vstretit'sya s nim glazami. On dolgo stoyal nepodvizhno, glyadya na nih s otkrytym prezreniem. Lorencen postaralsya szhat'sya. No v glubine dushi on sprashival sebya, naskol'ko eto vyrazhenie otrazhaet dejstvitel'noe mnenie kapitana. Gamil'ton byl storonnikom strogoj discipliny i pedantom, on proshel special'nuyu psihologicheskuyu podgotovku, chtoby spravit'sya so vsemi strahami i kompleksami, svyazannymi s ego rol'yu. No on ne prevratilsya v mashinu. V Kanade u nego byli dom i vnuki, on uvlekalsya sadovodstvom. On vovse ne vnushal antipatiyu, kogda... - U vseh u vas est' universitetskie stepeni, - kapitan teper' govoril sovershenno spokojno. - Vy obrazovannye lyudi, uchenye i tehnicheskie specialisty. Mne govorili, chto vy predstavlyaete verh intellekta Solnechnoj sistemy. Esli eto dejstvitel'no tak, to da pomozhet nam bog! Otveta ne bylo. - YA polagayu, vy znaete, chto nasha ekspediciya opasna,prodolzhal Gamil'ton. - YA znayu takzhe, chto vam govorili o sud'be pervoj ekspedicii na Troas. Ona ne vernulas'. Mne kazhetsya, chto na nas lozhitsya opredelennaya otvetstvennost': my dolzhny dejstvovat', kak splochennyj otryad, chtoby vyzhit' i pobedit' to, chto pogubilo pervuyu ekspediciyu. Pohozhe, chto vy etoj otvetstvennosti ne oshchushchaete. On nahmurilsya. "Po-vidimomu, vy, uchenye, takzhe dumaete, chto ya vsego lish' pilot. YA tol'ko izvozchik, kotoryj dolzhen dostavit' vas na Troas i obratno. Esli vy tak schitaete, sovetuyu vam vnov' prochest' ustav ekspedicii - nadeyus', vy umeete chitat'. YA otvechayu za bezopasnost' vsego korablya, vklyuchaya vashi zhizni. Da pomozhet mne bog. |to oznachaet, chto ya zdes' hozyain. S togo momenta, kak vy proshli cherez lyuk korablya na Zemle, do vashego vyhoda iz nego snova na Zemle ya zdes' edinstvennyj hozyain. YA ne dam i plevka za togo, kto zabudet ob etom ili kto popytaetsya oslushat'sya menya. Dostatochno uzhe togo, chto tut proizoshla ssora, a ih ne dolzhno byt'. Vy vse provedete sutki v tyuremnom pomeshchenii - bez pishchi. Mozhet, eto nauchit vas luchshim maneram." - No ya ne... - prosheptal Hideki. - Vot imenno, - otrezal Gamil'ton. - YA hochu, chtoby kazhdyj chelovek na bortu schital predotvrashchenie takih konfliktov svoim dolgom. Esli vashi zhizni, zhizni vashih tovarishchej dlya vas nichego ne znachat, mozhet, vas nauchat pustye zheludki. - No ya pytalsya... - zavopil |veri. - I ne sumeli. Vy budete podvergnuty arestu za nekompetentnost', mister |veri. |to vasha obyazannost' ustranyat' takie konflikty. A teper'-marsh! Oni dvinulis'. Nikto ne skazal ni slova. Nemnogo pozzhe Hideki vo t'me tyuremnogo pomeshcheniya prosheptal: "Ploho. CHto on o sebe dumaet? CHto on bog vsemogushchij?" Lorencen pozhal plechami. Blagodarya svoemu temperamentu on uzhe uspokoilsya. "On kapitan." - No esli on budet prodolzhat' v tom zhe duhe, vse ego voznenavidyat. - YA dumayu, chto on dostatochno vzveshivaet svoi postupki. Mozhet, etogo on i dobivaetsya. Eshche pozzhe, lezha vo t'me na zhestkoj uzkoj kojke, Lorencen razmyshlyal, pochemu zhe vse idet tak ploho. |veri razgovarival so vsemi, konsul'tiroval, staralsya, chtoby strah i nenavist' kazhdogo ne obernulis' protiv ostal'nyh. No emu ne udalos'. Nekompetentnost'! Mozhet, eto i est' proklyatie, tyagoteyushchee nad ekspediciej Lagranzha. Glava 5 Nebo - neveroyatnoe. Dvojnaya zvezda v centre ogromnogo skopleniya - dvojnoj koster. Lagranzh I kazalsya takim zhe yarkim, kak Solnce, hotya na samom dele byl vpolovinu menee yarkim. Ego sine-zelenyj disk okruzhal sverh容stestvennyj oreol korony i zodiakal'nogo sveta. Kogda etot svet propustili cherez fil'try, stali vidny ogromnye protuberancy na krayu diska. Lagranzh II, vtroe men'she Solnca po uglovomu diametru, no ravnyj emu po yarkosti, byl nasyshchennogo oranzhevo-krasnogo cveta, kak kusok raskalennogo uglya, visyashchij v nebe. Kogda svet obeih zvezd pronikal cherez illyuminatory v zatemnennye kayuty, lica lyudej priobretali nezemnoj cvet, oni kazalis' izmenivshimisya. Zvezdy byli takimi yarkimi, chto nekotorye iz nih mozhno bylo videt' i skvoz' dymku sveta dvojnoj zvezdy Lagranzh. S protivopolozhnoj, zatenennoj storony korablya nebo stanovilos' chernym barhatom, useyannym zvezdami-ogromnymi nemigayushchimi brilliantami, goryashchimi i goryashchimi, sobirayas' v miliardy; ih skoplenie sverkalo tak yarko, kak nikogda na byvaet na zemnom nebe. Grustno dumat', chto ih svet, vidimyj sejchas na Zemle, pokinul zvezdy, kogda lyudi eshche zhili v peshcherah# svet, kotoryj sejchas ishodit ot nih, budet viden na Zemle v nemyslimom budushchem, kogda tam, vozmozhno, ne ostanetsya ni odnogo cheloveka. "Hadson" kruzhil nad Troasom v chetyreh tysyachah kilometrov ot poverhnosti planety. Sputnik Troasa, Ilium, vyglyadel vchetvero bol'she Luny, nablyudaemoj s Zemli. Disk ego mercal pod tonkoj atmosferoj, i rezkie pyatna mertvyh morej ispeshchryali poverhnost' Staryj mir, gde net mesta dlya kolonistov; no on budet bogatym istochnikom mineralov dlya lyudej na Troase. |ta planeta ogromnym sharom povisla v illyuminatorah, zapolnyaya okolo poloviny nebosvoda. Vidna byla atmosfera vokrug nee, oblaka i buri, den' i noch'. Ledyanye shapki, zakryvavshie tret' ee poverhnosti, oslepitel'no sverkali; okeany golubogo cveta, na kotoryh neprekrashchayushchiesya vetry podnimali milliony uvenchannyh penoj voln, fokusirovali svet odnogo ih solnc v slepyashchih tochkah. Vidny byli ostrova i odin bol'shoj kontinent, ego yuzhnyj i severnyj koncy byli pokryty l'dom, led prostiralsya na zapad i na vostok vokrug vsej planety. Zelenaya polosa vokrug ekvatora po mere priblizheniya k polyusam temnela i stanovilas' korichnevoj. Na nej, kak serebryanye niti, vilis' reki i ozera. Vysokij gornyj hrebet - smes' yarkogo sveta i tenej - prohodil cherez ves' kontinent. Poldyuzhiny lyudej v korabel'noj observatorii viseli v nevesomosti i molchali. Migayushchij svet dvuh solnc otrazhalsya v metalle ih instrumentov. Predpolagalos', chto oni budut sopostavlyat' rezul'taty svoih nablyudenij, no nikto ne hotel govorit': nablyudaemaya kartina vnushala im blagogovejnyj trepet. - Nu? - proiznes nakonec Gamil'ton. - CHto vy obnaruzhili? - V sushchnosti... - Lorencen sglotnul. Pilyuli ot kosmicheskoj bolezni neskol'ko pomogli emu, no on vse eshche chuvstvoval slabost', on mechtal o vese i svezhem vozduhe. - V sushchnosti, my tol'ko podtverdili nablyudeniya astronomicheskoj ekspedicii k Gerkulesu. Massa planety, rasstoyanie, atmosfera,temperatura - da, zelen' vnizu, nesomnenno, imeet v spektre pogloshcheniya polosu hlorofilla. - A priznaki zhizni? - O, da, no lish' nemnogo. Vidny ne tol'ko rasteniya, no i zhivotnye, bol'shie stada. YA poluchil horoshie fotografii. - Lorencen pokachal golovoj. - Odnako ni sleda "Da Gamy". My nablyudaem uzhe v techenie dvuh planetnyh dnej i, nesomnenno, zametili by ih posadochnye shlyupki ili ostatki pokinutogo lagerya. No nichego net. - Mozhet, oni prizemlilis' na Sestre, a tut popali v bedu? - Kristofer Umfanduma, biolog-afrikanec, zhestom ukazal na bezzhiznennoe lico Iliuma. - Net, - otvetil Gamil'ton. - Pravila podobnyh ekspedicij trebuyut, chtoby korabl' vnachale prizemlyalsya na toj planete, kotoraya yavlyaetsya cel'yu ekspedicii. Esli po kakim-libo prichinam oni vynuzhdeny pokinut' planetu, to ostavlyayut uslovnyj znak, horosho vidimyj iz kosmosa. My, konechno, proverim i Sestru, no ya ubezhden, chto katastrofa proizoshla na Starshem. Sestra slishkom tipichna, ona pohozha na Mars; v takom meste nichego ne mozhet sluchit'sya s horosho podgotovlennym kosmonavtom. - A drugie planety etoj sistemy? - sprosil Hideki. - Mozhet, na nih... - Net, ih zdes' voobshche net. Vsego lish' nebol'shaya gruppa asteroidov v drugoj troyanskoj pozicii. Teoriya obrazovaniya planet i usloviya stabil'nosti ih orbit zapreshchayut zdes' poyavlenie nebesnyh tel. Vy, ochevidno, znaete, chto i Starshij ne imeet podlinnoj troyanskoj stabil'nosti. Planeta dvojnoj zvezdy voobshche ne mozhet imet' ee: proporciya mass komponentov dvojnoj zvezdy slishkom mala dlya etogo. Kvazistabil'nost' orbity Starshego ob座asnyaetsya lish' vliyaniem massy Sestry. Pravda, na shkale chelovecheskoj istorii eta raznica ne zametna. Net, zdes' ne mozhet byt' drugoj planety. - No, vozmozhno, - ochen' myagko vozrazil |veri, - ekspediciya pokinula Troas v horoshem sostoyanii i propala na puti domoj. Gamil'ton fyrknul. "Nichego ne mozhet sluchit'sya s korablem v iskrivlennom prostranstve. Net, vnizu, - ego gluboko posazhennye glaza vzglyanuli na planetu, - vnizu, na Starshem, chto-to proizoshlo s nimi. No pochemu net ni sleda? "Da Gama" po-prezhnemu dolzhen byl nahodit'sya na orbite. A na poverhnosti byli by vidny posadochnye shlyupki. Neuzheli oni utonuli v okeane? - No pochemu? - sprosil |veri. - Kto mog sdelat' eto? - Zdes' net i sleda razumnoj zhizni, ya uzhe govoril, - ustalo skazal Lorencen. - Na takom rasstoyanii nashi teleskopy razglyadeli by vse: ot goroda do solomennoj hizhiny. - Mozhet, oni ne stroyat hizhin, - skazal |veri. Ego lico bylo zadumchivo. - Zamolchite, - prikazal Gamil'ton. - Vam voobshche zdes' nechego delat'. |to kartograficheskoe pomeshchenie. Hideki vzdrognul. "Kak tam vnizu holodno!" - Ne sovsem, - skazal Fernandes. - Vokrug ekvatora klimat podoben zemnomu v rajone, dopustim, Norvegii ili shtata Men. I vy mozhete zametit', chto derev'ya i trava prostirayutsya do samyh bolot u osnovaniya lednikov. Lednikovye periody nikogda ne byli takimi bezzhiznennymi, kak schitayut mnogie: v plejstocene Zemlya byla polna zhivotnoj zhizni; imenno iz-za uhudsheniya ohoty posle otstupleniya lednikov chelovechestvo vynuzhdeno bylo perejti k zemledeliyu, osedlosti i stalo civilizovannym. |ti ledniki, nesomnenno, otstupayut: ya otchetlivo vizhu na fotografiyah moreny. Kogda my syadem i tshchatel'no izuchim obstanovku, vy budete porazheny, kak bystro Starshij razvivaet svoi tropicheskie rajony. |ta oblast' na ekvatore naschityvaet, veroyatno, neskol'ko sot let. S tochki zreniya geologii - nichto. - On shchelknul pal'cami i ulybnulsya. - E s l i my syadem, - skazal Gamil'ton. - Kogda vy poluchite karty vsej poverhnosti, Lorencen? - Gm... cherez nedelyu, vozmozhno. No razve my budem tak dolgo zhdat'? - Budem. Mne nuzhna obshchaya karta planety, v masshtabe odin k millionu, i dostatochno kart otdel'nyh rajonov ekvatorial'noj zony, gde my prizemlimsya - dopustim, na pyat' gradusov po obe storony ot ekvatora, - v masshtabe odin k desyati tysyacham. Napechatajte po pyat'desyat kopij kazhdoj karty. Nachal'nyj meridian provedete cherez severnyj magnitnyj polyus: mozhete poslat' roboflajer dlya opredeleniya polyusa. Lorencen pro sebya tyazhelo vzdohnul. On budet pol'zovat'sya kartograficheskoj mashinoj, no vse ravno rabota predstoyala neveselaya. - YA voz'mu shlyupku i neskol'ko chelovek i otpravlyus' poblizhe vzglyanut' na Sestru, - prodolzhal Gamil'ton. - Ne to, chtoby ya nadeyalsya tam chto=to obnaruzhit', no ... - Vnezapno on ulybnulsya. - Vy mozhete nazyvat' vydayushchiesya osobennosti rel'efa tam, vnizu, kak vam ponravitsya, no radi boga ne bud'te pohozhi na togo chilijskogo kartografa iz ekspedicii na |psilon |ridana III! Ego karty stali oficial'nymi, ispol'zovalis' bol'she desyati let, i tol'ko togda obnaruzhilos', chto na araukanskom yazyke dannye im nazvaniya zvuchat kak nepristojnosti. On pohlopal astronoma po plechu i vyplyl iz komnaty. "Neplohaya shutka, - podumal Lorencen. - On luchshij psihmed, chem |veri; hotya |d tozhe ne uvalen'. Prosto emu ne vezet." On reshil priderzhivat'sya klassicheskoj nomenklatury Gerkulesovoj ekspedicii. Gora Olimp, gora Ida, bol'shaya reka vnizu - Skamandr - konechno, eti nazvaniya ne budut poslednimi. Kogda pridut kolonisty, to eto budut Staryj Beldi, Konuindzhangua, Novaya Neva... Esli pridut kolonisty. _ Davajte... im... davajte neskol'ko organizuemsya, - gromko i nelovko skazal on. - Kto iz vas chto-nibud' znaet o kartografii? - YA, - neozhidanno skazal |veri. - YA pomogu vam, esli hotite. - Klyanus' kosmosom, gde vy nauchilis' etomu? - sprosil Fernandes. - |to chast' moego obrazovaniya. Prikladnaya psihodinamika vklyuchaet kartografirovanie lichnosti, tak chto my obyazany znat' sootnoshenie masshtabov i nekartezianskie koordinaty. YA ne huzhe vas spravlyus' s kartograficheskoj mashinoj. Lorencen zamorgal. Potom kivnul. on byl dalek ot sovremennoj nauki o chelovecheskom povedenii, no neskol'ko raz zaglyadyval v raboty po psihologii: tam bylo bol'she paramatematicheskoj simvoliki, chem v astronomicheskih trudah. On ucepilsya rukoj za stupen'ku pristavnoj lesenki. |veri govoril emu, chto kosmicheskaya bolezn' imeet prichiny psihologicheskie. Emu pomozhet, esli on zajmet svoj mozg rabotoj. On posmotrel na holodno siyayushchij disk planety. - Naskol'ko tochna vasha nauka? - sprosil on. - Populyarnye stat'i po etomu povodu dayut neyasnoe predstavlenie. - CHto zh... - |veri pochesal podborodok. On visel v vozduhe, skrestiv nogi, pohozhij na malen'kogo Buddu. - CHto zh, my ne trebuem tochnosti fizicheskih nauk, - skazal on nakonec. - Mozhno dazhe skazat', chto my ee nikogda i ne dostignem: tut nechto vrode principa neopredelennosti, svyazannogo s vzaimootnosheniyami mezhdu nablyudatelem i nablyudaemoj sistemoj. No dostignuto vse zhe mnogoe. - Naprimer? - sprosil Umfanduma. - YA znayu o dostizheniyah nevrologii, eto moya special'nost'. No kak naschet cheloveka - kak cheloveka, a ne kak biofizicheskij mehanizm? - Vazhnost' i kolichestvo znanij zavisyat ot ih primeneniya, - skazal |veri. - Pered tret'ej mirovoj vojnoj psihologi ispol'zovali teoriyu igr v voennyh razrabotkah, a pozzhe bol'shie komp'yutery sdelali vozmozhnyj raschet s teoreticheskih pozicij takih slozhnyh yavlenij, kak biznes: eto, v svoyu ochered', privelo k bolee glubokomu ponimaniyu ekonomiki. Okazalos', chto teoriya kommunikacii primenima k povedeniyu cheloveka: ved' chelovek - eto zhivotnoe, upravlyaemoe simvolami. |ta aksioma byla ispol'zovana v teorii. Postepenno sozdali matematicheskuyu i paramatematicheskuyu sistemu, kazhdyj element kotoroj sootvetstvuet nablyudaemym elementam povedeniya cheloveka, ego vozmozhnostyam, zhelaniyam i tak dalee. Na osnove etoj teorii razrabatyvayutsya teoremy. Konechno, podtverzhdenie etih teorem - po-prezhnemu trudnoe delo: ne tak-to prosto postavit' chistyj eksperiment nad zhivym chelovekom; no vse nashi nablyudeniya podtverzhdayut eti teoremy. Poyavilas' vozmozhnost' predskazyvat' ne tol'ko povedenie otdel'nogo lica, no i celyh grupp, a takzhe bol'shih obshchestvennyh yavlenij - naprimer, ekonomicheskih ciklov, - i predskazyvat' s bol'shoj tochnost'yu. - A razve diktatory ne znali vse eto? - sprosil Lorencen. - U nih, nesomnenno, byli kvalificirovannye mastera propagandy. Menya bol'she volnuet sovremennoe razvitie psihologii. - Bol'shaya chast' psihologiya sovremenna, - fyrknul |veri. - Ochen' malo iz dostizhenij proshlogo imeet nauchnuyu cennost'. K primeru, voz'mem istoriyu moej rodiny - Severnoj Ameriki. Propagandisty kapitala i truda, sozdateli reklamy rabotali na takom primitivnom urovne, na osnove takoj primitivnoj teorii, chto chasto proizvodili effekt, obratnyj ozhidavshemusya. Oni byli lish' chast'yu massovogo psihologicheskogo apparata, vyzyvavshego paniku i vedshego k voennomu vtorzheniyu. Komissary, smenivshie ih, byli oslepleny svoej sobstvennoj istoshchayushchej ideologiej, oni nikogda ne osmelivalis' vyjti za predely ee dogm. Samozvannye osvoboditeli byli zainteresovany lish' v tom, chtoby samim zahvatit' vlast': ne ih propaganda privlekla k nim lyudej, a tiraniya komissarov, i vskore oni stali tak zhe nepopulyarny. Voennye rukovoditeli vremen Pereryva ispol'zovali psihomilitaristskij analiz, eto verno, no edinstvennaya ser'eznaya rabota byla vypolnena v Brazilii. Pozdnee, v teokraticheskij period, issledovaniya v etoj oblasti prodvinulis' vpered iz-za ugrozy so storony imperii Mongu; togda byl vpervye proveden politikomatematicheskij analiz. No lish' posle pobedy Venery, ustanovleniya vremennogo mira na Zemle i izgnaniya teokratov iz Ameriki issledovaniya v etoj oblasti dvinulis' vpered. Zatem byli okonchatel'no sformulirovany polozheniya psihodinamiki i ispol'zovany dlya okonchaniya MarsoVenerianskoj vojny i ob容dineniya Solnechnoj sistemy - prichem bol'shaya chast' raboty byla prodelana mirolyubivymi professorami, interesuyushchimisya tol'ko svoej naukoj; oni po-prezhnemu vypolnyayut bol'shuyu chast' novyh issledovanij. - F'yu! - zasmeyalsya Umfanduma. - Nezavershennaya nauka, vy govorite? - sprosil Lorencen. - YA dumal... - O, da, raboty vse eshche prodolzhayutsya, vse vremya. No uzhe dostignuty ochen' znachitel'nye rezul'taty. Kontrol' ekonomicheskih ciklov, naprimer, naibolee effektivnoe razmeshchenie gorodov, stabilizaciya valyuty - postepennoe prodvizhenie chelovechestva ot varvarstva k pervoj podlinno zreloj civilizacii - civilizacii, v kotoroj kazhdyj dushevno normalen. - CHtoto sverknulo na ego polnom lice i v bescvetnyh glazah. - |to tyazhelejshaya rabota, ona zajmet stoletiya, budet mnozhestvo neizbezhnyh oshibok, pomeh, neudach - no tem ne menee vpervye v istorii u nas ne tol'ko blagie namereniya, no i real'nye sredstva ih osushchestvleniya. - Nadeyus', vy pravy, - probormotal Lorencen. Pro sebya on prodolzhil: "Vy mozhete izbrat' rukovodstvo iz psihokratov, tak zhe kak i iz inzhenerov; mne ne nravitsya rukovodstvo elity v lyubom vide - istoriya chelovechestva znala ih nemalo. Vse-taki pri vseh svoih nedostatkah parlamentskoe pravitel'stvo ostaetsya edinstvennym vozmozhnym vyhodom. Psihokraty pri nem dolzhny byt' lish' sovetnikami. No kogda sovetchiki pytayutsya stat' rukovoditelyami... "On vzdohnul i ottolknulsya ot steny. "Idite syuda, - skazal on. - Nachnem rabotu." Glava 6. Lorencen znal, chto k neznakomoj planete nuzhno priblizhat'sya ostorozhno, no eto znanie bylo u nego lish' teoreticheskim Vpervye on prinimal uchastie v takom priblizhenii i ispytyval legkoe golovokruzhenie. Kogda karty byli gotovy, prizemlilis' chetyre shlyupki s ekipazhem v sorok chelovek - ostal'nye ostavalis' na bortu "Hadsona" na orbite. Fernandes na puti vniz pokryvalsya potom: imenno on vybiral posadochnuyu ploshchadku, i eto budet ego oshibka, esli korabl' opustitsya v boloto ili v rajon zemletryasenij. No nichego ne proizshlo. Imenno v etom i bylo chto-to trevozhnoe - nichego ne proishodilo. Oni prizemlilis' v neskol'kih kilometrah ot Skamandra na shirokoj zelenoj ravnine, pokrytoj gruppami derev'ev; kraya ravniny skryvalis' v otdalenii v goluboj dymke. Kogda prekratilas' rabota raket, nastupilo molchanie; trava, kotoruyu oni podozhgli pri posadke, perestala goret'; lyudi cherez illyuminatory napryazhenno vsmatrivalis' v zalityj solnechnym svetom mir snaruzhi. Himiki i biologi byli ochen' zanyaty. Im nuzhno prodelat' mnozhestvo tshchatel'nyh analizov - vozduh, pochva, obrazcy rastenij, dastavlennye robotami. Tornton zameril radiaciyu i soobshchil, chto ona bezopasna. Naruzhu vystavili kletku s makakami-rezusami i ostavili na nedelyu. V techenie etoj nedeli nikto ne vyhodil iz shlyupok. Vyhodivshie roboty pri vozvrashchenii tshchatel'no sterilizovalis' vo vhodnyh lyukah. Ostal'nym chlenam komandy delat' bylo nechego. Lorencen pogruzilsya v chtenii mikroknig, no dazhe SHekspir, Jensen i "Pesnya o lyudyah s YUpitera" kazalis' emu skuchnymi. Ostal'nye brodili bez celi, perebrasyvalis' slovami drug s drugom, zevali, spali i prosypalis' na sluduyushchij den' s zatumanennoj golovoj. Otkrytyh stychek v etoj shlyupke ne bylo, potomu chto zdes' nahodilsya Gamil'ton; no kapitan chasto yarostno krichal cherez teleekrany na ekipazhi drugih shlyupok. Fernandes poteryal terpenie. On zayavil Gamil'tonu: "Neuzheli vy tak boites' zabolet'?" - Boyus', - podtverdil kapitan. - Esli evolyuciya na etoj planete blizka k zemnoj, a pohozhe, chto tak ono i est', zdes', nesomnenno, najdutsya dva-tri mikroba, sposobnye zhit' v nashih organizmah. A ya hochu vernut'sya domoj na svoih nogah. I hochu byt' uverennym, chto my ne zanesem s soboj etih mikrobov cherez lyuki. Hideki i ego gruppa dolozhili o rezul'tatah issledovaniya rastenij: oni ochen' napominali zemnye, hotya rosli chashche i stvoly ih byli znachitel'no prochnee. Nekotorye ih nih yadovity iz-za bol'shogo soderzhaniya tyazhelyh metallov, no bol'shinstvo vpolne s容dobno. CHelovek mog by prozhit', pitayas' tol'ko dikoj rastitel'nost'yu. Konechno, trebovalis' dal'nejshie issledovaniya, chtoby opredelit', kakie rasteniya nuzhno upotreblyat' dlya sbalansirovannoj diety. Bol'shim sobytiem byla pervaya proba pishchi s Troasa. Vkus byl neopisuem. Lorencen podumal, naskol'ko bessilen zemnoj yazyk v peredache vkusovyh i obonyatel'nyh oshchushchenij - no tut byl privkus imbirya, i koricy, i chesnoka. On ulybnulsya i skazal: "Vozmozhno, dusha |skof'e vovse ne v rayu; mozhet byt', on poluchil special'noe razreshenie letat' po Galaktike i proveryat', chto mozhno s容st'." Tornton nahmurilsya, a Lorencen vspyhnul - no kak on mozhet izvinyat'sya za shutku? On nichego ne skazal, no vsyakij raz, vspominaya etot incident, morshchilsya. Gamil'ton razreshil tol'ko polovine lyudej est' etu pishchu i ves' sleduyushchij den' nablyudal za nimi. Snova i snova vidny byli zhivotnye; bol'shinstvo iz nih malen'kie; stremitel'nymi tenyami mel'kali oni po krayu vyzhzhennogo prostranstva v gustoj trave; odnazhdy pokazalos' stado bol'shih chetveronogih, pohozhih na poni: u nih bylo cheshujchatoe sero-zelenoe telo, dlinnye volosatye nogi i bezuhaya golova reptilii. Umfanduma branilsya ot neterpeniya, chto ne mozhet blizhe vzglyanut' na nih. - Esli reptilii razvilis' zdes' tak daleko, - skazal on, - ochen' veroyatno, chto tut voobshche net mlekopitayushchih. - Reptilii v lednikovyj period? - skepticheski sprosil Fernandes. - Ne takie bol'shie, moj drug. - O, strogo govorya, ne reptilii, no blizhe k etomu tipu, chem zemnye mlekopitayushchie. Zdes' est' teplye i holodnye sezony, i u nih, dolzhno byt', teplaya krov' i horosho razvitye serdca; no oni opredelenno ne placentarnye. - |to eshche odno dokazatel'stvo otsutstviya zdes' razumnoj zhizni, - skazal Lorencen. - |ta planeta kazhetsya otkrytoj i zhdushchej lyudej. - Da... ZHdushchej. - |veri govoril s vnezapnoj gorech'yu. - ZHdushchej shaht, gorodov, dorog, zhdushchej, poka holmy budut srovneny i ravniny napolneny lyud'mi. ZHdushchej nashih sobak, koshek, svinej, kotorye unichtozhat beskonechnoe raznoobrazie mestnoj zhizni. ZHdushchej pyli, shuma i tolchei. - Vy ne lyubite chelovechestvo, |d? - sprosil Gummus-ludzhil' sardonicheski. - YA dumal, chto vasha rabota zapreshchaet vam eto. - YA lyublyu chelovechestvo v sootvetstvuyushchem emu meste ... na Zemle, - skazal |veri. - Nu, ladno. - On pozhal plechami i ulybnulsya. - Ne obrashchajte vnimaniya. - U nas dostatochno svoej raboty, - skazal Gamil'ton. - Ne nashe delo bespokoit'sya o posledstviyah. - Mnogie dumali tak v istorii, - otvetil psiholog. - Soldaty, inkvizitory, uchenye, sdelavshie atomnuyu bombu. Ladno... - on otvernulsya so vzdohom. Lorencen zadumalsya. On dumal pro zelenyj shum alyaskinskih lesov, dikuyu krasotu lunnyh plesov. Malo ostalos' v Solnechnoj sisteme mest, gde chelovek mozhet byt' v odinochestve. ZHal', chto i Troas... CHerez nedelyu prinesli obez'yan. Umfanduma vnimatel'no osmotrel ih, a potom umertvil i vskryl. Analizy on proizvodil s pomoshch'yu Hideki. "Vse v norme, - dolozhil on. - YA obnaruzhil v ih krovi neskol'ko tipov mestnyh bakterij, no oni sovershenno bezvredny i ne vzaimodejstvuyut s organizmom;po vsej veroyatnosti, oni ne mogut razmnozhat'sya v himicheskih usloviyah zemnogo tela. U nas ot nih dazhe ne budet i legkoj lihoradki." Gamil'ton kivnul sedoj golovoj. "Horosho, - skazal on nakonec medlenno. - YA schitayu, chto mozhno vyhodit'." On vyshel pervym. Posledovala korotkaya ceremoniya podnyatiya flaga Solnechnogo Soyuza. Lorencen vmeste s ostal'nymi stoyal s obnazhennoj golovoj, veter razveval ego volosy pod chuzhim nebom; on dumal o tom, chto na fone etogo ogromnogo odinokogo landshafta vsya ceremoniya vyglyadit svyatotatstvom. V techenie neskol'kih dnej vse byli zanyaty ustrojstvom lagerya, lyudi i roboty rabotali mnogo i napryazhenno, pochti kruglosutochno. Zdes' vsegda bylo svetlo: zelenyj i krasnyj svet ot komponentov dvojnogo solnca, svet ot ogromnogo shchita Sestry, navisshej nad nimi v nebe i okruzhennoj yarkim bleskom zvezd. Rabota zamedlyalas' iz-za chastyh stychek, hotya bylo stranno, chto lyudi, okazavshiesya nadolgo izolirovannymi ot svoej rodnoj planety, mogut prodolzhat' ssorit'sya. No oni prodolzhali.Set' neprochnyh postroek voznikla vokrug stoyavshih ryadom shlyupok; nachal rabotat' glavnyj generator - poyavilos' elektrichestvo; obnaruzhili istochnik vody, vzyali ego v trubu, postavili sterilizator - i poyavilas' svezhaya voda; kol'co detektorov, signalov trevogi i pulemetov okruzhilo lager'. Byli postavleny postrojki, sluzhivshie spal'nyami, kayut- kompaniej, lazaretom, laboratoriyami i mashinnoj masterskoj. Metallicheskie polucilindricheskie zdaniya sovershenno ne sootvetstvovali okruzhayushchej mestnosti. Posle etogo Lorencen pochuvstvoval sebya pyatym kolesom v telege. Astronomu bol'she nechego bylo delat'. On ustanovil teleskop, no iz-za dvuh solnc i yarkogo sputnika vsegda slishkom svetlo dlya effektivnyh nablyudenij. V sumatohe i speshke lagerya on nachal toskovat' po domu. Odnazhdy on vmeste s neskol'kimi chlenami ekipazha na ih edinstvennom vertolete otpravilsya k Skamandru, chtoby poblizhe oznakomit'sya s nim i sobrat' obrazcy. Reka byla neobychnoj - medlenno dvizhushchayasya shirokaya korichnevaya polosa; s odnogo zarosshego trostnikom berega ne byl viden drugoj. Ryby, nasekomye i rasteniya ne ochen' interesovali Lorencena; kak diletant v zoologii, on bol'she interesovalsya bol'shimi zhivotnymi: parafilopami, astimaksami i tetrapterusami(tak nazvali ih zoologi). Ohotit'sya bylo legko: nikto iz zhivotnyh, po-vidimomu, ran'she ne vstrechalsya s lyud'mi, ih bylo legko zastrelit', kogda oni s lyubopytstvom priblizhalis' k lageryu. U vseh oruzhie viselo na poyase, ibo hotya zdes' i est' hishchniki - po nocham slyshalsya ih rev, - no v obshchem opasat'sya nekogo. Vysokih derev'ev ne bylo; nizkie kustarniki gruppami useivali ravninu; oni byli neveroyatno prochny, topor tupilsya ob ih stvoly, i lish' plazmennyj rezak mog unichtozhit' ih. Biologi na osnove dendrohronologii opredelili, chto vozrast kustarnikov - neskol'ko stoletij. Pol'zy dlya lyudej ot nih nikakoj; cheloveku pridetsya vvozit' svoi sazhency, chtoby poluchat' prigodnye dlya lesomateriala derev'ya.No spisok s容dobnyh rastenij i zhivotnyh bystro ros. CHelovek mog okazat'sya zdes' golym i odinokim, i esli on znal, kak vysekat' ogon' iz kamnya, to prozhil by vpolne komfortabel'no. No chto zhe togda proizoshlo s lyud'mi s "Da Gama"? V ischeznovenii nel'zya bylo obvinit' prirodu Troasa; ona ne byla vrazhdebnoj; vo mnogih rajonah Zemli chelovek byl by v men'shej bezopasnosti, chem zdes'. Teper', v letnij sezon, dni teplye, a dozhdi umerenno prohladnye; konechno, zimoj zdes' budet sneg, no pri nalichii ognya i teploj odezhdy pogibnut' ot holoda nel'zya. Nizkoe soderzhanie dvuokisi ugleroda v vozduhe oznachalo nekotoroe izmenenie uslovij dyhaniya, no k nemu legko privyknut', ono pochti ne oshchushchalos'. Osveshchenie strannoe - inogda zelenovatoe, inogda krasnovatoe, inogda smes' etih dvuh cvetov, s mnogochislennymi ottenkami i s dvojnymi tenyami, otbrasyvaemymi dvumya solncami - no ono ne bylo nepriyatnym i konechno zhe ne moglo sluzhit' prichinoj sumasshestviya. Zdes' byli yadovitye rasteniya, u neskol'kih chelovek poyavilas' nepriyatnaya syp', kogda oni poprobovali odno iz nih, no dazhe samyj tupoj chelovek bystro nauchilsya by izbegat' ih. Mestnost' tihaya i spokojnaya, slyshen lish' svist vetra, shelest dozhdya, inogda grom, inogda otdalennye kriki zhivotnyh i shurshanie kryl'ev v nebe - no vse eto bylo oblegcheniem posle lyazga i grohota civilizacii. CHto zh... Lorencen brodil so svoimi instrumentami, izmeryaya period obrashcheniya planety i glavnejshih nebesnyh tel. Ostal'noe vremya on pytalsya pomogat' drugim, razgovarival so svobodnymi ot dezhurstva uchenymi, igral v razlichnye igry ili prosto sidel i chital. Ne ego vina - eto bezdel'e, no on vse zhe chuvstvoval sebya vinovatym. Mozhet, posovetovat'sya s |veri? Proshlo dvenadcat' tridcatishestichasovyh dnej Troasa. I togda poyavilis' chuzhaki. Glava 7 Teleskop pokachivalsya, peredvigaemyj chasovym mehanizmom. V pole ego zreniya vnezapno poyavilis' kakie-to figury. Srabotalo fotorele, i kontur obratnoj svyazi napravil teleskop na priblizhayushchiesya ob容kty. Kogda oni podoshli poblizhe, vstupil v dejstvie signal trevogi - sirena zarevela v spokojnom vozduhe. Fridrih fon Osten sprygnul s kojki, na kotoroj dremal. "Liber Gott!" On shvatil ruzh'e, vysvobodil bol'shoj pistolet i vybezhal iz postrojki. Drugie lyudi vysovyvali golovy, otorvavshis' ot svoej raboty, i toropilis' zanyat' svoi posty u ognevyh tochek. Fon Osten dobezhal do komandnogo punkta i, balansiruya na krayu transhei, podnes k glazam polevoj binokl'. Ih bylo... da... vosem', oni netoroplivo shli k lageryu. Oni eshche slishkom daleko, chtoby rassmotret' podrobnosti, no solnce otrazhalos' v meralle. On vzyal mikrofon interkoma i hriplo skazal: "Vsem zanyat' svoi zashchitnye pozicii. Kapitan Gamil'ton zdes'?" - YA slushayu. YA na korme shlyupki N1. Oni pohozhi na... razumnyh ... ne tak li? - Ja. Dumayu, pohozhi. - Otlichno. Ostavajtes' na meste i derzhite ih na pricele, no strelyajte, tol'ko kogda ya skazhu. |to prikaz. CHto by ni sluchilos', strelyat' tol'ko po moemu prikazu. - Dazhe esli oni nachnut strelyat' v nas? - Da. Sirena vzrevela po-novomu. Signal'nye ustrojstva! Obshchaya trevoga! Lorencen brosilsya k otvedennomu dlya nego mestu. Lager' byl ohvachen smyateniem, slyshalis' kriki, topot nog, pyl' kruzhilas' v vozduhe i osedala na stvolah oruzhiya. Vertolet vzletel v vozduh, chtoby ohvatit' proishodyashchee s ptich'ego polete. "Ili s poleta tetrapterusov? - podumal Lorencen. - Zdes' net ptic. |to ne nash mir." On voshel v ubezhishche. Zdes' stolpilas' dyuzhina chelovek, neopytnyh v voennom dele i sobrannyh zdes' glavnym obrazom dlya togo, chtoby ne meshali. Krugloe krasnoe lico |veri okazalos' pered nim; luchi Lagranzha I, prohodya cherez okno, delali ego nechelovecheskim. "Tuzemcy?" - sprosil on. - Da... pohozhe. - Lorencen prikusil gubu. - Ih s poldyuzhiny, idut peshkom. Kakogo d'yavola my ispugalis'? Iz zatenennogo ugla vyplylo dlinnoe lico Torntona. "Nam nel'zya dopuskat' neostorozhnosti, - skazal on, - davat' im shansy. My ne znaem, kakimi silami raspolagayut eti ... sushchestva. Poetomu "bud'te mudry kak zmei..." - ... i krotki, kak golubi", - zakonchil |veri. - No takovy li my? - On pokachal golovoj. - CHelovek vse eshche rebenok. I nasha reakciya... detskaya. Strah pered neizvestnym. So vsej energiej, kotoroj my vladeem, my boimsya. |to nepravil'no. - "Da Gama", - suho napomnil Tornton, - ne vernulsya. - Ne dumayu... tuzemcy, ne znayushchie dazhe gorodov, ne mogut byt'... otvetstvenny, - skazal |veri. - No kto-to otvetstven, - vozrazil Lorencen. Emu stalo holodno. - U nih mozhet byt' oruzhie - naprimer, bakteriologicheskoe... - |to detskij strah, eshche raz govoryu vam, - golos |veri drozhal. - My vse kogda-nibud' umrem. Nado vstretit' ih otkryto i ... - I pogovorit' s nimi, tak? - ulybnulsya Tornton. - Kak vash lagranzhianskij, |veri? Nastupilo molchanie. Snaruzhi shum tozhe zatih, lager' zhdal. Lorencen vzglyanul na svoj hronometr. On otschityval minuty: odnu, dve, tri... vremya uzhasno zamedlilos'. V kabine bylo zharko, zharko i pyl'no. On chuvstvoval, kak pot strujkami stekaet po telu. Tak proshel chas. Zatem poslyshalsya uslovnyj signal sireny: "Vse v poryadke... vyhodite... no sohranyajte ostorozhnost'." Lorencen vyskochil iz ubezhishcha. On okazalsya ryadom s tem mestom, gde stoyali chuzhaki. Polukrug lyudej s ruzh'yami v rukah zhdal priblizhayushchihsya chuzhakov. Vperedi vseh, vypryamivshis', nepodvizhno stoyal Gamil'ton i smotrel na chuzhih lishennym vyrazheniya vzglyadom. Oni tozhe smotreli na nego, i prochest' vyrazhenie ih lic tozhe bylo nevozmozhno. Lorencen okinul ih vzglyadom i prinyalsya izuchat' detali. On videl ran'she fil'my o vnezemnyh sushchestvah, i eti byli ne takimi chuzhdymi, kak mnogie iz obnaruzhennyh ranee - no vse zhe kakoe potryasenie - videt' ih neposredstvenno pered soboj. On vpervye po-nastoyashchemu osoznal, chto chelovek ne unikalen, chto on ne yavlyaetsya chem-to osobym v beskonechnom raznoobrazii zhivyh sushchestv. CHuzhaki stoyali na zadnih konechnostyah - nogah, perednie kazalis' neproporcional'no malen'kimi. Tyazhelyj, kak u kenguru, hvost uravnoveshival telo i sluzhil, veroyatno, moshchnym oruzhiem blizhnego boya. Ruki tonkie, gumanoidnye, na rukah chetyre pal'ca, odin iz nih protivopostavlen ostal'nym; kazhdyj palec imeet lishnij sustav i zakanchivaetsya ostrym sinim nogtem. Golovy kruglye, ushi s kistochkami, ploskie chernye nosy, zaostrennye podborodki, usy nad shirokimi rtami s chernymi gubami i dlinnye zolotistye glaza. Oni kazalis' mlekopitayushchimi - telo ih pokryto rovnoj seroj sherst'yu, priobretavshej bolee temnyj cvet i obrazovyvavshej masku vokrug glaz. Pol, veroyatno, muzhskoj, hotya Lorencen ne byl v etom uveren: oni odety. Na nih svobodnye bluzy i meshkovatye bryuki, po-vidimomu, sotkannye iz rastitel'nogo volokna. Na nogah chto-to tipa mokasinov. Na vseh kozhanye poyasa, podderzhivayushchie raznoobraznye sumki, nozh ili topor i chto-to pohozhee na rog s porohom, na spinah nebol'shie rancy, v rukah predmety s dlinnymi stvolami - pohozhie na gladkostvol'nye ruzh'ya, zaryazhayushchiesya s dula. V pervyj moment vse oni byli ne otlichimy drug ot druga;zatem Lorencen zastavil sebya nahodit' individual'nye otlichiya i obnaruzhil, chto oni razlichayutsya, kak lyudi. Odin iz nih zagovoril - kakoe-to gortannoe myaukan'e. Kogda rot ego otkrylsya, mozhno bylo razglyadet' dlinnye sinie sobach'i zuby, no, kak i u cheloveka, zuby ne specializirovany dlya odnogo tipa pishchi. Gamil'ton obernulsya. "Oni ne pohozhi na voennyj otryad, - skazal on. Ego golos i nizkoe gudenie vetra byli edinstvennymi zvukami, narushivshimi tishinu. - |veri, vy lingvist. Mozhete ponyat' chto-nibud' v ih rechi?" - Net ... eshche... - lico psihologa bylo pokryto potom, golos drozhal. Lorencen udivilsya, pochemu eto on tak vozbuzhden. - Oni proiznosyat otdel'nye slova. - CHert voz'mi, - skazal Gummus-ludzhil'. - Dazhe etogo ya ne slyshu. Oni vse dlya menya zvuchat odinakovo. Zagovoril drugoj chuzhak. Napryagayas', Lorencen ulovil pauzy mezhdu fonemnymi gruppami. On izuchal v kolledzhe kurs sravnitel'noj lingvistiki, no sejchas malo chto pomnil iz nego. - Oni dejstvuyut, kak... Ne znayu kak, - skazal Gamil'ton. - No yasno, chto my dlya nih ne velikie bogi,spustivshiesya s neba. - |togo nel'zya bylo i ozhidat', - |veri pokachal golovoj. - Esli oni tak razvilis', chto vladeyut ruchnym porohovym oruzhiem, ih obshchestvo dolzhno byt' dostatochno slozhno ustroennym. Ih mushkety luchshe, chem te, chto byli u evropejcev vo vremena N'yutona. - No otkuda oni vzyalis'? - voskliknul Fernandes. - Zdes' net gorodov, net dorog, net dazhe dereven'. YA somnevayus', est' li na vsej planete hot' odin dom! Gamil'ton pozhal plechami. "Nadeyus' vyyasnit' eto. - Golos ego stal rezkim. - |veri, vy izuchaete ih yazyk. Fon Osten vozglavlyaet ohranu lagerya, raspredelite svoih lyudej, chtoby za kazhdym iz etih sozdanij vnutri lagerya sledil odin iz nashih. No nikakih grubyh dejstvij, poka oni ne sdelayut chto-nibud' yavno podozritel'noe. Ne uderzhivat' ih, esli oni zahotyat ujti. Ostal'nye zanimayutsya svoimi delami, no sohranyayut gotovnost'. Nikto ne vyhodit za predely lagerya, ne preduprediv menya." "|to razumno, - podumal Gamil'ton. - Neznakomcy ne vyglyadyat vrazhdebnymi, no kto mozhet byt' uveren?" Medlenno tolpa razbrelas'. CHuzhaki poslushno posledovali za |veri. Lorencen uslyshal, kak Fernandes probormotal: "I vse-taki tuzemcy! I dostatochno vysokorazvitye." - Da, - eto golos Gummus-ludzhilya. - Pohozhe, chto iz kolonizacii nichego ne vyjdet. I eto budet smertel'nym udarom po stremleniyu lyudej k zvezdam. Lorencen zatoropilsya vsled za |veri. "Mogu li ya pomoch' vam, |d? - sprosil on. - Vy znaete, ya svoboden." - Vy ne lingvist, Dzhon, - otvetil psiholog. - Boyus', chto vy tol'ko pomeshaete. Nesmotrya na dovol'no pryamoj otkaz, Lorencen nastaival: "Vy nuzhdaetes' v pomoshchi. Kto-to dolzhen delat' zapisi i..." |veri zadumalsya. "Ladno, - skazal on nakonec. - Nado nachinat'." Glava 8. CHuzhakam otveli odnu iz spalen, i oni s gotovnost'yu soglasilis'; lyudej ottuda razmestili po drugim spal'nyam. Tuzemcam pokazali lager' i shlyupki, no nevozmozhno bylo ponyat', chto oni dumayut ob etom. Lyudi zametili, chto, kogda tuzemcy spali, odin iz nih vsegda karaulil. Oni ne smeshivalis' s lyud'mi i ispol'zovali svoyu posudu dlya prigotovleniya tuzemnoj pishchi. Oni uzhe neskol'ko dnej ne vyhodili iz lagerya i napryazhenno rabotali s |veri i Lorencenom. Po-vidimomu, oni nazyvali sebya rorvanami - tak primerno chelovecheskoe gorlo proiznosilo eto slovo. U nih byli i individual'nye imena: Silish, YAnvussaran, Alasvu. Ukazyvaya na predmety i demonstriruya dejstviya, lyudi nachali sostavlyat' elementarnyj slovar' i perechen' fonem: yazyk gibkij, v nem svyshe pyatidesyati fonem. Bol'shuyu rol' igraet intonaciya, no po svoim zapisyam i nablyudeniyam |veri reshil, chto etot yazyk ne analogichen kitajskomu. "YA uveren, chto slova v nem izmenyayutsya, - zayavil on, - no ne mogu ulovit' suti ih grammatiki. Vozmozhno, raznaya intonaciya svyazana s izmeneniem slov, no ..." - on vzdohnul. _ No pochemu by ne nauchit' ih anglijskomu ili ispanskomu? - sprosil Lorencen. - Ne hochu zanimat' ih takoj trudnoj rabotoj. Vozmozhno, eto gruppa strannikov, sluchajno natolknuvshihsya na nas; v lyuboj moment oni mogut reshit' ujti. Ne zabud'te, oni mogut byt' kem ugodno: ot oficial'nyh poslov do brodyag ili banditov, ili chem-nibud' eshche, dlya chego v zemnom yazyke net slov. My nichego ne znaem ni o strukture ih obshchestva, ni o nih lichno. - Provedya rukoj po svoim redkim volosam, on vzglyanul na zapisi. - CHert voz'mi, dlya menya ih yazyk po-prezhnemu ne imeet smysla. - Razreshite mne prosmotret' vashi zapisi, - poprosil Lorencen. - YA nemnogo razbirayus' v lingvinisticheskom analize. - Ne sejchas, Dzhon. Hochu eshche perechitat' ih. YA prigotovlyu dlya vas kopiyu. Na sleduyushchij den' Lorencena poprosili otpravit'sya na vertolete s ekspediciej po sboru obrazcov. U nego ne bylo povodov dlya otkaza, poetomu izuchenie yazyka prishlos' otlozhit'. Kogda on vernulsya, |veri s krivoj usmeshkoj protyanul emu pachku listkov. - Derzhite, - skazal on. - Vchera, kogda vas ne bylo, ya poluchil eshche mnogo informacii, no ona privela menya k eshche bol'shemu zatrudneniyu.Bol'shaya chast' ee protivorechit tomu, chto, kak mne kazalos', ya znayu. Lorencen provel nad kopiej zapisej mnogo chasov i v konce koncov vynuzhden byl priznat' svoe porazhenie. Nazvaniya dlya bol'shinstva samyh vazhnyh predmetov var'irovali bez vsyakih vidimyh prichin. Naprimer, Sestre sootvetstvovali slova Ortu, Omanij, Valakesh, Arbvu-dzhangiz, Zulej i svistyashchij shum, neizvestnyj ni v odnom iz zemnyh yazykov; k tomu zhe kazalos', chto v drugih predlozheniyah vse eti slova priobretayut sovsem drugoe znachenie. |to ne bylo proyavleniem sinonimii. Kakim-to neyasnym obrazom slovo zaviselo ot vsego konteksta. K tomu zhe v razgovore ne udavalos' identificirovat' otdel'nye predlozheniya. Lorencen s razocharovaniem dolzhen byl otkazat'sya ot dalnejshih poiskov. |veri prodolzhal upryamo rabotat', zasizhivayas' dopozna, chtoby obdumat' poluchennye za den' materialy. No on edinstvennyj ne schital etu rabotu naprasnoj. - Kakogo d'yavola my sidim zdes'? - sprashival Gummus-ludzhil'. - Tut est' tuzemcy. Oni nastol'ko civilizovany, chto kolonzaciya nevozmozhna. Pochemu by nam ne otpravit'sya domoj, vypit' kak sleduet i zab