kremnya i kosti, aborigeny puteshestvovali peshkom ili na dolblenyh chelnokah s veslami i parusom, kormilis' ohotoj i rybalkoj, derzhali gromadnye stada myasnyh zhivotnyh, polupriruchennyh telepaticheskim kontrolem. Odin holatanin na Zemle mog spravit'sya s dyuzhinoj zemlyan, no odin kosmicheskij korabl' mog by prevratit' ego planetu v mir smerti. Letatel'nyj apparat skrylsya iz oblasti ego vospriyatiya. Saris Hronna oblegchenno vzdohnul. CHto delat', kuda idti, gde spryatat'sya? Vnezapno on vspomnil detenyshej, malen'kih i pushistyh, lezhashchih v peshchere na shkurah ili v hizhine iz derna, koposhashchihsya okolo grudi materi. On rydal, vspominaya bezzabotnye solnechnye dni, uyutnye zimnie nochi, kogda oni sbivalis' v kuchu, razgovarivaya, igraya, napevaya starinnye pesni, nezhas' vo vsepronikayushchem teple edinoj emocional'noj svyazi - vremena, kogda otec bral ego na ohotu, s kakim neterpeniem on zhdal ee. Malen'kaya izolirovannaya semejnaya gruppa byla serdcem ego obshchestva, bez nee on chuvstvoval sebya poteryannym, a ved' ego klan davno mertv. Letatel'nyj apparat vernulsya. On letel po spirali. Skol'ko ih tam, v neskol'kih milyah nad zemlej? Ego mozg napryagsya, otgonyaya strah - sledstvie ushcherbnosti i odinochestva. ZHizn' Holata byla osnovana na poryadke, rituale, na tradicionnyh vzaimootnosheniyah mezhdu starymi i molodymi, muzhchinami i zhenshchinami, na umirotvorennosti i spokojstvii panteisticheskoj religii, na utrennem i vechernem semejnom obryade, kazhdyj na svoem meste, ravnovesie, garmoniya, yasnost', vse znayut, chto zhizn' - vseobshchij soyuz. I v itoge on pryachetsya v chuzhoj t'me, i na nego ohotyatsya, kak na zverya. Slozhivshiesya stereotipy zhizni ne obremenyali, potomu chto nakaplivayushchiesya napryazheniya snimalis' v pogonyah i rasputnyh orgiyah yarmarok, gde klany vstrechalis' dlya torgovli, obsuzhdeniya planov i vzaimnyh pretenzij, v molodezhnyh kompaniyah, pit'e i vesel'e. No zdes', noch'yu... |ta shtuka spustilas' nizhe. Muskuly Saris napryaglis', serdce zabilos' sil'nee. Pust' tol'ko priblizitsya, on perehvatit upravlenie i razmazhet ih o zemlyu! V etot moment on ne byl polnost'yu gotov k ubijstvu. V holatanskih sem'yah ne bylo grubyh otcov ili drachlivyh, zadiristyh brat'ev - oni vse byli odinakovy: te, kto proyavlyal osobye sposobnosti, soderzhalis' ostal'nymi i zanimalis' sovershenstvovaniem svoih sposobnostej k iskusstvam - muzykoj ili razvlecheniyami. Saris byl iz takih, sposobnosti u nego proyavlyalis' s detstva. Pozdnee on napravilsya by v odin iz universitetov. On proyavlyal sklonnosti k fizicheskim naukam. Kak horosho bylo na Holate, dumal on, szhimayas', v to vremya, kak metallicheskaya smert' medlenno spuskalas' k nemu. Knigi perepisyvalis' ot ruki na pergamente, no v nih soderzhalsya vsego lish' otzvuk znanij. Astronomiya, fizika i himiya byli elementarny po sravneniyu s chelovecheskoj naukoj. Biotehnologiya, razvedenie zhivotnyh i ispol'zovanie ekologii, byli primerno ravny v oblastyah, ne trebuyushchih primeneniya priborov. A matematiki na Holate imeli vrozhdennye sposobnosti i prevoshodili v etom lyubogo cheloveka. Saris vspomnil, kak byl udivlen Lengli bystrym osvoeniem anglijskogo podrostkom, izuchavshim neevklidovu geometriyu i teoriyu elipticheskih funkcij. Lengli poluchil nekotoroe ponyatie o raznoobraznyh shkolah v filosofii, ozhivlennyh diskussiyah mezhdu nimi, i v dal'nejshem polnost'yu priznal, chto chetkaya logika, vysokorazvitaya semantika, slitye voedino na razumnoj empiricheskoj osnove sdelali ih bolee cennymi instrumentami, chem lyubye sozdannye chelovecheskoj rasoj. Te zhe filosofy, kotorye sumeli opredelit' vzaimosvyaz' mezhdu razdelami vysshej algebry i etiki, sumeli najti klyuch k nepoladkam v sisteme upravleniya "|ksplorera". Apparat paril, pohozhij na pticu, gotovuyu brosit'sya vniz, na dobychu. On byl eshche daleko - dolzhno byt', u nih est' detektor, vozmozhno, infrakrasnyj. Saris reshil ne dvigat'sya. Dlya nego vse konchitsya, kogda brosyat bombu. Lengli rasskazyval emu o bombah. Vspyshka, grohot, kotorye on uzhe ne oshchutit, ischeznovenie, vechnaya t'ma. Ladno, dumal on, chuvstvuya, kak veter nezhno laskaet ego sherst', nemnogo pozhalej sebya. On prozhil horoshuyu zhizn'. On byl odnim iz luchshih uchenikov, s zhazhdoj novogo. On, kazalos', mog by vnesti vklad vo vzaimootnosheniya shodnyh kul'tur, useivayushchih ego planetu. Pozdnee on dolzhen byl ostepenit'sya, sozdat' sem'yu, prepodavat' v universitete. No dazhe esli vmesto etogo ego zhdet smert' na neizvestnoj zemle, vse ravno, zhizn' byla horosha! Net, net! Vse vosstalo v nem. On ne dolzhen umeret'! Net! Ne dolzhen do teh por, poka ne uznaet, kak zashchitit' Holat ot etih bezvolosyh chudovishch, kak predosterech'sya ot nih i kak borot'sya s nimi. Ego muskuly vzdulis', gotovye borot'sya i pobedit'. Vozdushnyj apparat opuskalsya medlenno, v vystupah korpusa posvistyval nochnoj veter. Ego mozga kosnulsya vodovorot elektricheskih i magnitnyh struj, i on zadrozhal. Net, zhdat'! Est' luchshij sposob. Apparat sel na pole v dobroj sotne yardov ot nego. Saris podtyanul pod sebya ruki i nogi i ves' napryagsya. Skol'ko ih tam? Troe. Dvoe vyshli naruzhu, tretij ostalsya vnutri. On ne mog videt' cherez vysokuyu travu, no chuvstvoval, chto odin ili oba nesut kakoj-to predmet, no eto bylo ne oruzhie, a skoree, detektor. Slepye v temnote, oni, odnako, mogli prosledit' ego put'. No oni, konechno, ne uvereny, chto eto Saris. Ih instrument mog zaregistrirovat' tol'ko otbivsheesya ot stada zhivotnoe ili cheloveka. Saris pochuvstvoval ostryj zapah adrenalina ih straha. Saris Hronna, oskal'zyvayas' v mokroj trave, pobezhal na chetveren'kah proch'. Kto-to pronzitel'no zavopil. Razryad energii pronzil vozduh nad nim, zagorelis' vysokie stebli travy, i zapah ozona obzheg ego nozdri. On ne mog spravit'sya s etim oruzhiem tak, kak do etogo paralizoval dvigatel' i peredatchik apparata. Besheno bilos' serdce, on brosilsya cherez vyzhzhennoe pyatno travy. Prygnuv, on dostig blizhajshego cheloveka. Tot upal, i on rukami razorval emu gorlo i otskochil v storonu, tak kak drugoj mog vystrelit'. Kto-to krichal, plakal panicheski v temnote. Ruzh'e, iz kotorogo byl sdelan vystrel, zvonko udarilos' o metall korpusa, gde-to v rajone nosa apparata. Saris prygnul, ochutilsya na kryshe. CHelovek, ostavshijsya snaruzhi, byl osveshchen vspyshkami sveta energeticheskih razryadov, i pytalsya pojmat' ego svoim luchom. Hladnokrovno holatanin prikinul rasstoyanie. Dalekovato. On zavyl, snova skol'zya po zemle. Vspyshka sveta i grohot blasternogo razryada udarili v to mesto, gde on tol'ko chto byl. Saris pokryl rasstoyanie do cheloveka v tri pryzhka. Podprygnuv v vozduh, on rezko udaril, i pochuvstvoval, kak rvutsya myshcy shei pod ego pal'cami. Teper' vnutr'. Saris nashchupal lyuk. Tot otkryvalsya vnutr' i fiksirovalsya prostejshimi mehanizmami, s kotorymi Saris ne mog spravit'sya iz-za maloj energii mozga. Eshche on chuvstvoval uzhas sidyashchego vnutri apparata cheloveka. Ladno... On otyskal odin iz blasterov, mgnovenie izuchal ego ustrojstvo i princip dejstviya. Ruka obhvatila rukoyatku, odin palec prihodilsya na klavishu, ogon' vyletaet iz rastruba, regulyator, ustanavlivayushchij moshchnost' vystrela. On poeksperimentiroval s oruzhiem i byl udovletvoren svoimi sposobnostyami. Vernuvshis' k apparatu, on vstal naprotiv lyuka. CHelovek vnutri prizhalsya k protivopolozhnomu bortu, szhimaya ruzh'e v drozhashchih rukah i pronzitel'no kricha ot straha, chto etot d'yavol sejchas vlomitsya vnutr'. Saris proshchupal ego telepaticheski i vyyasnil, chto eshche odin vhod raspolagaetsya v kormovoj chasti - horosho! S treskom vybiv dver' odnoj rukoj, on vystrelil, celya v ugol. Blaster neudobno sidel v ruke, no odnogo razryada hvatilo. Kabina napolnilas' zapahom goreloj ploti. Sejchas nado bylo vse delat' bystro: drugoj apparat mog byt' poblizosti. Sobrav vse oruzhie, on prolez na mesto pilota, slishkom malen'koe dlya nego, i nachal izuchat' panel' upravleniya. Princip ustrojstva letatel'nogo apparata byl neznakom nauke vremen Lengli. On ne mog uznat' simvoly nad priborami i pereklyuchatelyami. No, proslediv elektronnye cepi i giromagnitnye polya, ispol'zuya logiku, on ponyal, kak upravit'sya s etoj shtukoj. Vzletel on nemnogo neuklyuzhe - perestaralsya, manipuliruya pereklyuchatelyami. On bystro popravil polozhenie apparata i zavis nad zemlej. Skoro on byl vysoko v nebe, stremitel'no pronzaya temnotu. Na odnom ekrane bylo svetyashcheesya izobrazhenie karty s dvizhushchejsya krasnoj tochkoj, kotoraya pokazyvala ego mestonahozhdenie. Otlichno. On ne mog ostavat'sya v etoj mashine dolgo - ee opoznali by i posadili. No on dolzhen vospol'zovat'sya eyu, chtoby najti sebe bezopasnoe mesto, a potom pustuyu mashinu mozhno otpravit' v okean. Dlya etogo bylo neobhodimo ovladet' programmirovaniem avtopilota. No kuda letet'? CHto delat'?? Emu neobhodimo mesto, chtoby otlezhat'sya i podumat', mesto, otkuda on mog by nablyudat' i k kotoromu mog by vozvrashchat'sya, gde on mog by otsidet'sya, esli sud'ba otvernetsya ot nego. I eshche neobhodimo vremya dlya prinyatiya reshenij. |ti lyudi - strannaya rasa. On ne ponimal ih. On mnogo razgovarival s Lengli, oni druzhili, no v nem vse zhe bylo mnogo neponyatnogo. |ta blizkaya k religii koncepciya zavoevaniya vsego prostranstva prosto radi samogo prostranstva byla chuzhda holatanam. Krome togo, bessmyslennaya pogonya za chistym, abstraktnym znaniem; holatane ne byli idealistami, no lyudi nahodili kakoe-to neyasnoe, pochti nepristojnoe udovol'stvie, manipuliruya deduktivnymi bezlichnymi kategoriyami. |ti novye lyudi, naselyavshie Zemlyu, mogut popytat'sya zavoevat' Holat. Rasstoyanie gigantskoe, no nel'zya byt' uverennym ni v chem. Samoe mudroe i bezopasnoe - razrushit' ih civilizaciyu, vernut' nazad v peshchery. |to bezumnyj plan, no nado popytat'sya. Nado chto-to delat', nado sygrat', natravlivaya odnu gruppirovku na druguyu. On uzhe davno ponyal, pochemu oni hotyat pojmat' ili ubit' ego. On dolzhen vyzhidat', nablyudat' i podumat', prezhde, chem reshit', kak emu postupat'. Dlya etogo nuzhno mesto, gde mozhno spryatat'sya, i on uzhe znal, gde mozhno najti takoe mesto. Vo vsyakom sluchae, stoilo popytat'sya. On izuchil nepodvizhnuyu kartu, sopostavlyaya ee s toj, kotoruyu videl u Lengli, i vvel ee v svoyu ejdeticheskuyu pamyat', rasshifrovyvaya simvoly i uchityvaya izmeneniya za pyat' tysyach let. Zatem on povernul apparat na severo-vostok i rasslabilsya v ozhidanii. Glava 6 Progress byl nalico: k utru iz perekroennoj komnaty Lengli byli udaleny vse sledy pohmel'ya, i obsluzhivayushchij robot prikatil zavtrak na stolike i ubral posudu, kogda Lengli poel. Posle zavtraka delat' bylo nechego, krome kak sidet' i razmyshlyat'. Pytayas' preodolet' depressiyu, Lengli zakazal sebe knigi. Rab-domoupravitel' pokazal emu kak upravlyat'sya s prisposobleniyami v ego appartamentah. Mashina, shchelkaya, otyskala v gorodskoj biblioteke mikrofil'm, sdelala kopiyu i vydala ee kosmonavtu, kotoryj vstavil mikrofil'm v svoj skanner. Blostejn pytalsya chitat' roman, zatem kakuyu-to poemu, zatem special'nye stat'i i v itoge otshvyrnul ih. S ego ogranichennym znaniem vse podteksty byli neponyatny. On dolozhil Lengli, chto vse napisano na vysokom urovne, v slozhnoj forme, polnoj namekov na klassicheskuyu literaturu dvuhtysyacheletnej davnosti, bolee vazhnyh, chem trivial'noe soderzhanie. - "Pop i Drajden", - probormotal on s otvrashcheniem. -No im-to bylo hot' chto-to skazat'. CHto ty nakopal, Bob? Macumoto, kotoryj pytalsya sorientirovat'sya v sovremennoj nauke i tehnike, pozhal plechami. - Nichego. Vse napisano dlya specov, schitaetsya, chto chitatel' znaet azy. Sovershenno net populyarizacii. Vse, chto ya prosmotrel, - rukovodstva dlya teh, kto zanimaetsya neposredstvenno etimi razdelami nauki. Mut' golubaya s kakimi-to Zaganovskimi matricami... No pri etom vse zhe oshchushchaetsya, chto nichego real'no novogo za poslednyuyu paru tysyach let. - Stabil'naya civilizaciya, - skazal Lengli. - Oni polnost'yu uravnovesheny, kazhdyj na svoem meste, vse idet dostatochno gladko, i ne sushchestvuet nichego, chto vybilo by ih iz kolei. Mozhet byt', na Centavre po-drugomu? On vernulsya k svoim kassetam, k istorii, pytayas' vyyasnit', kak vse eto proizoshlo. |to bylo udivitel'no trudno. Pervoe, na chto on natknulsya, - byla uchenaya monografiya, perenasyshchennaya neponyatnoj erudiciej v uzkoj oblasti. No nichego dlya obychnogo cheloveka, esli tol'ko on eshche sushchestvuet. CHem blizhe Lengli prodvigalsya k nastoyashchim vremenam, tem bolee ponimal, chto pered nim zastyvshaya v uzkoj specializacii civilizaciya, ch'e budushchee kak emu pokazalos', lezhit v proshlom. Bol'shinstvo vydayushchihsya otkrytij posle izobreteniya sverhprivoda prihodilos' na dolyu paramatematicheskoj teorii cheloveka, kak individual'nosti, tak i obshchestvennoj edinicy, chto pozvolilo perestroit' obshchestvo, sdelat' ego stabil'nym, predskazuemym i logichnym. Otsutstvovali raboty, posvyashchennye strukture Tehnona, oni ne dumali, chto podobnoe ustrojstvo dolzhno zanimat'sya proizvodstvom i raspredeleniem, oni eto znali. Ih nauka ne byla sovershennoj, da etogo i ne moglo byt': takie proisshestviya, kak revolyuciya v koloniyah, byli sovershenno nepredusmotreny. No civilizaciya byla stabil'noj, s moshchnoj otricatel'noj obratnoj svyaz'yu; ona nemedlenno prisposablivalas' k novym usloviyam. Sredstva social'noj organizacii ne ispol'zovalis' dlya osvobozhdeniya lyudej, a tuzhe zatyagivali yarmo - dlya nebol'shogo chisla uchenyh bylo neobhodimo nablyudat' za realizaciej svoih planov, i oni, ili ih potomki (s prekrasnym chelovecheskim racionalizmom) prosto ispol'zovali silu. Poetomu, posle vsego, bylo logichno, chto u vlasti stoyali naibolee sil'nye i intelligentnye - obychnyj chelovek byl prosto nesposoben manipulirovat' silami, kotorye mogli v odin prekrasnyj den' ochistit' planety ot zhivogo. Tak zhe logichno bylo organizovano upravlenie: izbiratel'noe vospitanie, upravlyaemaya nasledstvennost', psihologicheskie trenirovki. Vozmozhnost' proizvodstva rabov, kotorye byli effektivny i udovletvoreny, - v obshchem, vse sovershenno logichno. Obyknovennyj chelovek ne yavlyalsya ob容ktom prilozheniya takih usilij, potomu, chto koncentraciya i centralizaciya vlasti, vse bolee i bolee vozrastavshie s Industrial'noj revolyuciej, vnushili emu tradiciyu podchineniya. Esli by cheloveku dali svobodu, on ne znal by, chto s nej delat'. Lengli mrachno zametil, chto drugogo i ne moglo byt'. CHanthavaar predlozhil progulyat'sya po gorodu, kotoryj nazyvalsya Lora. - YA znayu, on pokazalsya vam ponachalu dovol'no skuchnym, - izvinyayushchimsya tonom skazal on. - Prosto poslednee vremya u menya bylo mnogo del, no ya budu rad pokazat' ego vam zavtra i otvetit' na vse vashi voprosy, esli smogu. Mne kazhetsya, eto byl by prekrasnyj sposob adaptacii. Kogda on otklyuchilsya, Macumoto skazal: - Kazhetsya, on ne takoj gad, kak vse ostal'nye. No ezheli on zdes' kakoj-to aristokrat, to pochemu on vse delaet sam?? - My - nechto novoe, vot poetomu on i nositsya s nami, - skazal Blostejn. - CHto-to noven'koe. - Ili, - proburchal Lengli, - on nuzhdaetsya v nas. Mne sovershenno yasno, chto on ne mozhet dobit'sya ot nas chego-to nuzhnogo pod gipnozom, ili chem tam oni pol'zuyutsya sejchas. - Ty dumaesh', chto vse delo v Saris? - nereshitel'no sprosil Blostejn, - |d, u tebya est' hot' malejshaya ideya po povodu togo, gde nahoditsya eta vydra-pererostok, i chto on zateyal?? - Net, ... eshche, - skazal Lengli. Oni govorili po-anglijski, no bylo sovershenno yasno, chto gde-to zdes' zapryatan mikrofon, a zapis' vsegda mozhno perevesti. - Eshche ne yasno, - dobavil on. On sam porazhalsya svoej sderzhannosti. On chuzhdalsya intrig, shpionazha, sdelok. Kosmonavtu neobhodimo byt' sderzhannym, otreshennym, nesposobnym k klevete i intrigam, procvetayushchim v metropolii. V svoe vremya on vsegda byl gotov zanyat'sya kakim-nibud' delom, i esli stalkivalsya s lozh'yu, to vinil v etom sebya i byl chuvstvitelen k mneniyu drugih. Sejchas emu bylo vse ravno. Ved' bylo tak legko ustupit', sotrudnichat' s CHanthavaar i voobshche prosto plyt' po techeniyu. Kak uznat', kto prav? Ved' Tehnon, kazhetsya, predstavlyaet poryadok, civilizaciyu, zakon, da i bessmyslenno protivopostavlyat' sebya dvadcati milliardam chelovek i pyati tysyacham let istorii. Esli by ryadom byla Peggi, on sdalsya by, a ne riskoval svoej shkuroj radi principov, v kotoryh on ne byl uveren. No Peggi umerla, a u nego ostalos' sovsem malo principov, chtoby zhit' dal'she. |to ne igra s sud'boj, v pochti bezvyhodnom polozhenii. Ved' on prishel iz obshchestva, kotoroe vozlagalo na kazhdogo cheloveka otvetstvennost' reshat' samomu. CHanthavaar zayavil pered obedom, eshche zevaya: - Prishlo vremya vstavat'! No stoit li pytat'sya zhit' pered zakatom. Nu chto, pojdem? Kogda on povel ih, sledom za nimi poshli poldyuzhiny telohranitelej. - Dlya chego oni? - sprosil Lengli. - Zashchita protiv Obshchinnikov? - Obshchinniku ob etom dazhe trudno podumat', - otvetil CHanthavaar. - Esli tol'ko oni mogut dumat', v chem ya somnevayus'. Net, oni nuzhny mne protiv moih konkurentov. Brannoh byl by rad videt' na moem meste nekompetentnogo preemnika. YA mnogo znayu o ego agentah vnutri Tehnona. U menya net dolgov, vzyatok ya ne beru, poetomu oni vynuzhdeny dejstvovat' ne tonko, a napryamik. - A chego oni dob'yutsya, ubiv tebya? - sprosil Blostejn. - Sily, polozheniya, mozhet, kakoj-to chasti moego imushchestva. Ili oni mogut byt' samymi ot座avlennymi moimi vragami: ya lyublyu shchelkat' ih po nosu v otlichie ot mnogih nyneshnih vliyatel'nyh deyatelej. Moj otec byl ves'ma melkim ministrom na Venere, mat' - iz obshchinnikov. YA poluchil polozhenie, projdya mnozhestvo ispytanij, i... rastolkav loktyami svoih brat'ev, - CHanthavaar usmehnulsya. - Neplohaya shutka. Konkurenciya privela menya v vysshij klass, priznavaemyj Tehnonom. Neozhidanno oni okazalsya v prozrachnom trubchatom puteprovode, i ego dvizhushchiesya kol'ca podnyali ih vverh na golovokruzhitel'nuyu vysotu nad gorodom. S etoj vysoty Lengli mog videt', chto Lora postroena kak edinoe celoe: ne bylo otdel'no stoyashchih zdanij, vse oni soedineny, a vnizu nahodilis' sploshnye kryshi nizhelezhashchih urovnej. CHanthavaar ukazal na blizkij gorizont, gde torchala odinokaya reshetchataya bashnya. - Stanciya kontrolya pogody, - skazal on. - Bol'shinstvo togo, chto vy vidite, otnositsya k gorodu, Ministerskomu narodnomu parku, no vse, chto nahoditsya za etoj dorogoj, - imushchestvo, prinadlezhashchee Tarahoyu. On iz chudakov, kotorye stremyatsya ukryt'sya ot prirody, i on postroil vse eto. - Est' li u vas nebol'shie fermy? - sprosil Lengli. - O, Kosmos, net! - CHanthavaar izumlenno vzglyanul na nego. - Oni est' tol'ko na planetah Centavra, no ya dumayu, trudno pridumat' chto-nibud' menee effektivnoe. Pochti vsya nasha pishcha sinteziruetsya, ostal'noe vyrashchivaetsya na ministerskih zemlyah - dejstvitel'no, shahty i fabriki - kazhdaya yavlyaetsya sobstvennost'yu kakogo-nibud' ministra. Takim obrazom, nash klass sam sebya soderzhit, kak i Obshchiny, kotorye na vnesolnechnyh planetah vzymayut arendu. Zdes' chelovek mozhet imet' to, chto on zarabotal. Gosudarstvennye raboty, tak zhe, kak i vooruzhennye sily, finansiruyutsya promyshlennost'yu vo imya Tehnona. - No chto delayut Obshchinniki? - U nih est' rabota, u bol'shinstva - v gorodah, u nekotoryh - na polyah. Mnogie rabotayut na sebya, kak remeslenniki ili mastera. Tehnon podderzhivaet poryadok, zanimaetsya demograficheskim kontrolem i proizvodstvom, tak chto ekonomika funkcioniruet normal'no. A teper' syuda - eto dolzhno byt' vam interesno. |to byl muzej. Osnovnaya planirovka izmenilas' nemnogo, hotya byli kakie-to neznakomye prisposobleniya dlya uluchsheniya obzora. CHanthavaar povel ih v istoriko-arheologicheskij otdel posmotret' veka, blizkie k ih vremeni, Pechal'no bylo videt', kak malo doshlo - neskol'ko monet,potusknevshie vopreki elektricheskomu vosstanovleniyu, oskolki steklyannogo stakana, fragmenty kamennoj doski s nazvaniem kakogo-to banka, rzhavyj ostov drevnego kremnevogo ruzh'ya, najdennyj v Sahare pri provedenii irrigacionnyh rabot, mramornyj oblomok kakoj-to statui. CHanthavaar skazal, chto sohranilis' eshche egipetskie piramidy, chast' Sfinksa, neskol'ko betonnyh dorog - vse, chto ostalos' ot unichtozhennyh gorodov - oblomki damb v Amerike i Rossii, a takzhe neskol'ko kraterov ot vodorodnyh bomb, a vse ostal'noe, sohranivsheesya, otnositsya uzhe ne menee, kak k 35 stoletiyu. Vremya idet, ono bezzhalostno k gordym dostizheniyam cheloveka, kotorye ischezayut odno za drugim. Lengli zametil, chto posvistyvaet, kak by pridavaya sebe hrabrosti. CHanthavaar zainteresovanno navostril ushi. - CHto eto? - |to okonchanie devyatoj simfonii "Freude Schone Gotterfunken" - kogda-nibud' slyshali? - Net, - stranno bylo videt' vyrazhenie zadumchivosti na ego kostlyavom lice. - |to prekrasno. Mne nravitsya takaya muzyka. Oni pozavtrakali na terrase restorana, gde mashiny obsluzhivali vychurno odetyh s utonchennymi manerami aristokratov. CHanthavaar oplatil schet i pozhal plechami. - YA nenavizhu kidat' den'gi v moshnu ministra Agaza - emu tozhe nuzhna moya golova - no nado priznat', on derzhit horoshego shef-povara. Ohranniki ne eli: oni byli priucheny est' redko i byt' neutomimymi v svoej bditel'nosti. - CHto zh, - skazal CHanthavaar, - osnovnoe na verhnih urovnyah my osmotreli. Teper' nechto inoe. Pojdemte, opustimsya vniz. Gravitacionnyj lift shvyrnul ih na dno tysyachefutovoj propasti, i oni vstupili v drugoj mir. Zdes' ne bylo ni solnca, ni neba: steny i konstrukcii iz metalla, poly myagkie i uprugie, labirint uzkih, ploho osveshchennyh perehodov. Vozduh dostatochno svezh, no ves' pronizan drozh'yu i pul'saciyami - dyhanie gigantskih mashin, kotorye i yavlyalis' gorodom. Koridory-ulicy nizkie, uzkie, polnye zhizni, dvizheniya i shuma golosov. |to byli obshchinniki. Lengli zastyl na mgnovenie na vyhode iz lifta, nablyudaya za nimi. On ne znal, chto ozhidal uvidet' odetyh v seroe zombi, vozmozhno, - no byl porazhen. Haotichnaya massa napomnila emu o tom, chto on videl v gorodah Azii. Odezhdy - udeshevlennyj variant ministerskoj tuniki dlya muzhchin, dlinnye plat'ya dlya zhenshchin, i sploshnye uniformy - zelenye, golubye, krasnye, no byli i gryaznye, zanoshennye. U muzhchin - britye golovy, lica otrazhali smes' vseh ras, kotorye sushchestvovali kogda-to na Zemle. Mnozhestvo golyh detej koposhilos' i igralo pryamo pod nogami tolpy. Ne bylo razdeleniya polov, obyazatel'nogo dlya verhnih urovnej. Kiosk, vystupayushchij iz odnoj iz sten, byl napolnen deshevym, grubym fayansom, i zhenshchina s rebenkom na rukah torgovalas' s ego vladel'cem. Roslyj, pochti obnazhennyj nosil'shchik gorbilsya pod tyazhest'yu kakoj-to detali. Dvoe parnej na kortochkah sideli na seredine dorogi, igraya v kosti. Starik so stakanom v rukah dremal ryadom s vhodom v tavernu. Dvoe: odin v zelenom, drugoj v krasnom neuklyuzhe dralis', neskol'ko lyubopytstvuyushchih obstupili ih. YAvno vyrazhennaya prostitutka soblaznyala kakogo-to rabotyagu so slaboumnoj fizionomiej. Hudoshchavyj, s ostrym licom torgash - s Gannimeda, kak poyasnil CHanthavaar - tiho sheptalsya s zhirnym tuzemcem. Bogatyj, vidimo, chelovek, katil po ulice v kroshechnom dvuhkolesnom apparate, dvoe slug raschishchali pered nim dorogu. YUvelir sidel v svoej budke, vystukivaya braslet. Trehletnij rebenok, spotknulsya, s razmahu sel na pol, udarilsya v slezy, na kotorye nikto ne obratil vnimaniya, i edva li on byl uslyshan v etom shume. Podmaster'e soprovozhdal svoego mastera, nesya yashchik s instrumentami, p'yanyj blazhenno raskinulsya u steny. Prodavec soval tarelki, polnye appetitnyh, dymyashchihsya kuskov, rashvalivaya naraspev svoj tovar. Stol'ko sumel uvidet' Lengli, popav v burlyashchuyu tolpu. CHanthavaar vyudil sigarety, predlozhil ih vsem i, vzyav sebe odnu, povel ih dal'she - kazhdyj mezh dvuh ohrannikov. Lyudi oglyadyvalis', tarashchilis' na nih, vozvrashchayas' zatem k svoim delam. - My pojdem peshkom, - skazal CHanthavaar, - Zdes' net dvizhushchihsya putej. - CHto eto za mundiry? - sprosil Blostejn. - Razlichnye professii - metallisty, pishcheviki i tak dalee. U nih sistema gil'dij, dovol'no vysoko organizovannyh, neskol'ko let uchenichestva, ostraya konkurenciya mezhdu gil'diyami. Obshchinniki zhivut i obespechivayut sebya sami, my izbegaem vmeshivat'sya v ih dela. Policiya - raby, prinadlezhashchie gorodu - uderzhivaet ih v sootvetstvuyushchih ramkah, esli voznikayut kakie-nibud' besporyadki. - CHanthavaar ukazal na krepkogo muzhchinu v stal'nom shleme. - Net smysla nagonyat' ih syuda mnogo. U Obshchinnikov net oruzhiya, oni nesposobny ugrozhat' komu-libo; vse ih vospitanie postavleno takim obrazom, chto oni sootvetstvuyut etoj sisteme. - |t-to kto takoj? - Macumoto ukazal na cheloveka v alom, s licom, zakrytym maskoj, s nozhom na poyase; on bystro skol'zil mezhdu lyud'mi, ottalkivaya teh, kto emu meshal. - Ubijca, - skazal CHanthavaar, - est' i takaya gil'diya, hotya bol'shinstvo iz nih zanimayutsya krazhami i vzlomami. Obshchinniki ne imeyut robotov - my podderzhivaem ih predpriimchivost'. Im ne dozvolyaetsya ognestrel'noe oruzhie, tak chto eto vpolne bezopasno i dazhe razvlekaet. - Znachit, vy ih raz容dinyaete, - zametil Lengli. CHanthavaar, razvel rukami. - CHto zh podelat'? Polnoe ravenstvo nevozmozhno. Izvestno iz istorii, chto neodnokratno pytalis' vsem i kazhdomu dat' pravo golosa - i eto vsegda bylo obrecheno na proval, vsegda cherez neskol'ko pokolenij hudshie politiki vytesnyali luchshih. Potomu chto, po opredeleniyu, polovina lyudej imeet intellekt nizhe srednego ili nemnogo vyshe srednego. Vy nikuda ne smozhete det' eti tolpy - Zemlya tak perepolnena. - Vse delo v kul'ture, - skazal Lengli. - V nashe vremya byli strany, otvergnuvshie prekrasnye konstitucii i pogryazshie v diktaturah, no eto potomu, chto u nih ne bylo predposylok, ne bylo tradicij. Nekotorye zhe, vrode Velikobritanii, sozdali osnovy dlya takih tradicij, v podobnyh obshchestvah prisutstvuet chuvstvo obshchego sotrudnichestva. - Moj drug, vy ne mozhete sozdat' novuyu civilizaciyu, - skazal CHanthavaar, - i reformirovat' etu vy mozhete tol'ko ispol'zuya imeyushchijsya material. Osnovateli Tehnona znali eto. No takie dela delat' uzhe pozdno, slishkom pozdno. Vy vzglyanite vokrug - sposobny eti obez'yany dumat' o problemah otkrytoj politiki?? - on vzdohnul. - Perechitajte istoriyu, smelo vzglyanite ej v lico: vojny, epidemii i tiraniya - estestvennoe sostoyanie cheloveka, tak nazyvaemyj zolotoj vek - flyuktuaciya, kotoraya ischezla bystree, chem kto-to eto ponyal, my zhe tol'ko trista pokolenij kak iz peshcher. ZHizn' slishkom korotka, chtoby tratit' ee na popytku sozdaniya drugih zakonov prirody. Bezzhalostno pol'zujtes' sushchestvuyushchimi zakonami prirody. Lengli otvernulsya, progulka prodolzhilas'. Emu bylo interesno nablyudat' za deyatel'nost'yu na zavodah, gde lyudi, podobno murav'yam koposhilis' u metallicheskih gigantov, kotoryh sami sozdali, v shkolah, gde neskol'ko let ucheby, vklyuchaya kurs gipnotreninga, byli dostatochny, chtoby snabdit' neobhodimymi navykami, v kvartirah s kroshechnymi komnatami i umerennymi udobstvami, i dazhe so stereoskopicheskim shou, prednaznachennym dlya imbecilov; dovol'no veselye razvyaznye sluchki v hramah, gde tolpa kachalas' i raspevala gimny Otcu - eto napominalo emu lagernye sborishcha staryh vremen; malen'kie magazinchiki, vystroivshiesya vdol' ulicy - poslednie ucelevshie remeslenniki i porazitel'nye izdeliya narodnogo iskusstva; bazar, pohozhij na gigantskij krater, nabityj galdyashchimi zhenshchinami - da, uvideno mnogo... Posle obeda, kotoryj byl sledstviem blagoraspolozheniya Obshchiny torgovcev, CHanthavaar ulybnulsya. - U menya segodnya nogi otvalyatsya, - skazal on. - Hotite razvlech'sya? Gorod izvesten svoimi porokami. - Ladno... horosho, - skazal Lengli. On nemnogo vypil, rezkoe, ostroe pivo nizhnih urovnej shumelo v golove. On ne hotel zhenshchinu, ego uzhe ne muchili vospominaniya, no zdes' vse zhe sleduet byt' smelee. Ego koshelek polon vekselej i monet. - Kuda? - Dumayu, Dvorec Snov, - skazal CHanthavaar vyvodya ih na ulicu. - |to lyubimoe razvlechenie vseh urovnej. Skvoz' golubovatyj tuman byl viden vhod, kotoryj vyvodil k mnozhestvu malen'kih komnat. Oni voshli v odnu, odevaya na lica "zhiznennye maski"; zhivaya sinteticheskaya plot' obozhgla kozhu lica, vhodya v soprikosnovenie s nervnymi okonchaniyami i kak by stanovilas' chast'yu zhivogo sushchestva. - Zdes' vse ravny, i nikto ne imeet imen, - skazal CHanthavaar. - Osvezhajtes'. - Kakovy vashi pozhelaniya, sery? - golos shel niotkuda, holodnyj i, kak budto, nechelovecheskij. - Osnovnoj tur, - skazal CHanthavaar. - Obychnyj. Syuda... vlozhite sotnyu solyariev, vot v etu shchel', kazhdyj v svoyu. Tut dorogo, no zato vpechatlyaet. Oni rasslabilis' na chem-to, pohozhem na suhoe vzbitoe, pushistoe oblako i byli podnyaty vverh. Ohranniki ostalis' besstrastnoj kuchkoj pozadi nih. Dveri raspahnulis'. Oni povisli nad aromatnym nebom, sredi syurrealisticheskih zvezd i lun, glyadya vniz na pustynnyj landshaft, yavno nezemnoj. - CHastichno illyuziya, chastichno real'nost', - skazal CHanthavaar, - zdes' mozhno poluchit' vse, chto zahotite sebe voobrazit', no za horoshuyu cenu. - Glyadite... Oblaka plyli skvoz' dozhd', kotoryj byl golubym, i krasnym, i zolotym ognem, kak by pronizyvayushchim ih tela. Moguchij, torzhestvennyj muzykal'nyj akkord potryas vse vokrug. V yazykah v'yushchegosya plameni Lengli zametil devushek nevozmozhnyh form, tancuyushchih v vozduhe. Potom oni ochutilis' pod vodoj, ili tem, chto kazalos' vodoj, s tropicheskoj ryboj, plyvshej cherez zelenovatuyu hrustal'nuyu glubinu, mimo korallov, i pod nimi polny mercali i drobili zhidkoe steklo. Zatem oni ochutilis' v zalitoj krasnymi ognyami peshchere, gde muzyka budorazhila krov' goryachimi tolchkami. Sleduyushchej kartinoj byla ogromnaya i veselaya kompaniya lyudej, poyushchih i smeyushchihsya, i tancuyushchih i zhadno glotayushchih pishchu. Kakaya-to puhlaya devica hihikala i dergala Lengli za ruki - ego slegka kachalo, kak budto by vozduh byl nasyshchen narkotikami. Emu nadoelo, i on rezko ryavknul: "Ubirajsya!". Vrashchayas' v rokochushchem vodopade, kuvyrkayas' v vozduhe, kotoryj, kazalos', uplotnilsya tak, chto v nem mozhno bylo plavat', on poletel mimo grotov i ushchelij, zalityh strannym svetom k vrashchayushchemusya mutno-seromu vihryu, v kotorom vidimost' byla ne bolee chem na yard. Zdes', v syrom zhirnom tumane, kotoryj, kazalos', skryvaet v sebe chto-to sverh容stestvennoe, oni zastyli. Temnyj siluet CHanthavaara zashevelilsya, i v ego priglushennom golose slyshalos' strannoe napryazhenie: - Hochesh', ty sygraesh' podobno TVORCU? Daj mne uvidet' tebya! - shar dymnogo plameni pul'siroval v ego ladonyah, i iz nego vyletali zvezdy i tayali v beskonechnom prostranstve. - Solnce, planety, luny, narody, civilizacii i istorii - ty mozhesh' tvorit' ih takimi, kakimi pozhelaesh'. - Dve zvezdy stolknulis' i vzorvalis'. - Ty mozhesh' sam videt', kak rastet i izmenyaetsya mir, v lyubyh samyh mel'chajshih detalyah, szhimaya milliony let v minutu. Ty smozhesh' ispepelit' ego udarom molnii, ili spryatav, poklonyat'sya, sluzhit' emu. - Solnce v rukah CHanthavaar pomerklo, okutannoe tumanom. Kroshechnye iskry planet nachali kruzhit'sya vokrug nego. - Daj mne rasseyat' tuman, pust' budet svet. Pust' budet zhizn' i istoriya. CHto-to nachalo dvigat'sya vo vlazhnom dymnom vozduhe. Lengli uvidel ten', shagnuvshuyu mezhdu novorozhdennym sozvezdiem i beskonechnoj dal'yu. Ruka shvatila ego za predplech'e, i on uvidel tuskloe pyatno psevdolica. On rvalsya, pytalsya osvobodit'sya, krichal, i drugaya ruka obhvatila ego za sheyu. Skol'znula provolochnaya petlya, styagivaya ego lodyzhki. Na nego navalilos' dva cheloveka. Besheno soprotivlyayas', on slepo otpryanul v storonu. V temnote on vytyanutoj rukoj kosnulsya shcheki, po kotoroj tekla iskusstvennaya krov'. - CHanthava-ar! Blaster vystrelil s chudovishchnym grohotom i bleskom. Solnce-razryad proletel ryadom s nim. Shvativshis' svobodnoj rukoj za zhivot, on upal na koleni, golova raskalyvalas' ot strashnoj boli. - Svet! - krichal CHanthavaar. - Izbav'tes' ot etogo tumana! Mgla stala medlenno raspadat'sya na chasti. Obnazhilas' glubokaya yasnaya t'ma, chernota otkrytogo vakuuma, v kotoroj zvezdy plavali, kak svetlyachki. Zatem vspyhnul polnyj svet. Rasprostershis' okolo CHanthavaara, umiral chelovek, ego zhivot byl rasporot energeticheskim luchom. Ohranniki bestolkovo suetilis'. Bol'she nikogo ne bylo. V pustoj komnate, osveshchennoj holodnym svetom, Lengli sudorozhno dumal kak muchitel'no videt' eto opustoshenie tam, gde tol'ko chto byli mechty. CHerez nekotoroe vremya on i agent vnimatel'no posmotreli drug na druga. Blostejna i Macumoto ne bylo. - |to... tozhe chast' razvlecheniya? - vydavil skvoz' zuby Lengli. - Net, - ohotnichij blesk zasvetilsya v glazah CHanthavaara. On smeyalsya. - Prekrasnaya rabota! Hotel by ya imet' etih rebyat v svoem shtate. Vashi druz'ya byli oglusheny i pohishcheny pryamo u menya na glazah. Poshli! Glava 7 Nekotoroe vremya razdavalas' rugan', kriki - CHanthavaar otdaval prikazy i rasporyazheniya, organizuya pogonyu. Zatem, raskachivayas' on nachal begat' vokrug Lengli. - YA, konechno, peretryasu ves' etot krol'chatnik, - skazal on. - No ya ne dumayu, chto pohititeli eshche gde-to zdes'. Roboty ne mogli opisat' teh, kto otsyuda vyshel, tak chto u nas net nikakih zacepok. No ya ne uspokoyus', poka ne najdu teh sluzhashchih etogo zavedeniya, kto pomog provernut' eto delo. YA podnyal po trevoge vsyu organizaciyu - bol'shaya chast' sotrudnikov budet zdes' cherez polchasa. Drugaya chast' voz'met pod kontrol' Brannoha. - Brannoh? - peresprosil Lengli udivlenno. Ego soznanie ocepenelo, on ne mog vosprinimat' nosyashchiesya v vozduhe idei tak zhe bystro, kak ego sobesednik. - |to zhe yasno! Kto zhe eshche? Ne dumal ya, chto on smozhet organizovat' takuyu operaciyu na Zemle, no oni povolokli, konechno, tvoih druzej pryamo k nemu, a on spryachet ih gde-nibud' na nizhnih urovnyah, i malo shansov najti ih sredi pyatidesyati millionov Obshchinnikov, no my popytaemsya. Dolzhny popytat'sya! Policejskij prines i peredal CHanthavaaru nebol'shoj metallicheskij predmet. - Snimi etu masku. Smotri - eto elektronnyj trasser, my popytaemsya prosledit' put' psevdolica - po harakternomu zapahu - ne udivlyajsya. YA ne dumayu, chto pohititeli vospol'zovalis' maskami, vzyatymi v Dome Snov, my smozhem uznat', otkuda oni byli vzyaty. Prikrepi ego k sebe na odezhdu, ty nam mozhesh' pomoch'. Vpered! Neskol'ko chelovek v polnoj tishine dvinulis' za nimi. CHanthavaar promchalsya cherez glavnyj vhod. Sejchas v nem bylo chto-to ot ishchejki - estet, gedonist, ironichnyj filosof prevratilsya v ohotnika na cheloveka. Na apparate svetilsya i gudel indikator. - Est' sled, vse pravil'no, - bormotal on, - Esli by tol'ko ne stanovilos' tak holodno - proklyat'e! Zachem tak usilenno ventilirovat' nizhnie urovni? - on pereshel na rys', ego lyudi shli za nim obychnym shagom. Kishevshie v koridorah tolpy bessledno rastayali. Lengli byl sovershenno rasteryan. Vse proishodilo bystree, chem on mog vosprinyat', i yad Doma Snov vse eshche brodil v ego krovi, i mir kazalsya nereal'nym. Bob, Dzhim - velikaya t'ma proglotila ih, i smozhet li on uvidet' ih snova? Pochemu? Oni plavno spuskalis' vniz po vertikal'nomu stvolu gravitacionnoj shah