Pol Anderson. Planeta, s kotoroj ne vozvrashchayutsya Nauchno-fantasticheskij roman Perevod s anglijskogo Perechen' dejstvuyushchih lic |kipazh kosmicheskogo korablya "Genri Hadson": Kemmal' Gummus-ludzhil' - raketnyj inzhener Dzhon Lorencen - astronom s Luny |d |veri - psiholog iz Severnoj Ameriki Dzhoab Tornton - fizik s Marsa Tecuo Hideki - himik-organik iz Man'chzhurii Fridrih fon Osten - soldat-naemnik, nemec Migel' Fernandes - geolog,urugvaec CHuzhaki s "Rorvana" Silish YAnvusarran Alasvu Dzhugac ... mudrost' vyshe sily; odnako bednaya chelovecheskaya mudrost' preziraetsya, ee slova ne slyshat.Slova mudreca gromche krika togo,kto pravit nerazumnymi. Mudrost' sil'nee oruzhiya vojny; no odin greshnik mozhet unichtozhit' mnozhestvo dobryh postupkov. |kkleziast Glava 1 Gde-to shchelkali rele, gde-to bormotal chto-to pro sebya robot. Trevozhnye signaly, postepenno raskalyayas', doshli do gnevnogo krasnogo cveta, on sverkal i sverkal, i sirena nachala svoj idiotskij gul. - Proch' otsyuda! Tri tehnika brosili svoi zanyatiya i v poiskah tochki opory ucepilis' za blizhajshuyu stenu. Kontrol'naya panel' kazalas' krasnym kovrom. Lishennye vesa tela tehnikov potyanulis' cherez zapolnennyj gulom siren vozduh k dveri. - Ubirajtes', vy!... - Oni vyskol'znuli, ran'she chem Kemal' Gummus-ludzhil' zamolchal. On splyunul im vsled, uhvatilsya za kol'co v stene i potyanul sebya k paneli. R_a_d_i_a_c_i_ya, r_a_d_i_a_c_i_ya, r_a_d_i_a_c_i_ya. - zavyvala sirena. Radiaciya, dostatochno sil'naya, chtoby probit' zashchitu, ionizirovat' vozduh v mashinnom pomeshchenii i zastavit' kontrol'nye pribory shodit' s uma. Prichem dejstvie ee usilivalos' - Gummus-ludzhil' byl dostatochno blizok k izmeritel'nym priboram, chtoby prochest' ih pokazaniya. Intensivnost' izlucheniya narastala, no on vse zhe mog ostavat'sya tut s polchasa bez osoboj opasnosti. Pochemu oni obremenili ego kompaniej slaboumnyh trusov, tak boyashchihsya gamma-luchej, chto, prohodya mimo konvertora, brosali na nego puglivye vzglyady? Vytyanuv vpered ruki, on ostanovil svoe svobodnoe padenie konchikami pal'cev. Dotyanuvshis' do ruchnogo vyklyuchatelya, shchelknul im. Gde-to ne srabotali avtomaticheskie zashchitnye linii, i yadernyj ogon' v konvertore prevratilsya v malen'koe solnce - no chert poberi, chelovek vse eshche mozhet spravit'sya s etim! Ozhili drugie rele. Vstupili v dejstvie zamedliteli, perekryvaya dostup goryuchemu. Generatory nachali sozdavat' ugnetayushchee pole, kotoroe dolzhno bylo ostanovit' reakciyu ... No ne ostanovilo! Gummus-ludzhil' ponyal eto za neskol'ko sekund. Vokrug nego, v nem samom vozduh byl polon smerti: ona ne vidna, no legkie uzhe nachinayut svetit'sya; odnako teper' intensivnost' izlucheniya spala, yadernaya reakciya borolas' s ugnetayushchimi polyami, i on mog popytat'sya vyyasnit', gde neispravnost'. On dvinulsya vdol' ogromnoj paneli k priboram avtomaticheskogo obespecheniya bezopasnosti; pod myshkami u nego stalo mokro. Gummus-ludzhil' i ego ekipazh ispytyvali novyj usovershenstvovannyj konvertor, nichego bol'she. CHto-nibud' moglo sluchit'sya s toj ili inoj ego chast'yu; no slozhnyj kompleks blokirovki, samoreguliruyushchijsya, zashchishchennyj ot neostorozhnogo obrashcheniya, sposobnyj vmeshat'sya vo vseh sluchayah, dolzhen byl predotvratit'... Sirena zarevela eshche gromche. Gummus-ludzhil' pochuvstvoval, kak vse ego telo stanovitsya mokrym. Dostup goryuchego prekratilsya, da, odnako reakciya ne ostanovilas'. Ugnetayushchie polya ne dejstvuyut! Za obshivkoj pylaet adskij ogon'. Potrebuyutsya chasy, chtoby on prekratilsya, i vse, kto nahoditsya na korable, k tomu vremeni budut mertvecami. Nekotoroe vremya on visel na paneli, ispytyvaya chuvstvo beskonechnogo padeniya iz-za nevesomosti, slushaya gul sireny i glyadya na otvratitel'nyj krasnyj svet. Esli oni ostavyat korabl' na orbite, on budet goryachim mnogo dnej i konvertor sovershenno razrushitsya. On dolzhen spravit'sya s etim - teper' zhe! Za nim sdvinulis' zashchitnye peregorodki, i ventilyacionnaya sistema prervala svoe postoyannoe zhuzhzhanie. Robomonitory korablya ne pozvolili otravlennomu vozduhu bystro rasprostranit'sya po vsemu korablyu. Oni, vo vsyakom sluchae, vse eshche funkcioniruyut. No o nem oni pozabotit'sya ne mogut: radiaciya prodolzhala szhigat' ego telo. On szhal zuby i prinyalsya za rabotu. Avarijnoe ruchnoe upravlenie vse eshche kazalos' ispravnym. Gummus-ludzhil' progovoril v laringofon: - Gummus-ludzhil' - kapitanskomu mostiku. YA sobirayus' vystrelit' etu proklyatuyu shtuku. Naruzhnyj korpus budet goryachim v techenie neskol'kih chasov. Est' kto-nibud' snaruzhi? - Net. - Golos kontrolera zvuchal ispuganno. - My vse stoim u lyukov spasatel'nogo katera. Mozhet, nam pokinut' korabl' i ostavit' ego goret'? - I unichtozhit' mehanizm stoimost'yu v milliard dollarov? Net, spasibo! Stojte tam, gde stoite, vse budet v poryadke.Inzhener prezritel'no fyrknul. On nachal povorachivat' glavnoe vystrelivayushchee koleso, prizhav ego k polu, chtoby uderzhat' svoe telo ot vrashcheniya. Vspomogatel'nye avarijnye mehanizmy byli mehanicheskimi i gidravlicheskimi - teper', kogda vsya elektronika vyshla iz stroya, sledovalo poblagodarit' ih sozdatelej. Gummus-ludzhil' nahmurilsya, napryagaya muskuly. Otkrylas' seriya lyukov. Neistovstvo raskalennyh dobela gazov vyplesnulos' v prostranstvo, vo t'me blesnulo korotkoe plamya, i snova chelovecheskij glaz ne smog by nichego uvidet'. Medlenno krasnyj svet smenilsya zheltym, sirena priglushila svoj rev. Postepenno spadal uroven' radiacii v mashinnom pomeshchenii. Gummus-ludzhil' reshil, chto on ne poluchil opasnoj dozy, hotya doktora, veroyatno, na neskol'ko mesyacev otstranyat ego ot raboty. On proshel cherez osobyj avarijnyj vyhod; v svoej kayute sbrosil odezhdu i otdal ee robotu. Zatem prosledoval v special'noe pomeshchenie dlya dezaktivacii. Proshlo ne menee poluchasa, poka schetchik Gejgera ne soobshchil, chto on mozhet poyavlyat'sya v obshchestve drugih lyudej. Robot podal emu dezaktivirovannuyu odezhdu, i on napravilsya na kapitanskij mostik. Kontroler slegka otshatnulsya ot nego, kogda on voshel. "Ladno, ladno, - sarkasticheski skazal Gummus-ludzhil'. - YA znayu, chto ya slegka radioaktiven. Mne nuzhno vzyat' kolokol, zvonit' i krichat': "Nechist! Nechist!" A sejchas ya by hotel poslat' vyzov na Zemlyu." - A... da, da! Konechno. - Kontroler proplyl po vozduhu k paneli kommunikatora. - Kuda? - Direkciya instituta Lagranzha. - CHto... chto neispravno? Vy znaete? - Da. |to ne mozhet byt' sluchajnost'yu. Esli by ya ne okazalsya na bortu edinstvennym chelovekom sredi sozdanij s mozgom ustric, korabl' byl by pokinut, a konvertor razrushen. - Vy hotite skazat'... Gummus-ludzhil' podnyal palec i odnu za drugoj vypisal im bukvy: S, A, B, O, T, A, ZH. "Sabotazh. I ya hochu otyskat' etogo ublyudka i povesit' ego na ego sobstvennyh kishkah." Glava 2 Dzhon Lorencen smotrel v okno otelya, kogda prishel vyzov. On nahodilsya na pyat'desyat vos'mom etazhe, i skorostnoj spusk vyzyval v nem oshchushchenie legkogo golovokruzheniya. Ne sledovalo stroit' na Lune takie vysokie zdaniya. Pod nim, nad nim, vokrug nego, podobno dzhunglyam, razvertyvalsya gorod, perebrasyvayas' gibkimi mostikami s odnoj strojnoj bashni k drugoj; on sverkal, gorel, uhodya za kraj gorizonta. Belaya, zolotaya, krasnaya, sinyaya illyuminaciya ne byla nepreryvnoj: tut i tam temnye pyatna oboznachali parki, s fontanami ognya ili sverkayushchej vody sredi nochi; no sami ogni protyanulis' na mnogo kilometrov. Kito nikogda ne spal. Priblizhalas' polnoch', vremya, kogda dolzhno startovat' mnozhestvo raket. Lorencen hotel posmotret' eto zrelishche: ono bylo znamenito vo vsej Solnechnoj sisteme. On zaplatil dvojnuyu cenu za komnatu, vyhodyashchuyu oknom k stene kosmoporta, i ispytyval nekotorye ugryzeniya sovesti-ved' platit' po schetu budet institut Lagranzha. Tem ne menee on sdelal eto. Detstvo na zabroshennoj ferme v Alyaske, dolgie gody zubrezhki v kolledzhe - bednyj student, zhivushchij na stipendiyu filantropicheskogo fonda, - potom gody v Lunnoj Observatorii - on nikogda ne videl nichego podobnogo. On ne zhalovalsya, no zhizni ego yavno nedostavalo effektnyh zrelishch, i teper', sobirayas' uglubit'sya v chernotu kosmosa za predelami Solnechnoj sistemy, on hotel vnachale polyubovat'sya polnochnymi ognyami kosmoporta Kito. Vozmozhno, drugogo shansa sdelat' eto u nego ne budet. Myagko zagudel 'fon. Lorencen vzdrognul, stydyas' svoej nervnosti. Emu nechego opasat'sya. Nikto ne sobiraetsya ego ukusit'. Odnako ego ladoni stali vlazhnymi. Podojdya, on nazhal knopku. "Allo!" Na ekrane poyavilos' lico. Ono yavno bylo emu neznakomo - gladkoe, polnoe, kurnosoe, volosy serye, a telo kazhetsya prizemistym i krepkim. Golos vysokij, no ne nepriyatnyj, govorit na severoamerikanskom variante anglijskogo. "Doktor Lorencen?" - Da. Kto ... s kem imeyu chest'? - V Lunapolise vse znali drug druga, poezdki v Lejport i Gajdad-Libre byli redkimi. Lorencen nikak ne mog privyknut' k etomu stolpotvoreniyu neznakomyh lyudej. On ne mog privyknut' i k zemnoj gravitacii, i k izmenyayushchejsya pogode, i k razrezhennomu holodnomu vozduhu |kvadora. I chuvstvoval razdrazhenie. - |veri. |dvard |veri. YA na pravitel'stvennoj sluzhbe, no odnovremenno sostoyu i v institute Lagranzha - nechto vrode posrednika, svyazuyushchego elementa mezhdu nimi, ya primu uchastie v ekspedicii kak psiholog. Nadeyus', ya ne podnyal vas s posteli? - Net... sovsem net. YA privyk k nochnoj rabote. Vy sejchas na Zemle? - Da, i dazhe v Kito. - |veri ulybnulsya. - Ne mozhem li my uvidet'sya? - YA... nu, chto zhe... sejchas? - Mozhno i sejchas, esli vy ne zanyaty. Mozhet, nemnogo vyp'em i pogovorim. YA v lyubom sluchae dolzhen s vami uvidet'sya, poka vy v gorode. - Nu... horosho, ser. - Lorencen vstal. Posle medlennyh let na Lune on nikak ne mog privyknut' k etoj zemnoj sumatohe. On hotel by plyunut' komu-nibud' v glaza i skazat', chtoby vse primeryalis' k ego, Lorencena, tempu dvizhenij, no znal, chto nikogda etogo ne sdelaet. - Otlichno. Blagodaryu Vas. - |veri dal emu adres i otklyuchilsya. Nizkij gul poslyshalsya v komnate. Rakety! Lorencen zatoropilsya obratno k oknu i uvidel zashchitnuyu stenu kosmoporta, podobno krayu mira, na fone vzletnyh ognej. Odno, dva, tri, dyuzhina metallicheskih kopij podnimalis' vverh v plameni i grome, a Luna holodnym shchitom povisla nad gorodom - da, eto stoilo posmotret'. On zakazal aerotaksi i nadel poverh tonkogo pidzhaka plashch. CHerez minutu poyavilsya kopter, povis nad ego balkonom i vybrosil lesenku. Lorencen vyshel, chuvstvuya, nesmotrya na plashch, nochnuyu prohladu, sel v taksi i nabral nuzhnyj adres. - Dos solarios y cincuenta centos, por favor.(ispan.) (Dva solara i pyat'desyat centov, pozhalujsta.) Mehanicheskij golos pochemu-to zastavil ego smutit'sya; on edva ne izvinilsya, prosovyvaya banknotu v desyat' solarov v prorez'. Avtopilot vernul emu sdachu, i aerotaksi vzmylo v nebo. Oni opustilis' na kryshu drugogo otelya - ochevidno, |veri ne zhil postoyanno v Kito. Lorencen spustilsya na ukazannyj etazh. "Lorencen", - skazal on pered dver'yu, ona otkrylas'. On voshel v perednyuyu, otdal plashch robotu i byl vstrechen samim |veri. Da, psiholog byl malen'kogo rosta. Lorencen glyadel na nego sverhu vniz, kogda oni pozhimali drug drugu ruki. On podumal, chto |veri po krajnej mere vdvoe starshe ego. |veri v svoyu ochered' rassmatrival gostya: vysokij toshchij molodoj chelovek, ne znayushchij, kuda devat' svoi nogi, s korotko podstrizhennymi korichnevymi volosami, serymi glazami, grubovatymi nevzrachnymi chertami lica, pokrytogo rovnym lunnym zagarom. - Ochen' rad videt' vas, doktor Lorencen. |veri vyglyadel vinovato i ponizil svoj golos do shepota. - K sozhaleniyu, ya ne mogu predlozhit' vam sejchas vypit'. Zdes' drugoj uchastnik ekspedicii, on prishel po delu... marsianin, ponimaete... - A? - Lorencen ostanovil sebya vovremya. On ne znal, nravitsya li emu imet' v kachestve kollegi po ekspedicii marsianina, no sejchas bylo uzhe slishkom pozdno. Oni voshli v gostinuyu. Tretij chelovek sidel tam i ne podnyalsya im navstrechu. On tozhe byl vysokim i strojnym, no zhestkost' ego lica nichut' ne smyagchalas' strogim chernym kostyumom nouchianskoj sekty; lico ego vse sostoyalo iz uglov; u nego byli vydayushchiesya vpered nos i podborodok, korotko ostrizhennye chernye volosy. - Dzhoab Tornton - Dzhon Lorencen - proshu sadit'sya. - |veri sel v kreslo. Tornton sidel, vypryamivshis', na krayu svoego, ochevidno, ne odobryaya mebeli, kotoraya prinimala formu sadyashchegosya v nee. - Doktor Tornton fizik - radiaciya i optika - v universitete Novogo Siona, - ob®yasnil |veri. - Doktor Lorencen s observatorii Lunapolisa. Vy oba, dzhentl'meny, otpravlyaetes' s nami v sostave ekspedicii instituta Lagranzha. Teper' vy znakomy, - on popytalsya ulybnut'sya. - Tornton - ne mog li ya slyshat' vashe imya v svyazi s fotografirovaniem v h-luchah? - sprosil Lorencen. - My ispol'zovali nekotorye vashi rezul'taty pri izuchenii zhestkogo izlucheniya zvezd. Ochen' cennye rezul'taty. - Blagodaryu vas, - tonkie guby marsianina izognulis' v podobii ulybki. - No hvalit' nuzhno ne menya, a gospoda. - Na eto nichego nel'zya bylo otvetit'. - Proshu menya izvinit', - on povernulsya k |veri. - YA hochu pokonchit' s odnim delom; mne skazali, chto vy predstavitel' administracii ekspedicii. YA prosmotrel spisok uchastnikov ekspedicii. Sredi nih est' inzhener, po imeni Robert YAng. Ego religiya - esli eto mozhno tak nazvat' - novoe hristianstvo. - Gm... da, - |veri opustil glaza. - YA znayu, chto vasha sekta v natyanutyh otnosheniyah s etoj religiej, no... - V natyanutyh otnosheniyah! - zhilka pul'sirovala na viske Torntona. - Novye hristiane zastavili nas emigrirovat' na Mars, kogda nahodilis' u vlasti! |to oni iskazili nashu religioznuyu doktrinu, poka vse reformisty ne stali preziraemy povsemestno. |to oni vovlekli nas v vojnu s Veneroj (ne sovsem tak, podumal Lorencen, chastichno eta vojna byla sledstviem bor'by za vlast', chastichno zhe ee organizovali zemnye psihomedy, kotorye hoteli zastavit' svoih hozyaev srazhat'sya ne na zhivot, a na smert'). |to oni po-prezhnemu kleveshchut na nas. * * * Esli YAng uchastvuet v ekspedicii, ya ne uchastvuyu. |to vse. - Nu, nu... - |veri provel rukoj po volosam bespomoshchnym zhestom. - YA sozhaleyu, chto tak poluchilos' ... - |ti idioty v pravitel'stve, kotorye podbirali shtaty ekspedicii, dolzhny byli podumat' ob etom s samogo nachala. - Vy ne schitaete... - Net, ne schitayu. U vas est' dva dnya, v techenie kotoryh vy dolzhny budete soobshchit' mne, chto YAng ne prinimaet uchastiya; inache ya otpravlyayu bagazh na Mars. Tornton vstal. "YA sozhaleyu, chto mne prihoditsya byt' takim rezkim, - zakonchil on, - no eto neobhodimo. Pogovorite obo mne s direkciej. A sejchas ya luchshe pojdu. - On pozhal Lorencenu ruku. - Rad znakomstvu s vami, ser. Nadeyus', v sleduyushchij raz my vstretimsya v luchshih usloviyah. YA hotel by obsudit' s vami issledovaniya X-luchej." Kogda on vyshel, |veri shumno vzdohnul. "Kak vy naschet vypivki? YA v nej strashno nuzhdayus'. CHto za neschast'e!" - S razumnoj tochki zreniya, - ostorozhno skazal Lorencen, - on prav. Esli eti dvoe okazhutsya na korable, mozhet proizojti ubijstvo. - Konechno. - |veri dostal mikrofon iz ruchki kresla i sdelal zakaz. Povernulsya k gostyu: Ne ponimayu, kak mogla proizojti podobnaya oshibka. No eto menya ne udivlyaet. Kazhetsya, nad vsem proektom tyagoteet kakoe-to proklyatie. Vse idet ne tak, kak nuzhno. My uzhe na god otstaem ot namechennogo grafika, i stoimost' proekta vdvoe prevysila pervonachal'nuyu. Poyavilsya stolik na kolesah s dvumya porciyami viski i sodovoj vodoj. On ostanovilsya pered nimi. |veri shvatil stakan i zhadno otpil. "YAngu pridetsya ostat'sya, - skazal on.On vsego lish' inzhener, takih skol'ko ugodno. A my nuzhdaemsya v fizike ranga Torntona." - Stranno, - skazal Lorencen, - chto chelovek s takim umom - on odin iz luchshih matematikov, vy, dolzhno byt' znaete, - mozhet byt'... sektantom. - Nichego strannogo, - |veri ugryumo othlebnul viski.CHelovecheskij mozg - udivitel'naya shtuka. On mozhet odnovremenno verit' v dyuzhinu vzaimno protivorechivyh veshchej. Malo kto iz lyudej voobshche umeet myslit'; te, kto umeet, delayut eto lish' poverhnost'yu mozga. Ostal'noe - uslovnye refleksy i racionalizaciya tysyach podsoznatel'nyh strahov, nenavisti i zhelanij. My v konce koncov postignem nauku o cheloveke - podlinnuyu nauku; my v konce koncov nauchimsya uchit' detej. No na eto nuzhno ochen' i ochen' mnogo vremeni. Slishkom mnogo bezumnogo v chelovecheskoj istorii i vo vsem ustrojstve chelovecheskogo obshchestva. - Nu... - Lorencen nelovko povernulsya, - soglasen s vami, ser. No... perejdem k delu. Vy hoteli videt' menya... - Tol'ko dlya vypivki i razgovora, - skazal |veri. - YA obyazan znat' chlenov ekipazha luchshe, chem oni sami sebya znayut. No na eto tozhe nuzhno vremya. - Kogda ya soglasilsya uchastvovat' v ekspedicii, vy poluchili moi psihotesty, - skazal Lorencen. On pokrasnel. - Razve etogo ne dostatochno? - Net. Testy - eto lish' sobranie otdel'nyh chert, umen'shennyh profilej i chisel. YA zhe dolzhen znat' vas kak chelovecheskoe sushchestvo, Dzhon. YA vovse ne lyubopytstvuyu. YA hotel by, chtoby my stali druz'yami. - Ladno. - Lorencen sdelal bol'shoj glotok. - Nachinajte. - Nikakih voprosov. |to ne obsledovanie. Vsego lish' beseda. - |veri vnov' vzdohnul. - Bozhe, ya by uzhe hotel ochutit'sya v kosmose! Vy ne predstavlyaete sebe, kakim neudachnym bylo eto delo s samogo nachala. Esli by nash drug Tornton znal vse detali, on by opredelenno reshil, chto bozh'ya volya ne puskaet lyudej v Troas. Vozmozhno, on byl by prav. Inogda ya porazhayus'. - Pervaya ekspediciya vernulas'. - |to ne byla ekspediciya Lagranzha. |to byla astronomicheskaya ekspediciya, issledovavshaya skoplenie Gerkulesa.Izuchaya zvezdy Lagranzha, oni obnaruzhili sistemu Troas-Ilium i proveli iz kosmosa koe-kakie nablyudeniya, v chastnosti sfotografirovali planetu, no ne prizemlyalis'. Pervaya nastoyashchaya ekspediciya Lagranzha ne vernulas'. Nastupilo molchanie. Za shirokim oknom komnaty gorod sverkal vo t'me raznocvetnymi ognyami. - I my, - skazal nakonec Lorencen, - vtoraya ekspediciya. - Da. I s samogo nachala vse shlo ploho. YA rasskazhu vam. Vnachale institut potratil tri goda na sbor sredstv. Zatem posledovali neveroyatnye peremeshcheniya v administracii instituta. Zatem nachalos' stroitel'stvo korablya - kupit' srazu ego ne udalos', stroili po chastyam v raznyh mestah. I vse vremya byli pomehi i zaderzhki. |ta detal' neprigodna, etu nuzhno uluchshit'. Vremya stroitel'stva zatyagivalos', stoimost' vse vozrastala. Nakonec - eto tajna, no vy vse ravno dolzhny ee znat' - byl sluchaj sabotazha. Glavnyj konvertor vyshel iz povinoveniya pri pervom zhe ispytanii. Tol'ko odin chelovek, sohranivshij hladnokrovie, spas ego ot polnogo unichtozheniya. Posle etogo shtrafy i zaderzhki istoshchili sredstva Instituta, prishlos' sdelat' eshche odin pereryv dlya sbora sredstv. |to bylo nelegko: bezrazlichie obshchestvennogo mneniya ko vsemu zamyslu roslo s kazhdoj neudachej. Teper' vse gotovo. Est', kazhetsya, koe-kakie nepoladki - segodnyashnyaya nochnaya beseda - malen'kij obrazec etogo, - no v celom gotovo. - |veri pokachal golovoj. - K schast'yu, direktor Instituta, i kapitan Gamil'ton, i koe-kto eshche okazalis' dostatochno upornymi. Obychnye lyudi otstupili by uzhe mnogo let nazad. - Mnogo let... da, ved' so vremeni ischeznoveniya pervoj ekspedicii proshlo sem' let, ne tak li? - sprosil Lorencen. - Da, i pyat' let s nachala podgotovki etoj ekspedicii. - Kto... kto zhe okazalsya sabotazhnikom? - Nikto ne znaet. Mozhet byt', kakaya - nibud' iz fanatichnyh grupp so svoimi sobstvennymi razrushitel'nymi motivami. Teper' ih tak mnogo razvelos', vy znaete. Ili, mozhet byt'... no net, eto slishkom fantastichno. YA gotov skoree poverit', chto vtoroj ekspedicii Instituta Lagranzha prosto ne vezet, i hotel by, chtoby eta polosa nevezeniya proshla. - A pervaya ekspediciya? - myagko sprosil Lorencen. - Ne znayu. Da i kto znaet? |to kak raz odin iz teh voprosov, na kotorye my dolzhny najti otvet. Nekotoroe vremya oni sideli molcha. Nevyskazannyj obmen myslyami proishodil mezhdu nimi. P_o_h_o_zh_e, ch_t_o k_t_o-t_o n_e h_o_ch_e_t, ch_t_o_b_y e_k_s_p_e_d_i_c_i_ya n_a T_r_o_a_s s_o_s_t_o_ya_l_a_s_'. N_o k_t_o, i p_o_ch_e_m_u, i k_a_k? M_y, v_o_z_m_o_zh_n_o, n_a_j_d_e_m o_t_v_e_t. N_o n_a_m h_o_t_e_l_o_s_' b_y v_e_r_n_u_t_'_s_ya s n_i_m. A p_e_r_v_a_ya e_k_s_p_e_d_i_c_i_ya, o_s_n_a_shch_e_n_n_a_ya n_e h_u_zh_e, s n_e m_e_n_e_e s_i_l_'_n_y_m e_k_i_p_a_zh_e_m, n_e v_e_r_n_u_l_a_s_'. Glava 3. "Mezhzvezdnye rasstoyaniya perestali byt' nepreodolimym prepyatstviem posle otkrytiya iskrivlennogo prostranstva. Teper' trebuetsya nenamnogo bol'she vremeni i energii, chtoby preodolet' rasstoyanie v 100 000 svetovyh let, chem dlya puteshestviya v odin svetovoj god. Kak estestvennyj rezul'tat posle togo, kak byli poseshcheny blizhajshie zvezdy, issledovateli iz Solnechnoj sistemy ustremilis' k samym interesnym ob®ektam Galaktiki, hotya mnogie iz nih byli ochen' daleko, i ignorirovali milliony bolee blizkih, no obychnyh zvezd. Za dvadcat' dva goda, proshedshie posle pervoj ekspedicii k Al'fa Centavra, byli poseshcheny sotni zvezd. I esli nadezhda otkryt' zemlepodobnuyu planetu, prigodnuyu dlya kolonizacii, postepenno slabela, uchenye byli voznagrazhdeny obil'nymi novymi svedeniyami. Pervaya ekspediciya k skopleniyu Gerkulesa byla chisto astronomicheskoj, ee uchastniki interesovalis' tol'ko astrofizikoj skopleniya - tesnoj gruppy iz millionov zvezd s okruzhayushchim prostranstvom, sravnitel'no chistym ot pyli i gazov. No obletaya dvojnuyu zvezdu Lagranzha, nablyudateli otkryli planetu i issledovali ee. Ona okazalas' dvojnoj planetoj, prichem bol'shij element sistemy byl podoben Zemle. V sootvetstvii so svoej troyanskoj poziciej on byl nazvan Troasom, a men'shij komponent - Iliumom. Iz-za otsutstviya sredstv dlya posadki ekspediciya ogranichilas' nablyudeniyami iz kosmosa..." Lorencen so vzdohom opustil tekst. On zaranee znal eto. Spektograficheskie dannye ob atmosfere, da, nablyudalas' rastitel'nost', po-vidimomu, soderzhashchaya hlorofil. Raschety massy i poverhnostnogo tyagoteniya. Izmereniya temperatury podtverzhdali to, chto pokazyvala karta: mir v ob®yatiyah l'da, no ekvatorial'nye rajony, hotya i prohladnye, s klimatom, nasyshchennym snegom i buryami, no znayushchie i rascvet leta. Mir, gde, vozmozhno, lyudi smogut hodit' bez skafandrov, gde oni smogut pustit' korni, postroit' sebe doma. Sem' milliardov chelovek, bitkom nabivshih Solnechnuyu sistemu, trebovali novogo mesta dlya zhizni. I v techenie svoej zhizni Lorencen byl svidetelem togo, kak eta mechta umirala. Mozhno bylo predvidet' eto, konechno, no nikto ne veril, poka odin korabli za drugim ne vozvrashchalis' domoj, pokrytye mezhzvezdnoj pyl'yu, s izurodovannymi bortami, s odnim i tem zhe soobshcheniem. V Galaktike byli miriady planet, no ni odnoj, gde by chelovek mog pustit' korni. Zemnaya zhizn' - eto takoe ravnovesie himicheskih, fizicheskih i ekologicheskih faktorov, bol'shinstvo iz kotoryh vozniklo vsledstvie geologicheskih i evolyucionnyh sluchajnostej, i veroyatnost' najti mir, gde chelovek mog by zhit' v estestvennoj srede, men'she, chem mozhno sebe predstavit'. Vo-pervyh, nuzhno najti kislorodnuyu atmosferu, nuzhnyj uroven' radiaciii, temperatury, tyagotenie, ne slishkom malen'koe, chtoby uderzhat' atmosferu, i ne slishkom bol'shoe, chtoby ne razdavit' chelovecheskoe telo. Odno eto otseivaet bol'shinstvo planet: ostaetsya ne bolee odnogo procenta. Vo-vtoryh, vstupayut v dejstvie biologicheskie faktory. Nuzhna rastitel'nost', s®edobnaya dlya lyudej, trava, kotoruyu mogli by est' domashnie zhivotnye; a trava ne mozhet rasti bez ogromnogo kolichestva drugih form zhizni, bol'shinstvo iz kotoryh yavlyaetsya mikroskopicheskimi: zahvatyvayushchie kislorod bakterii, saprofity, gnilostnye bakterii - a ih nel'zya prosto peremestit' v novyj mir, poskol'ku oni, v svoyu ochered', zavisyat ot drugih zhiznennyh form. Nado predostavit' im ekologicheskij fon, na kotorom oni smogli by sushchestvovat'. Milliony let samostoyatel'noj evolyucii proizvodili mestnuyu zhizn', kotoraya libo byla nes®edobnoj, libo chistym yadom dlya zemnyh organizmov. Mars, Venera, sputniki YUpitera byli kolonizirovany, da, no eto potrebovalo ogromnyh rashodov i proishodilo iz-za osobyh celej - shahty, soderzhanie prestupnikov, begstvo ot dvuhsotletnej vojny i tiranii. No sistema zashchitnyh kupolov i rezervuarov dlya vyrashchivaniya pishchi nikogda ne smozhet prokormit' mnogo lyudej, kak by vy ni staralis'. Teper', kogda pered chelovechestvom otkrylis' zvezdy, nikto ne hotel zhit' na planete - ade. V denezhnyh terminah - ibo vsyakaya ekspediciya trebovala deneg - za takie planety ne platyat. Neskol'ko planet mozhno bylo kolonizovat'. No tam okazalis' bolezni, k kotorym u cheloveka ne bylo immuniteta, a eto znachilo, chto pogibnet ne menee devyanosta procentov vsej kolonii, prezhde chem budut najdeny nuzhnye syvorotki i vakciny (umirayushchij ekipazh "Magellana", vozvrativshijsya s Siriusa, uspel peredat' po radio svoj tragicheskij raport, prezhde chem napravil korabl' na Solnce). Ili na planete byli tuzemcy, so svoej sobstvennoj tehnologiej, nenamnogo ustupavshej nashej. Oni soprotivlyalis' by vtorzheniyu, a logika mezhzvezdnyh zavoevanij otvratitel'na. Sopostavlenie stoimosti posylki kolonistov i ih sozdaniya uslovij dlya zhizni ( material'nye resursy, krov', pot i slezy) s ozhidaemymi vygodami (neskol'ko millionov chelovek poluchali zemlyu, so vremenem oni mogli by napravlyat' torgovye korabli k Solncu) bylo neuteshitel'nym. Zavoevanie teoreticheski vozmozhno, no vojna istoshchila by chelovechestvo, bol'shaya chast' kotorogo vse eshche stradala ot goloda. Hoteli: zemnopodobnuyu planetu, prigodnuyu dlya zhizni, no naselennuyu, ne imeyushchuyu boleznej, dostatochno bogatuyu, chtoby soderzhat' kolonistov bez pomoshchi s Zemli. Poluchili: nichego. Lorencen vspomnil volnu vozbuzhdeniya, podnyavshuyusya vsled za vozvrashcheniem ekspedicii iz skopleniya Gerkulesa. On byl togda eshche mal'chikom, eto bylo za god do togo, kak on otpravilsya v politehnicheskuyu shkolu v Rio; no i on v zimnyuyu alyaskinskuyu noch' vsmatrivalsya v holodnoe vysokomerie zvezd. Byl osnashchen "Da Gama" i ischez v kosmicheskih prostorah. Proshlo dva goda, i lyudi ustalo vzdohnuli ot umirayushchej nadezhdy. Ubity tuzemcami ili mikrobami, proglocheny vnezapno rasstupivshejsya poverhnost'yu, zamorozheny vnezapnym shtormom s ledyanogo severa - kto znaet? Kto osmelitsya gadat'? Teper' malo kto govorit o Novoj Zemle; bol'she ne publikuyutsya, kak ran'she, utopicheskie traktaty o novom starte chelovechestva; vse bol'she i bol'she lyudej obrashchalo svoi vzglyady k Zemle, ponimaya, chto eto ih edinstvennyj dom i edinstvennaya nadezhda na vse vremena. "Dve lastochki ne delayut leta... Statisticheski neadekvatnaya vyborka... Statisticheski nesomnenno, chto gde-to dolzhno byt'..." No fondy na issledovaniya sokrashchalis' na kazhdoj sessii Parlamenta. Vse bol'she ogromnyh mezhzvezdnyh korablej povisli vo t'me okolo Zemli, v to vremya kak ih kapitany razyskivali sredstva. I kogda institut Lagranzha zahotel na svoi sredstva priobresti odin iz takih korablej, on ne smog etogo sdelat', vsegda nahodilis' raznye prichiny. Sozhaleyu, no my hotim sohranit' ego; kak tol'ko najdem sredstva, my popytaemsya osushchestvit' svoj sobstvennyj plan... Sozhaleyu, no korabl' uzhe sdan naprokat: cherez dva mesyaca otpravlyaetsya s ksenobiologicheskoj ekspediciej k Tau Kita... Sozhaleyu, no my sobiraemsya zanyat' ego mezhplanetnym frahtom... Sozhaleyu." "Genri Hadson" dolzhen byl byt' postroen s samogo nachala. Egiptyane plavali do Punta i legko mogli dvigat'sya dal'she; s nebol'shimi usovershenstvovaniyami ih korabli dostigli by Indii. Drevnie greki postroili igrushechnuyu parovuyu turbinu, no vokrug bylo slishkom mnogo deshevoj rabskoj sily, chtoby stroit' turbinu vser'ez. Rimlyane pechatali karty, no ne perenesli eto na knigi. Araby sozdali algebru, no izmenili ej radi teologii. CHeloveka nikogda ser'ezno ne interesovalo to, v chem on po-nastoyashchemu ne nuzhdalsya. Obshchestvo dolzhno oshchutit' real'nuyu potrebnost' v chem-nibud', togda eto budet sdelano. Stremlenie k mezhzvezdnym puteshestviyam umiralo. Glava 4 Solnce ostalos' pozadi v dvuh milliardah kilometrov i prevratilos' v yarkuyu zvezdu, kogda oni pereshli v iskrivlennoe prostranstvo. Mashiny vzreveli, vyrabatyvaya moshchnost', neobhodimuyu dlya proizvodstva omega-effekta. Razdalos' pronzitel'noe zhuzhzhanie: korabl' i ego ekipazh podnimalis' po energeticheskim urovnyam; atomy peredelyvalis' po nedirakovym matricam. Zatem nastupila tishina, spokojstvie, na ekranah byla absolyutnaya chernota. |to bylo kak beskonechnoe padenie v nichto. Korabl' ne uskoryalsya, ne vrashchalsya, ibo ne bylo nichego, otnositel'no chego mozhno bylo zamerit' ego dvizhenie: v prodolzhenie vsego puteshestviya v iskrivlennom prostranstve korabl' byl irrelevanten k nashej chetyrehmernoj vselennoj. Ves vernulsya, kak tol'ko vneshnyaya obolochka korablya stala vrashchat'sya vokrug vnutrennej, no Lorencen po-prezhnemu chuvstvoval sebya bol'nym: on s trudom vynosil sostoyanie svobodnogo padeniya. Teper' nichego ne ostavalos', kak spokojno zhdat' v techenie mesyaca ili okolo togo, poka oni doberutsya do zvezdy Lagranzha. Dni prohodili, razdelennye na chasy i ne otmechennye nikakimi izmeneniyami; vse oni teper' tol'ko zhdali, zazhatye v pustote bez vremeni i prostranstva. Pyat'desyat chelovek, kosmonavty i uchenye, raz®edaemye pustotoj prohodyashchih chasov i zadayushchie sebe vopros, chto zhdet ih na vyhode iz iskrivlennogo prostranstva. Na pyatyj den' Lorencen i Tecuo Hideki napravilis' v glavnuyu kayut-kompaniyu. Manchzhurec byl himikom-organikom: malen'kij, hrupkij, vezhlivyj chelovek v svobodnom kostyume, robeyushchij pered lyud'mi i otlichno znayushchij svoe delo. Lorencen podumal, chto Hideki soorudil mezhdu soboj i ostal'nym mirom bar'er iz svoih ispytatel'nyh probirok i analizatorov, no emu nravilsya aziat. YA v_e_d_' s_d_e_l_a_l t_o zh_e s_a_m_o_e. YA i_d_u r_ya_d_o_m s l_yu_d_'_m_i, n o v g_l_u_b_i_n_e d_u_sh_i b_o_yu_s_' i_h. - ... no pochemu nel'zya skazat', chto puteshestvie na Lagranzh zanimaet mesyac? Ved' imenno stol'ko my provedem na bortu korablya. I imenno stol'ko vremeni projdet dlya nablyudatelya na Lagranzhe ili v Solnechnoj sisteme s momenta nashego vhozhdeniya v iskrivlennoe prostranstvo do momenta vyhoda. - Ne sovsem, - skazal Lorencen. - Matematika utverzhdaet, chto bessmyslenno sopostavlyat' vremya v obychnom i iskrivlennom prostranstve. Ono ne analogichno vremeni v klassicheskoj otnositel'nosti mira. V uravneniyah omega - effekta t i t1 - sovershenno razlichnye vyrazheniya, raznye izmereniya; ih absolyutnaya velichina odinakova, no soderzhanie sovershenno razlichnoe. Delo v tom, chto v iskrivlennom prostranstve, kak by daleko vy ni napravlyalis', projdet odno i to zhe vremya - tak kak krivizna prostranstva imeet beskonechno ogromnyj radius, my fakticheski lishaem termin "skorost'" smysla v etom mire. - On pozhal plechami. - YA ne pretenduyu na ischerpyvayushchee ponimanie vsej teorii. Edva li najdetsya desyat' chelovek, kotorye ponimayut ee. - |to vashe pervoe mezhzvezdnoe puteshestvie, Dzhon? - Da. Ran'she ya nikogda ne byval dal'she Luny. - A ya nikogda ne pokidal Zemlyu. YA znayu, chto kapitan Gamil'ton i gruppa inzhenerov - edinstvennye lyudi na bortu, u kotoryh est' opyt mezhzvezdnyh poletov. - Hideki vyglyadel ispugannym. - Ochen' mnogo strannogo v etom puteshestvii. YA nikogda i ne slyshal o stol' pestrom ekipazhe. - N... n... net, - Lorencen podumal, chto nichego ne znaet ob etom. Pravda, na korable uzhe proishodili stychki, kotorye |veri ne ochen' uspeshno predotvrashchal. - No, dumayu, Institut znal, chto delal. Ved' ostalos' tak mnogo lyudej s sumasshedshimi vzglyadami so vremen vojny i Pereryva. Politicheskie fanatiki, religioznye fanatiki... - ego golos stih. - YA nadeyus', vy podderzhivaete pravitel'stvo Solnechnoj sistemy? - Konechno. Mne mogut ne nravit'sya nekotorye ego dejstviya, no ono umeet nahodit' kompromiss mezhdu mnogimi elementami i ono demokratichno. Bez nego my ne vyzhili by. Ono edinstvennoe, chto uderzhivaet nas ot vozvrashcheniya k anarhii i tiranii. - Vy pravy, - skazal Hideki. - Vojna - chudovishche, moj narod znaet eto. - V ego glazah byla chernota otchayaniya. Lorencen zadal sebe vopros, o chem on dumaet: ob imperii Mongku, unichtozhennoj Marsom, ili mysli ego idut eshche dal'she v proshloe, k lyubimym utrachennym ostrovam YAponii i k chetvertoj mirovoj vojne, kotoraya pustila eti ostrova na dno morya. Oni voshli v kayut - kompaniyu i ostanovilis', chtoby posmotret', kto v nej nahoditsya. |to byla bol'shaya nizkaya komnata, ee mebel' i myagkoe osveshchenie sostavlyali kontrast k bezlichnoj metallicheskoj rezkosti ostal'nyh pomeshchenij korablya; vprochem kayut - kompaniya proizvodila vpechatlenie goloj. U Instituta ne bylo ni vremeni, ni deneg, chtoby ukrasit' ee poluchshe. "Im by sledovalo najti vremya, - podumal Lorencen. - Nervy cheloveka stanovyatsya tonkimi mezhdu zvezdami, Lyudi nuzhdayutsya v freskah, v bare, v kamine, polnom pylayushchih polen'ev. Oni nuzhdayutsya v dome." |veri i Gummus-ludzhil', korabel'nye fanaty shahmat, navisli nad doskoj. Migel' Fernandes, geolog-urugvaec, malen'kij smuglyj krasivyj molodoj chelovek, dergal struny gitary. Ryadom s nim sidel Dzhoab Tornton, chitaya svoyu bibliyu, - net, na etot raz eto byl Mil'ton, i na asketicheskom lice marsianina bylo lyubopytnoe otsutstvie ekstaza. Lorencen, na dosuge zanimavshijsya skul'pturoj, podumal, chto u Torntona ochen' interesnoe lico iz sploshnyh uglov i morshchin i chto emu hochetsya kogda-nibud' izgotovit' ego portret. Gummus-ludzhil' podnyal golovu i uvidel vnov' voshedshih. |to byl temnokozhij prizemistyj chelovek s shirokim licom i kurnosym nosom, v rasstegnutoj rubashke vidna byla volosataya grud'. "Privet!" - radushno skazal on. - Privet! - otvetil Lorencen. Emu nravilsya turok. Gummus-ludzhil' proshel tyazhelyj zhiznennyj put'. |to zametno po nemu: on byvaet grub, dogmatichen i ne vidit pol'zy v literature; no mozg ego rabotaet horosho. Oni s Lorencenom v techenii neskol'kih vaht obsuzhdali politiku, analiticheskuyu filosofiyu i shansy komandy Akademii vyigrat' pervenstvo po meteornomu polo v etom godu. - Kto vyigryvaet? - Boyus', chto etot nedonosok. |veri peredvinul svoego slona. "Garde koroleve", - skazal on pochti izvinyayushchimsya golosom. - CHto? A, da... da... posmotrim... - Gummus-ludzhil' nahmurilsya. - Kazhetsya, eto budet stoit' mne konya. Ladno. - On sdelal hod. |veri ne tronul konya, no vzyal lad'ej peshku. "Mat v ... pyat' hodov, - skazal on. - Budete soprotivlyat'sya?" - CHto? - Gummus-ludzhil' lihoradochno izuchal dosku. Pal'cy Fernandesa izvlekli gromkij akkord. - Vidite... vot tak... i tak... potom tak... - CHert poberi, prekratite etot grohot! - vypalil Gummus-ludzhil'. - Kak ya mogu pri etom sosredotochit'sya? - Fernandes vspyhnul. "U menya stol'ko zhe prav..." Gummus-ludzhil' oskalil zuby. "Esli by vy igrali, bylo by eshche nichego, - nasmeshlivo skazal on. - No vy tyanete kota za hvost, zasonya". - |j, Kemal', polegche, - |veri vyglyadel vstrevozhennym. Ko vseobshchemu udivleniyu, Tornton prinyal storonu inzhenera. "Zdes' dolzhno byt' mesto mira i spokojstviya, - otrezal on. - Pochemu by vam ne poigrat' v spal'ne, sen'or Fernandes?" - Tam prishedshie s vahty, oni spyat, - otvetil urugvaec. On vstal, szhimaya kulaki. - I esli vy dumaete, chto mozhete diktovat' ostal'nym... Lorencen otstupil, chuvstvuya bespomoshchnoe zameshatel'stvo, kotoroe vsegda vyzyvali v nem spory. On pytalsya skazat' chto-to, no yazyk, kazalos', raspuh u nego vo rtu. Imenno etot moment vybral dlya poyavleniya Fridrih fon Osten. On stoyal u dal'nego vhoda, slegka pokachivayas'. Bylo horosho izvestno, chto on sumel protashchit' na bort yashchik viski. On ne byl alkogolikom, no na bortu net zhenshchin, a ne mozhet zhe on vse vremya chistit' svoi lyubimye ruzh'ya. Soldat-naemnik iz ruin Evropy - dazhe esli on okonchil Solnechnuyu Akademiyu, horosho proyavil sebya v Patrule i naznachen glavnym oruzhejnikom ekspedicii - ne imeet drugih interesov. - CHto proishodit'? - sprosil on. - Ne vashe chertovo delo! - otvetil Gummus-ludzhil'. Im chasto prihodilos' rabotat' vmeste, no oni ne vynosili drug druga. |to estestvenno dlya dvuh odinakovo vysokomernyh lyudej. - Togda ya delat' eto svoj chertovo delo, - fon Osten sdelal shag vpered, raspraviv shirokie plechi, ego ryzhaya boroda vstala dybom, shirokoe, pokrytoe rubcami lico pokrasnelo. - Fi opyat' smeetes' nad Migelem? - YA mogu i sam pozabotit'sya o sebe, - dovol'no spokojno skazal Fernandes. - I vy, i etot puritanskij svyatosha mozhete ne vmeshivat'sya. Tornton prikusil gubu. "YA eshche pogovoryu s vami o svyatoshah", - skazal on, tozhe vstavaya. Fernandes diko posmotrel na nego. Vse znali, chto ego sem'ya s materinskoj storony byla vyrezana vo vremya Sebastianskogo vosstaniya stoletie nazad; |veri predupredil vseh, chtoby ob etom ne upominali. - Dzhoab, - pravitel'stvennyj chinovnik zatoropilsya k marsianinu, razmahivaya rukami. - Polegche, dzhentl'meny, proshu vas... - Esli by vse idioty s razzhizhennymi alkogolem mozgami zanimalis' tol'ko svoimi delami... - nachal Gummus-ludzhil'. - Razve eto ne nashe chertovo delo? - zakrichal fon Osten. - My est' z_u_s_a_m_m_e_n - vmeste, i vas nado otdat' odin den' v Patrul' s ego disciplina... "On govorit pravdu, no nepodhodyashchimi slovami i v nepodhodyashchij moment, - podumal Lorencen. - On sovershenno prav, no ot etogo ne stanovitsya menee neperenosimym." - Poslushajte... - on otkryl rot, no zaikanie, kotoroe vsegda nastupalo u nego v moment vozbuzhdeniya, pomeshalo prodolzhat'. Gummus-ludzhil' sdelal korotkij shag k nemcu. "Esli vy vyjdete so mnoj na minutku, my pogovorim ob etom", - skazal on. - D_zh_e_n_t_l_'_m_e_n_y! - vopil |veri. - |to kto dzhentl'meny, oni? - sprosil Tornton. - Und du kannst auch herausgehen! [Ty tozhe mozhesh' vyjti! (nem.)] - vzrevel fon Osten, povorachivayas' k nemu. - Nikto ne posmeet oskorbit' menya! - prokrichal Fernandes. Ego malen'koe zhilistoe telo szhalos' dlya napadeniya. - Ubirajsya s dorogi, zasonya! - skazal Gummus-ludzhil'. Fernandes izdal zvuk, pohozhij na rydanie, i prygnul k nemu. Turok udivlenno otshatnulsya. Kogda kulak zadel ego shcheku, on, v svoyu ochered', udaril, i Fernandes otletel nazad. Fon Osten vzrevel i brosilsya na Gummus-ludzhilya. "Dajte ruku, - prohripel |veri. - Pomogite raznyat' ih!" - On tashchil za soboj Torntona. Marsianin shvatil fon Ostena za ruku. Nemec udaril ego po noge. Tornton szhal guby, chtoby uderzhat' krik boli, i pytalsya shvatit' svoego protivnika. Gummus-ludzhil' stoyal na meste tyazhelo dysha. - CHto zdes' proishodit? Vse obernulis' na eti slova. V dveryah stoyal kapitan Gamil'ton. |to byl vysokij chelovek, krepkogo teloslozheniya, s tyazhelymi chertami lica, s gustymi serymi volosami nad udlinennym licom. On byl odet v goluboj mundir Patrul'nogo otryada, rezervistom kotorogo yavlyalsya. Odezhda sidela na nem s matematicheskoj pravil'nost'yu. Obychno tihij golos stal neprivychno rezkim, a serye glaza, kak holodnym zhelezom, pronzali vseh. - Mne kazalos', chto ya slyshu zvuki ssory. - Vse otodvinulis' drug ot druga, ugryumo poglyadyvaya na nego, no izbegaya