i dogadat'sya,-  suho  otvetil  Horlam.- Ili... skazhem tak: ya
sam  davno  nosil  v sebe  chasticu  otstupnichestva,  i  kogda  predstavilas'
vozmozhnost'...  Moej   cel'yu  bylo  raspoznavat'  chelovechnost'  v  lyudyah   i
vzrashchivat' ee. No est' ochen' drevnyaya  pogovorka, kotoraya glasit: "Kto  budet
nablyudat' za nablyudatelem?"
     Edva zametno pal'cy Sonny proveli po belokuroj golove, vzdragivayushchej ot
rydanij.
     - Torrek vernulsya?
     -  Ne   tak,  kak  ty  nadeesh'sya,-  otvetil  Horlam.-  Otkrytye,  yavnye
vospominaniya  Torreka - dela,  kotorye byli  soversheny,  slova, kotorye byli
skazany,  sobytiya,  kotorye  on  videl,-  vse eto,  boyus', ischezlo  vmeste s
korablem.  No  est'  vospominaniya  drugogo  roda. Nashi  teorii  ne ob®yasnyayut
podobnuyu  pamyat',  no  ved'  nauka Gegemonii  pochti  tak  zhe  ogranichenna  i
mehanichna, kak i zhizn' Gegemonii. V konce koncov, nevozmozhno otdelit' mozg i
nervy ot  muskulov, ven, vnutrennostej, kozhi, krovi, legkih i  kostej. ZHivoj
organizm - eto edinstvo.
     Ochevidno, vash obraz zhizni  zdes', na Ostrovah, otvechaet bolee  glubokim
chelovecheskim instinktam, togda kak nash -  net. Poetomu pyat' let, provedennye
s  vami,  ostavili  v nashem  mal'chike  sled bolee  glubokij,  chem predydushchie
dvadcat',  zapolnennye lozungami  i mushtroj. Kogda  my  dostavili ego nazad,
psiholazer ster ego pamyat', da. YA  dazhe dumal,  chto eto udalit vse privychki.
No  eto ne kosnulos'  istinnyh privychek - glubiny reakcij,  vozmozhno, na tom
urovne, kotoryj my nazyvaem proyavleniem emocij. Vanen mog zabyt', chto on byl
ostrovityaninom,  zabyt'  zhe  gordost',  svobodu,  vernost'  -  to,  chto  eto
dejstvitel'no  oznachaet,-  on  ne  mog.  Ego  telo  pomnilo  eto!  -  Horlam
ulybnulsya: - Nel'zya skazat', chto ya i ne zametil etogo,- zakonchil on,- no moe
otstupnichestvo bylo dostatochno sil'nym, chtoby ya ne zahotel ob etom soobshchat'.
Mne  bylo interesno posmotret', kak  budut razvivat'sya sobytiya. Teper' ya eto
znayu i ne zhaleyu.
     Devushka  sklonilas' nad siden'em i prizhalas' shchekoj  k shcheke  Vanena.  On
podnyal golovu i vyter glaza, kak rebenok.
     - CHto my teper' budem delat'? - sprosila ona.
     - Vernemsya v  tvoyu stranu, v nashu stranu,- skazal Vanen, sobrav  sily.-
Predupredim  ih. U  nas est'  eshche mnogo vremeni,  i my uspeem podgotovit'sya,
razvit'  svoyu  nauku, postroit'  sobstvennye  korabli i  najti soyuznikov  na
drugih planetah. Moi znaniya i znaniya Horlama pomogut v samom  nachale, no dlya
togo, chtoby dovesti  delo do konca, ponadobitsya mnogo pokolenij. Dlya muzhchiny
eto horoshaya rabota.
     - O... Torrek, moj bednyj, obizhennyj Torrek... ty vse zabyl!
     - YA zapomnil samoe glavnoe, verno? - teper' on  povernulsya i  posmotrel
na nee.- A ostal'nomu smogu nauchit'sya snova. Ty nauchish' menya?


     Po vsem voprosam, svyazannymi s avtorskimi pravami na perevod dannogo
     proizvedeniya pros'ba obrashchat'sya na 2:5030/53.31