o vyrvalos' u oficera. On popyatilsya nazad, ozhidaya vzbuchki. Koffin ne obrashchal na nego vnimaniya. - Polozhenie kriticheskoe, - suho skazal on. - Pozhalujsta, vyzovite ee po interkomu i podgotov'te usloviya dlya konfidencial'noj besedy. - Pochemu... pochemu... da, ser. YA sejchas. Podozhdite, pozhalujsta, zdes'... ya imeyu v vidu... da, ser! - Karamshan brosilsya vdol' po koridoru. Koffin mrachno ulybnulsya. On mog ponyat' smushchenie etogo cheloveka. Ustanovlennye im zhe samim pravila, kasayushchiesya zhenshchin, byli podobny stali, no sejchas on zhe sam narushal ih. Vsya beda v tom, podumal on, chto nikto ne znaet, nuzhny li eti pravila. Do sih por v kosmicheskih poletah uchastvovalo dovol'no malo zhenshchin, da i to oni letali tol'ko v predelah Solnechnoj sistemy na otdel'nyh korablyah. Poetomu sluchaya dlya mezhzvezdnogo romana eshche ne predstavlyalos'. Tem ne menee, kazalos' samo soboj razumeyushchimsya, chto muzhchinu, nesushchego godovuyu vahtu, nel'zya bylo prosit', chtoby on ne proyavlyal izlishnej nezhnosti k spyashchim kolonistkam (ili naoborot!). I razve ne byl process privedeniya v chuvstvo proizvol'no peremeshannyh muzhchin i zhenshchin potencial'no eshche bolee opasnym? Koffin, obdumav vse eto eshche pered poletom, prishel k vyvodu, chto nailuchshim vyhodom iz etogo polozheniya budet garemopodobnoe razdelenie. Muzhej i zhen dolzhny byli razbudit' v raznoe vremya. Dlya obychnogo muzhchiny muchenie - soznavat', chto vsego lish' v kakih-to neskol'kih metrah ot nego lezhit zhenshchina. Uzhasno videt' ee, zakrytuyu nakidkoj, vo vremya telekonferencij (ili, mozhet byt', imenno maski usugublyali stradaniya, podtalkivaya voobrazhenie? Kto znal?). Luchshe vzlomat' opechatannye dveri zhilyh pomeshchenij i holodil'nyh sekcij, kotorye skryvali ee. CHleny komandy, kotorye nesli vahtu na zhenskih korablyah, predpochitali vozvrashchat'sya na svoi sobstvennye korabli, chtoby poest' i otdohnut'. Sejchas, v ozhidanii Terezy, Koffin podumal sam o sebe: "Blagodari Gospoda, chto on nadoumil tebya sdelat' tak, i nadejsya, chto Satana nemnogogo dob'etsya, kogda vse budut razbuzheny na Rastume." Koffin napryag myshcy. "Nikakie pravila ne pomogli by, esli by v nas vrezalsya bol'shoj meteorit, - napomnil on sam sebe. - A proisshedshee eshche bolee opasno, chem dazhe takoe stolknovenie. Tak chto plevat', kto chto podumaet." Vernulsya Karamshan i, otdav emu chest', skazal, zadyhayas': - Miss Dileni vstretitsya s vami, kapitan. Syuda, pozhalujsta. - Blagodaryu. Koffin posledoval za nim k glavnomu otdeleniyu korablya. Klyuchi ot ego dveri imeli tol'ko zhenshchiny. No sejchas dver' byla otkryta nastezh'. Koffin tak pospeshno vorvalsya v nee, chto poluchilsya perelet, on udarilsya o dal'nyuyu stenku i otskochil ot nee, kak probka. Tereza rashohotalas'. Ona zakryla dver' i zaperla ee na klyuch. - |to chtoby ne vvodit' ih v iskushenie, - skazala ona. - Neschastnye pravedniki! Proshu, admiral. On povernulsya, pochti boyas' etogo momenta. Ee vysokuyu figuru skryval meshkovatyj kombinezon, no nakidki na nej uzhe ne bylo. Na ego vzglyad zhenshchinu nel'zya bylo nazvat' krasavicej: kurnosyj nos, kvadratnyj podborodok, da k tomu zhe vozrast, v kotorom nezamuzhnyaya zhenshchina uzhe schitaetsya staroj devoj. No emu nravilas' ee ulybka. - YA... - on ne znal, kak nachat'. - Idemte za mnoj. Ona provela ego po korotkomu koridoru, vylozhennomu plitkami s iskusstvennoj gravitaciej. - YA predupredila ostal'nyh zhenshchin, chtoby oni ne poyavlyalis'. Tak chto mozhete ne boyat'sya. Oni ostanovilis' pered dver'mi nebol'shoj spal'ni, otdelennoj peregorodkoj. V polet razreshalos' brat' ochen' malo lichnyh veshchej, no Tereze udalos' sdelat' svoyu komnatu uyutnoj s pomoshch'yu risunkov, prikolotogo k stene portreta SHekspira, neskol'kih tomov |nkera i mikroproigryvatelya. Na diskah Koffin prochel imena Baha, Bethovena i Richarda SHtrausa - muzykantov, ch'i tvoreniya mozhno bylo slushat' beskonechno. Tereza vzyalas' rukami za pillers i, kivnuv, vnezapno poser'eznela. - Tak chto za delo u vas ko mne, admiral? Opershis' na lokti, Koffin scepil ruki zamkom i, ukryv za nimi nizhnyuyu polovinu lica, nepodvizhno ustavilsya na svoi pal'cy. Oni neproizvol'no szhimalis' i razzhimalis'. - YA sam hotel by znat' otvet na etot vopros, - gluho skazal on, s trudom vytalkivaya iz sebya frazy. - YA nikogda prezhde ne stalkivalsya s podobnoj problemoj. Esli by delo kasalos' tol'ko muzhchin, mne kazhetsya, ya smog by spravit'sya s nej. No sejchas rech' idet eshche o zhenshchinah i detyah. - I poetomu vy hotite znat' tochku zreniya zhenshchiny. Okazyvaetsya, vy mudree, chem ya dumala. No pochemu vy obratilis' imenno ko mne? Koffin zastavil sebya smotret' ej pryamo v glaza. - Vy kazhetes' mne samoj zdravomyslyashchej zhenshchinoj iz teh, kto sejchas bodrstvuet. - Neuzheli? - Tereza rassmeyalas'. - Kompliment ochen' lestnyj, no pochemu by vam ne proiznesti ego svoim paradnym tverdym golosom i vpridachu ne posmotret' na menya svoim svirepym vzglyadom? CHuvstvujte sebya neprinuzhdenno, admiral. Tereza po-petushinomu vzdernula golovu i, povernuv ee slegka nabok, nachala rassmatrivat' Koffina. - U menya k vam tozhe est' vopros. Nekotorye iz zhenshchin ne ponimayut, v chem zaklyuchaetsya spornyj vopros. YA pytalas' im ob®yasnit', no ved' ya byla na Zemle vsego lish' oficerom flota i nikogda ne otlichalas' matematicheskimi sposobnostyami, poetomu, boyus', ya zdorovo naputala. Vy ne mogli by rasskazat' ob etom podohodchivee? - Vy imeete v vidu vopros raznovremennosti? - Nekotorye iz nih nazyvayut eto "voprosom o nevozmozhnosti vozvrashcheniya" - CHepuha! |to vsego lish'... Nu, davajte rassmotrim eto s takoj storony: udalyayas' ot Solnca, my uskoryalis' pri sile tyazhesti, ravnoj edinice. Hotya u nas byla vozmozhnost' nabrat' bol'shee uskorenie, my boyalis' eto sdelat', potomu chto ogromnoe kolichestvo oborudovaniya na bortu korablej bylo slishkom hrupkim. Naprimer, holodil'nye sarkofagi mogli rasplyushchit'sya i pogubit' lezhashchih vnutri lyudej, esli by my uvelichili uskorenie hotya by v poltora raza. Horosho. CHtoby dostich' maksimal'noj skorosti, nam potrebovalos' okolo treh mesyacev. Za eto vremya my edva pokryli poltora svetovyh mesyaca rasstoyaniya. Teper' nam predstoit letet' s takoj skorost'yu pochti sorok let. (YA imeyu v vidu kosmicheskoe vremya. Soglasno paradoksu vremennoj otnositel'nosti, na korablyah flotilii projdet tridcat' pyat' let. No eta raznica ne ahti kakaya). V konce nashego puteshestviya my budem v techenie treh mesyacev osushchestvlyat' tormozhenie pri toj zhe samoj sile tyazhesti, chto i v samom nachale, i, preodolev poslednie poltora svetovyh mesyaca, vojdem v sistemu "E" |ridana s otnositel'no nizkoj skorost'yu. Nasha mezhzvezdnaya orbita byla rasschitana s bol'shoj tshchatel'nost'yu, no, konechno, v itoge mozhet okazat'sya, chto astronomicheskie obshchestva smogut dobavit' v svoj arsenal eshche neskol'ko oshibok. K tomu zhe nam pridetsya manevrirovat', vyhodya na orbitu vokrug Rastuma, posylat' tuda i obratno transportnye planetarnye suda. Dlya etogo my vezem tuda zapas reaktivnoj massy, kotoryj pozvolit nam v celom izmenit' skorost' primerno na tysyachu kilometrov v sekundu, kogda my pribudem k mestu naznacheniya. Teper' predstav'te sebe, chto, dostignuv maksimal'noj skorosti, my reshili nemedlenno povorachivat' nazad. Nam prishlos' by tormozit' vse s toj zhe samoj siloj tyazhesti. V itoge, k tomu vremeni, kogda my poluchili by otnositel'nuyu peredyshku i smogli by vyjti na finishnuyu pryamuyu k domu, nam ostavalos' by do Solnca chetvert' svetovogo goda, a obshchee vremya nashego prebyvaniya v kosmose sostavilo by god (kosmicheskij, konechno). CHtoby preodolet' eti tri svetovyh mesyaca pri skorosti tysyachu kilometrov v sekundu, ponadobilos' by okolo semidesyati dvuh let. No soglasno razrabotannomu planu, ves' kruiz, vklyuchaya god stoyanki na Rastume i obratnyj put' na Zemlyu, dolzhen byl zanyat' vsego lish' okolo vos'midesyati treh let! Takim obrazom, vpolne ochevidno, chto spornyj vopros zaklyuchaetsya vo vremeni. Poluchaetsya, chto fakticheski my doberemsya do doma bystree, esli budem priderzhivat'sya pervonachal'nogo plana. Kriticheskij moment nastupaet cherez vosem' mesyacev poleta pri maksimal'noj skorosti ili, chto to zhe samoe, cherez nepolnyh chetyrnadcat' mesyacev posle starta s Zemli. Sejchas do etogo kriticheskogo momenta ostalas' vsego para mesyacev. Esli my nemedlenno povernem nazad, nam vse ravno ne dobrat'sya do Zemli ran'she, chem cherez sem'desyat shest' let. Kazhdyj den' promedleniya pribavlyaet mesyacy k obratnomu puti. Poetomu neudivitel'no, chto vse sgorayut ot neterpeniya! - Ponyatno, - skazala Tereza. - Te, kto hochet vernut'sya nazad, boyatsya, chto za eto dobavochnoe vremya ta Zemlya, kotoruyu oni znali, ischeznet, izmenitsya do neuznavaemosti. No neuzheli oni ne ponimayut, chto eto uzhe proizoshlo? - Mozhet byt', oni boyatsya eto ponyat', - zametil Koffin. - Vy prodolzhaete udivlyat' menya, admiral, - skazala Tereza, slegka ulybnuvshis'. - Vy proyavlyaete nechto, pohozhee na chelovecheskoe sochuvstvie. V kakoj-to dal'nej bezymyannoj chasti soznaniya Koffina voznikla mysl': "Vy tozhe proyavili nemalo sostradaniya, zastaviv menya chuvstvovat' sebya neprinuzhdenno ot togo, chto mne prishlos' govorit' na bezopasnuyu otvlechennuyu temu". No Koffin ne serdilsya na Terezu za to, chto ona soznatel'no sdelala eto. Teper' on mog sidet', rasslabivshis', spokojno smotret' ej v lico i govorit' s nej kak s drugom. - Menya ozadachivaet to, - prodolzhal Koffin, - chto voobshche nashlis' zhelayushchie vernut'sya nazad, ne govorya uzh o takom bol'shom ih kolichestve. Esli b my siyu zhe minutu povernuli na Zemlyu, my sekonomili by tol'ko okolo semi let. Pochemu prosto ne doletet' do Rastuma, a tam uzhe reshit', chto delat' dal'she? - YA dumayu, eto nevozmozhno, - skazala Tereza. - Vidite li, ni odin zdravomyslyashchij chelovek ne imeet zhelaniya byt' pionerom. Provodit' issledovaniya - da; kolonizirovat' bogatuyu novuyu stranu s uzhe izvestnymi i svedennymi k minimumu opasnostyami - da; no ne riskovat' svoej zhizn'yu, budushchim celoj svoej rasy na takoj polnoj zagadok planete, kak eta. Proekt zaseleniya Rastuma byl rezul'tatom nerazreshimogo konflikta. No esli etogo konflikta bol'she ne sushchestvuet... - No... vy i Lokejber... Vy ved' vyskazali predpolozhenie, chto konflikt po-prezhnemu est', chto Zemlya, v luchshem sluchae, predlagaet peredyshku. - I vse zhe bol'shinstvo lyudej predpochitayut dumat' inache. A pochemu by i net? - Horosho, - skazal Koffin. - No ya uveren, chto mnogie iz teh, kto sejchas nahoditsya v sarkofagah, soglasilis' by s vami i progolosovali by za Rastum. Pochemu by nam snachala ne dostavit' ih tuda? Mne kazhetsya. Tak bylo by bolee spravedlivo. A te, kto ne hochet ostat'sya, smogut vernut'sya vmeste s flotiliej, - zakonchil predlozhenie Koffin. - Net, - Tereza nosila strizhku, no kogda ona kachala golovoj, ee volosy vzletali podobno shirokoj volne, otsvechivaya krasnym derevom. - YA znakoma s vashim dokladom po Rastumu. Gorstka lyudej ne vyzhila by tam. Tri tysyachi - i to ne ahti kak mnogo. Kakim by ni bylo reshenie, ono dolzhno otnosit'sya ko vsem. - YA boyalsya prijti k takomu zhe vyvodu, - ustalo skazal Koffin, - no vizhu, chto eto neizbezhno. O'kej, no pochemu oni ne hotyat hotya by osmotret' Rastum, a uzh zatem progolosovat'? Esli trusov okazhetsya bol'shinstvo, oni, vozmozhno, pojmut, kakuyu berut na sebya otvetstvennost', i primut chestnoe reshenie. - Opyat' zhe net. I ya otvechu vam, pochemu, admiral, - skazala Tereza. - YA horosho znayu Konrada de Smeta i ostal'nyh. Oni horoshie lyudi. Vy nepravy, nazyvaya ih trusami. No oni vpolne iskrenne veryat, chto blagorazumnee budet vernut'sya. Veroyatno, eshche ne otdavaya sebe v tom otcheta, oni intuitivno chuvstvuyut, chto esli my priletim na Rastum, obshchee golosovanie ih ne podderzhit. YA videla mnogie vashi fotografii, admiral. Vozmozhno, Rastum - planeta surovaya i opasnaya, no nastol'ko krasivaya, chto ya ne mogu dozhdat'sya momenta, kogda uvizhu ee nayavu. Tam prostor, svoboda, ne otravlennyj nichem vozduh. My vspomnim tam vse, chto nam bylo nenavistno na Zemle; my uzhasnemsya neobhodimosti vnov' pogruzit'sya v son; my bolee trezvo, chem sejchas, kogda uzhe po gorlo syty kosmosom, ocenim tu propast' vremeni, kotoraya legla mezhdu nami i Zemlej, i vzvesim svoi shansy obnaruzhit' tam, po vozvrashchenii, terpimuyu situaciyu. Krome povyshennoj gravitacii, kotoraya ne prineset, ya dumayu, nam izlishnih hlopot, poka my ne nachnem zanimat'sya tyazhelym fizicheskim trudom, nikakie neudobstva Rastuma ne smogut nas ispugat'. V to zhe vremya neudobstva kosmicheskogo poleta i trudnosti zhizni na Zemle vse eshche budut zhivy v pamyati. Mnogie izmenyat svoe reshenie i progolosuyut za to, chtoby ostat'sya. Vozmozhno, takih budet bol'shinstvo. De Smet eto znaet. Poetomu on ne hochet riskovat'. On boitsya, chto i sam popadetsya na udochku Rastuma! Koffin zadumchivo probormotal: - Vsego neskol'ko dnej tormozheniya - i ostavshejsya reaktivnoj massy hvatit tol'ko na to, chtoby vernut'sya nazad, k Solncu. - Ob etom De Smet tozhe znaet, - skazala Tereza. - Admiral, vy vprave prinyat' volevoe reshenie i nastoyat' na nem. CHeloveku vashego sklada eto po plechu. No, mozhet byt', vy zabyli o tom, kak inogda lyudyam hochetsya - kak mnogie iz nas upovayut na to, chto kto-to ili chto-to pridet i skazhet, chto vam delat'. Reshenie otpravit'sya na Rastum bylo vystradano; dazhe podvergnuvshimsya zhestokomu gnetu lyudyam trudno rasstat'sya s Zemlej. Teper', kogda est' vozmozhnost' ispravit' prezhnee reshenie, vernut'sya k bezopasnosti i komfortu - hotya sushchestvuet nesomnennyj risk, chto ko vremeni nashego vozvrashcheniya Zemlya uzhe budet nebezopasnoj i neudobnoj - nas vynuzhdayut snova dumat' nad etim voprosom. |to pytka, admiral! De Smet i ego storonniki lyudi v opredelennom smysle sil'nye. Oni zastavyat nas sdelat' neobratimoe i kak mozhno bystree, prosto potomu chto eto vyzovet neobratimye posledstviya. Kak tol'ko my povernem nazad, situaciya vyjdet iz-pod nashego kontrolya, i mozhno budet uzhe ni o chem ne dumat'. Koffin posmotrel na devushku s udivleniem. - No vy, kazhetsya, absolyutno spokojny? - sprosil on. - YA sdelala svoj vybor eshche na Zemle, - otvetila Tereza, - i ne vizhu prichin menyat' svoe reshenie. - A kak ostal'nye zhenshchiny? - sprosil Koffin, vnov' uhvativshis' za spasitel'nuyu neischerpaemuyu temu. - Bol'shinstvo, konechno, hotyat vernut'sya, - ona skazala eto s myagkost'yu, prikryvavshej osuzhdenie. - Oni poleteli tol'ko potomu, chto tak hoteli ih muzh'ya. ZHenshchiny slishkom praktichny dlya togo, chtoby ih interesovala filosofiya, nauchnye issledovaniya ili chto-libo eshche, krome ih semej. - A vy? - ne bez ehidstva sprosil Koffin. Tereza v otvet lish' unylo pozhala plechami. - U menya net sem'i, admiral. V to zhe vremya mne kazhetsya... chuvstvo yumora?... vsegda pozvolyalo mne otnosit'sya k etomu vpolne spokojno i ne delat' iz etogo tragedii. Zatem s otvetnoj nasmeshlivost'yu ona sprosila: - A vas pochemu volnuyut nashi problemy? - Pochemu? - on pochuvstvoval, chto zaikaetsya. - Pochemu... Po-po-potomu, chto ya nesu otvetstvennost'... - Ah, da. I k tomu zhe vy potratili gody na propagandu idei o kolonii na Rastume. A potom vy vzyalis' za eto neblagodarnoe delo - komandovanie kolonial'nym flotom; hotya vpolne mogli by zanimat'sya svoej neposredstvennoj rabotoj - issledovaniem zvezd, na kotorye eshche ne stupala noga cheloveka. Dolzhno byt', Rastum dlya vas - glubokij simvol... Ne bojtes'. YA ne budu vdavat'sya v analiz. YA i sama polagala, chto eta koloniya imeet ogromnoe znachenie. Esli chelovechestvo provoronit eto shans, u nego, vozmozhno, uzhe nikogda ne budet drugogo. No fakticheski eto tol'ko chistoe predpolozhenie. Pochemu eto imeet takoe bol'shoe znachenie dlya menya lichno, esli tol'ko ne zatragivaet kakuyu-to moyu vnutrennyuyu osnovu? Davajte smotret' faktam v lico, admiral. Nikto iz nas ne ravnodushen k etomu voprosu. Nam neobhodimo, chtoby koloniya byla osnovana. Tereza sdelala pauzu, rassmeyalas', i shcheki ee slegka pokrasneli. - O, bozhe, da ya prosto boltushka, ne pravda li? Izvinite. Davajte vernemsya k nashemu delu. - YA dumayu, - nerovnym golosom skazal Koffin, - chto blagodarya vam ya teper' ponimayu, v chem tut slozhnost'. Tereza sela i prigotovilas' slushat'. Koffin upersya nogoj v pillers, chtoby podderzhivat' telo v naklonnom polozhenii, i nachal myagko udaryat' kulakom pravoj ruki v ladon' levoj. - Da, eto volnuyushchij vopros, da pomozhet nam Bog, - nachal on, za ego slovami postepenno nachali vyrisovyvat'sya kontury kakoj-to idei. - Logika zdes' sovershenno bessil'na. Odni tak mechtayut popast' na Rastum i obresti tam svobodu - ili chto eshche oni nadeyutsya tam najti - chto za etu vozmozhnost' oni gotovy postavit' na kartu svoyu zhizn', zhizn' svoih zhen i detej. Drugie otpravilis' v polet neohotno, vstupiv v konflikt so svoim sobstvennym instinktom samosohraneniya, i teper', kogda im kazhetsya, chto poyavilas' vozmozhnost' k otstupleniyu, nechto takoe, chto mozhet posluzhit' dlya nih opravdaniem, oni budut borot'sya s lyubym, kto popytaetsya pomeshat' im. Da. Uzhasnaya situaciya. Tak ili inache, v blizhajshie dni neobhodimo prinyat' reshenie. Fakty skryt' budet nel'zya. Kazhdyj spyashchij budet razbuzhen i priveden v normal'noe sostoyanie odnim iz teh, kto sejchas bodrstvuet. God za godom izvestie budet peredavat'sya razlichnym konglomeratam zvezdoletchikov i kolonistov. Kakoe reshenie ni budet prinyato - chast' iz nih pridet v yarost' ot togo, chto eto bylo sdelano bez ih soglasiya. Net, yarost' - eto eshche myagko skazano. Kuda by my ni napravilis' - vpered ili nazad - my neminuemo nanesem udar po emocional'noj osnove lyudej. A mezhzvezdnoe prostranstvo mozhet slomat' dazhe samyh sil'nyh duhom... Skol'ko vremeni projdet, prezhde chem rokovoe chislo nedovol'nyh, slabakov i psihopatov soberetsya vmeste vo vremya ocherednoj vahty? CHto togda proizojdet? Angely nebesnye, spasite nas, ili my pogibli! Koffin vzdohnul. - Izvinite, - probormotal on. - YA ne dolzhen byl... - Davat' vyhod svoim chuvstvam? A pochemu by net? - spokojno skazala Tereza. - Neuzheli luchshe bylo by i dal'she izobrazhat' iz sebya ledyshku, poka v odin prekrasnyj den' vam ne prishla by v golovu ideya zastrelit'sya? - Vidite li, - stradal'cheskim golosom proiznes Koffin, - ya nesu otvetstvennost'. Muzhchiny i zhenshchiny, i deti... No ya budu nahodit'sya v sostoyanii sna. Esli b ya risknul ostat'sya bodrstvovat' v techenie vsego poleta, ya prosto soshel by s uma: organizm ne mozhet vyderzhat' etogo. YA budu spat' i nichego ne smogu podelat', no ved' korabli byli porucheny mne! Koffina ohvatila drozh'. Tereza vzyala obe ego ruki v svoi. V techenie dolgogo vremeni nikto iz nih ne proronil ni slova. 4. Pokinuv "Pioner", Koffin pochuvstvoval strannuyu opustoshennost', slovno grud' ego byla otkryta, a serdce i legkie vynuty. No ego um rabotal s chetkost'yu mashiny, i za eto on byl blagodaren Tereze. Ona pomogla emu razobrat'sya v situacii. V tom, chto on uznal, ne bylo nichego uteshitel'nogo, no, ne uznaj on etogo, - ekspediciya byla by obrechena na gibel'. Ili net? Teper' Koffin byl v sostoyanii hladnokrovno vzvesit' vse shansy - i v sluchae prodolzheniya poleta na Rastum, i v sluchae vozvrashcheniya nazad. Pri lyubom ishode, do teh por, poka veroyatnost' vyzhivaniya ne budet izmerena v procentah, raznoglasiya budut uzhasnymi. Bez somneniya, pereves okazhetsya na ch'ej-libo storone, no net ni malejshego shansa, chto kapitanu ne pridetsya vmeshat'sya, hotya etogo emu kak raz men'she vsego hotelos'. No kakim obrazom etogo mozhno bylo izbezhat'? Prodvigayas' k "Skital'cu", Koffin smotrel na pautinu radioantenn, vse vyrastavshuyu po mere togo, kak on priblizhalsya k korablyu, poka, nakonec, ona sovsem ne zaslonila iskazhennyj Mlechnyj Put', kotoryj slovno zaputalsya v nej. Glyadya na etu hrupkuyu pautinu, trudno bylo poverit', chto imenno ona stala prichinoj vsego etogo ada. Pered tormozheniem ee prishlos' by demontirovat'. Tut uzh nikto nichego ne smog by podelat'. No teper' uzhe bylo pozdno. - Esli by ya tol'ko znal! Ili esli b kto-to na Zemle - negodyaj, dobroporyadochnyj glupec ili kto by on ni byl, - poslavshij pervoe soobshchenie... esli b tol'ko on poslal by i drugoe: - Ne obrashchajte vnimaniya na predydushchij signal. Dekret ob obrazovanii vse eshche v sile. Ili chto-nibud' tipa etogo. No net. Takogo ne byvaet. CHeloveku vsegda prihoditsya samomu borot'sya za svoe vezenie. Koffin vzdohnul i, tyazhelo stupaya, voshel v shlyuz flagmanskogo korablya. Mardikyan pomog emu vojti, i kogda Koffin snyal svoj zaindevevshij skafandr, on uvidel, chto guby u yunoshi drozhat. Neskol'ko chasov prevratilis' dlya Mardikyana v gody. Na nem byla belaya medicinskaya uniforma. CHtoby narushit' tyagostnoe molchanie, Koffin proiznes pervuyu popavshuyusya frazu: - YA vizhu, vy sobiraetes' na dezhurstvo u sarkofagov. - Da, ser. On chto-to probormotal i dobavil: - Moya ochered'. Poka oni skladyvali skafandr, tot uzhasno shurshal, i mozhno bylo nichego ne govorit'. - Skoro nam snova potrebuetsya etanol, admiral, - vdrug vypalil otchayannym golosom Mardikyan. - Zachem? - provorchal Koffin. On chasto mechtal o tom, chtoby etot preparat ne byl obyazatel'nym. Klyuch ot shkafa, gde stoyal bochonok s etim veshchestvom, byl tol'ko u odnogo nego. Nekotorye komandiry pozvolyali sebe vo vremya poletov prinimat' ego nebol'shimi dozami i utverzhdali, chto Koffin prosto skryvaet svoe sueverie, govorya o tom, budto v etom taitsya opredelennyj risk. ( - Kakogo d'yavola chto-to mozhet sluchit'sya na mezhzvezdnoj orbite? Edinstvennaya prichina, pochemu ne vse spyat, - eto to, chto avtomaty, nablyudayushchie za spyashchimi, mogut perestarat'sya i sdelat' massazh v bol'shih dozah, chem trebuetsya. Mozhno i propustit' ryumochku - druguyu groga, vernuvshis' s vahty, ne tak li? O, da uspokojsya, uspokojsya, chertov svyatosha. Slava bogu, chto mne ne prihodilos' letat' pod tvoim komandovaniem.) - Fiksazh gammagenov... i tak dalee..., ser, - zapinayas', otvetil Mardikyan. - Mister Holmajer... sdelaet oficial'nuyu zayavku, kak vsegda. - O'kej, - Koffin posmotrel v lico radistu, ulovil ispug v ego glazah i suho sprosil: - YA polagayu, soobshchenij bol'she ne bylo? - S Zemli? Net... net, ser. YA... ya nikak ne mog predpolagat'... my sejchas okolo zo-z-zony ogranichennogo priema... YA dumayu, eto pochti chudo, ser, chto my pojmali signal. Konechno, eshche raz my edva by smogli ego prinyat', - slova Mardikyana postepenno stanovilis' vse tishe. Koffin prodolzhal pristal'no smotret' na nego. Nakonec, on skazal: - Dostalos' vam ot nih, da? - CHto? - Ot takih, kak Lokejber, kotorye hoteli by prodolzhit' polet. Im ochen' hotelos' by, chtoby u vas v svoe vremya hvatilo uma derzhat' yazyk za zubami, po krajnej mere, do teh por, poka vy ne poluchili by ukazanij ot menya. A dpugie, takie, kak De Smet, priderzhivayutsya drugoj tochki zreniya. Odnako, eto somnitel'noe udovol'stvie - nahodit'sya v samom centre grozy, pust' vy i vidite ee tol'ko na teleekranah, ne tak li? - Tak tochno, ser... Koffin otvernulsya. Dlya chego opyat' muchit' parnya? CHto sdelano, togo ne vernesh'. I chem men'she budet teh, kto osoznal vsyu opasnost' slozhivshejsya situacii i tem samym podverg sebya eshche bolee tyazhelomu stressu, tem men'she budet eta opasnost'. - Izbegajte prinimat' uchastie v sporah, - prikazal Koffin. - A samoe glavnoe - ne pozvolyajte sebe postoyanno dumat' o sluchivshemsya. Ni k chemu, krome nervnogo sryva, eto ne privedet. Mozhete byt' svobodny. Mardikyan, s trudom sderzhivaya slezy, poshel na kormu. Koffin medlenno poplyl cherez vse prostranstvo korablya. Sudno slegka podragivalo. Vremya ego dezhurstva eshche ne nastupilo, a videt' kogo by to ni bylo na mostike emu ne hotelos'. Nuzhno bylo by hot' nemnogo poest', no pri odnoj mysli ob etom navigator pochuvstvoval pristup toshnoty. Usnut' tozhe ne bylo by lishnim, no bespolezno bylo by i pytat'sya. Skol'ko vremeni on probyl u Terezy, poka ona prosvetlyala ego mysli i kak mogla staralas' uspokoit' ego? Paru chasov. CHerez chetyrnadcat' chasov ili dazhe ran'she on dolzhen budet vnov' predstat' pered predstavitelyami komandy i kolonistov. A poka vsya bodrstvuyushchaya flotiliya burlila. Koffin ustalo podumal, chto na Zemle vybor mezhdu vozvrashcheniem nazad i prodvizheniem vpered ne podvel by lyudej tak blizko k cherte bezumiya, esli b dazhe delo kasalos' takih zhe promezhutkov vremeni. No Zemlya byla davno obzhita. Mozhet byt', neskol'ko vekov nazad, kogda gorstka neuklyuzhih parusnikov s trudom tashchilas' vpered skvoz' neob®yatnye okeanskie prostory, ne buduchi uverennoj v tom, chto dostignet kakogo-nibud' kraya sveta, podobnye dilemmy tozhe sushchestvovali. Da, razve matrosy Kolumba ne sobiralis' podnyat' myatezh? No dazhe ne izuchennaya i zaselennaya monstrami, soglasno lyudskim sueveriyam, Zemlya ne kazalas' takoj strashnoj, kak kosmos, da i karavella byla chem-to gorazdo bolee ponyatnym po sravneniyu s kosmicheskim korablem. Medikam vo vse veka bylo izvestno, naskol'ko bystro utrata stimula vneshnej sredy privodit k gallyucinaciyam: a ogranichennoe, steril'noe, okruzhennoe vakuumom vnutrennee prostranstvo korablya, v kotorom chelovek vynuzhden byl nahodit'sya mesyac za mesyacem, nachinalo okazyvat' na chelovecheskoe soznanie takoe zhe vozdejstvie, kakoe moglo by okazat' na nego plavanie s zavyazannymi glazami v bassejne, napolnennom teploj vodoj. Soznanie nikogda ne podvergalos' by takomu bystromu razrusheniyu, kakomu ono podvergalos' sredi zvezd, esli by chelovek nahodilsya v otkrytom okeane (solnce i luna, veter i dozhd', beskonechnoe cheredovanie voln, nadezhda pojmat' rybu ili uvidet' ostrov). Poetomu bytovalo mnenie, chto k koncu goda, provedennogo na vahte, chelovek byl ne sovsem v svoem ume. Esli takomu oslablennomu soznaniyu dat' istinno nepodhodyashchuyu dlya razmyshleniya temu... Koffin ochnulsya i s udivleniem obnaruzhil, chto zabrel k radiorubke. On otkryl dver' i voshel. |to byla obychnaya uyutnaya norka, odna stena kotoroj byla zanyata panel'yu elektronnogo kontrolya, perelivavshejsya raznocvetnymi ogon'kami, a vse ostal'noe prostranstvo zapolneno raspolozhennymi na polkah instrumentami, testerami, zapchastyami, napolovinu sobrannymi dlya toj ili inoj celi uzlami. Flot mog by obojtis' bez professional'nogo radista: lyuboj zvezdoletchik legko spravilsya by s neobhodimymi elementarnymi operaciyami, a kazhdyj oficer imel osnovatel'nuyu podgotovku po elektronike, - no Mardikyan byl dobrosovestnym, horoshim, poleznym tehnikom. Edinstvennoj ego bedoj bylo, mozhet byt', to, chto on byl vsego lish' chelovekom. Koffin ottolknulsya i podplyl k glavnomu priemniku. Mezhdu katushkami medlenno vrashchalas' lenta, registriruya vse to, chto ulavlivala pautina. Koffin vzglyanul na ukreplennuyu s pomoshch'yu zazhimov dosku. Polchasa nazad Mardikyan napisal na nej: "Signalov ne postupalo. S plenki vse ster i postavil ee zanovo, 1530 chasov". Mozhet byt', s teh por?... Koffin shchelknul vyklyuchatelem. Plenka bystro probezhala cherez vosproizvedenie, i Koffin uslyshal tol'ko kosmicheskie shumy - nichego pohozhego na kakuyu-to uporyadochennuyu peredachu, kotoraya mogla by oznachat' kod ili rech', i donesti do cheloveka kakuyu-to informaciyu. Esli b tol'ko... Koffin vdrug zastyl. Potom on dolgo plaval sredi apparatury, i v ego glazah byla takaya zhe pustota, kak i v ee mnogochislennyh lampah. Tol'ko bystroe preryvistoe dyhanie govorilo o tom, chto on - predmet odushevlennyj. - O, velikij Bozhe, pomogi mne sdelat' to, chto budet spravedlivo. No chto takoe spravedlivost'? YA dolzhen byl by borot'sya s tvoim angelom, poka ne uznal by, chto eto takoe. No u menya net vremeni. Bozhe, ne gnevajsya na menya, ved' u menya net vremeni. Dushevnye muki utihli nemnogo, i Koffin prinyalsya za delo. Reshenie bylo neobhodimo prinyat' na sobranii cherez chetyrnadcat' chasov. Signal, kotoryj mog by okazat' vliyanie na eto reshenie, dolzhen byl byt' poluchen prezhde, chem ono sostoitsya. No eto ne dolzhno sluchit'sya ni slishkom rano, ni slishkom pozdno, inache v oboih sluchayah rezul'tat budet pohozh na vremennuyu otsrochku v vynesenii prigovora. Kakovo dolzhno byt' soderzhanie etogo signala? Koffinu ne nuzhno bylo iskat' tekst pervogo poslaniya. On otpechatalsya v ego soznanii. Priglashenie vernut'sya i obsudit' spornye voprosy. Ono dolzhno byt' obyazatel'no kratkim, szhatym, s minimal'nym kolichestvom slov: eto uvelichilo by opasnost' nepravil'noj ego interpretacii. Koffin zakrepilsya v kresle pered tajperom i nachal komponovat' predlozheniya, vycherkivaya odni slova i podbiraya drugie, opyat' vycherkivaya i nachinaya snova. Tekst dolzhen byt' absolyutno pravdopodobnyj. Prostoe otricanie pervogo soobshcheniya ne goditsya. Takoe poslanie bylo by slishkom uzh kstati. I podozrenie, snova i snova voznikayushchee v soznanii vo vremya godovoj vahty, moglo by tak zhe gubitel'no povliyat' na psihiku, kak i uverennost' v predatel'stve. Poetomu... Poskol'ku flot priblizhaetsya sejchas k tochke ravnovremennosti, nado dejstvovat' bystro. - Plany kolonizacii otmenyayutsya. |kspedicii prikazano, povtoryaem, - prikazano vernut'sya na Zemlyu. Dekret ob obrazovanii otmenen - ( chelovek, peredayushchij soobshchenie s Zemli, ne mozhet byt' uveren v tom, chto pervyj signal dostig celi ), - cherez dolzhnye kanaly budet pozvoleno podat' proshenie o dal'nejshih ustupkah. Napominaem konstitucionalistam, chto ih glavnyj dolg - predostavit' svoi znaniya v rasporyazhenie obshchestva. Mozhet byt', eto sgoditsya? Koffin perechital to, chto u nego poluchilos'. Tekst ne protivorechil pervomu poslaniyu, on tol'ko zamenil predlozhenie na prikaz, kak budto kto-to stanovilsya vse bezumnee chas ot chasu ( a ved' obraz pravitel'stva, v kotorom carit haos, ne ochen' privlekatelen, ne tak li? ) Vyrazhenie "dolzhnye kanaly" namekalo na to, chto rech' na Zemle byla podkontrol'noj, i chto byurokratiya mogla vosstanovit' shkol'nuyu reformu v lyuboe vremya, kogda ej zablagorassuditsya. Napyshchennaya zaklyuchitel'naya fraza dolzhna byla podejstvovat' razdrazhayushche na lyudej, kotorye otvernulis' ot togo zemnogo obshchestva, kakim ono stalo k momentu otleta kolonistov. Mozhet byt', mozhno bylo by eshche podumat', no... I Koffin zakonchil rabotu. Vzglyanuv na vremya, on s udivleniem obnaruzhil, chto proshlo celyh dva chasa. Uzhe? Na korable bylo ochen' tiho. Slishkom tiho. V golovu navigatora vdrug prishla mysl', ot kotoroj ego brosilo v drozh': v lyuboj moment kto-nibud' mog vojti i zastat' ego zdes'. Plenka byla rasschitana na rabotu v techenie sutok, no obychno ee proveryali i stirali s nee nenuzhnye zapisi cherez kazhdye shest'-vosem' chasov. Koffin reshil zapisat' na nee svoj golos s takim rasschetom, chtoby signal byl "prinyat" cherez sem' chasov. Mardikyan k tomu vremeni zakonchit dezhurstvo vozle sarkofagov, no, veroyatno, pojdet eshche vzdremnut'. Poetomu on ne budet proveryat' plenku ran'she, chem pered samym nachalom sobraniya. Koffin reshil vospol'zovat'sya vspomogatel'nym magnitofonom. On dolzhen byl zapisat' svoj golos tak, chtoby ego bylo absolyutno nevozmozhno uznat'. I, estestvenno, vsya zapis' dolzhna byt' ochen' nerazborchivoj, s vnezapnymi oslableniyami i usileniyami zvuchaniya, s ogromnym kolichestvom pomeh - s vizgom, skrezhetom i nadtresnutymi golosami zvezd. Vklyuchaya etot modulyator, uvelichivaem chastotu kolebanij i posmotrim, gde zhe tut nuzhnyj uroven', kakie velichiny nuzhny dlya togo, chtoby... - CHto vy delaete? Koffin rezko povernulsya, serdce ego tyazhelo stuchalo. V proeme dveri mayachil Mardikyan. Kogda on uvidel, chto samozvanec - ne kto inoj, kak sam admiral, v ego glazah poyavilis' nedoumenie i ispug. - CHto sluchilos', ser? - Vy ved' na vahte, - ele slyshno progovoril Koffin. - Dezhurite vozle sarkofagov. - Sejchas pereryv dlya chaya, ser. YA podumal, chto ya proveryu i... - yunosha ottolknulsya i vplyl v rubku. V obramlenii izmeritel'nyh priborov i tranzistorov on napomnil Koffinu kakogo-to futuristicheskogo svyatogo. No na smuglom yunom lice blesteli kapel'ki pota; stekaya s nego, oni malen'kimi sharikami medlenno drejfovali po napravleniyu k ventilyacionnoj reshetke. - Ubirajsya otsyuda! - hriplo vydohnul Koffin, i tut zhe srazu proiznes: - Net, ya ne to hotel skazat'. Ostavajtes' na meste! - No... Admiral mog poruchit'sya za to, chto prochel mysli Mardikyana: "Esli starik po vole sud'by opoloumel ot kosmosa, to chto zhe teper' budet s nami?" Vsluh zhe svyazist skazal: - Da, ser. Koffin obliznul peresohshie guby: - Vse v poryadke, - skazal on, - vy voshli slishkom neozhidanno, a nervy sejchas u vseh na predele. Vot pochemu ya nakrichal na vas. - Iz-z-zvinite, ser. - Est' eshche kto-nibud' poblizosti? - Net, ser, vse na dezhurstve, ili... "YA ne dolzhen byl sprashivat' ego ob etom!" - s opozdaniem podumal Koffin, uvidev, kak izmenilos' lico Mardikyana. - " Teper' on osoznal, chto my s nim naedine". - Vse v poryadke, synok, - povtoril admiral, no zvuk ego golosa byl pohozh na zvuk pily, vgryzayushchejsya v kost'. - U menya voznik nebol'shoj plan, i ya zdes'... e.. obdumyvayu ego i... e... - Da, ser. Konechno. "Uspokoit' ego i uderzhat', poka delo ne budet sdelano. Potom uvidet' Kivi. Pust' prinimaet na sebya otvetstvennost'. YA ne hochu etogo! YA ne hochu byt' glavnym shkiperom, kogda mezhdu mnoj i nebom bol'she nikogo net. |to slishkom. |to mozhet razdavit' cheloveka v lepeshku." Zagnannyj vzglyad Mardikyana nachal bluzhdat' po komnate. Nakonec, on zametil magnitofon i chernoviki, kotorye Koffin eshche ne unichtozhil. Vocarilos' molchanie. - Nu, vot, - skazal, nakonec, Koffin. - Teper' vy znaete. - Da, ser, - golos Mardikyana byl ele slyshen. - YA sobirayus' zapisat' eto na lentu priemnika. - B-b... Da, ser. Uspokoit' ego tut! Nozdri Mardikyana trepetali ot uzhasa. - Vidite li, - drebezzhashchim golosom skazal Koffin. - |to dolzhno vyglyadet', kak na samom dele. Tol'ko tak mozhno zastavit' ih opomnit'sya. Poluchiv takoe poslanie, oni s eshche bol'shim edinodushiem, chem ran'she, budut stremit'sya popast' na Rastum. CHto zhe kasaetsya menya, to ya budu vozrazhat'. YA skazhu, chto mne prikazano povernut' nazad, i chto ya ne hochu nazhivat' sebe nepriyatnosti. Konechno, v konce koncov, ya pozvolyu ugovorit' sebya prodolzhit' polet, no sdelayu eto ochen' neohotno. Tak chto nikto ne zapodozrit' menya v obmane. Mardikyan bezzvuchno shevelil gubami. Koffin videl, chto on blizok k isterike. - |to neobhodimo, - skazal admiral i upreknul sebya v izlishnej surovosti tona. Hotya, vozmozhno, etogo yunoshu ne smog by ubedit' dazhe samyj iskusnyj orator. Otkuda cheloveku, ne takomu zakalennomu, kak on sam, znat', chto takoe nervnyj stress? - My dolzhny derzhat' eto v sekrete, vy i ya, inache... Net, chto tolku bylo govorit'? Po prichine sobstvennoj neopytnosti Mardikyanu bylo gorazdo legche poverit' v to, chto kakoj-to chelovek, - v dannom sluchae Koffin, - svihnulsya, chem osmyslit' postepennoe razrushenie chelovecheskoj psihiki v rezul'tate mesyacev odinochestva i rasstrojstva. - Da, ser, - prosheptal Mardikyan. - Konechno, ser. "Dazhe esli on ponyal to, chto ot nego trebuetsya, - podumal Koffin, - on mozhet progovorit'sya vo sne. Ili ya sam progovoryus'." No tut zhe on vspomnil, chto iz vsej flotilii odin admiral obladal privilegiej imet' sovershenno otdel'nuyu komnatu. On tshchatel'no razlozhil po polkam vse pribory, kotorymi pol'zovalsya, i oglyanulsya. Mardikyan popyatilsya nazad, vypuchiv glaza. - Net, - prosheptal svyazist. - Net. Pozhalujsta. On uzhe gotov byl zakrichat', no ne uspel. Koffin rebrom ladoni udaril ego po shee. Mardikyan sognulsya popolam, i Koffin, szhav ego nogami i odnoj rukoj, kulakom drugoj ruki nanes emu neskol'ko bystryh udarov v solnechnoe spletenie. Mardikyan osel v vozduhe, kak chelovek, idushchij ko dnu. Koffin bystro protashchil ego po koridoru do pomeshcheniya medsluzhby. Tam on otkryl bochku so spirtom, otlil nemnogo, dobavil giposul'fit i neobhodimoe kolichestvo vody, razmeshal i sdelal in®ekciyu. Horosho eshche, chto vo vsem flote ne bylo ni odnogo professional'nogo psihiatra. Esli s kem-to sluchalsya sryv, to ego prosto usyplyali i derzhali v takom sostoyanii do vozvrashcheniya na Zemlyu i otpravki v bol'nicu. Koffin provolok parnya pochti do samogo shlyuza i kriknul. S kapitanskogo mostika poyavilsya Holimajer. - On nachal bredit', a potom nabrosilsya na menya, - propyhtel admiral. - Prishlos' dat' emu otpor. Mardikyana priveli v soznanie dlya kontrolya, no poskol'ku on lish' bessvyazno chto-to bormotal, emu dali snotvornoe. Dvoim bylo porucheno ulozhit' ego v sarkofag. Koffin skazal, chto dolzhen proverit', ne povredil li oficer svyazi kakoe-nibud' oborudovanie, i s etimi slovami vernulsya v radiorubku. 5. Tereza Dileni zhdala ego. Ona nichego ne skazala, a pryamo povela kapitana v svoyu komnatu. - Itak, - skazal Koffin, i u nego perehvatilo dyhanie, - soglasno edinodushno prinyatomu resheniyu, my prodolzhaem put' k Rastumu. Razve vy ne rady? - YA byla rada, - spokojno otvetila devushka, - do nastoyashchego momenta, kogda uvidela, chto vy rasstroeny. YA somnevayus', chto vy dejstvitel'no bespokoites' po povodu vozmozhnyh nepriyatnostej na Zemle. Vy imeete polnoe pravo ne podchinyat'sya podobnym prikazam, esli obstoyatel'stva sluzhat dlya etogo opravdaniem. Tak v chem zhe delo? Koffin ustavilsya v prostranstvo pozadi nee. - YA ne dolzhen byl syuda prihodit', - skazal on. - No mne neobhodimo s kem-nibud' pogovorit', a ponyat' menya mozhete tol'ko vy. Soglasny li vy udelit' mne neskol'ko minut? Bol'she ya vas ne potrevozhu. - Do teh por, poka my ne priletim na Rastum? - ulybka Terezy vyrazhala sochuvstvie. - I k tomu zhe vy ne dostavlyaete mne nikakogo bespokojstva. Vyzhdav nemnogo, ona sprosila: - CHto vy hoteli mne skazat', admiral? Koffin vse rasskazal ej v korotkih i zhestkih vyrazheniyah. Devushka slegka poblednela. - Malysh byl dejstvitel'no mertvecki p'yan, a oni dazhe ne znali ob etom, provodya proceduru usypleniya? - sprosila ona. - |to uzhasnyj risk. On mozhet umeret'. - YA znayu, - skazal Koffin, zakryv glaza. Tereza opustila ruku emu na plecho: - YA schitayu, chto vy sdelali edinstvenno vozmozhnoe, - myagko skazala ona. - I esli dazhe sushchestvoval kakoj-to luchshij vyhod, u vas ne bylo vremeni, chtoby ego obdumat'. Zakryv lico ladon'yu i otvernuvshis' ot Terezy, Koffin tiho proiznes: - Esli vy ne donesete na menya, a ya znayu, chto vy etogo ne sdelaete, znachit, vy tozhe narushite odin iz svoih sobstvennyh principov: polnaya informaciya, svobodnoe obsuzhdenie i reshenie. Ne tak li? Tereza vzdohnula: - Navernoe, tak. No razve principy ne imeyut opredelennyh granic? Esli utverzhdat' eto, to kak mozhno propovedovat' svobodu voli, dobrotu, gumanizm...? - YA ne dolzhen byl govorit' vam ob etom. - YA rada, chto vy skazali. Zatem s vnezapnym ozhivleniem, slovno tozhe starayas' ubezhat' ot kakoj-to mysli, Tereza progovorila: - Esli Mardikyan ostanetsya zhiv, kak my s vami nadeemsya, pravda stanet izvestna, kogda flot vernetsya na Zemlyu. Poetomu nam pridetsya pridumat' dlya vas kakoe-to opravdanie. Ili vy soshletes' na neobhodimost'? - Ne imeet znacheniya, - admiral podnyal golovu, ego golos obrel obychnuyu tverdost'. - YA ne sobirayus' vsyu zhizn' uklonyat'sya ot otvetstvennosti. Pust' oni cherez vosem'desyat let reshat tak, kak im zahochetsya. YA k tomu vremeni uzhe budu osuzhden. - CHto? - devushka sdelala shag nazad, vozmozhno, dlya togo, chtoby luchshe videt' osunuvsheesya lico Koffina. - Ne hotite li vy skazat', chto ostanetes' na Rastume? No eto sovsem ne obyazatel'no! My mozhem... - Lzhec... chem-to pohozh na ubijcu... YA ne dostoin byt' komandirom korablya, - u Koffina perehvatilo dyhanie. - Da i v konce koncov kosmicheskih poletov, vozmozhno, bol'she ne budet, a zachem mne eshche vozvrashchat'sya domoj? Koffin ryvkom v