ysvobodilsya iz-pod ruki Terezy i poshel k dveri. Ona smotrela emu vsled. Mozhet byt', provodit' ego? Net, klyuch ostalsya v zamke, vdelannom v pereborku. Poetomu nikakogo povoda, chtoby posledovat' za nim, u nee net. - Ty ne odinok, Dzhoshua, - hotela kriknut' Tereza. - Ryadom s toboj - vse my. Vremya vsegda podobno mostu, goryashchemu u nas za spinoj.  * CHASTX 3. I VSE - TAKI VPERED *  1. Sam po sebe sluchaj byl smeshnoj i nelepyj. Povrezhdenie mozhno bylo ispravit' v techenie nedeli ili okolo togo. Nichemu konkretnomu ne dolzhno byt' naneseno nikakogo ushcherba, razve chto tol'ko samolyubiyu. No imenno potomu, chto eto sluchilos' v tom samom meste, kapitan flota Nil's Kivi vzglyanul na svoi pribory i pomertvel. - Ezus Kristus! V okruzhayushchem metalle vse eshche chuvstvovalas' vibraciya, vyzvannaya tolchkom. Posle prekrashcheniya ionnogo potoka nevesomost' vyzvala takoe oshchushchenie, slovno ego sbrosili so skaly. On uslyshal, kak s voem vyryvaetsya vozduh i kak lyazgaet metall avtomaticheski zakryvaemoj probitoj sekcii. Nichego etogo on ne stal nanosit' na informacionnuyu lentu. Vse ego vnimanie sejchas bylo sosredotocheno na strelke izmereniya radiacii. Sekundu Kivi visel tak, prezhde chem k nemu vernulas' sposobnost' myslit'. On uhvatilsya za pillers i, ottolknuvshis' ot nego, podobralsya k kontrol'nomu shchitku. Nazhal na knopku interkoma i shepotom, perehodyashchim v rev, proiznes: - Vsem pokinut' korabl'! Davno emu ne prihodilos' vypolnyat' podobnyh uprazhnenij, no adrenalin usilenno postupal v krov' i zastavil telo zabit'sya ot uzhasa i avtomaticheski sovershit' vse neobhodimye dvizheniya s lovkost'yu i provorstvom. Odna ruka snyala s avtopilota katushku s informacionnoj lentoj i sunula ee v karman kombinezona. (Kivi dazhe vspomnil pri etom, chto gde-to on chital o tom, chto v drevnie vremena kapitan tonushchego okeanskogo korablya vsegda bral s soboj vahtennyj zhurnal). Nogoj on sil'no ottolknulsya ot amortiziruyushchego stula i streloj vzmyl k dveri, vedushchej na kapitanskij mostik, korrektiruya napravlenie svoego dvizheniya s pomoshch'yu shlepkov rukami po stene. Ochutivshis' v koridore, Kivi ponessya s takoj skorost'yu, chto poruchni, za kotorye on ceplyalsya, nachali slivat'sya u nego pered glazami. Ostal'nye, pokinuv dezhurnye posty, prisoedinilis' k nemu - dyuzhina muzhchin s licami, zastyvshimi ot straha. Nekotorye uzhe zabralis' v transportnik, kotoryj dolzhen byl teper' stat' ih spaseniem. Kivi slyshal, kak zavyvali ego generatory, nabiraya potencial. On zavis sboku, chtoby dat' ostal'nym dobrat'sya cherez soedinennye drug s drugom shlyuzy. Poslednim byl inzhener Abdul Varang. Kivi posledoval za nim, na hodu sprashivaya: - Vy znaete, chto sluchilos'? Vpechatlenie takoe, budto chto-to vyvelo iz stroya reaktor. - Kakoj-to tyazhelyj ob®ekt. On prorvalsya cherez palubu iz-za tryuma, vletel v motornyj otsek i, probiv bort, ushel. Varang kazalsya vzbeshennym: - Navernyaka eto ploho prikreplennyj gruz. - Kolonist? - Svoboda? Ne znayu. My zhdem ego? Vozmozhno, on ubil nas. Kivi kivnul. - Vsem prigotovit'sya, - skomandoval on, hotya vse i tak uzhe zanyali svoi mesta. Varang pospeshil na kormu, chtoby prinyat' pod svoe popechenie silovoj agregat, smeniv togo cheloveka, u kotorogo hvatilo uma ego zapustit'. Kivi otpravilsya v kabinu pilota, kotoraya nahodilas' vperedi passazhirskogo salona. Pal'cy ego letali, privodya v poryadok skafandr. V techenie kazhdogo mgnoveniya, chto on s nim vozilsya, smert' prosachivalas' skvoz' ego telo. - Provedite pereklichku, - skomandoval kapitan i, prislushivayas' k imenam, otmetil, chto komplekt byl polnym. On sel, pristegnulsya i stuknul kulakom po knopkam shlyuzovogo kontrolya. Stvorki korablya nachali zakryvat'sya. No prezhde, chem oni zakrylis' polnost'yu, vnutr' proskochil eshche odin chelovek. Razdalsya ego vopl': - Vy chto, sobralis' ostavit' menya zdes'? Kivi, kotoryj znal anglijskij i ponimal ego, holodno otvetil: - A pochemu by i net? Naskol'ko nam bylo izvestno, vy mogli by uzhe byt' mertvy ili, vo vsyakom sluchae, mogli by vovremya sorientirovat'sya. I vy v otvete za vse, chto sluchilos'. - CHto? - YAn Svoboda vplyl v bokovoj nef korablya kak neuklyuzhaya, bezumnaya ryba. Glaza lyudej, sidevshih v salone, pristal'no smotreli na nego. - YA v otvete? - sdavlenno proiznes on. - Kak vy, samouverennye osly, vy samolichno reshili, chto... Kivi nazhal knopku puska. Transportnik otdelilsya ot korablya. Special'nye prisposobleniya otshvyrnuli men'shee sudno ot bol'shego. Kivi ne stal ostanavlivat'sya, chtoby osmotret'sya. Kogda ty v centre ada, to glavnoe - vybrat'sya iz nego, ne vazhno, v kakom napravlenii. On prosto opustil ruchnoj rychag upravleniya do otkaza. Korabl' zagrohotal i podprygnul. Uskorenie otshvyrnulo Svobodu nazad. On tak sharahnulsya o plastikovuyu pereborku passazhirskogo salona, chto probil ee. Teper' on lezhal, prizhimaemyj k polu, i ego lico bylo pohozhe na krovavuyu masku. "Interesno, - podumal Kivi, - svernul li ya tebe sheyu?" Kapitan pochti, esli ne vsecelo, nadeyalsya, chto eto tak. 2. Koridory "Kur'era" byli napolneny gulom vstrevozhennyh golosov lyudej, chej korabl' poterpel avariyu. Odnako, sledom za Kivi, tashchivshimsya po napravleniyu k lazaretu, katilas' volna pochtitel'nogo molchaniya. Malo veselogo - byt' kapitanom, poteryavshim korabl'. No s teh por, kak staryj Koffin takim neob®yasnimym obrazom podal raport ob otstavke, chtoby prisoedinit'sya k kolonistam, Nil's Kivi prinyal komandovanie voobshche nad vsej flotiliej. I vot teper' on okazalsya bez flagmanskogo korablya: "Skitalec", vozglavlyavshij eskadru iz chetyrnadcati sudov, byl bezvozvratno poteryan. Zvezdoletchiki mogli obojtis' i bez nego, potomu chto posle vysadki passazhirov na Rastume u nih na korablyah bylo dostatochno svobodnogo mesta. No vperedi bylo eshche bolee soroka let poleta - s "E" |ridana nazad k Solncu. Vo vremya neseniya godovoj vahty chto ugodno moglo prevratit'sya v navyazchivuyu ideyu, moglo razrushit' psihiku i dazhe pogubit' cheloveka. I admiral, poteryavshij flagmanskij korabl', byl, bezuslovno, durnym znakom. Kivi so zlost'yu podavil svoi mysli. |to byl nevysokij korenastyj chelovek s vysokimi skulami s slegka raskosymi golubymi glazami pribalta. Obychno on byl vesel, razgovorchiv i nemnogo smahival na dendi. Odnako, v dannyj moment on sobiralsya vstretit'sya s YAnom Svobodoj. Kivi ostanovilsya vozle nuzhnoj emu dveri, kotoraya, kak i vse vnutrennie dveri korablya, byla ochen' tonkoj, otkryl ee i voshel v uyutnuyu komnatu, sovmeshchavshuyu priemnuyu i kabinet vracha. Pozadi etoj komnaty nahodilsya lazaret, i kak raz sejchas navstrechu Kivi ottuda vyshel chelovek. Oni stolknulis' i otleteli v storony. Na kakoe-to mgnovenie Kivi nepodvizhno povis v vozduhe, ustavivshis' na etogo cheloveka, kak na prividenie. Kogda on, nakonec, obrel dar rechi, slova ego prozvuchali sovershenno po-idiotski: - No ved' vy zhe na Rastume. Dzhudit Svoboda potryasla golovoj. Ot etogo dvizheniya ee volosy rassypalis' i obrazovali korichnevoe oblako, okruzhivshee ee lico i plechi i otlivavshee krasnovatym bleskom, kogda na nego padal svet. Na nej byl prostoj kombinezon, kotoryj hotya i kazalsya v nevesomosti meshkovatym, no vse zhe ne skryval polnost'yu ochertanij ee strojnogo tela. - YA uznala o proisshestvii i o tom, chto YAn ranen, - skazala ona. - Soobshchenie prishlo s poslednim transportnikom, vysazhivavshim kolonistov. Konechno zhe, ya srazu vernulas'. Kivi vsegda nravilis' nizkie zhenskie golosa, takie, kak u Dzhudit, hotya nel'zya bylo skazat', chto on znal mnogo zhenshchin. Navigator pridal svoemu golosu surovost': - Kto byl pilotom? Vy zastavili ego narushit' chetyre raznyh predpisaniya. - Imejte serdce, - vzmolilas' Dzhudit. Hotya anglijskij byl vse eshche dostatochno rasprostranen sredi kosmonavtov, i Kivi beglo govoril na nem, on vse zhe ne srazu ponyal idiomu, kotoruyu upotrebila zhenshchina. - YAn moj muzh, - prodolzhala ona. - CHto zhe eshche mogla by ya sdelat', kak ne vernut'sya k nemu? - Tak, - Kivi ustavilsya na mikrokartoteku medicinskih spravok. - Tak. Znachit, vy tol'ko chto videli ego. Kak on? - Luchshe, chem ya dumala. Skoro on budet v sostoyanii vstat'... Vstat'! Lech'! - vdrug gromko skazala Dzhudit. - Kakaya raznica v kosmose? - I potom pospeshno dobavila: - Pochemu vy vzletali tak bystro, Nil's? YAn skazal, chto vy dazhe ne dali emu vremeni, chtoby pristegnut'sya. Kivi vzdohnul s neozhidannoj ustalost'yu: - Vy tozhe gotovy menya za eto rasstrelyat'? Kogda vash muzh v pervyj raz ochnulsya, on v dostatochno yarkih vyrazheniyah opisal moj postupok. Izbav'te menya ot dal'nejshih izliyanij. - YAn nahodilsya v sostoyanii chudovishchnogo napryazheniya, - vozrazila Dzhudit. - A potom poluchit' eshche vdobavok takoj shok i travmu... Pozhalujsta, ne serdites' na nego, esli on budet nesderzhan. Kivi, ochen' udivivshis', dernul golovoj i posmotrel na Dzhudit. - A vy razve ne schitaete menya vinovnym? - YA uverena, chto u vas byla uvazhitel'naya prichina, - ona ulybnulas' kakoj-to krivobokoj ulybkoj. - Tol'ko ya nikak ne mogu dogadat'sya, chto by eto moglo byt'. Kivi myslenno vernulsya k tem dnyam i nocham, kotorye on provel na Rastume. On poznakomilsya s Dzhudit vo vremya sovmestnoj raboty kosmonavtov i kolonistov; on videl ee, zapachkannuyu smazkoj, s gaechnym klyuchom v ruke, kogda ona pomogala montirovat' traktor; on videl ee pod zelenoj listvoj pri holodnom pronzitel'nom svete luny Suhrab. "Da, - podumal kapitan, - ona pozvolila by najti dlya sebya ob®yasnenie lyubomu cheloveku, dazhe zvezdoletchiku". Zatem on skazal, tyazhelo ronyaya slova: - My nahodilis' v zone radiacii. U nas ne bylo vremeni na promedlenie, ni odnoj sekundy. - Uroven' radiacii byl sil'nym? |to pravda? - Vozmozhno, ya slishkom pospeshil. On dolzhen byl proiznesti eti slova. Vspominaya vse zanovo, Kivi ne mog najti polnogo logicheskogo opravdaniya, vyrazhayas' terminami dokumental'nyh dannyh, dlya takoj bystroj svoej reakcii, pri kotoroj on mog by ostavit' Svobodu na mertvom korable ili ubit' ego iz blastera. V to zhe vremya on chuvstvoval tol'ko priliv nenavisti k cheloveku, pogubivshemu ego korabl'. Da k tomu zhe Svoboda byl muzhem Dzhudit i otcom ee detej. Vnutri u kapitana snova vse zakipelo. - V konce koncov, - suho skazal on, - esli by ne ego nebrezhnost', nichego by voobshche ne sluchilos'. Blagorodno ocherchennoe lico Dzhudit napryaglos'. - On dejstvitel'no vinovat? On skazal, chto vy sami dali emu razreshenie rabotat' s gruzom. Kivi pochuvstvoval, chto krasneet. - Tak ono i bylo. No razve ya mog predpolozhit', chto on sobiraetsya otvyazat' gruz takoj massy... - Vy mogli by tochno vyyasnit', chto imenno on sobiraetsya delat'. Otkuda emu bylo znat', chto mozhet vozniknut' takaya opasnost'? - YA polagal, chto u nego dostatochno zdravogo smysla. Okazalos', chto ya oshibalsya. Nekotoroe vremya oni pristal'no smotreli drug na druga. V komnate stalo ochen' tiho. Kivi kazalos', chto on fizicheski oshchushchaet pustotu korablya: pustye tryumy, pustye baki; sudno bylo pohozhe na skorlupu, zapushchennuyu na orbitu vokrug Rastuma. "Tak zhe i ya", - podumal Kivi. Potom on vspomnil nochi na Vysokogor'yah Ameriki, kogda ogni kostrov vysvechivali lico etoj zhenshchiny na fone grandioznoj, napolnennoj shorohami temnoty. Odnazhdy on byl s nej naedine v techenie neskol'kih chasov, kogda oni otpravilis' v pohod vdol' reki |mperer, pytayas' otyskat' dikij fruktovyj sad, obnaruzhennyj im vo vremya pervoj ekspedicii, okolo 90 let nazad. V etom pohode ne bylo nichego osobennogo, tol'ko solnechnyj svet, iskryashchayasya voda, begushchaya mimo nih, mel'kanie ptic i zhivotnyh. Oni dazhe pochti ne razgovarivali. No Kivi ne mog zabyt' etot den'. - Izvinite, - skazal, nakonec, kapitan. - Bezuslovno, my oba vinovaty. - Spasibo, - Dzhudit pozhala emu ruku, zazhav ee mezhdu svoimi ladonyami. Potom ona sprosila: - Tak chto zhe sluchilos'? YA sovershenno zaputalas'. Pilot s transportnika skazal odno, YAn - drugoe, no oba oni upominali yadovitye zony, naschet kotoryh mne sovershenno ne yasno. Vy hot' sami-to znaete, chto v dejstvitel'nosti proizoshlo? - Polagayu, chto da. Mne pridetsya obsledovat' broshennoe sudno, no uzhe sejchas vse kazhetsya dostatochno ponyatnym, - na lice Kivi poyavilas' grimasa. - YA dolzhen ob®yasnyat'? - Net, vy ne dolzhny, konechno, no prosto mne by etogo hotelos'. - Horosho. Priblizivshis' k Rastumu, flotiliya vyshla na orbitu vokrug planety v dostatochnom udalenii ot radiacionnyh zon Van-Allena i ot osnovnogo poyasa vozmozhnyh meteoritnyh popadanij. Tyazhelye, no v to zhe vremya hrupkie mezhzvezdnye korabli s ionnymi dvigatelyami nikogda ne prizemlyalis'. Snachala komanda, a zatem kolonisty byli razbuzheny i otpravleny na Vysokogor'e Ameriki v transportnikah - prochnyh malen'kih sudah s vydvigaemymi kryl'yami, privodimyh v dvizhenie skoree s pomoshch'yu teplovyh, chem elektricheskih dvigatelej. Poskol'ku dostavka gruza byla bolee trudoemkim processom, korabli odin za drugim pereshli na nizhnyuyu orbitu chut' vyshe okruzhavshej planetu atmosfery, gde razgruzhat' ih bylo udobnee i bystree. Dlya etoj raboty potrebovalos' privlech' chast' kosmonavtov; drugaya chast' ekipazha, vysadivshayasya na Rastume, zanimalas' ochistkoj radioaktivnyh mass dlya obratnogo poleta; ostal'nye zhe - ih bylo bol'shinstvo - poluchili prikaz pomoch' kolonistam osnovyvat' poselok. No neskol'ko kolonistov byli vynuzhdeny nahodit'sya na bortu korablej. Bol'shinstvo gruzov byli neprivychny dlya astronavtov: gornodobyvayushchee, sel'skohozyajstvennoe, himicheskoe oborudovanie. Bol'shaya ego chast' ne vhodila v standartnuyu taru iz-za svoih razmerov i po toj zhe prichine ne vlezala ni v kakie amortiziruyushchie zashchitnye prisposobleniya. Oborudovanie nado bylo gruzit' na transportniki po chastyam, pod nablyudeniem specialistov. Inache moglo sluchit'sya tak, chto kakie-nibud' detali iz termoplastika ulozhili by ryadom s teplovym shchitom, ili ustanovki iz kristallicheskih obrazcov kak-nibud' nelovko zadeli by, i oni by razrushilis', ili... A s Zemli nikakih zapchastej ozhidat' ne prihodilos'. Poskol'ku YAn Svoboda byl inzhenerom, ego naznachili odnim iz takih gruzoraspredelitelej. Kogda "Skitalec" nachal perehodit' s vysokoj orbity na nizkuyu, on poprosil razresheniya nachat' prigotovleniya dlya vygruzki pryamo vo vremya tormozheniya. Kivi, tak zhe, kak i Svoboda, zainteresovannyj v skorejshem okonchanii etoj nudnoj raboty, soglasilsya. "Skitalec" s pomoshch'yu girostata razvernulsya tak, chtoby ionnyj potok vosprepyatstvoval ego dvizheniyu po orbite. Ostanovlennyj takim obrazom, on zatem nachal spiral'nyj spusk vniz, dvigayas' na bezopasnoj skorosti. Vskore korabl' priblizilsya k ekvatorial'noj ploskosti, gde transportniki mogli s naibol'shej otdachej ispol'zovat' vrashchenie planety. Emu ostavalos' tol'ko perejti cherez samuyu gushchu yadovityh zon. Kak i lyubaya drugaya planeta s magnitnym polem, Rastum byl okruzhen vysokorazryadnymi chasticami, kotorye obrazovyvali vokrug nego kol'ca na razlichnyh rasstoyaniyah ot centra planety. Kogda "Skitalec" prohodil cherez odno iz takih kolec, Kivi zametil, chto dazhe nesmotrya na zashchitnye ekrany, vklyuchennye na polnuyu moshchnost', radiaciya vse-taki pronikala vnutr' korablya nebol'shimi dozami. V etom, konechno, ne bylo nichego strashnogo. Do teh por, poka detektory ne predupredili o poyavlenii meteorita, traektoriya poleta kotorogo peresekala put' korablya. Neskol'ko sekund, v techenie kotoryh avtopilot perevel by korabl' na pyatikratnoe uskorenie i uvel by ego s dorogi meteorita, bylo obychnym delom. Prozvuchal predupreditel'nyj svistok. U kazhdogo bylo dostatochno vremeni, chtoby upast' nichkom i shvatit'sya za chto-nibud' nepodvizhnoe. V kosmose ne slishkom chasto vstrechayutsya meteority, dostatochno bol'shie, chtoby iz-za nih stoilo sovershat' takoj manevr, no v to zhe vremya ne tak uzh oni i redki, osobenno poblizosti ot planet, chtoby komanda byla neznakoma s podobnymi sluchayami. Odnako, imenno v etot moment YAn Svoboda osvobodil ot privyazi predmet, vesivshij bolee tonny - chast' atomnogo generatora. On hotel osvobodit' prohod, chtoby razobrat' na chasti ostal'noe. Teper' etu detal' podderzhival tol'ko legkij alyuminievyj karkas. Kogda korabl' rezko nabral skorost', ona sorvalas' s etogo karkasa, probila tonkuyu zadnyuyu palubu, otskochila ot shchita, zakryvayushchego kameru zazhiganiya, i probila v stene mashinnogo otdeleniya ogromnuyu dyru, cherez kotoruyu v korabl' nasmeshlivo zaglyanuli zvezdy. Nikto iz lyudej ne postradal. Razrushenie ne bylo takim uzh nepopravimym. Odnako, ono zatronulo bol'shuyu chast' oborudovaniya, prednaznachennogo dlya postrojki termoyadernoj elektrostancii. Poskol'ku takoj sluchaj ne byl predusmotren i sootvetstvuyushchie mery predostorozhnosti ne byli prinyaty pered startom s Zemli, proizoshla mgnovennaya reakciya sliyaniya. Batarei ne vyderzhali, poskol'ku oni mogli obsluzhivat' tol'ko vnutrennyuyu elektricheskuyu sistemu, a nikak ne splav ionov ili radiacionnoe ekranirovanie. Korabl' vnezapno napolnilsya izlucheniem. V transportnike ne bylo mesta dlya antiradiacionnoj apparatury. Edinstvennoe, chem on mog pomoch', - eto kak mozhno bystree vyvezti komandu, prezhde chem ona podverglas' by ser'eznym dozam oblucheniya. Pokinutyj "Skitalec" ostalsya plavat' na orbite. Nevidimye i neslyshnye, potoki yada burlili v ego korpuse. - Ponimayu, - kivnula Dzhudit. I vnov' pri etom dvizhenii ee volosy sdelali volnoobraznoe dvizhenie. - Spasibo. V gorle Kivi peresohlo bol'she, chem pri obychnom korotkom razgovore v techenie neskol'kih minut. - Rad byl sluzhit', - probormotal on. - CHto vy sobiraetes' teper' delat'? - YA... - Kivi szhal guby. - Nichego. Ne bespokojtes'. - Vy prishli, chtoby provedat' YAna? YA sobiralas' ustroit'sya gde-nibud' na korable, poka u menya ne budet vozmozhnosti vernut'sya nazad so sleduyushchim transportnikom. YA uverena, chto YAn byl by rad, esli by vy... - ee golos vdrug stih. Svoboda dovol'no grubo vel sebya po otnosheniyu k kapitanu, kogda oni vse vmeste rabotali v lagere na Rastume. Kivi yadovito ulybnulsya. - Bezuslovno. I tut on s izumleniem osoznal, chto sam ne ponimaet, zachem on prishel syuda. Mozhet byt', zatem, chtoby izbavit'sya ot sobstvennogo otchayaniya, vymestiv zlobu na ranenom? Kivi boyalsya, chto imenno eta ili podobnaya ej ideya privela ego syuda, i ponimal, chto poddalsya on ej pochti soznatel'no. No pochemu? Svoboda byl ugryumym, vspyl'chivym, nerazgovorchivym chelovekom, no ne bolee razdrazhayushchim, chem lyuboj drugoj iz ego sobrat'ev-konstitucionalistov. Kak lider ih dvizheniya, on pomogal osushchestvleniyu proekta kolonizacii, i, hotya nikto iz astronavtov ne gorel zhelaniem vzyat'sya za vypolnenie etogo zadaniya, vse zhe rabota est' rabota, i ee nado vypolnyat', a ne vorchat' po ee povodu. - YA... da, ya hotel ego provedat', - sovral Kivi, - i... i posovetovat'sya s nim. - Nu, tak vy zhe vpolne mozhete eto sdelat'! - poslyshalsya vnezapno chej-to golos. Kivi obognul pillers, za kotoryj derzhalsya, i posmotrel na dver' lazareta. Ona byla otkryta, i tam paril Svoboda. Na nem byla bol'nichnaya pizhama, lico pochti celikom skryto bintami; karkas shiny mog dvigat'sya vokrug ego slomannoj levoj klyuchicy, davaya emu nekotoruyu vozmozhnost' pol'zovat'sya rukoj. - YAn! - zakrichala Dzhudit. - Sejchas zhe vernis' v postel'! Svoboda prorychal: - Kakaya mozhet byt' postel' v nevesomosti, krome sbrui, kotoraya tol'ko uderzhivaet na odnom meste, chtoby tebya nenarokom kuda-nibud' ne sdulo? YA uslyshal, kak vy razgovarivaete. Svoboda iz svoej beloj maski strel'nul glazami v kapitana. - O'kej, ya zdes'. Govorite zhe, chto vy hoteli skazat'. - Vrach... - zaprotestovala Dzhudit. - YA ne podchinyayus' ego prikazam, - otrezal Svoboda. - YA sam znayu, skol'ko mne polozheno dvigat'sya. - YAn, - umolyayushchim golosom obratilas' k nemu zhena, - pozhalujsta... - Kakuyu stepen' vezhlivosti ya dolzhen proyavit' k cheloveku, kotoryj pytalsya menya ubit'? - Takuyu zhe, kak sejchas! - ryavknul Kivi. I tut zhe podumal, chto v etot moment, navernyaka, rot Svobody, skrytyj pod povyazkoj, skrivila sarkasticheskaya usmeshka. - Nu, prodolzhajte, - hmyknul Svoboda. - YA sejchas ne v sostoyanii s vami drat'sya. Ili, mozhet byt', vy, buduchi kapitanom, prosto arestuete menya? Prodolzhajte zhe, delajte to, za chem vy prishli. Dzhudit poblednela, kak polotno. - Prekrati, YAn, - skazala ona. - |to nechestnost', nazyvat' cheloveka trusom, esli on ne napadaet na tebya, i bahval'stvo - esli napadaet. Snova nastupila tishina. Pposhla celaya minuta, prezhde chem Kivi osoznal, chto, ne otryvayas', smotrit na Dzhudit. Nakonec, Svoboda zhestko skazal: - Horosho. Soglasen. YA dumayu, my mozhem obsudit' prakticheskuyu problemu bez vspyshek razdrazheniya. Vozmozhno li pochinit' korabl'? Kivi, nakonec, otorval vzglyad ot Dzhudit. - Ne dumayu, - otvetil on. - Nu, togda, mozhet byt', mozhno pristupit' k razgruzke? YA vse eshche v sostoyanii prismotret' za etim, hotya, vozmozhno, mne ponadobitsya pomoshchnik. - Razgruzhat'? - Kivi s trudom otvleksya ot svoih myslej. - CHto vy imeete v vidu? "Skitalec" nahoditsya v yadovitoj zone. Ego nel'zya razgruzhat'. - No, minutochku! - Svoboda uhvatilsya za dvernuyu ramu. Sustavy ego pal'cev pobeleli. - Na korable nahoditsya oborudovanie, neobhodimoe dlya kolonii. - Kolonii pridetsya obojtis' bez nego, - skazal Kivi. Ego opyat' ohvatil gnev, holodnyj i rovnyj. - CHto? Vy chto... Net, eto nevozmozhno! Dolzhen zhe byt' kakoj-nibud' sposob dostat' oborudovanie s korablya. Kivi pozhal plechami. - My, konechno, provedem osmotr. No nadezhdy ochen' malo. Pover'te mne, Svoboda, dlya menya poterya "Skital'ca" - takaya zhe katastrofa, kak dlya vas - poterya gruza. Svoboda isterichno zatryas obmotannoj golovoj: - O, net! |to ne tak. Nam do konca svoih dnej pridetsya zhit' na Rastume. Esli u nas ne budet etogo oborudovaniya, to my dolgo ne protyanem. A vy vozvrashchaetes' na Zemlyu. - Do Zemli ochen' daleko, - skazal Kivi. 3. "Kochevnik" otdyhal. Ego dvigateli izdavali edva slyshnyj shepot. Svoboda chuvstvoval, kak tiho stuchit pod ego nogami nastil kapitanskogo mostika. Vozvrashchenie hotya by nebol'shoj doli sobstvennogo vesa kazalos' chudom. Kivi iz svoego kresla vzglyanul na kontrol'nyj ekran. - On zdes', - skazal kapitan. - Vy smotrite, a ya podvedu nas vplotnuyu k bortu. - Kakoe uskorenie vy sobiraetes' ispol'zovat'? - ehidno sprosil Svoboda. Kivi rassmeyalsya layushchim smehom: - Ne bol'she poloviny "g". Mozhete ne pristegivat'sya. On vnov' sosredotochil vse svoe vnimanie na korable, nazhimaya na knopki, otdavaya komandy po interkomu. Ogromnaya mahina "Kochevnika" dvigalas', v osnovnom, pod upravleniem avtopilota, dazhe sovershaya takie manevry, kak etot. Kivi dostatochno bylo tol'ko prikazat' emu: - Idi von k tomu ob®ektu. Podaviv vnutrennee soprotivlenie, Svoboda sklonilsya pered obzornym ekranom. Pri naibol'shem uvelichenii "Skitalec" kazalsya pochti igrushkoj, no bystro vyrastal v razmerah. Korabl' opisyval krug za krugom, ostavayas' v odnoj i toj zhe neizmennoj ploskosti. Teni i rezkij solnechnyj svet gonyalis' drug za drugom po ego neuklyuzhemu bezobraznomu korpusu. I Svobode prishla v golovu mysl', chto dazhe obtekaemye transportniki tozhe kakie-to nepriyatnye. Bozhe, pobystree by snova okazat'sya na Rastume i uvidet', kak poslednij transportnik uhodit v nebo! CHto zhe kasaetsya preslovutoj krasoty samogo kosmosa, to Svoboda schital, chto ee prosto pereocenivayut. Pravda, zvezdy predstavlyali iz sebya dovol'no prityagatel'noe zrelishche, otbrasyvaya skvoz' polnejshuyu t'mu holodnye nemigayushchie luchi. No, nezatumanennye atmosferoj, oni byli slishkom mnogochislennye. Tol'ko professional smog by razlichit' sozvezdiya v etoj besporyadochnoj kuche. I teper', na rasstoyanii dvuh tret'ih astronomicheskoj edinicy, "E" |ridana prevratilas' iz zvezdy v solnce. Golos Kivi, vechno dejstvuyushchij Svobode na nervy, vyvel ego iz razdumij: - Vy zametili detal', posluzhivshuyu prichinoj avarii? Ona dolzhna vrashchat'sya po orbite nepodaleku ot korablya. - Net, eshche ne zametil. Mozhet, ona kakim-to obrazom razrushilas'? Svoboda pokosilsya na ekran. Bud' proklyata eta chertova nerasseivaemaya illyuminaciya bezvozdushnogo prostranstva! Pejzazh na ekrane byl prosto dikoj smes'yu t'my i yarkogo sveta. - YA nadeyus', chto hotya by chast' oborudovaniya mozhno budet spasti. A potom, posle togo, kak my otkroem v lagere mehanicheskuyu masterskuyu, mozhno budet vosstanovit' oborudovanie. - Boyus', vy nastroeny slishkom optimisticheski. Gruz poteryan celikom i polnost'yu. Svoboda povernulsya k Kivi. Do sego momenta on ne sovsem ponimal, na chem osnovyvaetsya takoj glubokij pessimizm kapitana. A, mozhet byt', prosto boyalsya ponyat'? Teper' zhe on osoznal ves' uzhas polozheniya. I edinstvennoe, chto on mog, - eto otvetit' na ego slova slabym golosom: - Ne bud'te smeshnym. Pochemu nel'zya perenesti gruz na etot korabl'? I pochemu by nam dlya etogo ne ostanovit' "Skital'ca"? - Potomu chto magnitnoe pole planety koncentriruet energeticheski zaryazhennye chasticy sloyami, a orbita "Skital'ca" po vole sluchaya nahoditsya na rasstoyanii primerno 11 600 kilometrov ot centra Rastuma, i eto kak raz samaya seredina naibolee plotnoj zony radiacii, - s velikolepnym sarkazmom skazal Kivi. - CHelovek ne uspeet probyt' na "Skital'ce" i dvuh dnej, kak poluchit smertel'nuyu dozu oblucheniya. - Radi Boga! - vzorvalsya Svoboda i, podnyav levuyu ruku, pochuvstvoval, kak slomannuyu, skreplennuyu metallicheskimi lubkami klyuchicu pronzila ostraya bol'. - Dajte mne yasnyj otvet! Nash radiacionnyj ekran prostiraetsya na neskol'ko kilometrov ot korpusa korablya. Esli my podojdem k samomu bortu "Skital'ca", razve on ne popadet v pole nashej zashchity? - Poslushajte, - skazal Kivi. Svoboda ne mog ponyat' intonaciyu ego golosa: to li eto byl golos cheloveka, ch'e terpenie slishkom dolgo ispytyvali, to li kapitan prodolzhal nasmehat'sya nad nim. - YA polagayu, vy znaete principy raboty radiacionnogo ekrana. |to magnitnogidravlicheskij princip, ispol'zuemyj generatorom dlya ulavlivaniya zaryazhennyh chastic i otbrasyvaniya ih v storonu ot korablya. No chasticy v poyase Van-Allena obladayut osobo moshchnym energeticheskim potencialom, poetomu zashchitit'sya ot nih dovol'no slozhno. Bol'shinstvu iz etih chastic udaetsya proniknut' daleko vglub' zashchitnogo polya, kotoroe, podchinyayas' zakonu obratnoj progressii, znachitel'no snizhaet svoyu napryazhennost' s udaleniem ot korpusa korablya. Takim obrazom, chem dal'she ot korablya, - tem bol'she koncentraciya neulovlennyh chastic. Esli my podojdem vplotnuyu k "Skital'cu", to lyuboj, kto stupit na ego bort, popadet v zonu takoj koncentracii chastic, chto v techenie chetyreh dnej poluchit smertel'nuyu dozu oblucheniya. |ta zona budet raspolagat'sya v predelah borta "Kochevnika" i central'noj osi "Skital'ca". To est', ya hochu skazat', chto pyat'desyat procentov chelovechestva pogibli by ot luchevoj bolezni, podvergnuvshis' chetyrehdnevnomu oblucheniyu takoj moshchnosti. A v toj polovine "Skital'ca", kotoraya nahoditsya po druguyu storonu ot central'noj osi, obluchenie smozhet ubit' cheloveka vsego lish' za dva s polovinoj dnya! Ponimaete vy teper'? - |-e... net, - skazal Svoboda. - Lyudyam neobyazatel'no rabotat' bespreryvno. Mozhno delat' vylazki po neskol'ku chasov za raz. Ili nel'zya? - Net, - Kivi pokachal golovoj, brosil vzglyad na kontrol'nyj shchitok i nazhal na kakuyu-to knopku. - Dazhe esli ne prinimat' vo vnimanie radiaciyu, vse ravno, tut nichego nel'zya sdelat'. Vspomnite silovoj ekran - eto pul'siruyushchee magnitnoe pole ogromnoj moshchnosti. Ono podverzheno takim kolebaniyam, chto ne mozhet byt' ispol'zovano vnutri korablya, kotoryj ono zashchishchaet. No esli nakryt' etim ekranom pokinutyj korabl'... Vy ponimaete? Nichego bolee slozhnogo, chem razrezy s pomoshch'yu termicheskoj gorelki, ispol'zovat' budet nel'zya. Razumeetsya, ne mozhet byt' i rechi ni o kakoj elektronike, a elektricheskie instrumenty, vidimo, pridetsya primenyat' tol'ko chastichno. No poskol'ku povrezhdennye pribory v osnovnom elektronnye, to kakim obrazom my smozhem ih pochinit', nastroit' i proverit'? Kak my dolzhny privesti v dejstvie sami instrumenty dlya vseh etih operacij? S otchayaniem v golose Svoboda skazal: - Nu, togda pochemu by nam ne vzyat' "Skital'ca" na buksir? Nam ved' tol'ko nuzhno vyvesti ego iz etoj zony, i potom mozhno budet provesti na nem raboty, ne podvergayas' nikakomu risku. Na skol'ko nuzhno sokratit' dlya etogo radius orbity? Na 1 500 kilometrov? Na 2 000 kilometrov? - Esli by my popytalis' eto sdelat', my by lishilis' i vtorogo korablya, - rezko otvetil Kivi. - Zvezdolety ne prisposobleny dlya buksirovki. Moshchnyj potok prevratil by "Skital'ca" v pyl'. Esli zhe poprobovat' tolkat' ego, to dostatochno budet malejshego narusheniya ravnovesiya, chtoby korabli stolknulis' i smyalis' v lepeshku. - My mogli by soedinit' ih parallel'no drug drugu s pomoshch'yu brus'ev. Mozhet byt', dazhe prisoedinit' k "Skital'cu" dva korablya - po odnomu s kazhdoj ego storony. - Vse vashi idei slishkom nadumany. Pri sootnoshenii massy 9:1 mezhzvezdnyj korabl' vryad li mozhno sravnit' s bul'dozerom. On razvivaet tol'ko srednyuyu moshchnost' protiv napravlennyh vdol' svoej osi sil, a protiv bokovyh sil - i togo men'she. Vypolnyaya rol' buksirov, korabli s myasom by vyrvali nervyury iz svoih bokov. YA, pravda, sam dumal ob etoj idee, ponimaete, i sdelal nekotorye raschety, tak chto ya raspolagayu ciframi, dokazyvayushchimi, chto takoj variant nevozmozhen. - No transportniki... - Da, transportniki pokrepche. Para etih mashin mogla by spravit'sya s takoj zadachej. No ved' nuzhno, chtoby imi kto-to upravlyal. Na rasstoyanii etimi lohankami, postroennymi na skoruyu ruku, upravlyat' nevozmozhno. A kak nam zashchitit' lyudej v transportnikah ot radiacii? Na nih ved' net generatorov, chtoby sozdat' protivoradiacionnuyu zashchitu. Mozhno, konechno, poslat' za nimi korabl', chtoby on, sleduya na sravnitel'no blizkom rasstoyanii, obespechil im hotya by slabuyu zashchitu, - odnako, dostatochnuyu dlya togo, chtoby chelovek v techenie desyati minut smog nahodit'sya na bortu bez ushcherba dlya zdorov'ya. No v takom sluchae zashchitnoe pole vyvedet iz stroya elektronnye sistemy transportnikov. Tak chto eto tozhe otpadaet. A teper' - zatknites'! Kivi sosredotochilsya na manevre sblizheniya so "Skital'cem", slovno eto byl ego krovnyj vrag. Svoboda serdito molchal, prislushivayas' k nevnyatnym zvukam, izdavaemym korablem: k shumu motorov, generatorov, vozduhoduvok. |hom otdavavshiesya po korablyu, oni rezonirovali v dlinnyh koridorah. Svoboda vdrug predstavil, chto ego zazhivo proglotila kakaya-to gigantskaya ryba i teper' on slyshit, kak proishodit obmen veshchestv v ee organizme. On s trudom podavil zhelanie vyrvat'sya ottuda. CHtoby prijti v sebya, Svoboda stal dumat' o tom, chto snaruzhi tol'ko pustota, chto solnce pohozhe na payal'nuyu lampu, a teni - na milostynyu. Reakciya organizma, ne priuchennogo k svobodnomu raskovannomu poletu i postoyanno menyayushchimsya uskoreniyam, prevratila ego rabotu gruzoraspredelitelya v dlitel'noe muchenie. Spasali ego glavnym obrazom tabletki ot toshnoty, no zato oni zhe perebivali appetit, i slabost', vyzvannaya plohim pitaniem, eshche usugubila perenesennyj nedavno shok i krovopoteryu. Esli by Kivi tol'ko znal, kak trudno sderzhat' kazhdyj natyanutyj nerv i ne zastonat', on, mozhet byt', ne byl by takim zlym. No Svoboda skoree by proklyal sebya, chem obratilsya k finnu s zhalobami. Vnezapno Svoboda pochuvstvoval strannuyu ustalost', slovno zanovo perezhiv polet s Zemli syuda - ne tol'ko god iznuritel'noj vahty, no i period zatormozhennoj zhiznedeyatel'nosti, chetyre desyatiletiya vo t'me. On ne zametil ni legkogo udara pri soprikosnovenii s pokinutym korablem, ni vozobnovleniya svobodnogo poleta, ni sotryaseniya korpusa "Kochevnika" pri zakreplenii abordazhnyh kryukov. On otstegnulsya prezhde, chem do nego doshlo soderzhanie slov kapitana: - ...i poka vy tut budete zhdat', ya proshu vas nichego ne trogat'. Ponyatno? - A? - Svoboda smotrel na Kivi, razinuv rot. - Kuda vy uhodite? - Nadet' skafandr i osmotret' povrezhdeniya. A vy, veroyatno, polagali, chto ya sobralsya na turnir po igre v bloshki? - No radiaciya... - |kran "Kochevnika" obespechit mne zashchitu ot radiacii, dostatochnuyu dlya raboty v techenie chasa ili dvuh. - O, nu, podozhdite zhe. YA tozhe pojdu. YA hochu osmotret' gruz. - Net, ostavajtes' zdes'. Vy uzhe hvatanuli poryadochnuyu dozu vo vremya avarii. - Vy tozhe. Poshlite togda kogo-nibud' iz chlenov komandy, kto ne byl togda na "Skital'ce". Kivi raspravil plechi. - YA - kapitan, - brosil on i pokinul mostik. Svoboda ne pytalsya posledovat' za nim. Slabost' vse eshche ne otpuskala ego. On vdrug vyalo podumal o tom, chto Kivi ved' ne zhenat. Ochen' nemnogie iz astronavtov imeli zhen. A poskol'ku Dzhudit hotela zavesti eshche detej... Luchshe vozderzhat'sya ot dobavochnogo izlucheniya. "Zachem togda ya voobshche poletel s nimi? - s udivleniem podumal Svoboda. - YA mog by ostat'sya vmeste s nej na "Kur'ere"... Net. YA dolzhen ubedit'sya v tom, chto Kivi sdelal vse vozmozhnoe." Dlya komanduyushchego bylo by vpolne estestvenno brosit' gruz. Zachem riskovat' radi kakih-to proklyatyh kolonistov? Pered myslennym vzorom Svobody prohodil epizod za epizodom ih ustrojstva v lagere, kogda mezhdu kolonistami i astronavtami, poluchivshimi prikaz pomogat' im, postoyanno vspyhivali ssory. Vspashka Zemli, rubka lesa, lit'e stali, burenie kolodcev byli nepodhodyashchej rabotoj dlya astronavtov. No eshche bolee oskorbitel'nym bylo to, chto oni, kosmicheskie razvedchiki, dolzhny byli podchinyat'sya etim prezrennym samodovol'nym bolvanam. Ne udivitel'no poetomu, chto samoe pustyakovoe raznoglasie moglo zastavit' cheloveka poteryat' nad soboj kontrol'. Poka eshche delo ne zashlo dal'she prostyh kulachnyh boev, no Svoboda byl uveren, chto Kivi muchayut te zhe nochnye koshmary, chto i ego samogo: v delo poshli nozhi i ruzh'ya, rechka |mperer okrasilas' v alyj cvet. Svoboda podumal, chto, konechno, ne sushchestvuet razumnoj prichiny, kotoraya zastavlyaet etih lyudej sovershat' podobnye polety snova, snova i snova, i vsyakij raz vozvrashchat'sya na Zemlyu, s kazhdym desyatiletiem stanovyashchuyusya vse bolee chuzhoj. Astronavty byli issledovatelyami. Ih duhovnye cennosti byli neprimirimy po otnosheniyu k duhovnym cennostyam konstitucionalistov, kotorye zastavili flot tashchit'sya na Rastum tol'ko lish' iz-za togo, chto ih ne ustraivali nekotorye dejstviya pravitel'stva, a eto, po mneniyu zvezdoletchikov, bylo prosto smeshno. Poetomu oni, estestvenno, i ne mogli poladit' s kolonistami. |ti dve gruppy lyudej prinadlezhali k dvum raznym civilizaciyam. Glaza Svobody obratilis' k ekranu. Soedinennye vmeste "Skitalec" i "Kochevnik" obrazovali novyj ob®ekt, so svoej sobstvennoj uglovoj skorost'yu i inercionnymi postoyannymi. Slozhnoe po traektorii vrashchenie izmenilos', hotya po-prezhnemu bylo slishkom zamedlennym, chtoby mozhno bylo hot' nemnogo pochuvstvovat' svoj ves. Sejchas bashnya kapitanskogo mostika byla povernuta pryamo k Rastumu. Planeta priblizhalas' k polufaze. Ee shchit raskinulsya po nebu na 64 gradusa, napominaya ogromnyj smutnyj krug, temnaya polovina kotorogo obramlyalas' ognennym obodom solnechnogo sveta, prelomlennogo atmosferoj, a dnevnaya storona sverkala tak, chto zatmevala dazhe zvezdy. Kraya planety byli zatumaneny, no Svoboda razlichil prizrachnye znamena zari, shiroko razvernuvshiesya pryamo pod nochnym limbom. Na osveshchennoj solncem storone preobladal sinij cvet v spektre ot biryuzovogo do opalovogo. Planetu opoyasyvali oblaka belogo, nezhno-rozovogo i serogo ottenkov. Pod nimi edva ugadyvalis' para kontinentov - korichnevato-gryazno-zelenye pyatna. On vspomnil o tom, kak stoyal tam, prizhatyj k zemle postoyannoj sil'noj gravitaciej, i s naslazhdeniem podstavlyal lico poryvam vetra. Rastum pokazalsya emu takim prekrasnym, chto on edva sderzhival slezy. Svoboda napomnil sebe o tom, chto poverhnost' byla zanyata preimushchestvenno neprohodimymi lesami, holodnymi pustynyami, krutymi skalami, na kotorye nevozmozhno bylo vzobrat'sya; chto tam pronosilis' uragany, dozhdi, snegopady i zasuhi, chto ekologiya Rastuma byla vrazhdebnoj po otnosheniyu k lyudyam - yadovitye rasteniya, dikie zveri. Tri tysyachi smel'chakov ne vyzhili by tam bez mashin i nauchnyh priborov. Tem ne menee, on prodolzhal smotret' na planetu, podobno kakomu-to modernistskomu Lyuciferu. Bystroe dvizhenie korablej po orbite, sovershivshih polnyj oborot za dva chasa sorok tri minuty, vskore pereneslo Svobodu na dnevnuyu storonu. Teper' solnce chut' ne oslepilo ego, sfokusirovavshis' v odnoj tochke na iskrivlennoj poverhnosti okeana. On skosil glaza, pytayas' rassmotret' podrobnosti. Da, - von tot kontinent - Roksana. Deti nahodilis' sejchas tam. - Vy vse eshche nadeetes'? - razdalsya szadi nego golos Kivi. Svoboda oglyanulsya. Ot napryazheniya on vypustil ruchku svoego sideniya i, otorvavshis' ot nego, poplyl kuda-to vbok. Postydno stucha nogami, on zavis mezhdu polom i potolkom i visel tam do teh por, poka Kivi ne podtashchil ego obratno. - Nu, - sprosil Svoboda vizglivym golosom. - Bespolezno, - otvetil Kivi, otvodya vzglyad. - Nichego nel'zya sdelat'. Razrusheniya slishkom obshirny, chtoby postavit' postavit' tam kakie-to vremennye prisposobleniya. |tot korabl' poteryan. - No radi vsego svyatogo! Ved' vy zhe chelovek! Mne plevat' na etot chertov korabl'! No gruz ottuda dostat' neobhodimo. Vy chto - hotite nas ubit'? - YA ne hochu ubivat' lyudej, nahodyashchihsya u menya v podchinenii, - Kivi hmuro smotrel na legkuyu penu Mlechnogo Puti. - Neuzheli imenno etot gruz igraet dlya vas reshayushchuyu rol'? CHto v nem takogo vazhnogo? - Vse. Atomnyj generator. CHast' laboratorii sinteza. Biometricheskaya apparatura... - A bez etogo razve nel'zya obojtis'? - Rastum - eto ne Zemlya! Iz zdeshnih zhivotnyh i rastenij lish' nemnogie prigodny v pishchu. Zemnye rasteniya ne prizhivutsya bez ekologicheskoj i himicheskoj podgotovki. Vozmozhno, zdes' est' specificheskie bolezni, a esli net, tak poyavyatsya, kak tol'ko mestnye virusy nachnut mutirovat', a u nas protiv nih ne budet nikakogo immuniteta, peredannogo pokoleniyami. My ne smozhem dobyvat' i ochishchat' poleznye iskopaemye v nuzhnyh nam kolichestvah, esli u nas ne budet moshchnogo oborudovaniya, kotoromu trebuetsya yadernyj generator. - Vy mozhete sami postroit' to, chto vam neobhodimo. - Net, ne mozhem. CHto prikazhete nam est', nosit' i ispol'zovat' v kachestve instrumentov do togo, kak eto budet sdelano? My i tak vzyali s soboj lish' samyj neobhodimyj minimum oborudovaniya, - Svoboda pokachal golovoj. - U menya dvoe detej, vam eto izvestno. YA ne sobirayus' podvergat' ih zhizn' bol'shemu risku, chem eto bylo predusmotreno pervonachal'nym planom. Kivi vzdohnul: - Nu, chto zh, togda skazhite mne, kakim obrazom my smozhem vernut' hot' skol'-nibud' znachitel'nuyu chast' gruza. YA vas slushayu. - No razve eto ne samoochevidno? Silovoj ekran nashego korablya obespechit dostatochnuyu zashchitu dlya togo, chtoby chelovek smog rabotat' na bortu "Skital'ca" neskol'ko chasov, razgruzhaya oborudovanie vruchnuyu i perenosya ego syuda. Esli kazhdyj chlen komandy primet uchastie v etoj rabote v techenie hotya by, nu, skazhem, chetyreh chasov, to etogo budet dostatochno, chtoby spasti vse. Kivi pokachal golovoj. - Somnevayus'. Da, v moej komande 1600 parnej, da eshche kakih, no mne kazhetsya, chto dlya perenosa gruza bez pomoshchi mashin potrebuetsya bol'she, chem 1 600 raz po chetyre cheloveko-chasa. I dazhe esli eto ne tak, ya ne mogu prikazat' moim lyudyam sdelat' eto. Sami ponimaete, chto dlya nashej zhizni spasenie gruza ne imeet sushchest