ffin. - Ty vsegda dolzhen byt' blagodaren emu za to, chto tebya ne bylo na svete v pervye neskol'ko let osvoeniya Rastuma, kogda my zhili v palatkah i zemlyankah, i nas zalivali dozhdi. YA videl, kak umirali muzhchiny, da zhenshchiny i deti tozhe, lezha v gryaznoj vode, a po ih licam hlestal dozhd', kakogo ne byvalo na Zemle. - Nu, eto bylo tak davno, - vozrazil Denni. Ego priemnyj otec szhal guby. - Esli ty dumaesh', chto u vzroslyh est' vremya dlya postrojki dopolnitel'noj komnaty vsyakij raz, kogda na svet poyavlyaetsya novoe otrod'e, to ya nauchu tebya dumat' po-drugomu, - proshipel on. - Vo vremya ocherednogo perioda raboty po domu ty budesh' doit' vseh korov. - Dzhoshua! - vzmolilas' mat'. - Ved' on vsego lish' rebenok! - Emu uzhe pyat' zemnyh let, - otrezal otec. Na etom spory zakonchilis'. Denni stal dejstvitel'no dumat' po-drugomu. On lyubil korov - oni byli takie teplye, dobrye, i ot nih ishodil zapah leta, no ih bylo slishkom mnogo. Otec podoshel i hlopnul ego po plechu prezhde, chem on uspel zakonchit' rabotu i pochuvstvovat', kak onemeli pal'cy. On probormotal chto-to vrode: - Ladno, vse zhe eto bylo slishkom, - i pospeshno vyshel iz korovnika. Pozdnee Denni, kotoryj nikak ne mog usnut' iz-za boli v rukah, vstal, chtoby vypit' vody. V konce temnogo koridora vidnelas' osveshchennaya gostinaya, v kotoroj sideli otec i mat'. Otec, kazalos', byl chem-to rasstroen, a mat' raschesyvala volosy. S teh por Denni vsegda somnevalsya v tom, chto mat' iskrenne vstupilas' za nego. I vot teper' emu prihodilos' zanimat'sya v shkole. Luchshe by ego zastavili kazhdyj den' doit' vseh korov. On prosil ob etom otca, v pervyj raz vernuvshis' domoj iz shkoly, gde rebyata na peremenah krichali: - Vonyuchka, vonyuchka, vyros v rezervuare, kak zhirnyj porosenok. On ne skazal ob etom roditelyam, potomu chto eto bylo slishkom chudovishchnym. No on zaplakal. Otec velel emu prekratit' zanimat'sya erundoj i vesti sebya, kak podobaet muzhchine. Mat', vidimo, sprosila uchitel'nicu, v chem delo. Missis Antropulos znala, chto deti draznyat Denni, i velela im ne delat' etogo, no oni lish' stali eshche bol'she nasmehat'sya nad nim. ( - Podozhdi, ya doberus' do tebya zavtra, - prosheptal emu Frenk De Smet. Pozadi shkol'nogo igrovogo polya byl saraj...) Odin raz, kogda Denni vernulsya domoj v slezah, mat' sobrala koe-chto dlya lencha, i oni vdvoem otpravilis' na vershinu Galochnoj Gory. Tam oni seli na bol'shie kamni, kotorye, kak chasto voobrazhal Denni, byli pritashcheny syuda gigantami, i stali smotret' na dom i postrojki, na zeleno-goluboe pastbishche s gulyavshimi po nemu ovcami, pohozhimi na mohnatyh zhukov, na rzhanoe pole, gde otcovskij traktor vzdymal za soboj tuchi pyli, i na Rasselinu, kotoraya byla kraem sveta. Legkie veter rastrepal volosy materi i zastavil derev'ya zashumet', vtorya ee golosu. Ona govorila tiho i medlenno, tak zhe, kak govorila odnazhdy s otcom posle ego ocherednoj dolgoj progulki v odinochku. - Da, Denni, ty ne takoj, kak vse. No razlichie eto vovse neplohoe. Kogda ty stanesh' postarshe, ty budesh' gordit'sya etim. Ty - pervyj ekzogen na Rastume! Budut i drugie, podobnye tebe, ih budet mnogo, no my ochen' rady, chto pervyj - imenno ty! I ty nam nuzhen, Denni. No kogda Denni sprosil, kakim obrazom rozhdayutsya ekzogeny, mat' otvela vzglyad i scepila pal'cy. - Kogda ty uznaesh' o nasledstvennosti, to vse pojmesh'. Sejchas ty eshche slishkom mal. I imenno dlya togo, chtoby vse uznat', ty i hodish' v shkolu. Tam ty poluchish' znaniya, neobhodimye dlya zhizni na Rastume, pojmesh', pochemu my poselilis' na etoj planete, i pochemu my nikogda ne dolzhny zabyvat' o Zemle i o ee lyudyah... Denni, oni draznyat tebya tol'ko potomu, chto tozhe ne ponimayut, kak vse eto proishodit. Neponyatnoe vsegda chut'-chut' pugaet, no sami oni ob etom ne dogadyvayutsya. A ty ne ochen'-to pomogaesh' im eto ponyat'. Ty dolzhen postarat'sya byt' bolee obshchitel'nym i druzhelyubnym. Ne zadavaj slishkom mnogo voprosov uchitel'nice. Prinimaj uchastie v ih igrah vmesto togo, chtoby uklonyat'sya, i... o, ya ne znayu. My prileteli na Rastum imenno dlya togo, chtoby sohranit' za soboj pravo byt' ne takimi, kak vse. YA polagayu, net nuzhdy nachinat' zanovo staryj krug, dokazyvaya tebe, chto neobhodimo prisposobit'sya prosto potomu, chto tak bolee udobno. |ti slova byli tak pohozhi na to, chto vremenami govoril otec, chto piknik srazu zhe razonravilsya Denni, i vskore oni vernulis' domoj. Pozdnee on uznal ob ekzogennyh rezervuarah gorazdo bol'she. Na zvezdoletah ne bylo mesta, chtoby zahvatit' s soboj zhivoj skot, poetomu vmesto samih zhivotnyh na Rastum povezli ih semena - otcovskie i materinskie. Oni byli nastol'ko maly, chto mozhno bylo vzyat' ih dostatochnoe kolichestvo, chtoby potom poluchit' milliony zhivotnyh - korov, svinej, ovec, sobak, loshadej, indyushek i tak dalee. V techenie dolgih let poleta i pozdnee, uzhe na Vysokogor'e Ameriki, semena sohranyalis' zhivymi s pomoshch'yu teh zhe sredstv, kotorye ispol'zovalis' dlya usypleniya lyudej. Posle togo, kak kolonisty dostatochno osvoilis' na Rastume i byli gotovy zanyat'sya skotovodstvom, biotehniki soedinili materinskie i otcovskie semena i vyrashchivali ih v rezervuarah do teh por, poka oni ne prevratilis' v nastoyashchih malen'kih zhivotnyh. Nedavno ih klass vo vremya zanyatij po biologii posetil biolaboratoriyu v Ankore, gde im pokazali eti rezervuary. Dezhurnyj laborant ob座asnil, chto, odnako, etot metod uzhe bol'she ne ispol'zuetsya, potomu chto zhivotnye vyrosli i sami stali proizvodit' potomstvo. On skazal, chto nekotorye vidy zhivotnyh voobshche bylo resheno ne razvodit', no semena ih berezhno hranilis' na sluchaj, esli eti vidy vdrug ponadobyatsya. Posle etogo on pokazal im kartinki, gde byli izobrazheny nekotorye iz etih zhivotnyh: zmei, slony, mangusty, zhaby, bozh'i korovki i drugie. Tak chto Denni teper' byl horosho znakom s ekzogenetikoj. Krome togo, on ponyal, chto deti vyrastayut vnutri svoih materej tak zhe, kak telyata vnutri korov, posle togo, kak ih otcy otdavali im svoi otcovskie semena. Tol'ko... ne vse deti vyrastali takim obrazom. Nekotoryh vyrashchivali v rezervuarah. V takih zhe rezervuarah, v kakih vyrashchivali zhivotnyh. Denni byl sredi nih pervym. Pochemu? Kogda on sprosil ob etom, to emu skazali, chto obshchestvo nuzhdaetsya v razlichnyh tipah lyudej, no on ne sovsem eto ponyal. I pochemu kazhdye muzh i zhena dolzhny byli imet' po krajnej mere odnogo ekzogennogo rebenka? Odnazhdy Denni sluchajno uslyshal, kak molodoj mister Lassal' zhalovalsya otcu na etot zakon, kogda oni vmeste rabotali na molotilke. Otec togda uzhasno razozlilsya i skazal: - U vas est' hot' kakoe-nibud' ponyatie ob obshchestvennom dolge? Tak chto otec i mat', vidimo vyrastili Denni takim obrazom potomu, chto ih obyazyval k etomu zakon. Sester i brat'ev Denni oni rodili sami, znachit, im prosto hotelos' rodit': Ahaba, |tana, |lizabet, Nadezhdu i teper' eshche odnogo, kotorogo oni zachali, i kotoryj dolzhen byl poyavit'sya na svet cherez neskol'ko nedel'. Denni zhe byl sovsem drugoe delo. On byl obshchestvennym dolgom. Nekotorye lyudi otnosilis' k nemu horosho. Naprimer, mister Svoboda. Deti tozhe ne vsegda proyavlyali k Denni nenavist'. CHashche vsego oni prosto storonilis' ego, a on - ih. No vremya ot vremeni kto-to iz mal'chikov kolotil ego, kak segodnya. Aerobus zapozdal na neskol'ko minut, i poka deti zhdali ego, delat' bylo nechego. Vot Frenk i nachal poddraznivat' Denni, a on stal, v svoyu ochered', draznit' ego i, v konce koncov, bol'shinstvo rebyat prisoedinilis' k Frenku, chtoby prinyat' uchastie v travle Denni. Mal'chik vyter nos kulakom, nadeyas', chto mat' ne zametit. Ona razgovarivala s misterom Svobodoj i dazhe ne skazala Denni "Hello". Mozhet byt', ona prosto ne zametila ego. A, mozhet byt', ne hotela zamechat'. Denni proskol'znul mimo nee v dom, chtoby snyat' shkol'nuyu formu i nadet' rabochuyu odezhdu. Vremya dlya raboty po domu eshche ne nastupilo, no odezhdu trudno bylo shit' i trudno chistit'. Ahab lezhal na krovati v komnate, gde zhili mal'chiki. On byl mladshe Denni pochti na god. (Po zemnomu vremeni na 139 dnej. Na Rastume obychno pol'zovalis' mestnym kalendarem, no zemnoj god sluzhil dlya izmereniya vozrasta cheloveka i dlya opredeleniya dat nekotoryh prazdnikov, naprimer, Rozhdestva. Denni chasto dumal ob etom mogushchestvennom i tainstvennom zemnom gode, shestvovavshem skvoz' zimu, leto, vesnu i osen'.) Ahab byl strojnym mal'chikom s kashtanovymi volosami, kak i vse ostal'nye "nastoyashchie deti Koffinov." - Privet, - skazal Denni s nadezhdoj v golose. - Kogda otec pridet domoj, on tebe pokazhet, - vmesto privetstviya zayavil Ahab. Serdce Denni upalo. - No ya nichego ne sdelal! - Ty nichego ne sdelal, - ehom otozvalsya Ahab. - Kak zhe, ty ne zakryl vorota v severnom zagone, a tam kak-nikak shest'sot ovec. Mama skazala, chto vorota byli otkryty. - YA zakryval! YA pravda zakryval! YA vsegda zakryvayu vorota, kogda zagonyayu ih tuda. Kak raz pered tem, kak poehat' v shkolu. - Mama skazala, chto vorota byli otkryty. Tuda mogla zabrat'sya dikaya koshka. Mozhet byt', ona tuda uzhe zabralas'. A, mozhet byt', pryachetsya v lesu i sobiraetsya taskat' ovec do teh por, poka otec ee ne pristrelit. A ty sam - bezmozglaya vonyuchaya ovca! - na kruglom lice Ahaba otrazhalas' zlost'. S teh por, kak Ahab i |tan uznali, chto ih starshij brat - ekzogen (hotya neizvestno, chto dlya nih oznachalo eto slovo, potomu chto oni byli eshche malen'kie), oni stali ispol'zovat' eto protiv Denni, potomu chto on byl starshe i sil'nee, a mat' vsegda otnosilas' k nemu luchshe, chem k ostal'nym. Im dazhe ne prihodilo v golovu, naskol'ko luchshe otnosilsya k nim otec. - Net! - zakrichal Denni i vybezhal iz komnaty. Mat' uzhe vernulas' v dom i menyala pelenki malen'koj Nadezhde. - Mama, eto nepravda, nepravda. YA znayu, chto zakryl vorota. YA eto tochno znayu! Mat' obernulas'. - V samom dele? - YA znayu! - Denni, dorogoj, - myagko skazala Tereza, - vsegda pomni o tom, kak vazhno byt' ob容ktivnym. "Ob容ktivnost'" - dlinnoe slovo, no odnoj iz prichin nashego begstva na etu planetu bylo to, chto na Zemle lyudi zabyli eto slovo i v rezul'tate stali bednymi, neschastnymi i poteryali svobodu. Mat' polozhila malyshku na divan, sela na kortochki, opustila ruki na plechi Denni i posmotrela emu v glaza. - Byt' ob容ktivnym - znachit, starat'sya govorit' vsegda pravdu, - skazala ona. - Osobenno vazhno byt' pravdivym s samim soboj. |to samoe trudnoe, no i samoe neobhodimoe. - YA na samom dele zakryl vorota. YA vsegda ih zakryvayu. YA znayu, v dikih lesah est' hishchnye zveri. YA nikogda ob etom ne zabyvayu. - Dorogoj moj, no vorota ved' ne mogli otkryt'sya sami. Ty byl poslednim, kto zahodil tuda peredo mnoj. YA ponyala, chto proizoshlo. Tebe ne nravitsya shkola, i ty tak zadumalsya ob etom, chto zabyl zakryt' vorota. YA znayu, chto ty ne narochno ostavil ih otkrytymi. No ne nado starat'sya skryt' pravdu. Denni proglotil slezy. Otec govoril, chto on uzhe slishkom bol'shoj, chtoby plakat', kak grudnoj malysh, ... kak |tan. - M-m-mozhet byt', i v samom dele tak bylo. Prosti menya. - Nu, vot, horoshij mal'chik, - mat' vz容roshila emu volosy. - YA ne serzhus' na tebya. YA tol'ko hochu, chtoby ty ponyal, chto sovershil oshibku. My hotim, chtoby lyudi na Rastume ne privykali lgat' sami sebe. YA ochen' rada, chto ty soznalsya. - T-ty skazhesh' otcu? Tereza zakusila gubu. - YA ne vizhu sposoba zastavit' ostal'nyh derzhat' yazyk za zubami, - skazala ona, obrashchayas', kazalos', bol'she k sebe, chem k Denni. Zatem ona otryvisto skazala: - Nevazhno. YA emu vse ob座asnyu. Tebya dejstvitel'no nel'zya v etom vinit'. - Ty vsegda... - Denni ne smog zakonchit' svoyu mysl', no vysvobodilsya iz-pod ee ruk i vernulsya v svoyu komnatu. Ona vsegda govorila, chto Denni ne vinovat, a otec nikogda ej ne veril. - Skoro tebe pokazhut, starik, - skazal Ahab. Denni ne obratil na nego vnimaniya. Dlya Ahaba eto bylo huzhe, chem esli by Denni ego udaril. - Nya-a-a, nya-a-a, nya-a-a, skoro ty poluchish', staryj ekzogen! - propel on snova. Denni pereodelsya i snova proshel cherez holl v gostinuyu. Ahab ne poshel za nim. - Mama, mozhno mne pogulyat'? Glaza Terezy potemneli. - Opyat'? Mne by ne hotelos', chtoby ty tak chasto gulyal v odinochku. YA dumala, - ona teplo ulybnulas', - chto, mozhet byt', posle uzhina, kogda ya poedu k Svobode, ya mogla by otpustit' tebya k Gonzalesam, poigrat' s Pedro. - Oj, net. Pedro lyubit igrat' v detskie igry. YA i odin horosho pogulyayu, mama, chestno. Smotri, ya nadel braslet. Denni podnyal ruku. Na ego zapyast'e mercalo metallicheskoe kol'co s knopkami. Otec skazal emu, chto eto - tranzistornyj radioperedatchik, i esli Denni poteryaetsya, ili s nim chto-nibud' sluchitsya, lyuboj vzroslyj smozhet otyskat' ego po napravleniyu signala. Vse eto otec ob座asnil emu, kak vsegda, vse uslozhnyaya. Mog by prosto skazat', chto Denni dolzhen nosit' braslet, chtoby ego mogli najti. On uzhe dva raza teryalsya, i ego vskore nahodili. Posle etogo otec varil emu goryachee kakao i rasskazyval skazki pro korolya Artura. Segodnya Denni osobenno hotelos' kuda-nibud' ujti. - Nu, chto zh... horosho, - skazala mat'. - Tol'ko ne zabud', chto cherez chas my dolzhny zadavat' korm i poit'. A potom mne nuzhno budet pech' pirozhnye dlya svad'by miss Svobody. Ty ne hotel by mne pomoch'? - |-e-e... - Denni ne hotel ee obizhat', no takie zanyatiya byli delom devchonok. - Net, spasibo, mne ne hochetsya. Poka. Denni proshel mimo korovnika, perelez cherez derevyannuyu ogradu klevernogo luga i poshel skvoz' razbrosannye tut i tam roshchicy i vysokuyu travu nevozdelannoj zemli na vostok - k svoemu lyubimomu mestu na obode Rasseliny, kotoraya byla kraem sveta. 3. Do sih por na vysokogor'e Ameriki ne bylo nikakogo formal'nogo pravitel'stva. Vse voznikavshie voprosy reshalis' s pomoshch'yu diskussij po teletranslyacii. Oni tozhe byli ves'ma redki, poskol'ku bol'shinstvo tradicionnyh funkcij pravitel'stva na Rastume prosto otsutstvovalo - naprimer, vnutrennyaya i vneshnyaya oborona - ili bylo peredano v vedenie dobrovol'nyh obshchestv. So vremenem social'naya struktura prevratilas' by v bolee razvituyu, no dlya etogo ee evolyuciya dolzhna byla proishodit' ochen' organichno v ramkah konstitucionalisticheskoj filosofii. Po krajnej mere, tak nadeyalis' kolonisty. Odnako, neobhodimo bylo vybrat' kogo-to, kto uchrezhdal by zakony, predsedatel'stvoval na disputah, sledil za takimi obshchestvennymi sluzhbami, kak medicina i obrazovanie, i sobiral by dlya nih nalogi. Takim chelovekom na Rastume byl mer - oficial'noe lico, izbiravsheesya kazhdye sem' let ( 4,01 zemnyh goda ) i osushchestvlyayushchee vse vysheperechislennye polnomochiya v techenie etogo sroka, esli obshchestvo po kakoj-libo prichine ne lishalo ego votuma doveriya. Do sih por etot post bessmenno zanimal Teron Vul'f. Ego kabinet nahodilsya na vtorom etazhe biblioteki, vyhodya oknami na reku Svift, kotoraya struilas' pod derevyannym mostom, otlivaya zelen'yu. Sejchas, bezlunnoj noch'yu, reka byla ne vidna, no Vul'f slyshal ee zhurchanie cherez raskrytoe okno. Posle nastupleniya temnoty na plato bystro holodalo, poetomu kazalos', chto vmeste s pleskom vody v okno vryvaetsya ee ledenyashchij holod. Dzhoshua Koffin plotnee zapahnul svoyu kozhanuyu kurtku. Vul'f, ogromnaya figura kotorogo kazalas' eshche bolee moshnoj v udobnom sherstyanom svitere i bryukah ot kombinezona, skosil glaza na okno. - Zakrojte, esli hotite, - predlozhil on. Koffin pomorshchilsya. - CHestno govorya, ya predpochel by luchshe merznut', chem nyuhat' vash dym. Vul'f posmotrel na zazhatuyu v pal'cah deshevuyu sigaru. - Nichego, podozhdite nemnogo, - skazal on. - |to vsego lish' tretij sezon vyrashchivaniya tabaka. YA znayu, chto u nego ne slishkom priyatnyj i slishkom rezkij zapah, no posle stol'kih let vozderzhaniya... Pogodite nemnogo - my poprobuem izmenit' sostav pochvy, vyvesti drugoj sort ili eshche chto-nibud' sdelat'. - Mne kazhetsya, chto luchshe bylo by sosredotochit' usiliya na uluchshenii sortov pshenicy, - Koffin szhal guby. - No ya prishel k vam po drugomu delu. Vy znaete, po kakomu. - U vas propal mal'chik. Mne ochen' zhal'. - I nikto ne hochet iskat' ego. - O, chto vy govorite! No mne soobshchili, chto... - Da, da, da. Moi sosedi obyskali vsyu okruzhayushchuyu territoriyu vchera noch'yu i segodnya dnem. No teper' oni brosili poiski. Koffin udaril kostlyavym kulakom po svoemu kolenu, obtyanutomu temnoj materiej. - Oni otkazyvayutsya prodolzhat'. Vul'f probezhal rukoj po poredevshim volosam i vodruzil na nos staromodnye ochki. Edinstvennyj v Ankere optik do sih por eshche ne nachal proizvodstvo kontaktnyh linz. On sdelal glubokuyu zatyazhku, prezhde chem otvetit', a potom skazal: - Esli, kak vy govorite, ishchejki poteryali ego sled na krayu Rasseliny, i nikomu ne udalos' pojmat' ni odnogo signala brasleta... Golos Koffina stal takim zhe surovym, kak i vyrazhenie ego lica. On povernul golovu, vglyadyvayas' v temnotu. - YA dopuskayu vozmozhnost', chto sobaki poteryali sled eshche ran'she. Tam tak syro, chto zapah smyvaetsya, veroyatno, v techenie neskol'kih chasov. No braslet ne mog vyjti iz stroya ni pri kakih obstoyatel'stvah. - Dazhe esli - izvinite menya za takoe predpolozhenie - dazhe esli mal'chik uglubilsya v les, i na nego napala dikaya koshka? Ona mogla proglotit' braslet, i zheludochnaya kislota... - |to smeshno! - Koffin otkinul seduyu golovu nazad. Glaza ego slovno zapali, okazavshis' v teni. - Poslednij bol'shoj hishchnik v etom rajone byl ubit okolo pyati let nazad. A esli by kto-to i zabrel syuda iz dikih lesov, to sobaki by eto pochuvstvovali. Oni by podnyali takoj voj, chto razbudili by dazhe Lazarya. I ya ne vizhu ni odnoj pravdopodobnoj prichiny dlya prekrashcheniya raboty peredatchika. Ego detali zaklyucheny v metallicheskuyu obolochku, kotoraya, v svoyu ochered', pokryta teflonom. Rabotaet on ot solnechnoj energii. Princip sostoit v tom, chto tam imeetsya special'noe prisposoblenie dlya prevrashcheniya lyubogo sluchajnogo izlucheniya v razborchivyj radiosignal. Noch'yu on pitaetsya ot mikroemkostej, v kotoryh za den' nakaplivaetsya energiya. Portativnyj lokator peredaet radiovolny v radiuse desyati kilometrov. - Mozhete ne rasskazyvat', - uchastlivo skazal Vul'f. - U menya samogo est' vnuki, - on pochesal borodu. - Kak togda vy vse eto ob座asnyaete? - YA schitayu, chto prezhde, chem bylo obnaruzheno ego otsutstvie, on ushel ot doma bolee, chem na desyat' kilometrov i nahodilsya na takom rasstoyanii vse vremya, poka velis' poiski, - Koffin tknul v mera pal'cem. - I poskol'ku my obyskali plato v radiuse shestidesyati kilometrov, eto oznachaet, chto on spustilsya v Rasselinu. Moya zhena govorit, chto on chasto sidel okolo nee i o chem-to mechtal. - YA znayu Denni, - skazal Vul'f, kotoryj znal vseh. - Koefficient umstvennogo razvitiya u nego neskol'ko vyshe, chem sledovalo by, no on dostatochno blagorazumen. YA uveren, chto vy ego preduprezhdali. - I ne raz, - Koffin otvel vzglyad, skrestiv ruki, i vnov' posmotrel na Vul'fa. - ZHena skazala mne, chto, kogda on uhodil, on byl ochen' rasstroen. Drugie deti izdevalis' nad nim, i, poskol'ku on zabyl zakryt' vorota, on... on boyalsya, chto ya rasserzhus', kogda uznayu ob etom, vernuvshis' s polya. Raz uzh on chasto mechtal ob etoj zaoblachnoj strane, - Koffin bol'she ne v silah byl prodolzhat'. - Da, eto zvuchit pravdopodobno, - Vul'f pokosilsya na dym, vypushchennyj izo rta, i dobavil: - Po pravde govorya, ya uzhe svyazalsya po videofonu s nekotorymi iz vashih sosedej. Oni ob座asnili mne svoj otkaz spuskat'sya slishkom daleko vdol' etih skal. Risk uzhasno velik, osobenno sejchas, vo vremya sbora urozhaya. Esli dozhdi unichtozhat zerno v polyah, kolonii pridetsya perezhit' golodnuyu zimu. - YA gotov pozhertvovat' S V O E J zhizn'yu i urozhaem, - Koffin vnezapno zamolchal. Ego vpalye shcheki zalila kraska. - Prostite menya, - probormotal on. - |to moj glavnyj porok - duhovnaya spes'. YA obrashchayus' k vam, mer, kak... kak otec. - Izbav'te menya ot santimentov, - holodno skazal Vul'f. - Kak vam budet ugodno. YA tol'ko sobirayus' vypolnit' svoj dolg po otnosheniyu k mal'chiku, i mne kazhetsya, chto ya eshche ne sdelal nichego, chto vyhodilo by za ramki etogo dolga. Kakaya formulirovka vas ustroit? - Nu,... chego vy hotite ot menya? - Vozdushnye sredstva... - Boyus', chto eto nevozmozhno. Vy znaete, kakova sila vozdushnyh potokov v oblakah, a uzh o davlenii i govorit' poka ne prihoditsya. Ni odin iz nashih dryahlyh aerobusov, kotorye eshche ne razvalivayutsya tol'ko potomu, chto ih chasti vse vremya skruchivayut sverhprochnoj provolokoj, ne vyderzhal by. Pravda, u nas est' neskol'ko moshchnyh aerokarov, no ih nekomu pilotirovat'. Ved', poselivshis' zdes', my pochti ne letaem, razve chto po samym neobhodimym prichinam. My razuchilis' letat', i esli b my risknuli vzyat'sya za pilotirovanie aerokarov, to nepremenno sharahnulis' by puzom o gornye vershiny. |to kasaetsya i nashih postoyannyh voditelej aerobusov. YA uzhe govoril na etu temu s nekotorymi iz nih. Oni skazali, chto, esli pridetsya letet' na vysote ne bolee desyati kilometrov nad gornymi sklonami, im neizbezhno pridetsya spustit'sya do urovnya morya. A ved' letet' im nado primerno na etoj vysote. Mozhet byt', O'Melli, Gershkovich ili Van Corn eshche smogli by prodemonstrirovat' takoe figurnoe pilotirovanie, no oni, kak narochno, otsutstvuyut, provodya razvedku mednyh mestorozhdenij v Iskandrii. A eto, kak vam izvestno, na drugoj storone planety, vne predelov dosyagaemosti lyuboj radioustanovki ili letatel'nogo apparata, kotorye imeyutsya u nas zdes' v nalichii. Pravda, nash peredatchik smog by poslat' signal na takoe rasstoyanie, no ih priemniki ne smogut ego pojmat', razve chto chisto sluchajno, v rezul'tate kakogo-nibud' neobychnogo kapriza pogody. - YA znayu! - pochti kriknul Koffin, perebiv bystruyu, gladkuyu, produmannuyu rech' Vul'fa. - Vy dumaete, chto ya ne uchel vseh detalej. Konechno, uchastvuyushchie v poiskah dolzhny budut idti peshkom. YA sam gotov k etomu. No ya ponimayu, chto iskat' v odinochku - samoubijstvo. Mozhet byt', vy smogli by ubedit' kogo-nibud' prisoedinit'sya ko mne? - zatem byvshij astronavt dobavil s yavnym otvrashcheniem: - Iskusstva ubezhdeniya vam ne zanimat'. - Dlya dvoih eto tozhe bylo by ravnosil'no samoubijstvu, - skazal Vul'f, udivivshis' men'she, chem ozhidal Koffin. - Lyudi uzhe spuskalis' na neskol'ko kilometrov vniz po Rasseline, dazhe nizhe oblakov, i blagopoluchno vernulis'. - Ostorozhno dvigayas' vdol' samyh bezopasnyh tropinok. A ved' vy kinulis' by v lyubom napravlenii, esli by pojmali signal, - Vul'f nahmurilsya. - Proshu menya prostit', Dzhoshua, no mal'chik, po-vidimomu, mertv. Esli on i v samom dele spustilsya slishkom nizko, - a uklon Rasseliny nastol'ko krut, chto desyat' kilometrov spuska po pryamoj udalili by ego kak minimum na pyat' kilometrov vniz ot kraya, - esli on sdelal eto, znachit, vozduh ubil ego. - Net, na glubine pyat' kilometrov ot kraya davlenie takovo, chto mozhet vyzvat' u lyudej razlichnuyu stepen' otravleniya uglekislotoj. No Daniel' bolee vynoslivyj, chem obychnye lyudi. Naprimer, on nikogda ne nachinal zevat' v dushnoj komnate. V lyubom sluchae, otravlenie na etom urovne eshche ne smertel'no, i azotnogo op'yaneniya tozhe ne nablyudaetsya. - Nu, a chto, esli on spustilsya eshche nizhe? Vspomnite: s priblizheniem k urovnyu morya davlenie vozrastaet pochti eksponentno. Kak tol'ko Denni nachal slabet' i chuvstvovat' golovokruzhenie, on navernyaka pokatilsya nizhe i upal. Vryad li on smog by popytat'sya vlezt' obratno. I potom - problema pishchi. K nastoyashchemu vremeni on dolzhen byl by ispytyvat' takie muki goloda, chto smert' byla by dlya nego izbavleniem. Koffin tak zhe mrachno otvetil: - Mal'chika hvatilis' okolo sta chasov nazad. Plyus eshche sto chasov, poka ego najdut. V ego vozraste eto vremya mozhet byt' nedostatochnym, chtoby umeret' s golodu. YA uveren, chto on pomnit moj zapret est' plody mestnyh rastenij. YA molyu boga, chtoby okazalos' tak, chto u nego hvatilo uma sest', zhdat' i ekonomit' sily, kogda on ponyal, chto poteryalsya. Imeyu ya na eto pravo? V komnate stalo tiho, slyshalsya tol'ko gromkij holodnyj shum reki. Potom na lesosklade zaskripela cirkulyarnaya pila. Bol'she nichego ne bylo slyshno. Po obychnomu rasporyadku zhizni na Rastume lyudi otdyhali po desyat'-odinnadcat' chasov, a zatem okolo dvadcati chasov rabotali. Anker spal. No etot neozhidannyj zvuk v nochi zastavil Koffina vzdrognut', a Vul'fa otvlek ot ego myslej. - Denni davno byl u menya pod nablyudeniem, - skazal mer. I dejstvitel'no, on podrobno izuchil vse harakteristiki Danielya Koffina - geneticheskie, shkol'nye, medicinskie, a takzhe neoficial'nye, to est', prosto-naprosto sluhi. V sushchnosti, pod nenavyazchivym nablyudeniem Vul'fa nahodilis' absolyutno vse v kolonii. - YA ozhidal, chto vy pridete ko mne s etim predlozheniem. I esli ya otnessya k nemu neskol'ko holodno, to tol'ko potomu, chto hotel proverit', iskrenne li vashe zhelanie najti Denni. - Esli by eto bylo ne tak, ya by ne prishel. Vul'f mnogoznachitel'no podnyal brovi, no otvetil tol'ko: - YA pytalsya najti hotya by dvuh chelovek dlya takoj ekspedicii. Vse do odnogo fermery otkazalis', ssylayas' na uborochnyj sezon i na ogromnyj risk dlya zhizni. Oni schitayut, chto ih glavnyj dolg - sohranit' sebya dlya sem'i. Tem bolee, chto vy, esli govorit' otkrovenno, ne zavoevali bol'shoj simpatii sredi kolonistov. No ya dumayu, mozhno obratit'sya k tem, kto ne zanimaetsya fermerstvom. Nachat' hotya by s YAna Svobody. - S rudokopa? - Koffin poskreb dlinnyj podborodok. - YA ego ploho znayu. Hotya moya zhena druzhit s ego suprugoj. - |ta mysl' prishla mne v golovu kak raz pered vashim prihodom. Pri etom ya imel v vidu, glavnym obrazom, mestonahozhdenie ego razrabotok. On sejchas kopaet na severnom pleche plato i dostig uzhe glubiny v tri kilometra. On privyk k povyshennomu davleniyu, a eto ochen' kstati, i k rabote v usloviyah bol'shoj oblachnosti, chto eshche bolee kstati. Vul'f pokachal golovoj. Po ego oblysevshemu cherepu zaskol'zili svetovye bliki. - My tak malo znaem o Rastume, - zadumchivo skazal on. - Pervaya ekspediciya ne proshla dal'she issledovaniya poverhnosti dannoj konkretnoj vozvyshennosti na dannom konkretnom kontinente. A my, kolonisty, byli slishkom zanyaty problemami ustrojstva i vyzhivaniya, chtoby pozvolit' sebe eshche i dopolnitel'nye issledovaniya. YA pomnyu, kak bojko, byvalo rasskazyvali na Zemle astronavty o toj ili drugoj planete, slovno govorili o kakom-to bol'shom gorode, a ved' lyubaya planeta - eto celyj ogromnyj mir! Special'noe obrazovanie Svobody, gody ego opyta smogut vpisat' celyj paragraf v mnogotomnyj trud po geografii Rastuma, kotoryj kogda-nibud' budet sozdan. - CHto vy ob座asnyaete mne ochevidnye veshchi? - proskripel Koffin. - O'kej, - moshchnaya figura Vul'fa podnyalas' iz-za stola i s udivitel'noj legkost'yu dvinulas' k dveri. - Vozle doma stoit moj sluzhebnyj aerokar. Edemte k Svobode. 4. Kogda Vul'f posadil mashinu, v nebe vstavala vneshnyaya luna Raksh. Nahodyas' v perigee i buduchi vidna pochti polnost'yu, ona kazalas' vdvoe bol'she po uglovomu diametru, chem Luna, vidimaya s Zemli, i napominala krapchatyj disk cveta medi, chej svet obrisovyval dalekie snezhnye vershiny i zastavlyal sverkat' izmoroz' na trave. Raksh medlenno, ochen' medlenno dvigalsya s zapada. CHtoby zavershit' vidimyj s Rastuma period, ej trebovalos' 53 chasa - pochti v dva raza bol'she, chem vremya ee obrashcheniya na orbite vokrug Rastuma, - i togda mozhno bylo zametit', kak ona menyaetsya v razmerah i perehodit v druguyu fazu, ostavayas' viset' v nebe. Malyutka Suhrab tozhe poyavlyalas' s zapada, no peresekala nebo v yuzhnom napravlenii slishkom nizko i slishkom bystro, chtoby chelovek mog ee zametit'. Kazalos' by, pri takom dvojnom osveshchenii zvezdy dolzhny byt' edva vidny, no gustoj vozduh lish' slegka zatumanival ih. Krome sistemy |ridana, kotoraya, vprochem, ne byla vidna s Vysokogor'ya Ameriki, v nochnom nebe mozhno bylo otyskat' sozvezdiya Oriona, Drakona, Bol'shoj Medvedicy, Kassiopei - te zhe samye, k kotorym privykli zemlyane. No professional'nyj astronom otmetil by nekotoroe ih iskazhenie. (Dazhe samo Solnce okazyvalos' pryamo nad Volopasom, kogda ego mozhno bylo razglyadet' v chasy zatmeniya Raksha). Dvadcat' svetovyh let - sorok let poleta - no v masshtabah Galaktiki eto byl pustyak. Vyjdya iz aerokara, Koffin poezhilsya ot holoda. Pod siyaniem Luny dyhanie prevrashchalos' v belyj par. Svet, padavshij iz okon doma na sad, kazalsya holodnym i prizrachnym. On okajmlyal serebrom dlinnye list'ya duba i otbrasyval na zamerzshij prud ten' pihtovoj roshchicy. Sredi vetvej etoj roshchicy, podobno fonaryu goblinov, viselo gnezdo cvetastogo feniksa, pokinutoe osen'yu, no vse eshche mercavshee ot oblepivshej ego svetyashchejsya drevesnoj gubki. Krylo doma, v kotorom gorel svet, golubelo skvoz' derev'ya. Ottuda donosilas' trel' poyushchej yashchericy, sverh容stestvennaya, kak nekaya trehtaktnaya starinnaya shotlandskaya melodiya. Veter, medlennyj i tyazhelyj, shelestel suhimi list'yami, no etot zvuk ne byl pohozh ni na oktyabr'skoe shurshanie listvy v Novoj Anglii, ni na chto-libo drugoe, chto mozhno bylo uslyshat' na Zemle. Tem ne menee, v otlichie ot vesny i leta, kogda bujnaya priroda Rastuma napolnyala nochi golosami, trelyami i kvakan'em, sejchas bylo tiho. SHagi gulko otdavalis' ot promerzshej pochvy. Neozhidanno dlya samogo sebya, Koffin pochuvstvoval priliv kakoj-to blagodarnosti, kogda dver' doma raspahnulas', i ottuda hlynuli teplo i svet. - CHto zh, vhodite, - skazala Dzhudit. - Pravda, ya ne ozhidala... - YAn doma? - sprosil Vul'f. - Net, on v shahte, - Dzhudit vnimatel'no posmotrela na nih, i vdrug ee vzglyad zastyl, a lico nachalo blednet'. - YA vyzovu ego, - skazala ona tiho. Poka Dzhudit nastraivala videofon, Koffin prisel na kraeshek stula. Vul'f, chuvstvovavshij sebya bolee neprinuzhdenno, uselsya na divan, kotoryj zastonal pod tyazhest'yu ego tela. Gostinaya byla bolee prostornoj, chem obychno v domah kolonistov, i probudila u Koffina shchemyashchee vospominanie svoimi grubymi potolochnymi balkami, kamennym ochagom i tryapichnymi kovrikami. Zakusiv gubu, on napomnil sebe, chto podobnyh komnat na Zemle davno uzhe net. Teper', kogda s pomoshch'yu shirokodostupnogo fotoprintera mozhno bylo snimat' kopii normal'nyh razmerov s mikromaterialov, nachala vozrozhdat'sya tradiciya lichnyh bibliotek. V gostinoj Svobody bylo mnogo polok, zastavlennyh knigami, hotya vybor avtorov otlichalsya zametnym svoeobraziem: Omar Hajyam, Rable i Kejbell stoyali na polke, prednaznachennoj dlya detskih knig. V komnatu zaglyanula Dzhudit. - YAn skazal, chto postaraetsya vernut'sya, kak mozhno bystree, - soobshchila ona. - Emu samomu pridetsya ostanavlivat' avtocherpak, potomu chto Saburo rabotaet v zaboe. Tam chto-to sluchilos' s komp'yuterom kopatel'nogo mehanizma, - pokolebavshis', ona sprosila: - Mogu ya predlozhit' vam chayu? - Net, spasibo, - otvetil Koffin. - Nepremenno, nepremenno, - skazal Vul'f. - I esli u vas sluchajno zavalyalos' neskol'ko vashih znamenityh vishnevyh biskvitov... Dzhudit otvetila Vul'fu skoree blagodarnoj, chem lyubeznoj ulybkoj. - Nu, konechno, - skazala ona i skrylas' na kuhnyu. Vul'f protyanul ruku k blizhajshej knizhnoj polke. Vytashchil ottuda kakuyu-to knigu i zazheg ocherednuyu sigaretu. - Mne kazhetsya, chto ya tak nikogda i ne pojmu Dilana Tomasa, - skazal on. - No mne nravitsya ego stil', i voobshche, ya somnevayus', hotel li on sam, chtoby ego ponimali. Koffin vypryamilsya, sidya na stule, i ustavilsya v stenu. Vskore vernulas' Dzhudit, derzha v rukah podnos. Vul'f gromko prichmoknul. - Velikolepno! - ob座avil on. - Dorogaya moya, vam prinadlezhit chest' byt' pervoj zhenshchinoj na Rastume, vozrodivshej istinnoe iskusstvo prigotovleniya chaya. Pomimo togo fakta, chto chajnye list'ya priobretayut na Rastume osobyj cvet, prihoditsya eshche uchityvat' i dvadcatikratnuyu raznicu v temperature kipeniya vody. Kakoj smes'yu vy pol'zuetes'? Ili eto sekret? - Net, - rasseyanno proiznesla Dzhudit. - ya napishu vam recept... izvinite za besporyadok. Znaete, svadebnye prigotovleniya... Torzhestvo sostoitsya zavtra, posle voshoda solnca. No, konechno, eto ukazano v vashih priglasheniyah... - ona vnezapno zamolchala. - Izvinite, mister Koffin. - Erunda, - otozvalsya Koffin, pochuvstvoval, chto skazal chto-to ne to, no nikak ne mog najti nuzhnyh slov, chtoby ispravit' nepriyatnoe vpechatlenie. Dzhudit sdelala vid, chto ne zametila etogo: - YA podderzhivayu kontakt s Terezoj, - skazala ona. - Kosnis' menya, mne kazhetsya, ya ne smogla by perenesti sluchivsheesya s takim muzhestvom, kak ona. - Esli uzh etomu suzhdeno bylo sluchit'sya, - skazal Koffin, - to nado bylo blagodarit' boga, chto proizoshlo eto ne s nastoyashchim rebenkom. Dzhudit pokrasnela ot vozmushcheniya. - Neuzheli vy dumaete, - skazala ona, - chto dlya nee eto imeet kakuyu-nibud' raznicu? - Net, prostite menya. Koffin poter glaza bol'shim i ukazatel'nymi pal'cami. - YA nastol'ko ustal, chto ne soobrazhayu, chto govoryu. Ne pojmite menya prevratno. YA nameren prodolzhat' poiski do teh por, poka... po krajnej mere, poka my ne vyyasnim, chto sluchilos'. Dzhudit brosila bystryj vzglyad na Vul'fa. - Esli Denni mertv, - skazala ona netverdym golosom, - ya dumayu, vy dolzhny kak mozhno bystree dat' Tereze vozmozhnost' vzyat' eshche odnogo ekzogennogo rebenka. - Esli ona zahochet, - vozrazil mer. - Denni dostig obyazatel'nogo minimal'nogo vozrasta, i ona bol'she ne obyazana imet' v sem'e ekzogenov. - V glubine dushi Tereza etogo hochet. YA ee znayu. Esli ona ne poprosit ob etom, zastav'te ee. Ona dolzhna ubedit'sya, chto ee... chto ee popytka byla udachnoj. - Vy tozhe tak dumaete, Dzhosh? - osvedomilsya Vul'f. Vzglyad Koffina stal suhim. |ti lyudi obsuzhdali ego lichnye problemy. No delali oni eto bez zlogo umysla, i Koffin ne osmelilsya obidet' zhenu YAna Svobody. - V lyubom sluchae, - vydavil on iz sebya s trudom, - ya znayu, prinyatie takogo resheniya - nash dolg. - K chertu dolg! - vspylila Dzhudit. Ustalost' dala sebya znat', i blagodarya ej byvshaya privychka starogo holostyaka-astronavta otnosit'sya k zhenshchine, kak k bol'shomu rebenku, vzyala verh. Koffin skazal: - Razve vy ne ponimaete? Tri tysyachi kolonistov ne raspolagayut dostatochnym dlya obespecheniya sohrannosti roda fondom genov. Tem bolee, na novoj planete, gde neobhodimo maksimal'noe raznoobrazie tipov lyudej, chtoby rasa smogla prisposobit'sya k novym usloviyam v techenie minimal'nogo chisla pokolenij. |kzogeny, posle togo, kak oni budut proizvedeny, vzyaty na vospitanie i vyrashcheny do zrelogo vozrasta, so vremenem budut naschityvat' million dopolnitel'nyh predkov budushchego chelovechestva planety Rastum. Oni prosto neobhodimy. - Uveryayu vas: Dzhudit poluchila neplohoe obrazovanie. - O, konechno. YA ne... ya imel v vidu... - Koffin szhal kulaki. - Prostite menya, missis Svoboda. - Nichego, - skazala ona, no v golose ee ne bylo teploty. Koffin ne veril, chto eta vspyshka razdrazheniya so storony Dzhudit byla vyzvana ego lozhnym shagom. No togda chem zhe? Tem, chto on nazval ekzogennyh detej "dolgom"? No razve eto ne bylo tak? Molchanie slishkom zatyanulos', poetomu Koffin vzdohnul s oblegcheniem, uslyshav, chto priehal YAn Svoboda. Zvuk ego aerokara byl pohozh na zatihayushchij voj, postepenno perehodyashchij v tonkoe urchanie po mere togo, kak mashina snizhalas'. Predusmotrev neobhodimost' transportirovki, Svoboda postroil svoj dom po-sosedstvu s rudnym mestorozhdeniem, mezhdu svoej shahtoj i staleplavil'nym zavodom v Ankere. Voj vozobnovilsya, no vskore perestal byt' slyshen, kogda mashina vnov' vzletela i udalilas'. V komnatu velichestvenno voshel Svoboda. Ego shtany byli zalyapany maslom, a kurtka pokryta krasnymi pyatnami zheleznyaka. - Zdravstvujte, - rezko skazal on. Koffin vstal. Ih rukopozhatie bylo korotkim. - Mister Svoboda... - YA slyshal o vashem mal'chike. |to ochen' pechal'no. YA by priletel, i sam pomog v poiskah, no Izzi SHtajn skazala mne, chto vashi sosedi obsharili vsyu vozmozhnuyu territoriyu. - Da. Oni smogli by vse eto sdelat', esli by hoteli, - i Koffin vyskazal Svobode vse, o chem nedavno rasskazyval Vul'fu. Svoboda posmotrel snachala na zhenu, potom na mera, potom snova na zhenu. Ona stoyala, zakryv ladon'yu rot, i smotrela na nego rasshirennymi glazami. Vyrazhenie zhe lica samogo Svobody ostavalos' absolyutno ravnodushnym, kogda on sprosil bez vsyakogo vyrazheniya: - Tak, znachit, vy hotite, chtoby ya spustilsya s vami v Rasselinu? No esli mal'chik ushel tuda, znachit, on uzhe mertv. Prostite, chto ya vyrazilsya tak zhestoko, no ved' eto pravda. - Vy uvereny? - sprosil Koffin. - Horosho, konechno, sidet' doma i rassuzhdat', chto vse ravno uzhe ego ne spasti. - No... - Svoboda zasunul ruki v karmany, upersya vzglyadom v pol, a potom vnov' podnyal glaza. Po skulam u nego zahodili zhelvaki. - Budem chestnymi do konca, - predlozhil on. - YA schitayu, chto veroyatnost' najti mal'chika zhivym nichtozhno mala, v to vremya kak vozmozhnost' poteryat' ubitymi ili ranenymi neskol'ko chelovek iz gruppy poiska dovol'no velika. Dlya Rastuma, gde kazhdaya para ruk na ves zolota, eto bylo by bol'shoj poterej. Koffin pochuvstvoval, kak vnutri nego podnimaetsya yarost'. - Da, mister Svoboda, vy ostaetes' chestnym ne tol'ko do konca, no dazhe, ya by skazal, do krajnosti. - Vash sarkazm ves'ma ne pohozh na tu poziciyu, kotoruyu vy zanimali v God Boleznej, utverzhdaya, chto my ne dolzhny zavalivat' mogily umershih kamnyami, chtoby ne tratit' na eto lishnie sily. A ved' vy prekrasno znali, chto v takom sluchae tvari, pitayushchiesya padal'yu, razroyut mogily i sozhrut ostanki lyudej. - Togda my ispytyvali gorazdo bol'shij nedostatok v rabochej sile. K tomu zhe mertvym bylo vse ravno. - No ih sem'yam bylo ne vse ravno. I radi Boga, pochemu vy reshili obratit'sya imenno ko mne? YA zanyat. - Prigotovleniyami k svad'be! - fyrknul Koffin. - Ee mozhno otlozhit'... esli ty nepremenno dolzhen idti, - prosheptala Dzhudit. Svoboda podoshel k nej, vzyal ee za ruki i myagko sprosil: - Ty schitaesh', ya dolzhen? - YA ne znayu. |to tebe reshat', YAn, - Dzhudit vysvobodila svoi ruki. - U menya dlya etogo ne hvatit smelosti. Ona vnezapno vyskochila iz komnaty. Muzhchiny slyshali, kak ona probezhala cherez holl po napravleniyu k spal'ne. Svoboda rvanulsya bylo za nej, no ostanovilsya i povernulsya k gostyam. - YA ostayus' pri svoem mnenii, - suho skazal on. - Hotel by ya znat', osmelitsya li kto-nibud' nazvat' menya trusom? - YA dumayu, ty dolzhen peresmotret' svoe reshenie, YAn, - vmeshalsya molchavshij do sih por Vul'f. - Ty? - s udivleniem voskliknul Svoboda. - Vy? - pochti odnovremenno so Svobodoj voskliknul Koffin. Oba vozzrilis' na dorodnuyu figuru posredi divana. Tot samyj mer, kotoryj golosoval protiv kamennyh nasypej na mogilah v pamyatnyj strashnyj god, kotoryj otgovoril fermerov ot istrebleniya rogatyh zhuchkov, poskol'ku bolee celesoobrazno bylo nesti poteri v urozhae po izvestnoj lyudyam prichine, chem zastavit' budushchie pokoleniya stradat' ot nepredskazuemyh posledstvij vozmozhnogo narusheniya ekologicheskogo balansa; tot mer, kotoryj shantazhiroval Gonzalesa, chtoby tot otkazalsya ot svoego nepraktichnogo plana zaprudit' rechku Smoki, prigroziv emu sudebnym processom; kotoryj uderzhal molodogo Trignisa ot postrojki zavoda stiral'nyh mashin, kotoraya - kak on chuvstvoval - potrebovala by slishkom mnogo resursov iz teh, chto imelis' togda v rasporyazhenii kolonistov, i uderzhal tem, chto prosto-naprosto vyigral ves' kapital Trignisa v astronomicheskij poker. |tot samyj mer teper' hotel, chtoby Svoboda napleval na sebya i svoyu sem'yu i otpravilsya na poiski kakogo-to mal'chishki, kotoryj, skoree vsego, byl davno mertv. - YA ne dumayu, chto tvoi shansy na uspeh byli by tak uzh nichtozhno maly, - dobavil Vul'f. Svoboda vz容roshil vol