lak. - Vy dumaete, ya eshche uvizhu svoih rebyat? - sprosil on. - Trudno skazat'. No ne stoit teryat' nadezhdu. I ne dopuskajte popytok torgovat' ih zhiznyami v obmen na vashu informaciyu. - YA ne znayu... Otkuda mne znat'... podumayu. Slishkom bol'shoj risk. - Net, - provorchal Brannoh. - YA ne dumayu, chto eto dlya vas budet ochen' trudno. On reshil ne tyanut' dal'she i zadal klyuchevoj vopros: - Vy znaete, gde Saris Hronna? - Net. Otkuda? - A kakie-nibud' idei? Priblizitel'no kakoe-nibud' mesto? - Nichego ne znayu. - Vam, konechno, ne zahochetsya ob etom govorit', - skazal Brannoh. - YA ne hochu pristavat' k vam. No pomnite, ya gotov na mnogoe, okazhu pokrovitel'stvo, pomogu popast' na lyubuyu vybrannuyu vami planetu radi etoj informacii. V mir, kuda luchshij nyneshnej Zemli... Vsego cherez paru let. - Tak vy uzhe predlagaete plan, kak popast' na nee? CHert poderi! Cepkij, kak bul'dog. Brannoh radushno ulybnulsya: - Vy naslushalis' nashih vragov, - skazal on. - YA dopuskayu, my ne angely. My fermery, rybaki, shahtery, mehaniki. Nashe dvoryanstvo ochen' malo otlichaetsya ot melkih arendatorov, razve chto bol'shim kolichestvom zemli. Zachem vam pol'zovat'sya vzyatoj v mestnoj biblioteke knigoj, polnoj propagandy, posmotrite na vse sami. S teh por, kak my poluchili nezavisimost', Sol vse vremya pytaetsya lishit' nas ee. Osnovnaya ideya Tehnona - edinaya civilizaciya pod ego kontrolem. No nasha naciya - eto kul'tura, kotoraya dorosla do prava vybirat' i idti sobstvennym putem. Nikto ne mozhet ob容dinit' chelovechestvo bez unichtozheniya svoeobraziya i raznoobraziya otdel'nyh kul'tur. Da i v konce koncov, my ne mozhem ob容dinit'sya s nimi, umirayushchimi, s mashinoj, kotoraya delaet vse myslimoe dlya etogo. Sol - ugroza nashemu dostoinstvu. Sol sklonna k bezdel'yu, ee krovenosnye sosudy ogrubevayut, i my nichego ne hotim ot nee. Kogda ona pytaetsya vozdejstvovat' na nas, my soprotivlyaemsya. Estestvenno, chto voznikaet neobhodimost' razrushit' Tehnon i okkupirovat' etu sistemu. YA ne dumayu, chto oni ot etogo chto-to poteryayut. My smogli by zagnat' etih ovec na samyj nizhnij uroven' chelovecheskogo sushchestvovaniya. No my ne hotim shvatki, nam hvataet togo, chem my vladeem, no my by im pokazali, esli b zahoteli. - YA slyshal podobnye argumenty i ran'she, - skazal Lengli. - Oni berut svoe nachalo iz moih vremen. |ta dryan' ne stala luchshe za vse proshedshie veka. - Oni nikogda ne ischeznut. Lyudi ot prirody buntovshchiki i revolyucionery, vsegda budut konformisty i te, kto sklonen podchinit'sya sile. vy dolzhny priznat', kapitan, chto nekotorye iz etih vechnyh argumentov luchshe, chem drugie. - YA tozhe tak dumayu... - Lengli vypryamilsya. - No ya nichem ne mogu pomoch' vam. Mestonahozhdenie Sarisa mne sovershenno neizvestno. - Ladno, ne budem ob etom bol'she, otdohnite, kapitan. Vy vyglyadite ochen' ustalym. Hotite eshche stakanchik? Razgovor zatyanulsya pochti na chas, zatronuv voprosy o drugih zvezdah i planetah. Brannoh vo vsyu demonstriroval svoe obayanie i dumal, chto ne bez uspeha. - YA dolzhen idti, - skazal Lengli nakonec, - moi nyan'ki, vidimo, ves'ma nedovol'ny. - Kak skazhete. Prihodite snova v lyuboe vremya, - Brannoh ukazal emu na dver'. - Vot vyhod. On vsegda gostepriimno raskroetsya pered vami, kogda vy pozhelaete. YA dumayu, vam ponravitsya zdes'. - CHto? - ustavilsya na nego Lengli. - Nikakih odolzhenij. Nikakih obyazatel'stv. Esli vy ne hotite pomoch' nam, to ya ne budu nastaivat'. No uchtite, chto vse pytayutsya ispol'zovat' vas, kak orudie, niskol'ko ne zadumyvayas', chto vy - chelovek. Brannoh hlopnul ego po plechu. - Do vstrechi. Kogda Lengli vyshel, torianin metnulsya nazad, k mikrofonu. Ego szhigalo neterpenie. - Nu, kak? - ryavknul on. - Est' chto-nibud'? Pauza. - CHanthavaar ne znaet, - vozbuzhdenno dumal Brannoh. - Inache on ni za chto ne pustil by Lengli syuda. Dazhe toriane dolgoe vremya ne znali, chto trimane - telepaty. A s teh por, kak otkryli, - derzhali eto v polnom sekrete. Mozhet byt'... Mozhet byt'... - Net, - proiznes golos. - My nichego ne smogli prochitat' v ego myslyah. - CHTO? - Sovershenno neponyatno. Nichego nel'zya bylo razobrat'. Sejchas my dolzhny vnesti izmeneniya v nashi plany. Brannoh povalilsya v kreslo. Vnezapno on pochuvstvoval strah. Pochemu? Neuzheli medlennoe nakoplenie mutacionnyh izmenenij moglo tak preobrazovat' chelovecheskij mozg? On ne znal. Trimane nikogda ne govorili, k rabotaet ih telepatiya. No... Ladno, Lengli vse zhe chelovek. Znachit est' shans. Ochen' horoshij shans. Ili ya ne znayu lyudej... Glava 10 Policejskie soprovozhdali ego vsyu obratnuyu dorogu. Oni takzhe byl i v tolpe, zapolnivshej podvesnye perehody, skryvalis' v mutnoj morosi dozhdya, obtekavshego prozrachnuyu kryshu. Net bol'she mira, net bol'she sekretnosti. Do teh por, poka on ne ustupit, skazav, chto on dejstvitel'no dumaet. |to nado sdelat' bystro, inache oni sami vypotroshat ego mozgi i poluchat dostup k ego znaniyam. Do sih por, razmyshlyal Lengli, on neploho porabotal, prikidyvayas' rasteryannym, zagnannym v tupik. |to bylo netrudno. On prinadlezhal k drugoj civilizacii, i ottenki ego rechi, mimika ego povedeniya ne mogla byt' pravil'no istolkovany dazhe samym opytnejshim nyneshnim psihologom. Krome togo, on vsegda horosho igral v poker. Tak kto zhe? CHanthavaar, Brannoh, Valti - mog li kto-nibud' iz nih imet' pravo na Sarisa? Oni vse mogli lgat' emu, ne govorya ni slova pravdy vo vseh svoih argumentah. Mozhet byt', nikto ne dolzhen vladet' novoj siloj, mozhet, dazhe luchshe szhech' Sarisa dotla i zabyt' o nem? No kak sdelat' eto? Lengli pokachal golovoj. On dolzhen reshit' i bystro. Esli on prochitaet neskol'ko etih strannyh i trudnyh knig, to chto-nibud' uznaet, no vse ravno ne mnogo, tol'ko chtoby razobrat'sya, kto byl bolee prav. Ili, mozhet byt', on dolzhen otkryt' karty? |to bylo by ne glupee, chem durachit' sud'bu, kotoraya, kazalos', upravlyala zhizn'yu lyudej. No... on-to dolzhen budet zhit' dlya sebya, ves' ostatok dnej. On vyshel na terrasu pered dvorcovoj bashnej - v nej nahodilis' ih appartamenty. (Tol'ko ego.Tam sejchas bylo pusto i odinoko bez Boba i Dzhima). Zal privel ego k shahte, pronizyvayushchej bashnyu, i on podnyalsya naverh na svoj uroven'. CHetyre ohrannika, nepohozhie na ostal'nyh lyudej svoej chernoj obtyagivayushchej odezhdoj-bronej, v shlemah s zabralami posledovali za nim, no, nakonec i oni otstali, ostavshis' u vhodnoj dveri. Lengli ostanovilsya v perednej i skazal: - Sezam, otkrojsya, - on skazal eto skuchnym golosom i proshel vnutr'. Dver' za nim zakrylas'. Zatem, spustya mgnovenie, chto-to vzorvalos' v ego golove, i on zastyl v goryachej t'me. CHto-to podnyalos'. Ego kachalo, i on ne dvigalsya, chuvstvuya slezy, katyashchiesya po shchekam. - Peggi... - prosheptal on. Ona podoshla k nemu, takaya zhe dlinnonogaya, neuklyuzhe-gracioznaya, kakuyu on pomnil. Beloe polotno plat'ya opoyasyvalo ee gibkuyu taliyu, ognenno-ryzhie volosy spadali na plechi. Glaza, bol'shie, zelenye, myagkie ochertaniya bol'shogo rta, malen'kij rovnyj nos, rossyp' vesnushek nad perenosicej. Kogda ona podoshla blizhe, to ostanovilas' i opustilas' na koleni pered nim. On uvidel, kak bliki sveta skol'znuli po ee pylayushchim volosam. On potyanulsya, namerevayas' kosnut'sya ee. Vnezapno ego chelyusti szhalis', i on pochuvstvoval holod vo vsem tele. On slepo otshatnulsya ot nee. Ego kulaki uperlis' v stenu. Ego tryaslo, myshcy vyshli iz-pod kontrolya, budto pytayas' prolomit' etu ee. Kazalos', proshla vechnost', prezhde, chem on snova povernulsya k Peggi. Ona vse eshche chto-to zhdala. - Ty ne Peggi, - skazal on skvoz' zuby. - |to ne ty. Ona ne ponimala anglijskogo, no, dolzhno byt', ulovila smysl skazannogo. Golos ee byl nizkij, pochti kak u NEE, no ne sovsem takoj zhe. - Ser, menya zovut Marin. YA poslana vam v podarok lordom Brannohom du Krombarom. YA dolzhna sluzhit' vam. - Nakonec, - podumal Lengli. - U Brannoh hvatilo uma dat' ej drugoe imya. Serdce, besheno bivsheesya v kletke reber, stalo uspokaivat'sya, i on smog glotnut' vozduha. Medlenno dobrel on do obsluzhivayushchego robota. - Daj mne uspokaivayushchego, - skazal on. - YA hochu soobrazhat' spokojno. Ego golos kazalsya emu chuzhim. Kogda on glotnul chto-to zhidkoe, to pochuvstvoval, kak t'ma uhodit. Ruki pokalyvalo ot vozobnovivshegosya krovoobrashcheniya. Serdce zatihlo, legkie napolnilis', pot, vystupivshij na kozhe, ischez, polegchalo. On vzyal sebya v ruki, kak esli by ego lyubimaya ischezla davnym-davno. On oglyadel devushku, i ona otvetila emu robkoj ulybkoj. Net, ne Peggi. Lico i figura, da, no amerikanki tak ne ulybayutsya, ne tot izgib gub. Ona byla nemnogo vyshe, on zametil, da i hodila ne tak svobodno, i golos... - Otkuda ty vzyalas'? - sprosil on so smushchennym udivleniem v golose. - Rasskazhi mne o sebe. - YA rabynya vos'mogo klassa, ser, - otvetila ona myagko, no ne narochito. - My prednaznacheny dlya intelligencii, dlya priyatnogo obshcheniya. Mne 20 let. Lord Brannoh kupil menya neskol'ko dnej nazad, hirurgicheski dorabotal, provel psihicheskuyu pereorientaciyu i otpravil menya k vam v podarok. YA dlya vashih prikazov, ser. - Lyubyh, ne tak li? - Da, ser, - krohotnaya iskra straha v ee glazah skazala emu ob izvrashchennyh i sadistskih sobstvennikah, dlya kotoryh takzhe vyvodilis' i podgotavlivalis' raby. No emu hotelos' proverit', kak ona otnositsya k nemu. - Ne bespokojsya, - skazal on, - tebe eto ne grozit. Vozvrashchajsya k lordu Brannohu i skazhi emu, chto on tol'ko chto poteryal kakoj-libo shans dobit'sya moego sotrudnichestva. Ona pokrasnela i zakryla glaza. Po krajnej mere, ona gorda..., ladno. Brannoh, ochevidno, znal, chto Lengli ne interesuetsya bezvol'nymi kuklami. Bylo vidno, kakogo truda ej stoil vopros. - Pochemu vy otkazyvaetes' ot menya, ser? - Peredaj tol'ko to, chto ya tebe skazal. Idi. Ona poklonilas' i napravilas' k vyhodu. Lengli stoyal, opershis' o stenu i szhav kulaki. O, Peggi, Peggi!!! - Minutku! - kak budto skazal kto-to drugoj. Ona ostanovilas'. - Da, ser? - Skazhi... CHto s toboj proizojdet?? - YA ne znayu, ser. Lord Brannoh mozhet nakazat'... - ona pokachala golovoj s kakoj-to strannoj nerabskoj gordost'yu. No Peggi sdelala by takzhe. - Net, ser. On pojmet, chto ya ne vinovata. On mozhet poderzhat' menya u sebya nekotoroe vremya, ili otpravit' eshche k komu-nibud'. YA ne znayu. Lengli pochuvstvoval kakoj-to komok v gorle. - Net, - on shiroko ulybnulsya. - Izvini. Ty... ponravilas' mne. Ne uhodi. Sadis'. On nashel kreslo dlya sebya, i ona, podognuv svoi strojnye nogi, sela okolo nego na polu. On kosnulsya ee golovy s bol'shoj nezhnost'yu. - Ty znaesh', kto ya? . sprosil on. - Da, ser. Lord Brannoh skazal - vy kosmonavt iz ochen' dalekogo proshlogo, kotoryj poteryalsya, a ya pohozha na vashu zhenu. Mne kazhetsya, on ispol'zoval ee fotografiyu. On skazal, chto dumaet, chto vam budet priyatno imet' ryadom kogo-to, pohozhego na nee. - A chto eshche? CHto on poruchil tebe delat'? Hochet li on moej pomoshchi v ochen' vazhnom dele? - Net, ser, - ona spokojno vyderzhala ego vzglyad. - YA dolzhna tol'ko vypolnyat' vashi zhelaniya. No... - kroshechnaya morshchinka legla mezhdu ee brovyami, i eto bylo tak pohozhe na Peggi, chto u Lengli zashchemilo serdce. - No, mozhet byt', on rasschityval na vashu blagodarnost'. - Prekrasnyj sluchaj! - Lengli popytalsya produmat' vse. |to bylo nepohozhe na Brannoh, kotoryj dolzhen byt' cinichnym realistom, rasschityvat', chto podobnoe sdelaet kosmonavta bolee ustupchivym. Ili tak ono i bylo? Nekotorye harakternye osobennosti lyudej menyayutsya s izmeneniem ego obshchestva. Mozhet byt', sovremennyj zemlyanin dolzhen byl reagirovat' imenno tak. - Ty zhdesh', chto ya budu blagodaren emu? - Net, ser. Pochemu zhe vy dolzhny? YA ved' ne ochen' cennyj podarok. Lengli vytashchil svoyu staruyu trubku. Horosho hot' uspel otlozhit' porciyu tabaka, vskol'z' podumal on. Teper' nikto ne kurit tabak. On pogladil ee bronzovye volosy. - Rasskazhi mne chto-nibud' o sebe, Marin, - skazal on. - K kakoj zhizni ty gotovilas'?? Ona opisala ee, so znaniem dela, bez obid, no ne bez yumora. Centr ne pohodil ni na chto, ranee izvestnoe Lengli. On ne byl bezdnoj poroka, ego legche bylo by sravnit' s kakim-nibud' kolledzhem. V ego stenah byli lesa i polya dlya progulok, tam davali prekrasnoe obrazovanie, tam ne pytalis' vseh podavlyat', kazhdyj razvivalsya naibolee estestvennym dlya nego obrazom. No, konechno zhe, vse eti devushki dolzhny byli stat' nalozhnicami vysshego klassa. Preodolevaya sostoyanie legkogo otupeniya, vyzvannogo uspokaivayushchim, Lengli soobrazil, chto Marin mozhet byt' emu polezna. On zadal ej neskol'ko voprosov ob istorii i tekushchih sobytiyah, i ona vpolne razumno otvechala emu. Mozhet byt', ee znaniya pomogut emu reshit', chto delat'. - Marin, - sonno sprosil on ee. - Ty kogda-nibud' ezdila na loshadi? - Net, ser. YA mogu upravlyat' karom ili flajerom, no nikogda ne imela dela s zhivotnymi. Interesno bylo ty poprobovat', - ona ulybnulas' kak-to ochen' prosto. - Poslushaj, - skazal on, - hvatit etogo vozvyshennogo tona. Ne nado zvat' menya "ser". Moe imya - |dvard, sokrashchenno - |d. - Da, ser... |dvi. - Ona nahmurilas' s detskoj ser'eznost'yu. - YA popytayus' zapomnit'. Poprav'te menya, esli ya zabudu. No v obshchestve, navernoe, luchshe obrashchat'sya po-prezhnemu. - Ladno. Sejchas... - Lengli ne mog smotret' v ee yasnye glaza, i on ustavilsya na beskonechnye strui dozhdya. - Hochesh' byt' sovershenno svobodnoj? - Ser? - |d! YA hochu tebe pomoch'. Ty hotela by stat' svobodnym chelovekom? - |to... Slishkom dobro po otnosheniyu ko mne, - otvetila ona medlenno. - No... - CHto? - No chto ya budu delat'? YA dolzhna budu opustit'sya na samyj nizkij uroven', stat' zhenoj Obshchinnika, ili sluzhankoj, ili prostitutkoj. I net nikakogo drugogo varianta. - Prekrasnaya uchast'. Zdes', naverhu, ty vsegda pod zashchitoj, sredi umstvenno ravnyh. Ladno, eto byla tol'ko mysl'. YA budu rassmatrivat' tebya kak chast' obstanovki.. Ona zahihikala. - Ty... prelest', - skazala ona. - Mne ochen' povezlo. - Kakogo cherta tebe povezlo? Poslushaj, ya ostavil tebya, potomu chto u menya ne hvatilo duhu otpravit' tebya nazad. No zdes' mozhet byt' opasno. YA v samom centre mezhzvezdnogo pokera, i ya zaberu tebya otsyuda, esli delo vygorit, no ya ne mogu byt' uveren v etom polnost'yu. Skazhi mne chestno, smozhesh' li ty vyderzhat', esli budut ubivat', ili eshche chto-nibud'? - Da, |dvi. |to sut' moej podgotovki. My ne mozhem znat' nashego budushchego, no my dolzhny imet' muzhestvo vstretit' ego. - Mne ne hotelos' govorit' ob etom, - skazal on pechal'no. - No ya polagayu, ty ne smozhesh' pomoch' im. Lyudi vnizu, mozhet byt', vse eshche ostalis' takimi zhe, no oni dumayut po-drugomu. - CHto ugrozhaet tebe, |dvi? Mogu ya pomoch'? Ona polozhila ruku emu na koleno, eto byla tonkaya ruka, no s sil'nymi pryamymi pal'cami. - YA dejstvitel'no hochu pomoch'. - |he-he, - on potrepal ee golovu. - YA ne mogu skazat' tebe vse, potomu chto esli ob etom uznayut, to ty tozhe stanesh' pokernoj fishkoj, - on vynuzhden byl ispol'zovat' anglijskoe vyrazhenie, tak kak edinstvennoj, vyzhivshej, za eto vremya igroj, byli shahmaty, no ona ponyala smysl skazannogo. - I ne pytajsya dodumyvat'sya do etogo samostoyatel'no. YA preduprezhdayu tebya, chto eto opasno. Ona poryvisto vstala, naklonilas' nad nim i kosnulas' ego shcheki. - Izvini, - prosheptala ona, - eto, dolzhno byt', ochen' tyazhelo dlya tebya. - YA vyderzhu. No davaj prodolzhim nash razgovor. Ty mne ochen' nravish'sya, no, pojmi, ya sejchas pod dejstviem uspokaivayushchego. - |to bylo potryasenie, i ono dolzhno projti. - Derzhis' poka v teni, Marin. Ona tebya skroet, esli ya vdrug nachnu shvyryat' veshchami. I ne pytajsya menya obol'stit', mne poka nado pobyt' odnomu. Ponimaesh'? Ona molcha kivnula. Nesmotrya na narkotik, ego golos byl tverd. - Ty mozhesh' spat' v etoj komnate. - Horosho, - skazala ona bystro, - ya ponimayu. Esli ty peredumaesh', ya eto tozhe pojmu. - I dobavila spustya mgnovenie. - Ty mozhesh' vernut' moj prezhnij vid. Znaj ob etom. On ne otvetil, no sel, udivlennyj. Sovershenno logichno bylo otvetit' "net". No on dolzhen vsegda pomnit' ob etom. I ne dolzhen otvorachivat'sya ot etogo fakta. Dver' zvyaknula i skazala: - Ministr CHanthavaar Tang vo Laurin zhelaet videt' vas, ser. - Na kontrol'nom ekrane poyavilos' izobrazhenie lica agenta; ono bylo napryazhenno, holodno, s priznakami sderzhivaemogo gneva. - Horosho. Pust' vojdet. Marin proshla v druguyu komnatu. Lengli ne zametil, kogda CHanthavaar voshel, i sidya, ozhidal, kogda tot zagovorit. - Ty videl segodnya Brannoha. Lengli udivlenno posmotrel na nego. Slabost' vse eshche vladela im, no s drugoj storony ona pozvolyala emu luchshe kontrolirovat' sebya. - |to chto, nezakonno? - sprosil on. - CHto on hotel ot tebya? - A chto ty dumaesh'? To zhe, chto i Valti, i ty, i vse vy ot menya hotite. YA otvetil emu "net", potomu chto mne bylo bol'she nechego emu skazat'. Golova CHanthavaar, pokrytaya chernymi blestyashchimi volosami, povernulas' k nemu. - YA udivlen. YA ves'ma udivlen. Do sih por moj rukovoditel' uderzhival menya ot zondirovaniya tvoego mozga. Oni schitayut, chto esli ty dejstvitel'no ne znaesh', esli ty v storone ot vsego etogo, to zondirovanie mozhet otvratit' tebya ot sotrudnichestva s nami. |to nepriyatnyj eksperiment. Posle etogo ty ne smozhesh' byt' tem zhe chelovekom. - Davaj! - otvetil Lengli. - YA ne v sostoyanii uderzhat' tebya. - Esli ya najdu vremya ubedit' moih nachal'nikov, ya tak i sdelayu, - skazal CHanthavaar rezko. Ego chernye glaza pylali gnevom. - Vse proizoshlo odnovremenno. Segodnya byl vzorvan voennyj zavod na Venere. YA napal na sled gruppy, kotoraya pytalas' vzbuntovat' Obshchinnikov i vooruzhit' ih. |to rabota Brannoha, konechno. On pustil v hod vsyu svoyu organizaciyu, pytayas' otvlech' menya ot poiskov Sarisa. Sledovatel'no, u nego est' prichiny polagat', chto Sarisa mozhno najti. - YA govoril tebe, chto dumal nad etim eshche togda, kogda byl sovershenno podavlen, i ya... - Lengli pomedlil, vzglyad ego seryh glaz stal tverdym, - net... ne znayu. Ne dumaj, chto ya sam ne muchayus' somneniyami. Esli by ya znal hot' chto-nibud', to rasskazal by tebe. - Vozmozhno, - skazal CHanthavaar mrachno. - Odnako ya preduprezhdayu, chto esli ty ne prodelaesh' kakoj-nibud' umstvennoj raboty v blizhajshuyu paru dnej, ya budu vynuzhden sam doprosit' tebya. Poiski prodolzhayutsya, no my ne mozhem perekopat' vse shcheli i peretryasti ves' mir. Krome etogo, mnogie vliyatel'nye ministry protivyatsya dopusku moih lyudej v ih lichnye vladeniya dlya poiskov. No Saris dolzhen byt' najden, dazhe esli mne ponadobitsya perepotroshit' vsyu planetu - i tebya zaodno. - Luchshe menya, - skazal Lengli. - |to tak zhe i moya planeta, ty znaesh'. - Horosho. Reshajsya na eto, tol'ko ochen' bystro. Sejchas u menya est' eshche odno delo. Ohranniki dolozhili mne o rabyne, kotoruyu poslal tebe Brannoh. YA hochu ee videt'. - Vzglyani... - Pomolchi. Vedi ee syuda. Marin sama voshla. Ona poklonilas' CHanthavaaru i zatem zastyla pod ego pristal'nym vzglyadom. Vocarilos' dolgoe molchanie. - Tak... - nakonec progovoril agent. - YA vse ponyal. Lengli, ty dumaesh' ostavit' ee u sebya? - Da. I esli ty ne soglasish'sya, ya garantiruyu, chto postarayus' sdelat' vse, chtoby ty nikogda ne nashel Sarisa. No ya vovse ne stremlyus' k gibeli vsej civilizacii tol'ko iz-za nee, esli ty tak ob etom dumaesh'. - Net... eto ne tak. YA ne boyus' etogo. - CHanthavaar molcha zastyl, shiroko rasstaviv nogi, zalozhiv ruki za spinu i ustavivshis' v pol. - YA dumayu, chto by eto znachilo. Svoego roda shutka? YA ne znayu. Nado byt' ostorozhnym. On dolgoe vremya molchal. Lengli s interesom dumal, chto proishodit vnutri etogo kruglogo cherepa. I zatem on zametil veselye iskorki v ego glazah. - Nevoobrazimo! - skazal CHanthavaar. - YA dumayu, chto eto tol'ko shutka. Sadites' i dumajte, kapitan. YA sejchas uhozhu. Dobrogo dnya vam oboim - naslazhdajtes' drug drugom, - on rezko poklonilsya i vyshel. Glava 11 Dozhd' prekratilsya pered rassvetom, no nebo bylo zakryto oblakami, i t'ma zapolnyala gorod. Lengli i Marin poeli v polnom odinochestve v svoih appartamentah. Dejstvie trankvilizatora prekratilos', i on smog sosredotochit'sya na otvlechennyh problemah i dazhe osmelilsya ne dumat' o Marin, kak o cheloveke, kotoryj kogda-to zhil. On zabrosal ee voprosami, i ona otvechala. To, chto on uznal, podtverdilo rasskazannoe Valti o Soobshchestve: eto dejstvitel'no byla kochevaya kul'tura, patriarhal'naya i poligamnaya, s sobstvennym boevym flotom, no pretvoryayushchaya mirnuyu politiku. Ee rukovodstvo dejstvitel'no nikomu ne bylo izvestno, rannyaya istoriya teryalas' vo mrake. Gorazdo men'she, chem Brannoh, ona rasskazala priyatnogo o centavrianah, i gorazdo glubzhe, chem Brannoh, no, konechno, etogo sledovalo ozhidat'. - Dva mezhzvezdnyh imperializma, - skazal Lengli, - idushchie kursom na stolknovenie. Hotya Tor, kak mne kazhetsya, i luchshe Zemli, no, mozhet byt', ya pristrasten. - Ty ne mozhesh' pomoch', - skazala Marin ser'ezno. - Torianskoe obshchestvo imeet arhaicheskij bazis, ono blizhe k tomu, chto ty znal v svoe vremya, chem sovershennaya Zemlya. Eshche trudnee predstavit', chto oni chto-to sdelayut dlya progressa, esli pobedyat. Oni uzhe davno zastyli na odnom urovne, real'no u nih nichego ne menyaetsya uzhe okolo pyati stoletij. - Kakova cena progressa?? - sprosil Lengli. - YA prohladno otnoshus' k izmeneniyam radi izmenenij. Zastyvshaya civilizaciya mozhet byt' tol'ko poslednim otvetom cheloveku, obespechivaya ego real'nym gumanizmom. YA ne vizhu osobyh razlichij mezhdu dvumya vedushchimi sovremennymi silami. Nesomnenno, vse razgovory zapisyvalis', no emu bylo naplevat'. - Kak prekrasno bylo by najti malen'kuyu myshinuyu norku, zapolzti v nee i zabyt' vsyu etu bor'bu, - skazala Marin zadumchivo. - |to to, chto zhazhdet devyanosto devyat' procentov chelovecheskoj rasy, kak ya dumayu, - skazal Lengli. - Za svoyu len' i trusost' oni sami navlekayut na sebya nakazanie - pravitelej, kotorye prinuzhdayut ih k dejstviyam. Nikogda ne budet ni mira, ni svobody dlya kazhdogo otdel'nogo cheloveka do teh por, poka on ne nauchitsya dumat' sam i dejstvovat' soglasovanno s drugimi. YA boyus' tol'ko, chto takoj den' nikogda ne pridet. - Oni govoryat, chto est' tysyachi zateryannyh kolonij, - myagko otvetila Marin, mechtatel峪oe vyrazhenie poyavilas' v ee glazah. - Tysyachi malen'kih gruppok, kotorye otpravilis' iskat' sobstvennuyu utopiyu. A vozmozhno, odna iz nih gde-to nashla ee. - Vozmozhno. No my zdes', a ne tam, - Lengli podnyalsya. - Davaj zakonchim. Spokojnoj nochi, Marin. - Spokojnoj nochi, - skazala ona. Ee ulybka byla robkoj, kak esli by ona eshche ne znala, kak on k nej otnosilsya. Odin v svoej komnate Lengli natyanul pizhamu, ulegsya v postel' i zazheg sigaretu. Nado bylo chto-to reshat'. CHanthavaar dal eshche paru dnej. On bol'she ne mog nikomu morochit' golovu, potomu chto teper' on byl obyazan otvechat' na voprosy o Sarise. S drugoj storony, emu ne hotelos' vyyasnyat' na sebe, bylo li pravdoj utverzhdenie CHanthavaara o degradacii posle psihicheskogo zondirovaniya. Vse bol'she i bol'she emu kazalos', chto razumnyj vyhod - dogovor s CHanthavaarom. Ishodya iz soobrazhenij lichnoj bezopasnosti, prezhde vsego on byl na Zemle, i, nesmotrya na vse lovushki, spletennye Valti i Brannoh, preobladayushchej siloj byl zdes' CHanthavaar . Esli idti na kontakt eshche s kem-nibud' pomimo nego, to neobhodimo uchityvat' risk i vozmozhnost' begstva. Esli ishodit' iz soobrazhenij gumanizma - Sol nahoditsya v polozhenii status quo; ona ne proyavlyaet otkrytoj agressivnosti, kak Centavr, no eto samodovol'stvo dolzhno imet' i oborotnuyu storonu. Esli vse taki, nesmotrya ni na chto, proizojdet vojna, to v Solnechnoj sisteme zhivet bol'she lyudej, chem v sisteme Centavra. Krome togo, Brannohu potrebuetsya bolee devyati let, chtoby otpravit' donesenie domoj i vyzvat' syuda boevoj flot. Za eti devyat' let vpolne vozmozhno, chto effekt Sarisa budet realizovan v vide standartnogo oruzhiya (I, nado otmetit', vpolne gumannogo oruzhiya, kotoroe ne mozhet prichinit' vreda ni odnomu zhivomu sushchestvu.). S tochki zreniya istorii: Sol i Centavr pridut k gibeli, net nikakih drugih shansov. Soobshchestvo - neizvestnaya, nepredskazuemaya sila. Dalee - Centavr pod vliyaniem Trima, priroda kotorogo i sverh容stestvennye usloviya - polnaya zagadka. Nakonec, Sol byla sovershenno otkryta. S tochki zreniya Sarisa Hronna, kotoryj byl drugom Lengli... Ladno, Saris byl tol'ko odnoj lichnost'yu. Bylo by luchshe, esli by ego vse taki obnaruzhili, chem esli vo vspyshke yadernogo sverhoruzhiya prevratyatsya v pepel million chelovek. Bezopasnyj, yasnyj put' sotrudnichestva lezhal pered Lengli. Potom, posle vsego, on najdet dlya sebya kakoe-nibud' mestechko na Zemle, i on provedet tam ostatok dnej. CHerez neskol'ko let on polnost'yu otupeet, no zato budet v bezopasnosti, on budet izbavlen ot neobhodimosti dumat'. Ladno. On shchelchkom vybil iz pachki eshche odnu sigaretu. Usnut', usnut' by, nakonec, esli tol'ko on eshche ne razuchilsya spat'. Gde Bob i Dzhim? V kakoj dyre oni sejchas nahodyatsya, polnye straha? Ili oni uzhe kanuli v nebytie? On podumal, chto vryad li eshche raz uvidit ih. Esli by on znal, kto ih ubijca, on skoree by ubil sebya, chem pomogal emu. Odnako emu predstoyalo zhit' dal'she, muchayas' bessiliem pered zagadkoj ih ischeznoveniya. Zakryv glaza, on popytalsya ozhivit' v pamyati obraz Peggi. Ona prishla, ona umerla tak davno, chto dazhe krov' ee issyakla v zhilah novyh ras. Vpolne vozmozhno, chto kto-to iz teh, kogo on zdes' vstretil - CHanthavaar i Brannoh, i Valti, i Marin, i Ulien, i bezlikie Obshchinniki nizhnih urovnej proishodyat ot odnoj nezabyvaemoj nochi s neyu. Stranno bylo ob etom dumat'. On podumal, a vdrug ona potom vnov' vyshla zamuzh. On tak nadeyalsya, nadeyalsya na to, chto eto byl horoshij chelovek, i chto ee zhizn' slozhilas' schastlivo, no eto moglo byt' i ne tak. On popytalsya vnov' ee uvidet', no obraz ee rasplyvalsya. Marin perekryvala ee. Oni pohodili na dve nalozhennye drug na druga kartinki s nesovpadayushchimi konturami, i poetomu kraya rasplyvalis'. Ulybka Peggi nikogda ne byla takoj, kakaya sejchas u etoj zhenshchiny. On grubo vyrugalsya, otbrosil sigaretu i vyklyuchil svet, struivshijsya iz sten i potolka. Son ne prihodil, on lezhal ne nahodya zabveniya, s rzhavoj cep'yu tyagostnyh dum, protyanuvshejsya vnutri ego mozga. I proshlo, navernoe, okolo chasa, kogda on uslyshal vzryv. On sel v posteli, ustavivshis' pered soboj. |to yavno byl blaster! Kakogo cherta? Grohot povtorilsya, i sapogi zastuchali u ego dveri. Lengli vskochil na nogi. Kakie-to vooruzhennye lyudi pytalis' pohitit' ego eshche raz, nesmotrya na vsyu ohranu. Moshchnyj zaryad energii udaril gde-to nedaleko ot ego ubezhishcha, i on uslyshal glubokij protyazhnyj krik. On vstal naprotiv dal'nej steny, szhav kulaki. Net sveta. Esli oni prishli za nej, nado pomeshat' im najti ee i uvesti otsyuda. Po spal'ne chto-to s shumom protashchili. Poslyshalsya krik Marin. On navalilsya na dver'. "Otkrojsya, chert poderi!". Ona ego poslushalas' i stala raskryvat'sya. Zatyanutye v metall ruki vcepilis' v nego szadi i prizhali k polu. - Ostavajtes' zdes', ser, - razdalsya hriplyj golos, sdavlennyj boevym metallicheskim shlemom. - Oni prorvalis'. - Pusti menya! - Lengli upersya v moguchij tors solyarnogo kopa. Bezrezul'tatno, rab stoyal, kak gora. - Izvinite, ser, u menya prikaz... Belo-golubaya vspyshka oslepila ego. No on uspel razglyadet' povisshie v prostranstve figury za razbitym vdrebezgi steklom, i Marin, b'yushchuyusya v ih rukah. Drugoj policejskij atakoval ih, besporyadochno strelyaya. Zatem vse medlenno stihlo. Ohrannik poklonilsya. - Oni ushli, ser. Projdemte, esli vy hotite. Lengli, shatayas', voshel v svoyu spal'nyu. Ona byla polna dyma, zapaha gorelogo plastika, nozdri shchekotala tonkaya strujka ostrogo zapaha ozona. Obstanovka komnaty grudilas' razdavlennoj kuchej hlama u nog gromozdkih vooruzhennyh figur,zapolnivshih pomeshchenie. - CHto sluchilos'? - zakrichal on. - Nichego osobennogo, ser, - komandir otdeleniya snimal svoj shlem, chernaya ego golova kazalas' kroshechnoj bez metallicheskogo zabrala. - Teper' vse v poryadke. Mozhet byt' dat' vam uspokoitel'nogo? - YA sprashivayu tebya, chto sluchilos'? - Lengli hotel udarit' po etomu ravnodushnomu licu. - Nemedlenno govori, ya prikazyvayu tebe! - Horosho, ser. Dva nebol'shih vooruzhennyh korablya atakovali nas ottuda, - komandir ukazal na vybitoe okno okno. - Poka odin iz nih otvlekal nashe storozhevoe sudno, drugoj vysadil neskol'ko chelovek v kosmicheskih skafandrah s antigravitacionnymi blokami, nekotorye probralis' syuda. Nekotorye pytalis' probit'sya k vam cherez dver', no byli ostanovleny nami, odin iz nih pohitil vashu rabynyu, a kogda podospelo podkreplenie, i my podnazhali, oni skrylis'. Nikakih poter' s obeih storon, vse proizoshlo ochen' bystro. K schast'yu, oni ne uspeli dobrat'sya do vas, ser. - Kto oni? - YA ne znayu, ser. Ih oborudovanie otlichaetsya ot ispol'zuemogo izvestnymi voennymi i policejskimi silami. YA dumayu, odin iz nashih flajerov sumel prilepit' k nim trasser, no ne smog prosledovat' ih za predelami atmosfery. I ya somnevayus', chto oni eshche vernut'sya. No bud'te spokojny, ser. Vy v bezopasnosti. Da. Bezopasnost'. Lengli zadohnulsya i, povernuvshis', vyshel. On pochuvstvoval opustoshennost'. CHanthavaar poyavilsya cherez chas. Ego lico bylo sovershenno nepronicaemo, kogda on osmatrival oblomki. - Oni udrali, vse horosho, - skazal on. - Im eto delo ne udalos', tut im ne povezlo. - Kto oni, kak ty dumaesh'? - sprosil Lengli tupo. - Ne znayu, vozmozhno, centavriane, vozmozhno, Soobshchestvo. |to budet, konechno, vyyasneno. - CHanthavaar stryahnul pepel s sigarety. - V lyubom sluchae, eto horoshij znak. Kogda agent idet na krajnosti, on obychno v beznadezhnom polozhenii. - Poslushaj, - Lengli shvatil ego za ruku. - Ty dolzhen najti ih. Ty dolzhen vernut' etu devushku nazad. Ty ponimaesh'? CHanthavaar molcha zheval svoyu sigaretu, kozha na ego vysokih skulah natyanulas'. Glaza zadumchivo smotreli na amerikanca. - Tak ona dlya tebya uzhe tak mnogo znachit? - sprosila on. - Net... Ladno... eto vse v ramkah prilichij. Ty ved' ne mozhesh' pozvolit' uvezti ee neizvestno kuda, tem bolee, chto ona nichego ne znaet. - Ona tol'ko rabynya, - pozhal plechami CHanthavaar. - Ee yavno shvatili ot beznadezhnosti predpriyatiya, kogda oni udirali ot nashih gvardejcev. Vse eto chepuha. YA sdelayu tebe ee dublikat, esli eto dejstvitel'no tak vazhno. - Net!!! - Pust' tak. |to tvoe delo. No esli ty popytaesh'sya torgovat' informaciej iz-za nee... - YA ne sobirayus', - skazal Lengli. Lozh' uzhe stala ego mehanicheskim refleksom. - Mne nechem torgovat'. Poka eshche nechem, vo vsyakom sluchae. - YA sdelayu vse, chto smogu, - skazal CHanthavaar. On na mgnovenie kosnulsya plecha Lengli, no sdelal eto na udivlenie druzhelyubno. - A sejchas davaj v svoyu postel'. YA predpisyvayu tebe dvenadcat' chasov sna. Lengli molcha povinovalsya. Mozhet byt', eto pomozhet emu ukryt'sya ot chuvstva sobstvennoj bespomoshchnosti. On padal v bezdnu bez snov, bez pamyati. Kogda on prosnulsya, to obnaruzhil, chto za vremya, poka on spal, bylo sdelano mnogoe. Ne ostalos' nikakih sledov nochnoj bor'by, kak budto by nichego ne sluchilos'. Luchi solnca, uzhe klonyashchegosya k zakatu, blesteli na bortah korablej, patruliruyushchih nad ego oknami. CHislo ohrannikov udvoilos'. Zapertaya ambarnogo razmera dver', - net, posle vsego, chto sluchilos', otsyuda ne ukrast' dazhe molekuly vozduha. Ego mozg vgryzalsya v problemu, kak umirayushchaya ot goloda sobaka v staruyu kost', s kotoroj uzhe davno sodrano vse s容dobnoe. Marin... Iz-za togo, chto ona stala zdes' blizhe vseh emu, ona ischezla. Iz-za togo, chto ona byla pohozha na nego, ona poznala strah, mucheniya i plen. Mozhet byt', iz-za togo, chto ona pohozha na Peggi? Ili iz-za nee samoj? Kakoj smysl byl v proisshedshem? Vse neschast'ya proishodyat iz-za nego, i tak vsegda. On hotel vyzvat' Brannoha, vyzvat' Valti, shvyrnut' v ih lica obvineniya, no chto ot etogo izmenitsya?! Oni oba budut vse otricat'. Emu stalo yasno, chto bessmyslenno iskat' s nimi vstrechi. Neskol'ko raz on pytalsya svyazat'sya s CHanthavaar, i poluchal nevynosimo vezhlivye otvety ot sekretarya po delovym voprosam. On mnogo kuril, rashazhivaya po komnate, sadilsya v kreslo, snova vstaval. on proshel skvoz' vse muki ozhidaniya i raskayaniya. I nichto emu ne pomoglo. Prishla noch', i on pogruzil sebya narkotikami v dolgij son. Narkotik - tozhe sposob reshat' voprosy - legkaya, yasnaya i bystraya smert'. On dumal ob etom, vyjdya na balkon, chto est' i drugoj sposob prekratit' etot haos. Otlichno sproektirovannyj robot smoet shvabroj ego ostatki, i ego vselennaya prekratit sushchestvovanie. Posle obeda prishel otvet. On vskochil, uslyshav vyzov, spotknulsya, upal na pol, no dotyanulsya do vyklyuchatelya. CHanthavaar ulybalsya s neobychnoj teplotoj. - U menya dlya vas horoshie novosti, kapitan, - skazal on. - My nashli devushku. On ne srazu ponyal, o chem idet rech'. Ustalost' tak gluboko pronikla v ego um, chto uslyshannoe dolgo barahtalos' na samom dne soznaniya. On ustavilsya na CHanthavaara, priotkryv rot, prislushivayas' k ego slovam. - ...Ona sidela na vozdushnom mostu sovershenno rasteryannaya, kogda ee nashli. Posleanastezijnaya reakciya, no ona uzhe prishla v sebya. Glubokogo psihozondirovaniya yavno ne bylo, vozmozhna tol'ko poverhnostnaya narkotizaciya. Proverit' eto netrudno. Ona byla bez soznaniya vse eto vremya i nichego ne pomnit. YA sejchas otpravlyu ee k tebe, - CHanthavaar ischez s ekrana. Ponimanie proisshedshego medlenno prosachivalos' skvoz' bar'ery emocional'nogo otupleniya. Lengli stoyal na kolenyah, emu hotelos' krichat' ili molit'sya, ili i to, i drugoe vmeste, no on ne mog. Zatem on nachal smeyat'sya. Isterika prekratilas' pered ee prihodom. I on sdelal to, chto bylo edinstvenno vozmozhnym - obnyal ee. Ona prizhalas' k nemu, potryasennaya ego reakciej. Potom oni sideli vmeste na lozhe, derzha drug druga za ruki. Ona rasskazyvala emu vse, chto mogla. - Menya shvatili, vtashchili na korabl', kto-to navel na menya kakoe-to oruzhie. I potom dlya menya nichego ne stalo. Pridya v sebya, ya uvidela, chto sizhu na perehode. Menya, dolzhno byt', otvezli i ostavili tam. U menya kruzhilas' golova, Zatem poyavilsya policejskij i otvel menya k Ministru CHanthavaaru. Tot menya rassprashival, zatem byl medicinskij osmotr, tam skazali, chto nichego strashnogo ne proizoshlo. I potom on menya otpravil k tebe. - YA nichego ne mogu ponyat' vo vsem etom, - skazal Lengli. - Ministr CHanthavaar skazal, chto menya pohitili sluchajno, chto ya predstavlyala by cennost', esli by... esli by oni... pohitili i tebya. YA byla bez soznaniya, poetomu ne mogu nikogo uznat'. On eshche zadal neskol'ko prostyh voprosov otnositel'no anestezii, no zatem perestal menya sprashivat', tak kak ponyal, chto ya nichem ne mogu emu pomoch'. - Ona vzdohnula i robko ulybnulas' emu. - YA tak rada, chto oni otpustili menya k tebe. On ponyal, chto ona imeet v vidu ne tol'ko sebya. On proglotil prigotovlennyj emu napitok i nekotoroe vremya sidel molcha. Ego soznanie kak-to stranno proyasnilos', no vse eshche byl otpechatok nochnogo koshmara. Tak vot chto vse eto znachit. |to bylo to, chto olicetvoryali soboj Sol i Centavr, bezdushnaya igra sil, v kotoroj net granic podlosti. CHerstvaya mashina civilizacii, kotoraya davno dolzhna byla pojti na svalku, no dejstvuet, raz容dennaya korrupciej pod svoej bronej. SHumnoe krovavoe varvarstvo, takoe zhe zastyvshee i besplodnoe, bahvalyashcheesya svoim muzhestvom. Neskol'ko ambicioznyh merzavcev - i milliardy nevinnyh lyudej prevrashchayutsya v radioaktivnyj gaz. Stoit lish' odnoj iz storon na mgnovenie pochuvstvovat' svoe preimushchestvo, kak drugaya tut zhe budet unichtozhena odnim bezzhalostnym udarom, i ee planety prevratyatsya v prah. |to bylo to, chto on ponyal. On eshche malo znal o Soobshchestve, no on yavno ne bylo sborishchem abstraktnyh al'truistov. No vse zhe ono kazalos' nejtral'nym, ne bredyashchem ob imperii. Krome togo, oni luchshe znali Galaktiku, i, sledovatel'no, mogli podobrat' emu kakoj-nibud' molodoj mir, gde on smog by stat' chelovekom. Itak, vybor sdelan. On provedet ego cherez mnogie ispytaniya, no eto luchshe, chem tuhnut' zdes'. On vzglyanul na yasnyj profil' devushki, sidevshej ryadom s nim. On hotel sprosit' ee, o chem ona dumaet, chto ona hochet. Vryad li on znal o nej vse. No on ne mog sprashivat' ee, opasayas' mehanicheskih ushej. On dolzhen reshit' za nee. Ona vstretila ego ispytuyushchij vzglyad spokojnym vzglyadom zelenyh glaz. - YA hochu, chtoby ty rasskazal mne vse, chto proizoshlo, |dvi, - skazala ona. - Mne by hotelos' byt' gotovoj k raznym sluchajnostyam, tak zhe, kak i ty. On ustupil ee pros'be i rasskazal o Sarise Hronna i ohote za nim. Ona srazu zhe ponyala osnovnuyu mysl', spokojno kivnula i ne stala vypytyvat', znaet li on, gde Saris, i chto on sobiraetsya delat'. - Vse eto ochen' vazhno, - skazala ona. - Da-a, - skazal Lengli. - I vse eto proizojdet skoro. Glava 12 Zdes' u vseh sten mogut byt' kak glaza, tak i ushi. Lengli hotel lech' v postel' srazu zhe posle zakata. SHpionskij luch svyazyval oba kommunikatora, kak govoril Valti, no na vsyakij sluchaj Lengli derzhal ego v pizhame, tak kak odeyala uzhe davno ne ispol'zovalis'. On lezhal okolo chasa, vorochalsya, kak budto by ne v sostoyanii usnut'. Zatem prikazal sdelat' muzyku pogromche. Zapis' koshach'ego koncerta dolzhna byla zaglushit' tihij razgovor. On nadeyalsya, chto sil'noe vnutrennee napryazhenie ne otrazhaetsya u nego na lice. Ele slyshnyj golosok zavibriroval vnutri nego. On podumal o zvukovyh volnah, detektiruemyh i fokusiruemyh v kostyah cherepa. V eto bylo trudno poverit', no on uznal by golos Valti i ego akcent v lyubyh usloviyah. - Ah, kapitan Lengli. Vy dostavlyaete mne neskazannuyu radost'. Priyatno dazhe byt' vytashchennym iz uyutnoj posteli, chtoby tol'ko pogovorit' s vami. Mogu li ya poprosit' vas derzhat' kommunikator poblizhe k gubam? Vot teper' slyshno prosto zamechatel'no. - Horosho. - Byl odin bespoleznyj vopros, kotoryj Lengli gotov byl zadat'. - YA hochu zaklyuchit' s vami sdelku, no toropites'. U vas Blostejn i Macumoto? - Net, kapitan. Dostatochno li vam moego slova?? - YA... obdumayu eto. Ladno. YA rasskazhu vam, gde, mne kazhetsya, nahoditsya Saris - no pomnite, eto tol'ko informaciya k razmyshleniyu. I ya pomogu vam najti ego, naskol'ko eto vozmozhno. V otvet ya hotel by pomoshchi v poiskah moih tovarishchej, v den'gah, v zashchite i dostavke kak menya, tak i eshche odnogo cheloveka, molodoj rabyni, kotoraya sejchas nahoditsya pri mne. Trudno bylo predstavit' vyrazhenie radosti, prozvuchavshee v golose takogo gromozdkogo cheloveka, kak Valti. - Prekrasno, kapitan. YA uveryayu vas, vy ne pozhaleete o sotrudnichestve so mnoj.. A sejchas malen'kij prakticheskij sovet: vy dolzhny ischeznut' bez sleda. - YA ne ochen'-to predstavlyayu, kak vypolnit' etot pustyachok, Valti. YA bolee ili menee pod domashnim arestom. - CHepuha, vas tam ne budet etoj zhe noch'yu. Dajte mne podumat'... Tak. V dva chasa vy i vasha devushka dolzhny vyjti na balkon. No radi boga, vse eto dolzhno vyglyadet' ochen' estestvenno! Ostavajtes' tam, zhdite, i ne pytajtes' chto-libo delat' sami. - Ladno. Dva chasa - 23.46 budet na moih chasah? Tak?! Teper' nado bylo zhdat'. Lengli vytashchil sigaretu i lezhal, budto by slushal muzyku. Dva chasa! Eshche na odin sedoj volos stanet bol'she. Ochen' opasno. Peremennaya chastota izlucheniya kommunikatora schitaetsya neobnaruzhivaemoj, a mozhet, eto ne sovsem tak. Riskovannaya popytka mozhet privesti k neudache. CHanthavaar vyzhidaet, a potom scapaet ego i otpravit k svoim inkvizitoram. Valti mozhet byt' predan svoimi zhe agentami. Mozhet byt', mozhet byt', mozhet byt'! ZHivotnye schastlivee lyudej , oni lisheny somnenij. Vremya polzlo minuta za minutoj. On vstal, proshel v spal'nyu i zakazal sebe knigu. Osnovy sovremennoj fiziki - teper' emu dostatochno dvuh chasov, chtoby poluchit' doktora filosofii. Vnezapno on pojmal sebya na tom, chto uzhe pyatnadcat' minut tarashchitsya, razglyadyvaya odnu i tu zhe stran