ty, podobno osennim list'yam, i CHanthavaar proveryal kazhdyj vhod, proskal'zyvayushchij mimo nih. Nepreryvnyj rokot raspolozhennyh v glubine mashin postepenno usilivalsya, perehodya v rev. Lengli pomotal golovoj, pytayas' proyasnit' soznanie, pytayas' ovladet' soboj. |to pohodilo na son, ego medlenno neslo sredi prizrakov v chernotu, i on dolzhen byl gnat' son ot sebya. On dolzhen vzyat' sebya v ruki, uspokoit'sya, ved' eto navazhdenie, vytryahnut' ego iz golovy, on byl v bredu, i on hotel izbavit'sya ot nego. Drozh' proshla po kozhe. Indikator vspyhnul yarche. - Syuda! - CHanthavaar nyrnul v portal. - Sled slabyj, no mozhet byt'... Ohranniki posledovali za nim. Lengli dernulsya bylo, no zavis, skol'znul vse nizhe i vstupil na sleduyushchij uroven'. |to byla neuyutnaya sekciya, tusklo osveshchennaya, gryaznaya, ulicy pochti pustynnye, Zakrytye dveri pochti slivalis' so stenami, nogi stupali po gniyushchim otbrosam, grohot, vibraciya mashiny, kazalos', zapolnyali vsyu Vselennuyu. On poshel bystro, derzhas' blizhe k vystupam sten, starayas' ne vysovyvat'sya. Medlenno ego mozg proyasnilsya. Starik v gryaznoj odezhde sidel, vystaviv nogi za dver' i sledil za nim uzkimi mongoloidnymi glazami. Nebol'shaya kuchka detej igrala vo chto-to v stennoj nishe, osveshchennoj mercayushchej lyuminiscentnoj lampoj. Hudaya zhenshchina, kraduchis' priblizhalas' k nemu, obnazhaya gnilye zuby v delanoj ulybke, no skoro ona otstala. Roslyj paren' v istrepannoj gryaznoj odezhde stoyal, privalivshis' k stene, i sledil za ego prodvizheniem iz poluprikrytyh glaz. |to byli trushchoby, samaya staraya sekciya, nishchaya zapushchennaya, poslednee ubezhishche kalek; zdes' zhili te, kogo surovaya zhizn' verhnih urovnej shvyrnula vniz, te, ch'ya zhalkaya zhizn' ne predstavlyala nikakogo interesa dlya Tehnona. I etomu ochen' sootvetstvoval grohot pechej i mel'nic. Lengli ostanovilsya, s trudom dysha. Ostorozhnaya ruka vysunulas' iz uzkogo prohoda, nezhno nashchupala koshelek na ego poyase. On shlepnul po nej, i legkie detskie shagi drobno zazvuchali v temnote. |to glupo, - dumal on, - menya mogli ubit' za nalichnye. Ishchi kopa, i on vyvedet tebya otsyuda, paren'. On poshel dal'she po ulice. Beznogij nishchij polz, skulya, za nim sledom, no on ne posmel vynut' den'gi. Novye nogi mozhno vyrastit', no eto dorogo. Pozadi i poodal' tashchilas' oborvannaya para. Gde zhe policejskij? Neuzheli nikto ne sledit za tem, chto zdes' proishodit? Ogromnaya figura vydvinulas' iz-za ugla. U nee bylo chetyre nogi, tulovishche s rukami, nechelovecheskaya golova. Lengli okliknul sozdanie. - Kak otsyuda vyjti? Gde blizhajshaya shahta naverh? YA zabludilsya! CHuzhak mrachno vzglyanul na nego i poshel proch'. " NE GRAVARYU PA INGLEZE". |tnogorod, sekcii kotorogo byli prednaznacheny dlya viziterov drugih ras, byl gde-to nedaleko. Tam mozhet byt' bezopasno, hotya bol'shinstvo otdelenij dolzhno byt' zakryto, ih atmosfera smertel'no yadovita dlya cheloveka. Lengli poshel vsled za chuzhakom. Ego presledovateli sokratili distanciyu. Muzyka grohotala i vyla iz otkrytoj dveri. |to byl bar, tam byli lyudi, no ne te, na pomoshch' kotoryh on mog rasschityvat'. Nakonec, vernulas' yasnost' myshleniya. Lengli otchetlivo ponyal, kak krepko vlip. Dvoe ostanovilis' v prohode. Oni byli roslye i slishkom horosho odetye dlya Obshchinnikov. Odin iz nih slegka naklonilsya. - YA mogu vam chem-nibud' pomoch', ser? Lengli ostanovilsya, ves' poholodev. - Da,- skazal on sdavlenno. - Da, pozhalujsta. Kak vybrat'sya iz etoj sekcii? - Vy zdes' chuzhoj, ser? - oni podoshli vplotnuyu, odin sprava, drugoj sleva. - My provodim vas. Vernym putem. Slishkom lyubezny! - A chto zhe vy zdes' delaete? - ogryznulsya Lengli. - Tak, progulivaemsya, ser. Ih rech' byla slishkom pravil'noj, slishkom vezhlivoj. U nego mel'knula mysl': "Oni takie zhe Obshchinniki, kak i ya!" - Ne zatrudnyajtes'. YA... ya ne hochu meshat' vam. Tol'ko ukazhite napravlenie. - Ah, net, ser. |to tak opasno! |to slishkom nehoroshee mesto, ser, chtoby byt' zdes' odnomu, - sil'naya ruka vzyala ego pod lokot'. - Net! - Lengli pomertvel. - Obyazatel'no, ser! YA tak boyus' za vas, ser! Umelyj tolchok, i on byl uzhe napolovinu snaruzhi. - Vse budet horosho, ser, vy tol'ko rasslab'tes', ne upryam'tes'. Gromozdkaya figura raba-policejskogo popalas' emu na glaza. Lengli zadohnulsya. - Pustite menya, - skazal on. - Pustite, ili... Pal'cy somknulis' na ego gorle, ne sil'no, no on ne smog dyshat'. Kogda on prishel v sebya, policejskogo uzhe ne bylo. On shel, ocepenev. Pered nim otkrylsya hod v gravishahtu. "Oni vysledili menya, - dumal on sudorozhno, - konechno, oni vysledili. YA ne znayu, naskol'ko chelovek glup, no budu derzhat'sya etoj noch'yu, i cena etoj gluposti budet chudovishchnoj". Poyavilos' troe muzhchin, pochti niotkuda. Oni byli v seryh robah Obshchestva. - A-a, - skazal odin. - Tak vy nashli ego! Spasibo. - CHto eto? - sputniki Lengli otshatnulis'. - Kto vy? CHto vam nado? - My zhazhdem videt' dobrogo kapitana doma, - otvetil odin iz lyudej v serom. Ego akkuratnoe borodatoe lico ulybalos'. On lovko vyhvatil pistolet. - |to nezakonno... |to oruzhie... - Vozmozhno. No vy ochen' bystro umrete, esli zahotite etogo. Tak-to luchshe. Kapitan, idite s nami... Lengli voshel v shahtu mezhdu svoimi novymi pohititelyami, On ne dumal, chto eti - luchshij variant. Glava 8 Neznakomcy ne vstupali v razgovor, no veli ego s soboj. Oni, kazalos', znali vse pustye, redko ispol'zuemye koridory i postoyanno podnimalis' vverh okol'nymi putyami, no ves'ma bystro, i po ih nepronicaemym licam bylo trudno ugadat' marshrut. Lengli pytalsya rasslabit'sya, chuvstvuya sebya izmuchennym etim dlinnym, temnym i trudnym dnem. Snova verhnij gorod, blestyashchie shpili, almaznyj blesk svetil'nikov. Vozduh, teplyj, sladkij, on pochuvstvoval, kak dolgo ne dyshal takim vozduhom. Nedaleko ot vyhoda iz shahty vozvyshalas' massivnaya vos'migrannaya bashnya, uvenchivayushchaya kompleks zdanij. |ti postrojki rezko otlichalis' svoej arhitekturoj ot prinyatoj Tehnonom. V ee severnoj chasti razmeshchalis' bukvy, oni periodicheski vspyhivali, i mozhno bylo prochitat': Kommercheskoe Obshchestvo. Projdya navesnoj perehod, vse chetvero napravilis' kol vhodu v blizhajshee zdanie. Kak tol'ko oni zavernuli za ugol, malen'kij chernyj flajer prizemlilsya pered nimi. Ottuda zagremel usilennyj apparaturoj golos: - Ne dvigat'sya! Stoyat' na meste! |to policiya! Policiya! Lengli neozhidanno pochuvstvoval slabost' v kolenyah. On dolzhen byl predvidet' - CHanthavaar ne mog ostavit' etu zonu ne ohranyaemoj, on dolzhen byl podnyat' trevogu, kak tol'ko kosmonavt ischez, ego organizaciya dejstvovala chetko i effektivno, i sejchas oni zaberut ego! Tri torgovca zastyli nepodvizhno, ih lica odereveneli. Dver' otkrylas', i eshche odin chelovek vyshel iz zdaniya, k kotoromu napravlyalis', v to vremya, kak pyat' chernyh rabov i ministerskij oficer vybralis' iz flajera. |to byl Goltam Valti. On napravilsya k nim, nervnym dvizheniem potiraya ruki, kak by umyvayas'. Oficer vezhlivo poklonilsya. - Dobryj vecher, ser. YA rad videt', chto vy nashli kapitana. Vy ves'ma uchtivy. - Spasibo, moj lord, - poklonilsya Valti. Golos ego byl rezkim, pochti pronzitel'nym, on razdul svoi vislye shcheki i podobostrastno nagnul lohmatuyu golovu. - Vy mozhete projti k nam, no vashi ubijcy nam ne potrebuyutsya. - My dolzhny otvesti kapitana domoj, - skazal oficer. - Ah, ser, vy konechno, pozvolite, predlozhit' svoe zhalkoe gostepriimstvo etomu neschastnomu chuzhezemcu. Takovo tverdoe pravilo Obshchestva - gosti nikogda ne ostaetsya bez vnimaniya. - YA sozhaleyu, ser, no ya dolzhen, - v neyasnom, mercayushchem svete bylo vidno, kak nahmurilsya oficer, i nechto ugrozhayushchee poyavilos' v ego golose. - Pozdnee, vozmozhno. No sejchas on dolzhen idti s nami. U menya est' prikaz. - YA sochuvstvuyu emu, ser, eti glupye glaza napolnilis' slezami pri mysli o ssore s vashim siyatel'stvom, no staryj, glupyj, bespomoshchnyj chervyak, kakovym yavlyayus' ya, vizzhashchij tam, gde nado murlykat', ni za chto ne pojdet na eto, ya dolzhen napomnit' vam, moj lord, uvy, - protiv svoej voli, kotoraya zhazhdet tol'ko samyh druzhestvennyh vzaimootnoshenij, chto vy vyshli za predely vashej yurisdikcii. Soglasno Lunnomu dogovoru Obshchestvo imeet pravo eksterritorial'nosti. Gordyj ser, iz uvazheniya k vam ya ne proshu vas pred®yavit' vash pasport. Oficer vypryamilsya: - YA skazal vam - u menya est' prikaz, - progovoril on hriplym golosom. Gromozdkaya figura torgovca vdrug pokazalas' neozhidanno gromadnoj na fone neba. Kazalos', on ves' oshchetinilsya. No golos ostavalsya prezhnim: - Ser, moe serdce oblivaetsya krov'yu. No vse-taki ya pozvolyu sebe napomnit' vam, chto eto zdanie vooruzheno i horosho ohranyaetsya. Dyuzhina tyazhelyh orudij napravlena na vas, i ya dolzhen, k sozhaleniyu, pribegnut' k zakonu. Kapitan otdohnet u nas. Posle etogo on smozhet napravit'sya domoj. No sejchas bylo by ves'ma negostepriimno derzhat' ego na syrom vozduhe. Dobroj nochi, ser. On vzyal Lengli pod ruku, i oni proshli k dveri. Ostal'nye torgovcy posledovali za nimi, i dver' zakrylas'. - Mne kazhetsya,- medlenno skazal kosmonavt, - slishkom mnogo vnimaniya k moej persone. - YA dazhe ne mog nadeyat'sya govorit' s vami, kapitan, vot tak vot, s glazu na glaz, - otvetil Valti. - No ya ne dumayu, chto vy otkazhetes' sejchas ot bokala dobrogo ammonijskogo vina. Pravda, ono nemnogo postradalo pri perevozke, i vy s vashim utonchennym vkusom srazu zhe obnaruzhite eto, no vash pokornyj sluga vse zhe sklonen nastaivat', chto ono prevoshodno. Oni proshli v zal, i dver' srazu zhe otkrylas' pered nimi. - Moj kabinet, kapitan, - zametil Valti, - pozhalujsta, vhodite. |to byla bol'shaya s nizkim potolkom slabo osveshchennaya komnata, vdol' sten - polki, zapolnennye ne tol'ko mikrokassetami, no dazhe i samymi nastoyashchimi tomami knig in folio (*). Stul'ya byli starye, potertye, udobnye, stol bol'shoj i ves' zavalennyj bumagami, vozduh nasyshchen krepkimi ustoyavshimisya zapahami horoshego tabaka. Lengli obratil vnimanie na ekran, gde dvigalas' stereoskopicheskaya figura. Vnezapno on uslyshal, kak ona govorila: "Sushchestvovat' ili ischeznut' - vot zadacha, Vozmozhno li dushe svobodnoj prinimat' udary Slepoj sud'by, ne luchshe li projti CHerez Vselennuyu muchenij I polozhit' vsemu konec?.." (**) I on ponyal. Akter imel kosichku, nosil mehovuyu shapku, lakirovannyj nagrudnik, oblegayushchuyu chernuyu odezhdu i yatagan na boku. Fonom emu sluzhilo nechto vrode grecheskoj kreposti - no bozhe, Bozhe!!! |to zhe Gamlet! - Starinnoe narodnoe dejstvo, kak ya dumayu, kapitan, - skazal Valti, vhodya za nim, - interesnyj material. Ochevidno, perioda Marsianskogo mezhducarstviya. - Net, - skazal Lengli, - vdvoe starshe. - Da?! |to dazhe vashe vremya?! Ochen' interesno! - Valti vyklyuchil ekran. - Ladno, proshu vas, sadites'. Otdyhajte. Syuda prinesut podkrepit'sya. Kakoe-to sushchestvo s obez'yanu rostom, s klyuvoobraznym licom i strannymi svetyashchimisya glazami mezhdu malen'kih antenok voshlo, derzha v toshchih rukah podnos. Lengli pododvinul k sebe stul i vzyal bokal goryachego aromatnogo vina i tarelku s keksami. Valti zasopel i sdelal glubokij glotok. - Ah eta shtuka smyagchaet moi starye kosti. YA boyus' mediciny, ona nikogda tolkom ne znala chelovecheskogo tela, kotoroe vsegda najdet sovershenno novyj sposob zabolet'. No horoshee vino, ser, horoshee vino i simpatichnaya devochka. I rodnoj dom - eto samaya luchshaya medicina, kotoruyu tol'ko mozhno sebe predstavit'. Sigary, Hakt, pozhalujsta. Obez'yanopodobnoe sushchestvo ves'ma zabavno skaknulo k stolu i uhvatilos' za korobku. Lengli i Valti vzyali po odnoj sigare, i Lengli nashel ee nedurnoj. CHuzhak zabralsya na plecho Valti, nachal chto-to iskat' v svoej zelenoj shersti i hihikat'. Ego glaza byli vse vremya napravleny v storonu kosmonavta. - Ladno, - posle neskol'kih poslednih Lengli chuvstvoval sebya sovershenno izmotannym. Ne nado bylo bol'she borot'sya, on rasslabilsya i pochuvstvoval, kak ustalost' perepolnyaet ego myshcy i nervy. No golova ostavalas' neobychno yasnoj. - Ladno, Valti, tak chto zhe vse eto znachit? Torgovec vypustil klub dyma i otkinulsya nazad, vytyanuv svoi korotkie nogi. - Vy nachinaete dvigat'sya s neudobnoj bystrotoj, - slegka usmehayas', skazal on, - ya rad sluchayu, kotoryj pozvolil nam vstretit'sya. - Zato menty, kazhetsya, etim nedovol'ny. - Konechno, - gluboko posazhennye malen'kie glaza blesnuli. - No eto dalo im nekotoroe vremya dlya razmyshleniya o tom, kak podstupit'sya ko mne, nu, a vy poka otdohnite, a potom otpravlyajtes' domoj. YA ne budu vas zaderzhivat'. Staryj dobryj CHanthavaar sejchas ne v forme, no ya dumayu, on eshche poraduetsya. ------------------------------------------------------------------------ * - in folio - v chetvert' lista (lat.). ** - tekst otlichaetsya ot kanonicheskogo iz-za togo, chto proshlo 5000 let - sledstvie vremeni. - Da... On pytaetsya sejchas najti moih druzej, - Lengli pochuvstvoval, kak ostraya bol' kol'nula ego. - Vy ne znaete, kto ih pohitil? - YA znayu. - V ego golose slyshalos' uchastie. - U menya est' svoi agenty v Solyare, i ya bolee ili menee v kurse togo, chto proizoshlo. - Togda gde oni? CHto s nimi? Ugryumaya skladka legla u rta ego sobesednika. - YA ochen' opasayus' za nih. Oni, vozmozhno, v rukah lorda Brannoh. Oni mogut byt' osvobozhdeny, i v etom ya uveren, no, - Valti vzdohnul, - u menya net agentov v ego organizacii, tak zhe, kak ego - v moej... Nadeyus', obe nashi organizacii slishkom maly, nepodkupny i horosho upravlyaemy - v otlichie ot Sol... My malo znaem drug o druge. - No vam-to yasno, chto eto byl on?? - Kto eshche?? CHanthavaar ne nuzhdaetsya v moih podskazkah, on i tak mozhet otdat' prikaz arestovat' kogo ugodno v lyuboe vremya. Nikakie drugie vneshnie organizacii ne imeyut k etomu otnosheniya, oni slishkom slaby. Brannoh izvesten kak glava centavrianskoj voennoj razvedki v Sol, hotya tak daleko on eshche nikogda ne zahodil. Da i voobshche, net drugoj voennoj sily v etoj chasti galaktiki, krome Sol, Centavra i Obshchestva. - I pochemu? - medlenno sprosil Lengli, - pochemu Brannoh sdelal eto? - Razve eto ne yasno? Vse iz-za chuzhaka, Sarisa Hronna. Oni mogut dogadat'sya, gde ego iskat'. Vy dazhe ne predstavlyaete, kakaya lihoradka iz-za nego nachalas'. Vas storozhili kazhduyu minutu agenty vseh treh sil. YA proigral varianty sdelat' eto samomu, no otverg ih, ved' Obshchestvo - organizaciya mirnaya i neodobritel'no otnositsya k takim operaciyam. Brannoh znaet eto. YA srazu ponyal, chto sluchilos', i poslal okolo sotni chelovek iskat' vas. K schast'yu dannoj gruppe povezlo. - Oni uspeli v poslednyuyu minutu, - skazal Lengli i vyhvatili menya iz ruk u dvuh drugih - ya polagayu, te byli centavrianami. - Konechno. Ladno... YA ne dumayu, chto Brannoh popytaetsya shturmovat' nashe ubezhishche. Ochevidno, sejchas on nadeetsya poluchit' informaciyu ot vashih druzej. CHto vy dumaete ob etom? - Soglasen, - Lengli poluprikryl glaza i vypustil dlinnuyu struyu dyma. - Hotya na ih schet ya somnevayus'. Oni nikogda ne byli blizki s Sarisom. YA zhe, naprotiv, boltal s nim chasami - hotya ya do sih por ne mogu tolkom ponyat', chto natvoril etot goremyka. - Ah, vot chto... - Valti utknulsya nosom v bokal s vinom. Na ego tyazhelom lice ne bylo nikakogo vyrazheniya. - Vy do sih por ne znaete, pochemu on tak vazhen? - YA tak dumayu. Dlya voennyh celej predstavlyaet interes ego sposobnost' upravlyat' elektronnoj apparaturoj ili podavlyat' ee dejstvie, nu, i vse, chto iz etogo vytekaet. No ya udivlyayus' tomu, chto u vas do sih por net mashiny, kotoraya by delala to zhe samoe. - Nauka davno umerla, - skazal Valti, - ya videl miry, v kotoryh ona eshche progressiruet, hotya ne tak, kak ran'she. Poetomu ya znayu raznicu mezhdu zhivoj i mertvoj naukoj. Duh svobodnogo nauchnogo poiska stal instinktom pokoya v izvestnoj chasti chelovecheskoj civilizacii. Zastyvshie social'nye formy i fakt, chto ne otkryvaetsya nichego, chto ne bylo by predskazano teoriej, ob®yasnyaet eto... V konce koncov raznoobrazie zakonov prirody ogranicheno, i etot predel byl dostignut. Teper' bol'shinstvu issledovatelej ne hvataet nastojchivosti. Sol nahoditsya v stagnacii, zastoj varvarskih kul'tur prikryvaetsya mashinnoj tehnologiej. Obshchestvo - edinstvennaya organizaciya, blagopoluchno otnosyashchayasya k ustanovleniyu nauchnyh svyazej. Tupik... Da, da, my v tupike... Lengli pytalsya sosredotochit'sya na ego rassuzhdeniyah, starayas' otognat' ohvatyvayushchij ego serdce muchitel'nyj strah. - I sejchas poyavilos' nechto novoe, ne ukladyvayushcheesya v standartnuyu teoriyu. I kazhdyj, kto pytaetsya izuchit' eto novoe, priznat' ego i vosproizvesti, srazu zhe okazyvalis' v centre gigantskih voennyh interesov. Da-a, ya ponyal vashu mysl'. Valti smotrel na Lengli skvoz' poluprikrytye veki. - Est', konechno, sposoby zastavit' cheloveka govorit', - skazal on. - Net, ne pytki - nichego podobnogo - narkotiki, razvyazyvayushchie yazyk. CHanthavaar ne risknul poprobovat' ih na vas, potomu, chto esli ne udastsya, to nepriyatnye posledstviya primeneniya etogo metoda mogut v dal'nejshem ottolknut' vas ot lyubyh razmyshlenij po etoj probleme. Sejchas, v otchayanii, on mozhet tak postupit', esli emu stanet yasno, chto vy nashli reshenie. Vy ponimaete menya? - Pochemu ya dolzhen soobshchit' ego vam? Valti kazalsya ochen' terpelivym. - Tol'ko Obshchestvu mozhno doverit' eto opasnoe oruzhie. - Mozhno doveryat'sya tol'ko odnoj partii, - skazal Lengli holodno. - No kakoj - eto zavisit ot togo, s kem ya govoryu. YA uzhe slyshal podobnye veshchi prezhde. - Davajte razberemsya, - skazal Valti bespristrastno. - Sol - zastyvshaya civilizaciya, interesuyushchayasya tol'ko sohraneniem status kvo. Centavriane hvastayutsya grandioznymi dostizheniyami v zahvate novyh zemel', no oni - rebyata s pridur'yu; esli oni pobedyat - nastupit orgiya razrusheniya. To, chto poluchitsya iz etogo, budet kopiej ih obshchestva, k novizne oni ne sklonny. Esli im udastsya chto-to vykachat' iz Sarisa, oni napadut srazu zhe, nachav samuyu razrushitel'nuyu vojnu v istorii, masshtaby kotoroj sejchas nevozmozhno voobrazit'. Drugie men'shie gosudarstva, ne luchshe, dazhe esli oni dodumayutsya ispol'zovat' eto oruzhie bolee effektivno. - YA ne znayu, - skazal Lengli. - No mne kazhetsya, chto etim lyudyam nuzhna sejchas tol'ko horoshaya porka. Centavriane mogli by eto ustroit'. - I bez vsyakogo tolku. CHto takoe Centavr? Trojnaya zvezda s sistemoj. Al'fa A imeet dve obitaemye planety - Tor i Frejyu. Al'fa B - dve napolovinu zaselennye, godnye k dal'nejshemu osvoeniyu planety. Proksima - tusklyj krasnyj karlik - imeet odnu neprigodnuyu dlya zaseleniya planetu - holodnyj gigant Trim. Na nem sushchestvovala krohotnaya, osnovannaya s gromadnymi trudnostyami shahterskaya koloniya. Torriane zavoevali i assimilirovali chelovechestva drugih planet uzhe davno. Oni ustanovili kontakt s trimanami, predostavili im peredovuyu tehnologiyu. Vskore tuzemcy - uzhe ves'ma vysokocivilizovannye - sravnyalis' so svoimi uchitelyami. Zatem Trim otkazalsya priznat' ih pravo na poseleniya v rajone Proksimy. V razrazivshejsya vojne on dobilsya svoego, i v rezul'tate bylo podpisano soglashenie i uniya, no Trim uderzhivaet v nej verh, i ego predstaviteli zanimayut klyuchevye posty v Lige. Brannoh imeet trimanskih nablyudatelej na Zemle, i ya ne udivlyus', esli uznayu, kto iz nih zdes' nastoyashchij glava. U menya net predubezhdeniya k negumanoidam, no trimane ne nravyatsya mne - nastol'ko oni daleki ot lyudej. YA podozrevayu, chto oni ispol'zuyut nas, kak instrument dlya dostizheniya sobstvennoj celi. Obdumajte situaciyu, izuchite istoriyu, i ya dumayu, vy soglasites' so mnoj. Centavrianskie zavoevaniya, to est' unichtozhenie neskol'kih milliardov nevinnyh lyudej, ne yavlyayutsya sledstviem vliyaniya ih goryachej varvarskoj krovi. |to hod v ochen' staroj i ochen' bol'shoj shahmatnoj partii. - Nu ladno, - sdalsya Lengli. - Mozhet byt', vy i pravy. No chego hochet vashe prekrasnoe Obshchestvo? Vy chto - naciya, - on zamolchal, ne najdya slova dlya oboznacheniya svyatyh i angelov i nakonec slabo proiznes: - CHem vy luchshe drugih? - My ne imperialisty, - skazal Valti. - My torguem mezhdu zvezdami. - Vozmozhno, ochishchaya karmany vseh klientov. - Nu, chto zh, chestnyj predprinimatel' dolzhen zhit'. No u nas net planet, i my ne stremimsya imi vladet', nash dom - kosmos. My ne ubivaem tol'ko iz predostorozhnosti, i uklonyaemsya ot bor'by, prosto uhodya, vo Vselennoj vsem hvatit mesta, i dlitel'nye perehody pomogayut nam pobezhdat' vragov, prosto perezhivaya ih. My sami i est' narod, so svoimi tradiciyami, zakonami, istoriej - edinstvennaya sila, nejtral'naya i gumannaya sila v obozrimoj Galaktike. - Togda ob®yasnite mne, - skazal Lengli, - naskol'ko ya ponyal vashi slova. Vy dolzhny imet' central'noe pravitel'stvo, to est' teh, kto organizuet i napravlyaet vas. Kto oni? Gde oni? - YA budu sovershenno chesten, kapitan, - myagko skazal Valti. - YA ne znayu. - CHto-o? - Nikto ne znaet. Kazhdyj korabl' polnost'yu samostoyatelen v svoih delah. My napravlyaem doklady v planetnoe predstavitel'stvo, poluchaem nashi den'gi. Kuda idut doklady, i otkuda den'gi, ya ne znayu, kak i kancelyarskie krysy iz etih kontor. Sushchestvuet cepochka svyazannyh s sekretnymi byurokraticheskimi yachejkami, chto delaet nevozmozhnym slezhku na rasstoyanii desyatkov svetovyh let. U menya vysokij rang, ya poseshchayu Solyarnye ministerstva kak predstavitel' Obshchestva, i vpolne svoboden vo mnogih svoih resheniyah, no sejchas ya poluchil special'nye prikazy po sekretnoj svyazi. Hot' odin ih shefov dolzhen byt' zdes', na Zemle. No gde on i kto on - ili chto - ya skazat' ne mogu. - Kakim obrazom... eto pravitel'stvo... rukovodit vami? - My povinuemsya, - skazal Valti, - korabl' - disciplina v potenciale, dazhe dlya teh, kto, podobno mne, byl nabran s planet, a ne rodilsya, kak ostal'nye, v kosmose. Sushchestvuyut ritualy, opredelennye klyatvy, esli hotite. YA ne znayu sluchaya, chtoby sootvetstvuyushchij poryadok narushalsya. No my - svobodnye lyudi, i sredi nas net ni aristokratov, ni rabov. - Krome vashih bossov, - proburchal Lengli. - Oni uzh svoej vygody ne upustyat. - Nezachem chitat' drevnie sentimental'nye knizhonki. Takaya sekretnost' vyzvana ne kakimi-to gryaznymi ili somnitel'nymi obstoyatel'stvami, kapitan. Esli mestopolozhenie nashego rukovodstva i ego lidery budut obnaruzheny, oni mogut podvergnut'sya ugroze napadeniya i unichtozheniya. A raz tak, to byurokraticheskij apparat vynuzhden byl rastvorit'sya, ischeznut', vplot' do hirurgicheskogo izmeneniya vneshnosti. Sam ya gotov postupit' tak zhe v sluchae neobhodimosti. Pod rukovodstvom etih bossov, kak vy ih nazvali, Obshchestvo procvetaet tysyachu let so dnya osnovaniya. My - sila, s kotoroj schitayutsya. Vy videli, kak ya oboshelsya s tem policejskim oficerom? Valti sdelal glubokij glotok i vnov' vernulsya k teme razgovora. - Vyslushajte moe predlozhenie. U nas est' malen'kie mezhplanetnye flattery, skrytye zdes', da i vezde na Zemle. V lyuboe vremya vy mozhete dobrat'sya do nih. Proch' s Zemli, ukryt'sya v puchine kosmosa do teh por, poka vas ne podberet nash vooruzhennyj svetovoj krejser. Esli vy pomozhete mne najti Sarisa, ya pomogu vam bezhat' i sdelayu vse, chtoby osvobodit' vashih sputnikov. Saris budet izuchen, no bez kakogo-libo nasiliya. I esli on zahochet, on smozhet vernut'sya v svoj mir, domoj. Vy mozhete rabotat' na Obshchestvo ili obosnovat'sya na kakoj-nibud' kolonizirovannoj planete za predelami zony, izvestnoj Sol i Centavru. Tam est' massa prekrasnyh planet i shirokij spektr kul'tur, i vy snova smozhete pochuvstvovat' sebya doma. Vashi den'gi dadut vam vozmozhnost' novogo starta. YA ne dumayu, chto vam ponravitsya gde-nibud' na Zemle. Da i vryad li vam zahochetsya prinimat' na sebya otvetstvennost' za razvyazyvanie vojny, kotoraya opustoshit planety. YA schitayu, chto luchshe vsego vam sotrudnichat' s nami. Lengli ustavilsya v pol. Ustalost' perepolnyala ego. CHtoby popast' domoj, nado preodolet' svetovye gody, i projdut veka, poka on najdet Peggi, - eta mysl' obozhgla ego. NO... - Esli chestno, - progovoril on nakonec, - ya ne znayu, kak vam otvetit'. - I iz chistoj predostorozhnosti on skazal: - Pojmite, ya ne znayu, gde Saris. Somnevayus', chto sam smog by najti ego. Valti skepticheski podnyal brov', no promolchal. - Mne nuzhno vremya sobrat'sya s myslyami, - opravdyvalsya Lengli. - Prosto neobhodimo hotya by prosto vyspat'sya. - Kak hotite. - Valti vydvinul yashchik stola i prinyalsya v nem ryt'sya. - No pomnite, chto vskore CHanthavaar ili Brannoh sami smogut poluchit' ot vas vse, chto im nuzhno. Vashe reshenie, esli, konechno, ono dejstvitel'no budet vashim, dolzhno byt' prinyato kak mozhno skoree. On izvlek malen'kuyu plastikovuyu korobochku i sunul ee v ruku Lengli. - |to peredatchik, nesushchaya chastota kotorogo menyaetsya po sluchajnomu zakonu. On mozhet podderzhivat' svyaz' tol'ko s takim zhe tochno apparatom, kotoryj est' u menya. Esli vy zahotite govorit' so mnoj, to nazhmite etu knopku i govorite, no obyazatel'no derzhite ego okolo rta. YA mogu dazhe poprobovat' spasti vas s primeneniem oruzhiya, no etogo luchshe izbezhat'. Zdes'... - otvernite kraj vashej nakidki, podves'te ego pod odezhdoj, i on budet nezameten pri obychnom poverhnostnom osmotre. Lengli vstal. - Spasibo, - probormotal on. - Vy razreshite mne ujti? - Ili eto ocherednoj tryuk, chtoby sbit' menya s tolku? - Ne bespokojtes', kapitan, - Valti, perevalivayas', shel vperedi nego k vyhodu naruzhu. Vooruzhennyj policejskij apparat zhdal srazu zhe za uglom. - YA uveren, vy okazhetes' doma. Spokojnoj nochi, ser. - Spokojnoj nochi, - otvetil Lengli. Glava 9 Kontrol' pogody ob®yavil na segodnya dozhd' dlya etogo rajona, i Lora zastyla pod nizkim serym nebom. Vershiny vysokih bashen teryalis' vo mgle. Vyglyadyvaya iz okna, sdelannogo v odnoj iz sten ego zhiloj komnaty, Brannoh videl tol'ko vlazhnyj blesk gladkih metallicheskih sten, rastvoryayushchihsya v struyah dozhdya. Raz, drugoj sverknula molniya, on prikazal oknu zakryt'sya, i rezkij poryv vlazhnogo vetra osvezhil ego lico. On chuvstvoval sebya kak v kletke. On meril shagami komnatu, on sadilsya, vstaval, vnov' nachinal hodit', ego perepolnyalo beshenstvo. On tak yarostno vpivalsya v donesenie, kak esli by kazhdoe ego slovo shipelo i plevalos'. - Nichego! - skazal on. - CHert poberi, absolyutno nichego. Oni ne znayut, oni sovershenno ne mogut predstavit', kuda delas' eta tvar'. Ih pamyat' byla prosmotrena do kletochnogo urovnya, i nichego, chto my mogli by ispol'zovat'. - U CHanthavaar est' klyuch k razgadke? - sprosil rovnyj metallicheskij golos. - Net, v poslednem donesenii moego agenta v Mesko govorilos', chto sklad byl vskryt v tu zhe noch', kogda ugnali flajer, i neskol'ko korobok s kosmicheskim pajkom ischezli. Ponyatno, chto vse eto prodelal on. Potom postavil upravlenie flajera na avtomatiku, a sam spryatalsya v kakoj-to shcheli, gde, ochevidno, i otsizhivaetsya do sih por. - Bylo by ochen' stranno, esli by chelovecheskaya pishcha polnost'yu podhodila dlya nego, - skazal Trimkas. - Naibolee veroyatno, chto osnovnye produkty ego pitaniya sil'no otlichayutsya ot nashih, tak chto vozmozhno prostejshee nakoplenie yadovityh belkov ili ih nehvatka. Sledovatel'no, on zaboleet i umret. - |to mozhet dlit'sya nedeli, - prorychal Brannoh, - i krome togo, on mozhet najti sposob poluchit' to, v chem nuzhdaetsya, tem bolee, chto dlya etogo mozhet byt' dostatochno maloe kolichestvo elementov, nu, naprimer, titana, ili eshche chego-nibud'. Da, v konce koncov, on mozhet obojtis' bez kakogo-to komponenta. YA tebe govoryu - nel'zya teryat' vremya. - My pomnim ob etom, - otvetil Trimkas. - Vy nakazali agentov, kotorye upustili Lengli? - Net. Oni pytalis', no sud'ba byla protiv nih. Oni uzhe pochti vzyali ego v Starom Gorode, no vooruzhennye chleny Obshchestva perehvatili ego. Mozhet byt', on podkuplen Valti? Bylo by neploho pridavit' etogo zhirnogo sliznyaka. - Net. - No... - Net. Policiya Soveta zapreshchaet ubijstva chlenov Obshchestva. Brannoh zlobno vyrugalsya. - Oni chto, boyatsya prekrashcheniya torgovli s Centavrom? My dolzhny stroit' sobstvennye torgovye korabli. My dolzhny byt' nezavisimy vo vsem. Pridet den', kogda Sovet uvidit... - Kak ty sozdash' novuyu dinastiyu, upravlyayushchuyu novoj centavrianskoj gegemoniej?? Vozmozhno li eto? - Legkij ottenok sarkazma prozvuchal v iskusstvennom golose. - No prodolzhaj svoj doklad. Kak ty znaesh', my predpochitaem verbal'nyj kontakt. Ni Blostejn, ni Macumoto ne dali absolyutno nikakoj poleznoj informacii. - Ladno... da. Oni skazali, chto esli kto i mozhet dogovorit'sya s Sarisom, to eto tol'ko Lengli. K neschast'yu, on edinstvennyj, kogo ne udalos' pojmat'. Sejchas CHanthavaar okruzhil ego takim kolichestvom ohrannikov, chto prodelat' eto eshche raz budet nevozmozhno, - Brannoh propustil svoyu zheltuyu grivu cherez pyaternyu. - Takoj zhe prikaz - ohranyat' ego - ya, konechno, otdal i moim lyudyam. Oni ne pozvolyat CHanthavaaru spryatat' Lengli gde-nibud' eshche. Tak chto situaciya tupikovaya. - CHto predlagaetsya sdelat' s dvumya plennikami?? - CHto? Nu, oni eshche v Starom Gorode. Anestezirovannye. Dumayu, ya sotru iz ih pamyati vse proisshedshee i otpushchu ih. Oni ne predstavlyayut interesa. - Net, - otvetil monstr ili monstry. - Esli vernut' ih CHanthavaaru, i esli tomu udastsya, vozdejstvuya ih primerom, povliyat' na Lengli, to ih sovmestnye dejstviya mogut stat' zatrudnitel'nymi i opasnymi dlya nas. Opasno takzhe derzhat' ih pod ohranoj. Poetomu ih neobhodimo ubrat', a tela dezintegrirovat'. Brannoh zamer. V tishine zatyanuvshejsya pauzy krupnye kapli dozhdya osobenno userdno zabarabanili po steklu, zatem on pokachal golovoj. - Net. - Pochemu net? - Unichtozhenie protivnika iz soobrazhenij neobhodimosti - eto odno. No my ne ubivaem bespomoshchnyh plennikov. - Vashi soobrazheniya logicheski nesostoyatel'ny. Otdajte rasporyazheniya. Brannoh zastyl v nepodvizhnosti. Cilindricheskaya stena ideal'no plavno zakruglyalas' pered ego glazami, dozhdinki slilis' v odnu serebristuyu struyu, prihotlivo begushchuyu po steklu. Vnezapno emu prishlo v golovu, chto on nikogda ne smozhet uvidet' Triman. Byli, pravda, stereosnimki, no pod chudovishchnym davleniem atmosfery planety diametrom 50 tysyach mil' i gruzom trojnoj zemnoj tyazhesti ni odin chelovek ne mog zhit'. V etom mire led byl gornoj porodoj, reki i morya iz zhidkogo ammiaka burlili pod udarami uraganov, sposobnyh sdut' vsyu zemlyu. ZHizn' osnovyvalas' na himii vodoroda i ammiaka, isklyuchaya vodu i kislorod. Ledyanuyu t'mu razryvali vspyshki vzryvayushchihsya gazov. Naselenie prevyshalo 50 milliardov. Istoriya etoj ob®edinennoj nechelovecheskoj civilizacii naschityvala million let - etot mir byl ne dlya lyudej. I on inogda zhalel, chto lyudi poslali tuda, vniz, v kipyashchuyu t'mu, robotov, chtoby ustanovit' kontakt s trimanami, chto oni prodali im poslednie dostizheniya elektroniki, kotorye mogli nadezhno rabotat' v usloviyah ih planety s uchetom ih himicheskih resursov. On predstavil, chto nahodilos' vnutri etogo baka. CHetyre tolstyh diska shesti futov v diametre, sovershenno golubye. Kazhdyj opiralsya na shest' korotkih nog so stupnyami shirinoj v fut; mezhdu kazhdoj paroj nog - trehpalaya ruka fantasticheskoj sily. Vzdutie v centre diska - nepodvizhnaya golova s chetyr'mya glazami, raspolozhennymi vokrug drevovidnyh shchupalec na makushke i barabannyh pereponok ushej. Nizhe byl rot, okruzhennyj bahromoj melkih shchupalec - oni pomogali prinimat' pishchu. Vy ne mogli ni govorit' s odnim iz nih otdel'no ot drugih, ni otlichit' odnogo ot drugogo. Po ih rechi takzhe nel'zya bylo otlichit' Trimku-1 ot Trimki-2. - My budem obsuzhdat' nashi problemy ili prekratim? - razdalsya iskusstvennyj golos. - vy ne ochen'- to lyubite nas. |to bylo eshche odnim ih d'yavol'skim svojstvom. Na bol'shom rasstoyanii trimanin mog chitat' vashi mysli, i nevozmozhno bylo skryt' ih ot nego. |to bylo eshche odnoj prichinoj, pochemu oni byli cennymi sovetnikami. Vtoraya prichina byla svyazana s pervoj. Oni obhodilis' v obshchenii mezhdu soboj bez akusticheskoj rechi, obmenivalis' neposredstvenno mysleobrazami, obrazuya svoeobraznuyu cep', v kotoroj teryalas' individual'nost', no umnozhalsya intellekt, chto pozvolyalo sozdat' sushchestvo vysokoj intellektual'noj moshchi. Preimushchestva takogo mul'timozga pozvolili im zanyat' sil'noe polozhenie v Lige Al'fa Centavra. No oni ne byli lyud'mi. V nih ne bylo nichego chelovecheskogo, nichego obshchego s lyud'mi. Oni torgovali s Ligoj, obmenivalis' vzaimno neobhodimymi materialami. Oni voshli v Sovet i zanyali v nem vysokoe polozhenie, no ih sposobnosti delali ih mozg kvazibessmertnym i sovershenno chuzhdym. Ne bylo nichego izvestno ob ih kul'ture, iskusstve, ih prityazaniyah. Dazhe esli u nih i sushchestvovali emocii, to oni byli absolyutno chuzhdymi, i kontakt i obshchenie s chelovechestvom mogli prohodit' tol'ko v ploskosti holodnoj logiki. A chelovek, konechno, nikogda ne byl tol'ko logicheskoj mashinoj. - Vashi mysli sputany, - skazal Trimka. - Vy mozhete proyasnit' ih, perejdya k verbal'nomu obshcheniyu. - YA ne hochu ubivat' etih lyudej, - skazal Brannoh zlo. - |to eticheskij vopros. YA nikogda ne smogu zabyt' etogo. - Vashe obshchestvo predpisyvaet vam edinstvennyj obraz dejstvij, - skazal Trimka. - Podobno bol'shinstvu vashih koncepcij, eto pustoj, nichego ne znachashchij perezhitok. V edinom obshchestve, kotoroe chelovek eshche ne sozdal, podobnaya etika dolzhna byt' izzhita, no ne vopreki sushchestvuyushchim usloviyam. Vy dolzhny prikazat', chtoby etih lyudej ubili. - A esli ya ne sdelayu etogo? - sprosil Brannoh myagko. - Togda Sovet uznaet o vashih kolebaniyah i nedisciplinirovannosti, i eto mozhet privesti vas k krahu. - Sovet mozhet i ne uznat'. YA mogu razrushit' etot vash bak. I vy lopnete, kak glubokovodnye ryby. Ochen' pechal'nyj ishod. - Vy ne sdelaete etogo. Vy ne smozhete obojtis' bez nas. Krome togo, fakt vashej viny stanet izvesten vsem trimanam v Sovete, kak tol'ko vy predstanete pered nimi. Plechi Brannoh ponikli. Oni ueli ego i znali ob etom. Soglasno prikazam, kotorye on poluchal iz doma, za nimi vsegda ostavalos' poslednee slovo. On napolnil sebe stakan, vypil zalpom. Zatem shchelknul tumblerom specsvyazi. - Govorit YAntri. Vykin' eti dva motora. Razberi na chasti. Nemedlenno. Vse... Dozhd' hlynul beskonechnym tyazhelym potokom. Brannoh opustoshenno glyadel naruzhu. Ladno, chto bylo, to bylo. YA pytalsya... Stakan alkogolya sogrel ego. |to bylo ne po pravilam, no on ubil mnogo lyudej prezhde, i ni odnogo svoimi rukami. Pochemu smert' etih lyudej tak otlichaetsya ot drugih smertej? Slishkom bol'shaya stavka. Oni byli ego rasy, gordyj narod, neuzheli oni dolzhny byli stat' dobychej etogo hodyachego trupa, kotorym yavlyalas' Solnechnaya civilizaciya? Dve zhizni protiv celoj kul'tury? I zdes' byla zemlya. vsegda byla zemlya, kosmos i zhiznennaya sila, mesto pustit' korni, mesto stroit' doma i rastit' synovej. Bylo v etom gorode chto-to prizrachnoe. YAd deneg - zhar snov, bluzhdayushchij ogonek, pohitivshij mnogo zhiznej. Tol'ko v zemle zdes' byla sila. I vsya Zemlya byla gigantskoj yarmarkoj. On vstryahnulsya, pridya v sebya, izgonyaya poslednie ostatki holoda iz krovi. Mnogo eshche nado sdelat'. - Mne kazhetsya, chto ty znaesh', - skazal on, - chto Lengli pridet segodnya. - My prochitali eto v tvoem mozgu. No nam eshche ne yasno, pochemu CHanthavaar otpuskaet ego. - Dlya togo, chtoby podlovit' menya, konechno, - vot glavnoe. A takzhe on dolzhen ustoyat' protiv vysokih avtoritetov, a nekotorye iz nih v moih rukah, iz teh, kto trebuet maksimal'noj svobody dlya Lengli. Otlichnaya shtuka - sentimental'nost' k cheloveku iz dalekogo proshlogo. Ladno, CHanthavaar dolzhen ignorirovat' ih, esli hochet chego-to dobit'sya. No sejchas on yavno hochet ispol'zovat' Lengli v kachestve nazhivki dlya menya. Kak by pribavit' napryazhenie k moemu elektricheskomu stulu. Brannoh oskalil zuby v usmeshke, on chuvstvoval sebya pochti udovletvorennym. "YA opyat' v igre. I on eshche ne znaet moej segodnyashnej igry, potomu chto est' nechto takoe, chego on znat' ne mozhet. YA primu Lengli dlya besedy. Esli on znaet, gde Saris, my smozhem prochitat' eto u nego v mozgu, ya postarayus' navesti ego na sootvetstvuyushchie mysli. Esli zhe on ne znaet, to ya smogu podgotovit' intrigu tak, chtoby on zanyalsya etim voprosom, i kogda on najdet otvet iz nego." - Vse eto ochen' slozhno, - skazal Trimka, - ved' on budet pod kontrolem CHanthavaara, i tot smozhet nas operedit'. - YA znayu. No ya privedu v dejstvie svoyu organizaciyu - shpionazh, sabotazh, terror po vsej Solnechnoj sisteme. |to ego otvlechet, otsrochit arest i dopros Lengli, i tot smozhet polnost'yu reshit' etu zadachu dlya nas. Sledovatel'no, my smozhem... - razdalsya zvonok. - |to dolzhno byt' on. Pust' vhodit! Lengli medlenno voshel, vnezapno smeshavshis' u dverej. On vyglyadel ochen' utomlennym. Odezhda, kotoruyu on nosil, byla yavno ne dlya nego. Ego mozhno bylo legko prinyat' za neudachnika, dazhe esli by on byl i ne takoj drevnej rasy - v osnovnom po pohodke, dvizheniyam i tysyache drugih melochej. Brannoh podumal s kakoj-to glubokoj simpatiej, naskol'ko zhe on dolzhen byt' odinok... Zatem s vnutrennim smeshkom odernul sebya "Ochnis'!" On proshel vpered, ego ognenno-krasnaya tunika vzmetnulas' nad plechami ot rezkih, poryvistyh dvizhenij. Centavrianin ulybnulsya. - Dobryj den', kapitan. Prosto zdorovo, chto vas napravili ko mne. YA kak raz hotel pogovorit' s vami naedine. - YA ne mogu dolgo zdes' ostavat'sya, - skazal Lengli. Brannoh vskol'z' glyanul na okno. Boevoj flajer visel pryamo naprotiv, i dozhd' stekal po ego bokam. Skvoz' prozrachnyj plastik byli vidny lyudi, zastyvshie vozle sistemy upravleniya ognem. Ne bylo nikakogo shansa ukrast' kapitana. - Horosho, prisazhivajtes'. Vyp'em? - skazal on, vtiskivayas' svoim gromadnym telom v kreslo. - Vozmozhno, my nadoeli vam svoimi glupymi voprosami o vashem vremeni, o tom, kak vam sejchas zdes', i poetomu ya ne hotel by eshche raz vozvrashchat'sya k etomu. No mne hotelos' by porassprosit' vas o planete, na kotoroj vy ostanavlivalis'. Hudoe lico Lengli bylo nepronicaemo. - Poslushajte, - skazal on medlenno. - YA prishel syuda, chtoby najti i zabrat' svoih druzej. Brannoh pozhal plechami. - YA sozhaleyu ob etom, - ego golos byl iskrennim i sochuvstvuyushchim. - No, kak vy vidite, u menya ih net. YA dejstvitel'no hotel by s nimi poobshchat'sya, no kto-to zahvatil ih pervym. - Esli eto ne lozh'. Brannoh glotnul iz svoego stakana. - Poslushajte, ya ne mogu vam etogo dokazat'. No ya ne osuzhdayu vas za podozrenie. A pochemu vas tak bystro napravili ko mne? Est' kto-to, zainteresovannyj v etom? Kommercheskoe Obshchestvo, naprimer... - Da, oni, - kivnul Lengli. - YA znayu. Oni scapali vas etoj noch'yu. Mir sluhami polnitsya. Dolzhno byt', oni s vami pogovorili. Otkuda vy znaete, chto govorili pravdu? Goltam Valti - hitraya bestiya. On lyubit dumat' o sebe kak o pauke v centre pautiny, i on nedalek ot istiny. Lengli vzglyanul na nego s mukoj v glazah. - Tak eto vy ili ne vy poslali teh lyudej? - sprosil on rezko. - Klyanus' chest'yu, ne ya, - Brannoh, ne somnevayas' pribegnul k diplomatii. - YA ne imeyu nikakogo otnosheniya k tomu, chto sluchilos' etoj noch'yu. - Tam bylo dve gruppy. Odna - eto Obshchestvo. Drugaya...? - Vozmozhno, takzhe agenty Valti. Dlya nego bylo by zdorovo, esli vy podumali o nem, kak ob etom izbavitele. Ili... est' eshche odna vozmozhnost'. CHanthavaar sam ustroil eto pohishchenie. Mozhet byt', on hotel doprosit' ih, a vas derzhit v rezerve. Kogda vy otbilis' ot nego, lyudi Valti vospol'zovalis' etim sluchaem. Ili Valti sam v rukah CHanthavaar, ili dazhe mozhno predpolozhit', kak by fantastichno eto ne zvuchalo, chto CHanthavaar - marionetka Valti. Est' raznye varianty podkupa... - Brannoh ulybnulsya. - YA predstavlyayu, chto vy poluchite horoshij nagonyaj, kogda vernetes' k drugu CHanni. - Da, konechno. YA emu rasskazhu, chto proizoshlo. YA uzhe dostatochno poobtersya zdes'! - Lengli sdelal bol'shoj glotok iz stakana. - YA izuchil etot vopros, - skazal Brannoh. - YA hotel razobrat'sya sam. Do sih por ne udalos' do chego-libo dokopat'sya. Delo ne v tom, chto net klyucha k razgadke - etih klyuchej slishkom mnogo. Lengli szhal pal'cy v ku