yt' ob etom gryaznom meste? - Nam, vidimo, sleduet zavershit' issledovaniya, - myagko skazal Lorencen. Gummus-ludzhil' vytashchil bol'shuyu staruyu trubku i prinyalsya raskurivat' ee. Ego tonkoe lico iskazilos' nasmeshkoj. "Issledujte moj zad! Vy znaete tak zhe horosho, kak i ya, chto nasha ekspediciya imeet prakticheskuyu cel'. Nam luchshe potratit' vremya na poiski drugoj podhodyashchej planety." Lorencen vzdohnul. "Ne znayu, najdem li my ee. Finansirovat' etu ekspediciyu stalo dostatochno trudno. U parlamenta vsegda najdetsya dostatochno del, na kotorye stoit potratit' obshchestvennye fondy, ne predavayas' nesbytochnym mechtam. Pridetsya rasschityvat' tol'ko na pozhertvovaniya teh, kto hotel by uletet' s Zemli na druguyu planetu." - A vy hoteli by? - sprosil turok. - O... Da. Veroyatno, da. No ya nikogda ne dumal pokidat' Solnechnuyu sistemu navsegda. - S vnezapnym ozareniem on dobavil: - A dlya vas eto mnogoe znachit, Kemal'? Inzhener kivnul: "Da, ya uzhe v tom vozraste,kogda hochetsya osest' na meste gde-nibud' i sozdat' sem'yu. No chto mozhet chelovek delat' v Sisteme? Rabotat' na kogo-nibud' drugogo vsyu zhizn'. YA hochu sam sebe byt' hozyainom. YA dumal... K chertu! - On zamolchal i pustym vzglyadom posmotrel na ravninu. - Ostaetsya eshche nadezhda, - skazal Lorencen. - Vozmozhno, eti tuzemcy zhivut pod zemlej ili gde-nibud' eshche. Mozhet byt', oni ne stanut vozrazhat', esli my koloniziruem poverhnost'. V etom sluchae oni dazhe vyigrayut - torgovlya i tomu podobnoe. - Vozmozhno. - Ogonek sverknul v glazah Gummus-ludzhilya. No potom oni vnov' pogasli. On szhal volosatuyu ruku v kulak. - No chto-to proizoshlo s pervoj eskpediciej! Podozrevayu, chto tuzemcy ubili ih i unichtozhili sledy... - Somnevayus', - skazal Lorencen, hotya v glubine dushi oshchutil podnimayushchijsya strah. - Kak oni smogli dobrat'sya do koralya na orbite? Kak mog personal byt' nastol'ko neostorozhnym, chtoby dopustit' eto? Net, ya po-prezhnemu dumayu, chto s nimi chto-to sluchilos' v kosmose. Sluchajnyj meteor ili... - Podobnye veshchi bol'she ne sluchayutsya s kosmicheskimi korablyami. - Mogut sluchit'sya, esli proizojdet neskol'ko maloveroyatnyh sovpadenij. Ili, poslushajte, vy govorili, chto byla popytka sabotazha na "Hadsone"? - Da, podozhdite, vy imeete v vidu... - YA nichego ne imeyu v vidu, Kemal',no doma est' gruppy, nastroennye protiv samoj idei kolonizacii. Sekta ressurrekcionistov schitaet, chto eto ne sootvetstvuet vole gospoda. Vse fanatiki, vse eti monarhisty, kollektivisty, evgenicisty ponimayut, chto ih krajne neznachitel'nye shansy zahvatit' vlast' sovsem ischeznut, esli lyudi dvinutsya iz Sistemy. Tam est' gruppa Hiltona s ee psevdonauchnymi ideyami o vnezemnyh boleznyah, vtorzheniyah ili mutaciyah kolonistov vo chto-to otlichnoe ot lyudej i vrazhdebnoe im, vy ponimaete? - Bomba, spryatannaya v "Da-Gama", - Gummus-ludzhil' poter podborodok. - |to bylo by ne slishkom trudno sdelat': ih korabl' ne stroilsya s samogo nachala, kak nash... Konechno, trudno sebe predstavit', kak mozhno bylo proniknut' k nashemu konvertoru. Vse nashi rabochie, do poslednego elektrika, byli tshchatel'no provereny pravitel'stvom. No moglo byt', moglo byt'. - V etom sluchae... - V Lorencene narastalo vozbuzhdenie. - V etom sluchae nam nechego boyat'sya. - Zato etim ublyudkam nuzhno boyat'sya menya! - Ruka turka potyanulas' k ruzh'yu. Proshel eshche odin den'. Vstalo sine-zelenoe solnce, rasseyalsya tuman, vypala rosa i s metallicheskim bleskom legla na travy. CHerez shest' chasov vstalo krasnoe solnce, i nachalsya den'. Plyli tonkie krasnye i zelenye oblaka. Dvojnye teni povtoryali ih cveta. Rastitel'nost' mercala mnozhestvom ottenkov, kogda ee shevelil veter. Pervyj solnechnyj zakat byl ne stol' effektnym, tak kak Lagranzh-II vse eshche byl vysoko v nebe, no konec dnya byl zhutkim. Paradoksal'no: stanovilos' prohladno, dazhe holodno, kogda svetilo tol'ko men'shee solnce, no ego krasnyj disk kazalsya ust'em ogromnoj pechi. Vtoroj solnechnyj zakat, kak obychno, byl velikolepnym vzryvom malinovogo, oranzhevogo i zolotogo. Zatem nastupila noch' so sverkayushchim velikolepiem zvezd. Vzoshla Sestra. Odin kraj ee diska byl krasnym, drugoj - sine-zelenym, a centr byl zatenen i slabo osveshchalsya lish' otrazhennym svetom Troasa. Na gorizonte Sestra kazalas' neveroyatno ogromnoj, zapolnyaya polneba; vzojdya, ona po-prezhnemu ostavalas' takoj bol'shoj, chto chelovek, privykshij k Lune, ne mog izbavit'sya ot oshchushcheniya, chto ona padaet na nego. Ee svet byl pohozh na serebryanoe sverkanie ineya. Noch' byla dlinnoj, tihoj i chuzhoj cheloveku. Noch' zahvatila Lorencena. On brodil v holodnoj tishine, dumaya o chem-to, i chuvstvoval, kak izmenyaetsya nebo i zemlya vokrug nego. Vozmozhno, v konce koncov emu zahochetsya vernut'sya syuda. Novaya planeta budet shiroko otkryta dlya lyubogo cheloveka: on smozhet sozdat' svoyu sobstvennuyu observatoriyu na kosmicheskoj stancii, postarat'sya proverit' svoi sobstvennye idei, glyadya na svoyu zemlyu i ponimaya, chto ona prinadlezhit ego detyam. No tuzemcy - nastroenie ego vnov' upalo. Proshel eshche den' i eshche odin . Lorencen sidel na svoem obychnom meste s knigoj v rukah, kogda uslyshal, chto ego zovut. On podnyal golovu: lagernyj gromkogovoritel' golosom Gamil'tona proiznes: "...yavit'sya v pomeshchenie kapitana." On vstal, nedoumevaya, i otpravilsya v shtab. Gamil'ton sidel za stolom v odnom iz stroenij. Ryadom s nim stoyal |veri, on vyglyadel vzvolnovanno. Tornton, Fernandes, Gummus-ludzhil' i van Osten tozhe byli zdes'. Vse zhdali. - Vse zdes', - spokojno skazal kapitan. - Dokladyvajte, mister |veri. Psiholog prochistil gorlo. "YA nemnogo prodvinulsya vpered v rorvanskom yazyke. - On govoril tak tiho, chto trudno bylo rasslyshat' ego slova. - Ne ochen' mnogo: po-prezhnemu ne predstavlyayu sebe ih grammatiku, a takzhe ne mogu vydelit' elementarnye yazykovye edinicy. No my uzhe mozhem govorit' o prostyh veshchah. Segodnya oni skazali, chto hotyat ujti domoj. YA ne sovsem uveren v prichine etogo, odnako dumayu, chto oni hotyat rasskazat' o svoih otkrytiyah." - Vse ujdut? - sprosil Tornton. - Da. YA predlozhil otvezti ih domoj po vozduhu, no oni otkazalis'. Pochemu - ne znayu. YA uveren, chto oni ponyali menya. YA pokazal im vertolet i poyasnil zhestami. No, vozmozhno, oni ne doveryayut nam. Oni nastaivayut na tom, chtoby idti peshkom. - Gde ih dom? - sprosil Lorencen. - Gde-to na zapade, v gorah. |to vse, chto ya smog vyyasnit'. Na rasstoyanii chetyreh nedel' puti. - Nu? - sprosil van Osten. - CHto zhe nam delat'? - Rorvancy, - medlenno skazal |veri, - ochen' ne hoteli, chtoby my sledili za nimi s vozduha. Ne znayu pochemu - vozmozhno, kakoe-to tabu, no veroyatnee, oni boyatsya, chto my budem brosat' im na golovy bomby. Vspomnite, chto my tak zhe ploho znaem ih, kak i oni nas. Esli my popytaemsya sledit' za nimi, ya dumayu, oni spryachutsya v gorah i my nikogda ne sumeem vozobnovit' s nimi kontakta. Odnako, - on naklonilsya vpered, - mne kazhetsya, u nih net vozrazhenij, esli my budem soprovozhdat' ih peshkom. - Soprovozhdat' pryamo v lovushku? - van Osten pokachal golovoj tak, chto svetlye volosy vzleteli v vozduh. - Ne kazhites' bol'shim oslom, chem vy est', - skazal Gummus-ludzhil'. - Oni ne mogut ne ponyat', chto ostal'naya chast' nashego otryada otomstit im. - Neuzheli? - fon Osten vspyhnul i udaril sebya v grud' dlya ubeditel'nosti. - No kak ostal'nye uznayut, gde my? - Po radio, konechno, - neterpelivo skazal Gamil'ton. - Vy voz'mete s soboj portativnyj priemo-peredatchik... - No esli tuzemcy uznayut, chto u nas est' radio? - Horoshee soobrazhenie, - soglasilsya kapitan. - Pohozhe, chto oni nikogda ne slyshali ob etom yavlenii. I mne kazhetsya, im nikto ne govoril o nem... On postuchal pal'cami po stolu. "Mister |veri hochet otpravit'sya s nimi, i ya soglasen, chto my dolzhny poslat' neskol'ko chelovek. Vozmozhno, eto nash edinstvennyj shans ustanovit' kontakt s mestnym pravitel'stvom, chem by ono ni bylo. Nado blizhe poznakomit'sya s ih tehnologiej i vsem ostal'nym. V konce koncov oni, vozmozhno, ne budut vozrazhat' protiv kolonizacii. My etogo ne znaem, i nasha obyazannost' - uznat'. Vy, dzhentl'meny, sejchas v lagere ne nuzhny, vasha osnovnaya rabota vypolnena, i poetomu logicheski vy dolzhny sostavit' otryad kontakta. Vy budete podderzhivat' postoyannuyu svyaz' s lagerem po radio i, konechno, na vsem puti proizvodit' nablyudeniya. Vas mogut podsteregat' bolezni, yadovitye zmei ili chto-nibud' eshche. No v celom, ya dumayu, osobyh opasnostej ne budet. Delo eto chisto dobrovol'noe, i nikakogo pozora ne budet, esli kto-nibud' iz vas otkazhetsya. Itak, vse li otpravyatsya v put'? Lorencen ne byl uveren, chto on etogo hochet. On vynuzhden byl priznat'sya sebe, chto boitsya slegka i skoree hotel by ostat'sya v lagere. No, chert voz'mi, vse ostal'nye soglasilis'. "Konechno", - skazal i on. Pozdnee emu prishlo v golovu, chto vse ostal'nye boyalis' okazat'sya edinstvennym ispugavshimsya. Zabavnoe sushchestvo chelovek. Glava 9 Pervye tri ili chetyre dnya byli muchitel'nymi. Zatem muskuly privykli, i oni stali prohodit' ezhednevno po sorok kilometrov bez osobogo napryazheniya. Puteshestvie okazalos' odnoobraznym, do samogo gorizonta rasstilalis' prerii. Dozhd' ih ne ostanavlival, lyudi dvigalis' v svoih vodonepronicaemyh kostyumah, a rorvancy, kazalos', i ne zamechali ego. Vstrechalos' mnogo shirokih rek, no vse oni byli melkimi, ih perehodili vbrod i oni davali vozmozhnost' napolnit' flyagi. Dlinnostvol'nye ruzh'ya tuzemcev na rasstoyanii v odin-dva kilometra ubivali izobil'nuyu dich', a v te dni, kogda ne popadalis' zhivotnye, vokrug bylo dostatochno dikih rastenij, stebli, list'ya i korni kotoryh byli vpolne pitatel'ny. Gummus-ludzhil', nesshij priemo-peredatchik, ezhevecherne svyazyvalsya s lagerem - peredacha shla na Morze, chtoby tuzemcy ne ponyali, chto takoe radio. Gamil'ton ustanovil v vershinah bol'shogo treugol'nika tri robostancii, kotorye pelengovali ih peredachi, i takim obrazom vsegda znal, gde nahoditsya otryad. Ego sobstvennye soobshcheniya ne soderzhali nichego osobennogo, tol'ko dal'nejshee utochnenie togo, chto oni uzhe znali. Rorvancy v puti ispol'zovali kompasy i karty - konechno, otlichavshiesya ot zemnyh, no ponyat' ih naznachenie mozhno bylo. Karty nachercheny ot ruki, hotya eto ne oznachalo, chto tuzemcy ne znayut pechati; linii na kartah tonkie, kak budto provedennye kitajskoj tush'yu. Karty ispolneny v Merkatorovoj proekcii s harakternoj reshetkoj linij, nachal'nyj meridian prohodil cherez yuzhnyj magnitnyj polyus. Pohozhe, chto tuzemcy znali istinnuyu formu svoej planety. Lorencen postepenno nauchilsya razlichat' individual'nye osobennosti tuzemcev. Alasvu govoril bystro, byl poryvist i razgovorchiv; Silish - medlitelen i tyazhelovesen; YAnvussaran imel vspyl'chivyj harakter; Dzhugac kazalsya naibolee intellegentnym, on provodil mnogo chasov s |veri. Lorencen staralsya prinimat' uchastie v urokah yazyka, no bez osobogo uspeha; oni uzhe vyshli za predely elementarnyh svedenij, hotya |veri utverzhdal, chto govorit' po-prezhnemu ochen' trudno. _ Vy dolzhny nauchit' menya tomu, chto znaete, |d, - prosil astronom. - Predstav'te sebe, chto s vami chto-nibud' sluchitsya... chto budem delat' my vse? - Vy peredadite signal, priletit vertolet i zaberet vas, - otvetil |veri. - No, chert voz'mi, mne interesno! - Ladno, ladno. YA sostavlyu dlya vas slovar', no ubezhden - on vam ne ochen' pomozhet. Dejstvitel'no, ne pomoglo. CHto s togo, chto vy znaete, kak nazvat' travu, derevo, zvezdu, hodit',bezhat', strelyat'. CHto delat' dal'she s etimi slovami? |veri prosizhival vechera u kostra, govorya i govorya s Dzhugacom; krasno-korichnevyj svet ozaryal ego lico i otrazhalsya v nechelovecheskih glazah tuzemca, ih golosa podnimalis' i opuskalis' v myaukan'e, gromyhanii i sviste, ruki dvigalis', zhestikuliruya, - i vse eto ne imelo dlya Lorencena nikakogo smysla. Fernandes vzyal s soboj svoyu gitaru i po vecheram naigryval na nej pesni. Alasvu izgotovil nebol'shuyu chetyrehstrunnuyu arfu s rezoniruyushchimi stenkami, proizvodyashchim drozhashchij effekt, i prisoedinilsya k Fernandesu. Vmeste oni proizvodili komicheskoe vpechatlenie: Alasvu, naigryvayushchij "Kukarachu", ili Fernandes, pytayushchij podrazhat' rorvanskim melodiyam. U Gummus-ludzhilya byli s soboj shahmaty, cherez nekotoroe vremya Silish ulovil sut' igry, i oni nachali ustraivat' sostyazaniya. |to bylo mirnoe, druzheskoe puteshestvie. No Lorencena ugnetala tshchetnost' ih dejstvij. Inogda on zhalel, chto okazyvalsya na bortu "Hadsona", hotel vernut'sya nazad na Lunu, zanimat'sya svoimi instrumentami i fotograficheskim plastinkami - konechno, oni otkryli novuyu rasu, novuyu civilizaciyu, no kakoe delo do vsego etogo cheloveku? - Nam ne nuzhny ksenologicheskie nablyudeniya, - govoril on Torntonu. - Nam nuzhna planeta. Marsianin podnyal brovi. "Vy dejstvitel'no dumali, chto emigraciya mozhet razreshit' problemu naseleniya? - sprosil on. - Takim putem nel'zya pereselit' bol'she neskol'kih millionov chelovek. Dopustim, sto millionov za pyat'desyat let, esli organizovat' chelnochnye perevozki - i ne zabud'te, chto na vse eto potrebuyutsya den'gi. Novorozhdennye bystree zapolnyat vakuum." - YA znayu, - skazal Lorencen. - Slyshal obo vsem etom ran'she. YA imel v vidu drugoe - koe-chto psihologicheskoe. Prostoe znanie, chto zdes' perednij front, chto zdes', prizhavshis' spinoj k stene, chelovek mozhet nachat' svoj put' snachala, chto lyuboj chelovek iz naroda zdes' budet sam sebe hozyain - v etom ogromnoe otlichie ot Solnechnoj sistemy. |to osvobozhdaet ot tyazhelogo social'nogo ugneteniya - izmenyaet polnost'yu vzaimootnosheniya lyudej. - YA udivlen. Ne zabud'te, chto samye zhestokie vojny v istorii posledovali posle otkrytiya Ameriki i vtorichno posle zaseleniya planet Solnechnoj sistemy. - No teper' budet ne tak. CHelovechestvo ustalo ot vojn. Ono nuzhdaetsya v chem-to novom, bolee znachitel'nom. - Ono nuzhdaetsya v boge, - skazal Tornoton s puritanskoj strastnost'yu. - Poslednie dva stoletiya pokazali, kak bog nakazyvaet zabyvshih ego lyudej. Oni ne spasutsya, uletev k zvezdam. Lorencen pokrasnel. - Ne ponimayu, pochemu vy vsegda smushchaetes', kogda ya govoryu o religii, - skazal Tornton. - YA hotel by obsudit' eto na razumnoj osnove, kak ostal'nye temy. - My nikogda ne pridem k soglasiyu, - probormotal Lorencen. - Naprasnaya trata vremeni. - Vy hotite skazat', chto ne budete slushat'. CHto zh, - Tornton pozhal plechami, - ya ne ochen' veryu v etu kolonizaciyu, no lyubopytno bylo by posmotret', chto iz etogo vyjdet. - YA dumayu... ya dumayu, chto by ni sluchilos', vash marsianskij dom budet izbavlen ot posledstvij, - progovoril Lorencen. - Net. Ne obyazatel'no. Gospod' mozhet i nas nakazat'. No my vyzhivem. My zhivuchij narod. Lorencen vynuzhden byl priznat' ego pravdu. Soglashaetes' vy s sektantami ili net, nevozmozhno otricat', chto oni borolis' za svoyu mechtu, kak geroi. Oni kolonizovali ogromnuyu besplodnuyu iznoshennuyu planetu i zastavili ee rascvesti; ih poyushchie psalmy batal'ony sokrushili imperiyu Mongku i pobedili Veneru. Veruyushchie - kak by ih ni nazyvali: hristiane, sionisty, kommunisty ili predstaviteli lyuboj drugoj very, potryasavshej istoriyu, - veruyushchie obladali osobym cennym kachestvom. No razumnyj chelovek ne mog ponyat' ih very. Esli on ponimal ee, to uzhe ne byl razumnym. On posmotrel na meshkovatye figury rorvancev. Kakie mechty skryvayutsya v etih nechelovecheskih cherepah? Za chto oni smogli by rabolepstvovat' i ubivat', obmanyvat' i umirat'? Za svoyu planetu? Glava 10 Migel' Fernandes rodilsya v Latinskoj Amerike, v oblasti, izvestnoj pod nazvaniem Urugvaj. Sem'ya ego byla drevnej i bogatoj, i on byl odnim iz teh nemnogih, kto nikogda ne golodal. U nego byli knigi, muzyka, teatry, lodki, loshadi; on igral v polo za svoj kontinent v mirovyh pervenstvah i pereplyl na yahte Atlantiku. On prodelal bol'shuyu stratograficheskuyu rabotu na Lune i Venere, smeyalsya so mnozhestvom druzej, lyubil mnogih zhenshchin i ushel k zvezdam s pesnej. On umer na Troase. |to proizoshlo s zhestokoj bystrotoj. CHerez dve nedeli otkrytye prerii konchilis', nachalsya medlennyj pod容m k tusklym golubym ochertaniyam gor, vozvyshavshimsya na gorizonte. |to byla zemlya vysokih grubyh trav, bol'shih grupp derev'ev, holdnyh rek s bystrym techeniem; vsegda dul veter, a v nebe vidno bylo mnozhestvo letayushchih zhivotnyh. Prodvizhenie vpered zamedlilos', tak kak rorvancy kruzhili, otyskivaya pologie sklony, no tem ne menee v den' prohodili okolo tridcati kilometrov. |veri skazal, chto sprashival, skol'ko im eshche pridetsya idti, no ne ponyal otveta. Otryad rastyanulsya cepochkoj sredi razbrosannyh valunov. Vokrug vse bylo polno zhizn'yu: tetraptery razmahivali vsemi svoimi chetyr'mya kryl'yami, malen'kie zver'ki ubegali v ispuge, ostanavlivalis' i smotreli na puteshestvennikov nemigayushchimi glazami . Lorencen shel vperedi ryadom s Alasvu; pytayas' popolnit' svoj rorvanskij slovar', on ukazyval na raznye predmety. Uvidev malen'koe raznocvetnoe zhivotnoe na skale - chto-to vrode bol'shoj yashchericy, ukazal na nego. - Volanzu - skazal rorvanec. Blagodarya praktike Lorencen nauchilsya razlichat' otdel'nye fonemy; ran'she vse oni zvuchali dlya nego odinakovo. - Net, - astronomu kazalos' strannym, chto |veri vse eshche ne znal slov "da" i "net"; mozhet byt', yazyk rorvancev ne oboznachal eti ponyatiya. Odnako "net" on skazal po-anglijski. - YA znayu eto slovo, ono oznachaet "kamen'". A ya imeyu v vidu etu yashchericu. - On podoshel blizhe k zhivotnomu i ukazal na nego. Ono vygnulo spinu i zasvistelo na nego. Dvojnoe solnce yarko otrazhalos' v ego perelivchatoj cheshue. Alasvu kolebalsya. "SHanarran", - skazal on nakonec, vglyadevshis' poluchshe. Lorencen zanes eto slovo v bloknot i poshel dal'she. CHerez minutu on uslyshal krik Fernandesa. On obernulsya. Geolog upal, yashcherica vcepilas' emu v nogu. "CHto za chert!"... On pobezhal obratno, vskarabkalsya na skalu i uspel uvidet', kak Tornton shvatil yashchericu za telo, brosil ee na zemlyu i razdavil ej golovu sapogom. Vse stolpilis' vokrug Fernandesa. On smotrel na nih polnymi boli glazami. "Hace frio..." [holodno (isp.)] - Tornton razrezal shtaninu, i oni uvideli sledy ukusa i purpurnyj cvet vokrug nego. - YAd, bystro aptechku pervoj pomoshchi! - vykriknul marsianin. - Vot... - |veri myagko otstranil Torntona i sklonilsya nad Fernandesom. Kak psiholog on byl znakom i s medicinoj. Nozh ego sverknul, razrezav telo. Fernandes dyshal s trudom. "YA ne mogu dyshat'... Madre de Dios [Bozh'ya mater' (isp.)]... ya ne mogu dyshat'." |veri hotel prizhat'sya rtom k rane, no vypryamilsya. "Net smysla vysasyvat', uzhe dobralos' do grudi." Golos ego byl tusklym. Rorvancy bespomoshchno tolpilis' vokrug, glyadya tak, budto hoteli chto-nibud' sdelat', no ne znali chto. Glaza Fernandesa zakatilis', on perestal dyshat'. - Emu paralizovalo organy dyhaniya - iskusstvennoe dyhanie... - Gummus-ludzhil' vzyal ruku urugvajca v svoi ogromnye lapy. - Net, - |veri derzhal ego pul's. - Bespolezno. Serdce ostanovilos'. Lorencen stoyal ochen' tiho. On nikogda ran'she ne videl umirayushchih. V etoj kartine ne bylo nichego velichestvennogo. Fernandes lezhal, nelepo svernuvshis', lico ego posinelo, malen'kaya strujka slyuny vse eshche stekala iz ugolka rta. Veter prorvalsya mezhdu lyud'mi i vz容roshil ego volosy. Smert' - neprivlekatel'noe zrelishche. - Vyzyvayu lager'. - Gummus-ludzhil' shvatilsya za raciyu. - Radi boga, vyzyvayu lager'. U nih est' sredstva ozhivleniya. - Ne dlya etogo yada, - skazal |veri. - Pahnet, kak sinil'naya kislota. A skorost'!.. Bozhe, ona u nego vo vsej krovi. Oni dolgo stoyali molcha. Gummus-ludzhil' vyzval Gamil'tona i dolozhil o sluchivshemsya. Kapitan zastonal. "Bednyj malen'kij d'yavol! Net, bespolezno, net smysla vezti ego v lager'. - Otvet prishel po radio v vide tochek i tire. Rorvancy smotreli, vyrazheniya ih lic byli neponyatno. Mozhet, oni schitali eto kakim-to ritualom - lyudi razgovarivayut so svoim bogom? - Skazhite, chto rorvancy sobirayutsya prodolzhit' put' i ya hochu idti s nimi. Prishel otvet. "Pohoronite ego i sdelajte opoznavatel'nyj znak. Ne dumayu, chto v etih obstoyatel'stvah sleduet schitat'sya s ego religiej. Kto-nibud' iz vas hochet vernut'sya v lager'? Vertolet gotov... Net? Horosho. Togda idite dal'she i radi lyubvi vseh lyudej bud'te v sleduyushchij raz ostorozhnee!" Potrebovalos' nemalo vremeni, chtoby vykopat' mogilu temi instrumentami, kotorye byli u nih s soboj. Rorvancy pomogali, a potom prinesli grudu oblomkov, chtoby obrazovat' mogil'nyj holm. |veri vzglyanul na Torntona. "Ne skazhete li neskol'ko slov?" - ochen' myagko sprosil on. - Esli hotite, - otvetil marsianin. - On byl ne moej very, vy znaete, i zdes' nikogo iz ego religii. Poetomu ya prosto skazhu, chto on byl horoshim chelovekom. Bylo li eto licemeriem, razmyshlyal Lorencen. Tornton, dlya kotorogo Fernandes byl papistom; Gummus-ludzhil', proklinavshij ego za shumlivost'; fon Osten, nazyvavshij ego slabakom i durakom; |veri, dlya kotorogo Fernandes byl eshche odnim povodom dlya bespokojstva; on sam, nikogda ne sblizhavshijsya s etim chelovekom; dazhe rorvancy - oni vse stoyali vokrug mogily. Bol'she nichego oni ne mogli sdelat' dlya mertvogo pod etimi skalami, hoteli li oni sdelat' bol'she, kogda on zhil? Kogda oni konchili, bylo uzhe slishkom pozdno puskat'sya v put'. Oni sobrali suhie vetvi i travu dlya kostra, pouzhinali i sideli molcha. Dzhugac i |veri nachali svoi lingvisticheskie zanyatiya; fon Osten ugryumo svernulsya i usnul; Tornton chital bibliyu v tusklom svete kostra; ostal'nye rorvancy shepotom peregovarivalis' drug s drugom. Koster gromko strelyal, za osveshchennym krugom vidnelas' zalitaya lunnym siyaniem zemlya, veter svistel v derev'yah. Tut i tam v temnote razdavalis' kriki zhivotnyh. |to byla ne zemnaya noch' - lyudi nikogda ne znali takoj nochi, ne znali etogo holodnogo zvezdnogo neba s ogromnym polukrugom - sozvezdiem, ne slyshali takih zvukov. Daleko do doma, dolgo pridetsya bluzhdat' dushe Migelya Fernandesa, poka ona doberetsya do zelenyh dolin Zemli. Lorencen pochti bessoznatel'no bormotal slova drevnej pesni i smotrel na smutno vyrisovyvayushchijsya krasnovatyj ot kostra mogil'nyj holm. Ten' i svet kolebalis' na nem, kazalos', on shevelitsya, budto chelovek, lezhashchij pod nim, slishkom lyubil zhizn', chtoby uspokoit'sya. Podoshel Gummus-ludzhil' i tyazhelo opustilsya ryadom s nim. "Odnogo net, - probormotal on. Koleblyushchijsya svet ozaril rezkie cherty ego lica. - Skol'ko eshche pogibnet?" - Gamil'ton opasalsya kak raz podobnyh veshchej, - skazal Lorencen. - Ne zemletryasenij, ne chudovishch, ne bol'shegolovyh sprutov, a zmej, mikrobov i yadovityh rastenij. On byl prav. - Sushchestvo s cianidom v pasti - chto za metabolizm dolzhen u nego byt'? U nego ne mozhet byt' takaya, kak u nas krov'. - Inzhener vzdrognul. - Holodnaya noch'. - |to mozhno preodolet', - skazal Lorencen. - Esli bol'she opasat'sya nechego, togda eshche neploho. - O, konechno, konechno. YA byval v peredelkah i pohuzhe. Tut eta proklyataya vnezapnost'. Vy ved' tozhe edva ne dotronulis' do nee. YA videl. - Da... - Lorencen pochuvstvoval oznob pri etoj mysli. Tol'ko sejchas do nego doshlo. Alasvu ne predupredil ego. On zastavil sebya uspokoit'sya i posledovatel'no obdumat' vse proishodivshee. Rorvanec Alasvu ne ottashchil ego ot yadovitoj yashchericy. On posmotrel na malen'kuyu gruppu tuzemcev u kostra. Oni sideli v teni, tol'ko ih glaza sverkali vo t'me. O chem oni dumali? CHto gotovili dlya etih prishel'cev so zvezd? On hotel skazat' |veri... net, poka ne nuzhno. Vozmozhno eto sluchajnost'. Mozhet byt', eti yashchericy redki, mozhet, eta gruppa rorvancev nikogda ne videla ih ran'she. Alasvu sam byl v neskol'kih santimetrov ot nee. Tuzemcy ne mogut byt' tak glupy, chtoby nadeyat'sya obstavit' ubijstvo vseh lyudej kak neschastnyj sluchaj! No "Da Gama" nikogda ne vernulsya nazad. On s usiliem povel plechami. On ustal, vozbuzhden, ego podozreniya rebyacheskie, i on znal, chto |veri tak ih i vosprimet. A esli on rasskazhet fon Ostenu, nemec zahochet rasstrelyat' rorvancev na meste. Gummus-ludzhil' i Tornton... net, ne sejchas, vnachale on dolzhen ubedit'sya sam, prezhde chem vystavlyat' sebya na posmeshishche. On posmotrel v temnotu na zapade. Oni shli tuda, v gory, v kan'ony i ushchel'ya, gde na uzkih skol'zkih tropah moglo vse sluchit'sya. I oni ne mogut povernut' nazad, hotya ne imeyut ni malejshego predstavleniya o tom, chto ih ozhidaet. Glava 11 Mestnost' bystro podnimalas', poka oni ne nachali probirat'sya cherez putanicu skalistyh holmov, sredi ogromnyh zaroslej kustarnika, cherez zhurchashchie rechki, ch'ya holodnaya voda kusala ih nogi, kak zubami. Trudno bylo idti za rorvancami; ih legkie figury bystro peredvigalis' po nerovnoj mestnosti; u Lorencena peresyhalo gorlo, kogda on, tyazhelo dysha, toropilsya za nimi. Odnazhdy vecherom, cherez nedelyu posle smerti Fernandesa, Gamil'ton sprosil po radio: "CHto za d'yavol'stvo s vashimi provodnikami? Vy vnov' svernuli severnee. Pochemu oni ne vedut vas pryamo?" Gummus-ludzhil' udivilsya, no peredal vopros |veri. "Sprosite odnogo iz etih volosatyh urodov. YA uzhe bolen ot hod'by." - YA uzhe sprashival, - skazal psiholog. - Razve ya vam ne govoril? No otvet otnositsya k sovershenno neponyatnym, neperevodimym frazam yazyka. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto vperedi opasnaya territoriya i my dolzhny ee obognut'. Gummus-ludzhil' peredal otvet Gamil'tonu, kotoryj zakonchil razgovor shchelchkom, sootvetstvuyushchim vorchaniyu. Turok vzdohnul. "Ne ochen' mnogoe mozhem my predprinyat'", - skazal on. Tornton zasmeyalsya. "Vozmozhno, oni hotyat sdelat' nas krivonogimi i tem samym bespomoshchnymi", - predpolozhil on. Fon Osten shvatilsya za oruzhie. "Oni vedut nas pryamo v..." - Spokojnej, - |veri protyanul ruku. - Boyus', chto my nichego ne mozhem sdelat'. Oni vedut nas. Lorencen nahmurilsya. |to zvuchalo ne ochen' privlekatel'no. Polozhenie vse bol'she i bol'she kazalos' emu somnitel'nym. On izvlek kartu territorii, sdelannuyu s pomoshch'yu aerofotos容mki, i dolgoe vremya izuchal ee. Naskol'ko on mog videt', v territorii, kotoroj oni izbegali, ne bylo nichego neobychnogo. Konechno, tam mogli byt' vrazhdebnye plemena ili eshche chto-nibud', no... Na kazhdyj vopros, kotoryj on mog by zadat', byl otvet. No vse eti otvety byli slishkom ad hoc [dlya dannogo sluchaya (lat.)], on i ne davali posledovatel'noj kartiny. Horosho, yadovitaya yashcherica byla neznakoma rorvancam, eto sovershenno ochevidno. No pochemu ona byla neznakoma im? Lyuboe opasnoe zhivotnoe imeet dovol'no shirokuyu zonu rasprostraneniya - ne mogli zhe rorvancy idti nastol'ko izdaleka, chtoby eta territoriya byla im neizvestna... Da,tuzemnyj yazyk mozhet byt' isklyuchitel'no trudnym, no, chert voz'mi! - obshchestvo, vladeyushchee tehnologiej, kakoj, kazalos', vladeli rorvancy, dolzhno bylo raspolagat' dostupnymi terminami i ponyatiyami. Kogda zapadnaya naciya pronikla na vostok, kitajcy govorili s nej na anglijskom ili francuzskom yazyke: ih sobstvennyj yazyk byl dlya etogo nepodhodyashchim. No yazyk rorvancev kazalsya pohozhim po strukture na indoevropejskie yazyki, i u |veri ne dolzhno bylo vozniknut' teh trudnostej, o kotoryh on vse vremya govorit... Tem ne menee on podolgu govorit s Dzhugacom po vecheram. On utverzhdaet, chto eto uroki yazyka, no... Dopustim, chto eto ne tak. Lorencen sidel tiho, chtoby pozvolit' etoj mysli glubzhe proniknut' v ego soznanie. On hotel by otvergnut' ee. Emu nravilsya |veri; i na etoj novoj zemle bylo tak malo togo, chemu mozhno bylo doveryat', a esli oni eshche perestanut doveryat' drug drugu... Net, on, veroyatno, stanovitsya paranoikom. Odnako ostavalsya "Da Gama", ogromnyj, povisshij v prostranstve voprositel'nyj znak. On lezhal v svoem spal'nom meshke, chuvstvuya zhestkost' zemli pod soboj, slushaya shum vetra, i zhurchanie reki, i krik kakogo-to neznakomogo zhivotnogo. Telo ego ustalo, no v mozgu kipelo stol'ko voprosov, chto on ne mog usnut'. CHto sluchilos' s pervoj ekspediciej? Kto pytalsya sabotirovat' vtoruyu? Pochemu proizoshlo tak mnogo pomeh i zaderzhek, prezhde chem ona smogla startovat'? Pochemu |veri ne sumel skomplektovat' odnorodnyj ekipazh? Takie raznye (pochemu?), kak oni, lyudi ne mogli sostavit' ekipazh kosmicheskogo korablya, eto slishkom yavnaya oshibka dlya psihologa. Pochemu rorvancy edinstvennye mlekopitayushchie, vstretivshiesya im do sih por? Pochemu nikakie sledy ih deyatel'nosti ne vidny s vozduha? Pochemu u nih takoj nedostupnyj dlya ponimaniya yazyk? I na samom li dele on takoj neponyatnyj? Esli net, togda pochemu |veri lzhet? Pochemu rorvancy ne sumeli raspoznat' opasnost', kotoraya dolzhna byt' tak zhe horosho izvestna, kak kobra na Zemle? Ih metabolizm shoden s chelovecheskim, poetomu i dlya nih yashcherica predstavlyala ugrozu. Pochemu oni vdvoe uvelichili put' k sebe domoj? Pochemu, pochemu, pochemu? Na kazhdyj vopros mozhno bylo najti otvet, libo pryamo dannyj |veri, libo poluchaemyj, kak pravdopodobnaya gipoteza. No vzyatye in toto [celikom, polnost'yu (lat.)], no vzyatye v celom, oni narushali princip Okkama: kazhdoe ob座asnenie otvergalo ostal'nye, vyzyvalo novuyu gipotezu, protivorechashchuyu drugim. Bylo li chto-to ob容dinyayushchee vo vseh etih faktah? Ili vse eto bylo lish' sluchajnym stecheniem obstoyatel'stv? Silish karaulil, hodil vokrug tuhnushchego kostra. On mel'kal besshumnoj ten'yu, tol'ko otblesk sveta v glazah i na mushkete vydaval ego. Vnov' i vnov' poglyadyval on na spyashchih i o chem dumal? CHto planiroval? On mog ohotit'sya, pet' i igrat' v shahmaty s lyud'mi, no oni byli bolee chuzhdymi dlya nego, chem bakterii v ego krovi. Sposoben li on byl oshchutit' rodstvo s lyud'mi, ili on iz teh chudovishch, chto proglotili pervyj korabl' i gotovilis' unichtozhit' lyudej so vtorogo? |veri ne mog lgat'. On byl pravdivym, druzheski nastroennym parnem. Psiholog dolzhen byt' bolee umelym, no, vozmozhno, on prosto nikogda ne imel dela s gumanoidami s drugih mirov. Mozhet, rorvancy obmanuli ego dlya kakih-to svoih celej. Ili ego podkupili? No chem oni mogli ego podkupit'? Lorencen povernulsya, pytayas' usnut'. Son ne shel k nemu. Slishkom o mnogom nuzhno bylo podumat', slishkom mnogogo opasat'sya. Nakonec prishlo reshenie. On ne mozhet nikomu govorit' o svoih podozreniyah, poka eshche ne mozhet. V ih otryade nel'zya uedinit'sya s kem-nibud'. I nel'zya govorit' - vozmozhno, rorvancy usvoili nemnogo anglijskij. I v konce koncov u nego ne bylo dokazatel'stv, tol'ko podozrenie. Spokojno, spokojno. No u nego est' nachalo rorvanskogo slovarya. Predpolozhim, chto on, nikomu ne govorya, popytaetsya uznat' ego bol'she. On mozhet sdelat' matematicheskij analiz zapisej - do sih por on ego ne delal, ogranichivayas' lish' zapominaniem slov. No esli vy uvereny, chto izuchaemyj vami yazyk v osnovnom flektivnyj i ego struktura nemnogim otlichaetsya ot stroeniya indoevropejskih yazykov, to, vnimatel'no vslushivayas' v razgovory, vy mozhete uznavat' znakomye slova i opredelit' sistemu skloneniya i spryazheniya; a novye slova budut yasny po kontekstu. Budet nelegko, potrebuetsya vremya, no eto mozhet byt' sdelano. Mnogie slova mozhno budet uznat', prosto sprashivaya, esli voprosy ne vyzovut podozreniya. Nakonec on smog zadremat'. Glava 12 - YA vam govoryu, eto ubijstvo! Slova s shumom vyletali izo rta fon Ostena; on topnul nogoj, i skala gulko otvetila emu. Vokrug nego i Torntona skaly kruto vzdymalis' vverh, k ledyanomu golubomu nebu, ih ostrye belye vershiny rezko vyrisovyvalis' na ego fone, nizhnie sklony obryvalis' vo t'mu ushchelij, gde stremitel'no tekli gornye reki. Mestnost' za poslednie neskol'ko dnej sil'no povysilas', ogromnaya kamennaya glyba gor shla ot ravnin do morya. Prosypayas' po utram, puteshestvenniki obnaruzhivali tonkij sloj snega na obnazhennoj zemle, dyhanie belym parom vyryvalos' iz nozdrej. Ohota stala bednoj, i uzhe neskol'ko dnej u nih pochti ne bylo edy, prodvizhenie vpered zamedlilos' iz-za beskonechnyh pod容mov i spuskov po skalam i ostrym, kak lezvie nozha, ushchel'yam. Dogovorilis' ostanovit'sya lagerem na neskol'ko dnej, chtoby zagotovit' dostatochno pishchi dlya poslednego uchastka puti. Tornton vzvesil ruzh'e v ruke i spokojno vstretil gnevnyj vzglyad nemca. "Rorvancy ne mogli znat', chto yashcherica obyazatel'no vstretit'sya nam v puti", - skazal on. - Net, no u nih vsegda est' shans raspravit'sya s odnim iz nas, - fon Osten raspravil plechi pod tesnovatym kombinezonom. - Tut slishkom mnogo neznakomogo nam, i my ne mozhem vsegda derzhat'sya vmeste. CHto-to nepravil'noe v etih tuzemcah, my dolzhny perebit' ih vseh, a iz odnogo izvlech' pravdu. - My ne znaem ih trudnogo yazyka, - suho skazal Tornton. - YAzyka, ha! Oni ne hotyat, chtoby my ego znali. Ne mozhet byt' takogo slozhnogo yazyka, kak u nih. Kogda oni ne hotyat otvechat' na vopros, oni prosto govoryat etomu slaboumnomu |veri "Versteh nicht" [ne ponimayu (nem.)] ili govoryat emu erundu, a on schitaet eto novoj shtukoj ih yazyka. Net, oni zagovoryat, konechno, esli my zastavim ih eto sdelat'. Fon Osten naklonilsya i stuknul v kostlyavuyu grud' Torntona. "A kuda oni nas vedut? YA smotrel na novuyu kartu. Gorazdo bystree i legche bylo by svernut' na yug i idti na sever vdol' berega. YA dumayu, chto etot razgovor ob opasnoj territorii, kotoruyu my dolzhny obojti, vzdor, obman." Tornton pozhal plechami. "Otkrovenno govorya, ya podozrevayu to zhe samoe. No pochemu vy obratilis' imenno ko mne?" - Vam edinstvennomu ya mogu doveryat'. |veri glup, Lorencen slishkom slab, a Gummus-ludzhil' otkazhetsya pomoch' mne tol'ko potomu, chto eto moya mysl'. Tol'ko my s vami mozhem chto-nibud' sdelat'. - Gm... - Tornton poter podborodok: nebritaya boroda nepriyatno pokalyvala. - Mozhet byt', ya i smog by vam pomoch'. No ya ne hochu vmeshivat'sya. Vpolne veroyatno, chto rorvancy namereny ubit' nas. |to samyj legkij put' otvratit' vnimanie lyudej ot ih planety. Esli "Hadson" takzhe ne vernetsya, tret'ej ekspedicii, po vsej veroyatnosti, ne budet; veroyatno, na eto i nadeyutsya tuzemcy. No ne zabud'te, im nuzhno unichtozhit' i osnovnoj lager', a tam iz-za nashego ischeznoveniya vdvojne vstrevozhatsya. A kosmicheskij korabl' - kak naschet nego? Kak oni dobralis' do "Da Gamy"? On do sih por dolzhen byl nahodit'sya na orbite, dazhe esli im udalos' unichtozhit' vseh vysadivshihsya lyudej... Fon Osten nahmurilsya. "YA dumayu, u nih est' oruzhie, kotoroe oni nam ne pokazyvayut. Mozhet, u nih est' svoi kosmicheskie korabli." - No pochemu ih voiny vooruzheny gladkostvol'nymi ruzh'yami? Ne bud'te durakom! Obozhzhennoe solncem lico nemca pokrasnelo. Pomolchav, on spokojno skazal: "Pozhalujsta, sledite za svoim yazykom. YA hochu dejstvovat' s vami vmeste, no esli vy budete tak... Ne dumali li vy, chto eti mushkety mogut byt' chast'yu igry? Esli my budem dumat', chto u nih net nichego luchshe, to ne budem ih opasat'sya." Tornton svistnul. "Vo imya velikogo Iegovy!.. - Vdrug on povernulsya. - Idemte, my ved' dolzhny ohotit'sya." - No moya ideya? - YA hochu podumat' o nej. YA dam vam znat'. - Oni prinyalis' ostorozhno podnimat'sya po krutomu sklonu v goru. Vnov' i vnov' ostanavlivalis' oni i osmatrivali gornuyu mestnost' v polevye binokli. Suhoj sneg skol'zil po ostrym sklonam, no nigde ni priznaka zhizni. Tornton chuvstvoval sil'nyj golod i sderzhival trevozhnoe chuvstvo. Sejchas ne prihoditsya zhalovat'sya na otsutstvie myasa. Esli rorvancy ne tak primitivny, kak starayutsya kazat'sya, eto otkryvaet vozmozhnosti dlya samyh durnyh predpolozhenij. Esli oni blizki k mezhplanetnomu urovnyu tehnologii, oni mogli obnaruzhit' "Hadson" pri ego priblizhenii; k tomu zhe na svoej ekvatorial'noj orbite on neodnokratno peresekal diski Sestry i solnc, dazhe v malen'kij teleskop ego legko zametit'. Esli dazhe rorvancy nahodyatsya na urovne porohovogo oruzhiya, u nih vse ravno mogut byt' teleskopy. No esli tehnologiya u nih razvitaya, oni mogut zhit' pod zemlej, sinteziruya sebe pishchu; etot obychaj mog vozniknut' v period atomnyh vojn. Oni mogut unichtozhit' i lager', i korabl' neskol'kimi raketami dal'nego dejstviya... No pochemu oni ne sdelali etogo do sih por? Mozhet, vnachale hotyat uznat' kak mozhno bol'she, v etom sluchae pritvorit'sya primitivnymi tuzemcami- luchshij sposob izbezhat' podozrenij. Tornton pokachal golovoj. Vse-taki i eto ne ob座asnyalo vsego, ostavlos' po-prezhnemu mnogo voprosov, ne imevshih otveta. Odnako vpolne vozmozhno, chto fon Osten prav. V takom sluchae - chto delat'? Vystrel iz atomnogo ruzh'ya unichtozhit vseh rorvancev v lagere. Mozhet, odnogo ostavit' i vypytat' u nego vse. Komissary nauchili chelovechestvo, kak nado dobyvat' svedeniya u sushchestva, sposobnogo ispytyvat' bol'. Soobshchenie po radio, bystryj vozvrat v lager', evakuaciya vsego personala na "Hadson" i uhod v glubokij kosmos - a chto dal'she? Troas po-prezhnemu ostanetsya zagadkoj. On ne smozhet uvidet', kak Solnechnyj patrul' osushchestvlyaet karatel'nuyu operaciyu - odnako ona proizojdet. Ot nee nel'zya otkazat'sya, inache v odin prekrasnyj den' rorvancy obrushatsya s neba na Zemlyu. |veri budet vzyvat' k nebesam, zayavlyaya, chto eto bylo absolyutno nesprovocirovannoe ubijstvo, on, nesomnenno, obvinit ih v ugolovnom prestuplenii, kogda oni vernutsya v Sistemu. Lorencen, hot' i neohotno, podderzhit ego. Gummus-ludzhil' zajmet neopredelennuyu poziciyu... A kak Gamil'ton? Kapitan smozhet zakovat' ih ili ostavit' v kachestve nakazaniya zdes'; nikakie chuvstva ne ostanavlivali ego pri vypolnenii dolga, kak on ego ponimal. U menya tozhe est' dolg. Kak tyazhel put', o gospodi! Mozhet, luchshe ne ostanavlivat'sya pered myatezhom i unichtozhit' vseh etih lyudej, kto ne podderzhit ego. A eto, nesomnenno, budet oznachat' sud po vozvrashchenii v Sistemu, tyur'mu, psihiatricheskoe izmenenie struktury mozga... zhena i deti Torntona budut plakat' odni v svoem dome na Marse i s eshche bol'shej gordost'yu derzhat'sya pered licom sosedej. No rorvancy ne lyudi, noagianskie svyashcheniki somnevayutsya, est' li u chuzhakov dusha; v lyubom sluchae oni yazychniki... Tornton znal, kakuyu muchitel'nuyu bor'bu s samim soboj emu pridetsya vyderzhat', prezhde chem on primet reshenie. No on znal, chto reshenie obyazatel'no budet prinyato. - Tam! Smotrite tuda! On podnyal polevoj binokl', uslyshavi shepot fon Ostena. Vysoko nad nimi, peregnuvshis' cherez kraj obryva, na nih smotrela rogataya golova - dobycha! Dva vystrela razdalis' odnovremenno. ZHivotnoe vskriknulo i ischezlo. Tornton otchayanno brosilsya bezhat', pereprygivaya cherez kamni i balansiruya na krayu obryva. Ledyanoj vozduh obzhigal emu legkie, no on dolzhen byl shvatit' zhivotnoe, prezhde chem ono upadet. Verhnij kraj obryva navisal nad nimi. On karabkalsya, krepko ceplyayas' za skaly. Fon Osten shumno dyshal ryadom, edinstvennaya tochka opory. Vse ravno chto vzbiraesh'sya na vysokij zabor. Oni dostigli vershiny. I provalilis'! |to proizoshlo slishkom bystro. Tornton ne ponyal, chto sluchilos', on oshchutil lish' padenie, chto-to ostroe rezanulo ego po spine i razrezalo kozhu, on uslyshal svist vozduha i skrezhet skal mimo ushej, zatem grohot i t'ma. On medlenno prihodil v sebya, dolgoe vremya oshchushchaya lish' bol'. Potom zrenie proyasnilos', on sel, priderzhivaya golovu, kotoraya, kazalos', raskalyvalas'. "Fon Osten", - prostonal on. Nemec byl uzhe na nogah, on vyglyadel vstrevozhennym. "Vy v poryadke?" - sprosil on. Ton ego byl nebrezhnym, on uzhe osmotrel marsianina, kogda tot byl bez soznaniya, i ne nashel ser'eznyh povrezhdenij. Tornton oshchupal sebya. Na spine byla dlinnaya carapina, golova bolela, iz nosa shla krov', na tele bylo mnozhestvo sinyakov, skol'ko - on ne mog soschitat'. No - "Da, ya v poryadke." Fon Osten pomog emu vstat'.