"Proklyatie na etoj planete, - skazal on. - Vse zdes' lish' ubivaet lyudej. Mne kazhetsya, my pojmany zdes'." Tornton osmotrelsya. Sklon, po kotoromu oni vzbiralis', byl vneshnej storonoj yamy okolo shesti metrov glubinoj i chetyreh shirinoj. ZHivotnoe, kotoroe oni zastrelili, nahodilos' na protivopolozhnoj storone, a oni, k neschast'yu, ugodili v yamu. Steny ee byli pochti otvesnymi, sglazhennymi za stoletiya vetrom, morozom i tayushchim snegom; malen'koe otverstie v dne yamy, ochevidno, sluzhilo dlya otvoda vody. On oboshel yamu, osmatrivaya kraya lovushki. Fon Osten, postradavshij men'she, sdelal neskol'ko yarostnyh popytok vykarabkat'sya, no v konce koncov vynuzhden byl ot nih otkazat'sya. Bez instumentov i oborudovaniya nichego nel'zya bylo sdelat'. - Eshche dva v pol'zu rorvancev, - skazal on hriplo. - Oni ne mogli znat'... - Oni priveli nas v etot opasnyj kraj. I u nih vsegda est' shans zamanit' nas v lovushku. Gott in Himmel! [Bozhe nebesnyj (nem.)] - fon Osten pogrozil kulakami nebu. - Ne upominajte imya gospoda vsue, - Tornton opustilsya na koleni i stal molit'sya. On ne prosil o pomoshchi; zhivet on ili umret - vse v vole gospoda. Okonchiv molitvu, on pochuvstvoval sebya spokojnee. - Ostal'nye budut iskat' nas, kogda my ne vernemsya k vecheru, - skazal on. - Oni priblizitel'no znayut, kuda my poshli. - Ja, no eta chertova territoriya slishkom velika, a my dolgo na takom holode ne proderzhimsya. - Fon Osten obhvatil sebya rukami i vzdrognul. - My smozhem strelyat' vremya ot vremeni; mozhet, nam udastsya vyzvat' snezhnyj obval. Odnako poka strelyat' ne nuzhno, vse ravno v blizhajshie chasy nas iskat' ne budut. A sejchas razorvite, pozhalujsta, paket pervoj pomoshchi i perevyazhite mne spinu. Posle etogo ostavalos' tol'ko zhdat'. Kogda zashlo goluboe solnce, stalo holodnee. Teni nachali zapolnyat' yamu, vozduh byl pohozh na gustuyu zhidkost'. Vnizu ne bylo vetra, no lyudi slyshali ego tonkij holodnyj svist vverhu nad yamoj. Oni pytalis' dvigat'sya, chtoby sogret'sya, no u nih ne bylo sil. Posle vtorogo solnechnogo zahoda oni prizhalis' drug k drugu v bezdne t'my pod rezkim holodnym svetom zvezd. Vremya ot vremeni nachinali dremat' i prosypalis' ot drozhi. Oni byli pochti bez soznaniya, vremya tyanulos' uzhasno medlenno, i vsyu noch' ih presledovali gallyucinacii. Odnazhdy Torntonu poslyshalos', chto kto-to zovet ego; on mgnovenno prosnulsya; golos gluho zvuchal gde-to vnizu, on obvinyal marsianina v grehah, i Tornton znal, chto eto ne te, kto ih razyskivaet. Dolgaya noch' konchilas'. Kogda pervye luchi sveta ozarili uzkij kusok neba nad ih golovami, oni tupo udivilis', chto eshche zhivy. Vnov' i vnov' brali oni v okochenevshie pal'cy ruzh'ya i strelyali v vozduh. |ho otdavalos' vokrug, i Tornton s usiliem vspomnil topografiyu okruzhayushchej mestnosti. Trudno bylo ob etom dumat', no on ponyal, chto okruzhayushchie skaly ne pozvolyayut zvuku rasprostranyat'sya daleko. Ih nikogda ne najdut, ih kosti budut lezhat' zdes', poka dvojnaya zvezda ne prevratit'sya v pepel. Vzoshlo pervoe solnce. Oni ne videli ego, odnako ono rastopilo nochnoj inej, i dyuzhina holodnyh ruchejkov pobezhala v yamu. Fon Osten ottiral otmorozhennyj palec, starayas' vernut' ego k zhizni. Tornton hotel molit'sya, no slova ne shli na um, kak budto bog proklyal i zabyl ego. Solnechnyj svet ozaryal vsyu yamu, kogda poyavilis' rorvancy. Tornton uvidel, kak oni smotryat na nego cherez kraj yamy. Vnachale on ih ne uznal: mozg ego byl zatumanen. Zatem prishlo ponimanie, i on s usiliem ochnulsya ot poluzabyt'ya. Fon Osten vykriknul proklyatie i shvatil ruzh'e. "Morderishe Hund!" [Ubijstvennye sobaki (nem.)] - Tornton vovremya vybil u nego ruzh'e ih ruk. - Vy idiot! Oni prishli spasat' nas! - Neuzheli? Oni prishli posmotret', kak my umiraem! - I chego vy dob'etes', strelyaya v nih? Otdajte mne ruzh'e, vy, d'yavol! - Oni vyalo borolis'. Tri rorvanca, stoya na krayu yamy, smotreli na nih. Veter razduval ih meh, lica-maski byli sovershenno nevyrazitel'ny. Oni molchali. Tornton otobral u nemca ruzh'e i posmotrel naverh. CHuzhakov uzhe ne bylo vidno. Holodnaya ruka szhala ego serdce. Tak prosto, tak legko. Esli rorvancy hotyat vseh perebit', ih oni uzhe ubili. Oni prosto skazhut, chto ne nashli i sleda propavshih. Tak legko, tak legko... Tornton chuvstvoval, chto mysli ego putayutsya. "Bozhe velikij, - prosheptal on skvoz' zuby, - unichtozh' ih! Smeti ih s lica zemli!" A chto-to v glubine ego dushi bezumno hohotalo i krichalo, chto bog ustal ot lyudej, chto eto novye izbrannye lyudi, oni izgonyat greshnoe chelovechestvo pryamo v ad. On chuvstvoval v sebe smert', on byl obrechen zamerznut' i umeret' zdes', v tridcati tysyachah svetovyh let ot doma, i bog otvernul svoe lico ot Dzhoaba Torntona. On sklonil golovu, chuvstvuya slezy v glazah. "Da budet volya tvoya." Vnov' poyavilis' rorvancy. U nih byla verevka, odin iz nih obernul ee vokrug tela, a ostal'nye spuskalis' v yamu. Vniz, chtoby spasti zemlyan. Glava 13 Tropa zakanchivalas' krutym spuskom, skaly obryvalis' k sverkavshemu daleko vnizu moryu. |to napomnilo Lorencenu chast' kalifornijskogo poberezh'ya - surovaya krasota gor, trava, kusty i nizkie temnolistvennye derev'ya vdol' ih sklonov, shirokij belyj bereg daleko vnizu; no eti gory byli vyshe i kruche. On vspomnil slova Fernandesa o tom, chto lednikovyj period na Troase nastupil vsled za nedavnim periodom tektonicheskoj aktivnosti. Ogromnyj sputnik,veroyatno, delaet zdes' process diastrofizma bolee bystrym, chem na Zemle. Lorencen podumal o malen'kom geologe i ego mogile. On poteryal Migelya. Horosho, chto byli spaseny Tornton i fon Osten. On vspomnil dolgij razgovor, kotoryj byl u nego posle etogo sobytiya s marsianinom; Tornton rasskazyval emu o svoih planah korotkimi otryvistymi predlozheniyami, pobuzhdaemyj vnutrennej neobhodimost'yu ubedit' sebya. On priznal, chto byl neprav. Ibo esli rorvancy zamyshlyali ubijstvo, pochemu oni spasli ego? Lorencen nikomu ne govoril ob etom razgovore, no dobavil etot vopros k svoemu spisku. Fon Osten po-prezhnemu vrazhdebno otnosilsya k chuzhakam, no, ochevidno, staralsya ne proyavlyat' etogo. Tornton, potryasennyj proisshedshim, udarilsya v druguyu krajnost' - on teper' doveryal rorvancam ne men'she |veri. Marsianin razmyshlyal nad teologicheskoj problemoj, imeyut li rorvancy dushu. On chuvstvoval, chto imeyut, no kak eto dokazat'? Gummus-ludzhil' bodro i svyatotatstvenno rugal beskonechnoe puteshestvie. Lorencen chuvstvoval sebya ochen' odinokim v eti dni. On delal uspehi v yazyke. On uzhe mog sledit' za razgovoromi |veri i Dzhugaua i ubedilsya, chto eto byli vovse ne uroki. Psiholog, neopredelenno ulybayas', otvetil na ego voprosy s lovkost'yu, kotoraya zastavila Lorencena zaikat'sya i govorit' bessvyazno. Da, konechno, on uzhe horosho ovladel yazykom, i rorvanec rasskazyval emu raznye interesnye podrobnosti o svoej rase. Net, on ne hotel by teryat' vremya i uchit' Lorencena tomu, chto znaet; pozzhe, Dzhon, pozzhe, kogda my budem posvobodnee. Lorencen rad byl sbrosit' s sebya etu tyazhest'. Prekrati, pover' |veri na slovo, perestan' razmyshlyat', bespokoit'sya i boyat'sya. V svoe vremya budet dan otvet na vse voprosy. |to ego ne kasaetsya. On szhimal zuby i zastavlyal sebya idti v svoih rassledovaniyah dal'she. Emu ne prihodilo v golovu, chto on sil'no izmenilsya. Ran'she on ne byl takim upryamym i agressivnym. V tom, chto ne kasalos' ego issledovanij, on byl podoben drugim lyudyam, sklonen pozvolit' drugim dumat' i reshat' za sebya; bol'she on uzhe nikogda takim ne budet. Spusk vniz k moryu byl iznuritel'nym, no zanyal vsego neskol'ko dnej. Spustivshis' k rovnoj beregovoj linii, oni pochuvstvovali sebya tak, slovno u nih nachalis' kanikuly. Po slovam |veri, Dzhugac utverzhdal, chto do celi im ostalos' neskol'ko dnej. V etom meste beregovaya ravnina s trudom opravdyvala svoe nazvanie: ona suzhalas' do kilometrovoj shiriny poloski, pokrytoj travoj i derev'yami, a dal'she nachinalis' vysokie skaly - podnozhie gor. Bereg byl pohozh na kalifornijskij, shirokaya polosa prekrasnogo peska, sobrannogo v pologie dyuny i omyvaemogo solenoj vodoj. No na Zemle nikogda ne byvaet takogo yarostnogo priboya, revushchego i penyashchegosya u berega, ne byvaet i takogo moshchnogo priliva, kotoryj dvazhdy v den' zalivaet ves' bereg. Nikakoj dobychi zdes' ne popadalos', i otryad pitalsya travami i koren'yami. Lorencen chuvstvoval, kak v nem rastet napryazhenie po mere togo, kak pozadi ostavalis' kilometry puti. Eshche neskol'ko dnej, i togda otvet? Ili novye voprosy? Smert' posetila ih, prezhde chem oni dostigli konca puteshestviya. V pervyj zhe den', kogda oni dostigli mesta, gde skaly kruto obryvalis' pryamo v more, ih zastig priliv. Skaly i obvetrennye valuny lezhali, napolovinu pogruzivshis' v pesok i obrazuya nevysokuyu stenu poperek ih puti; za stenoj bereg izgibalsya dlinnoj uzkoj petlej, obrazuya zaliv, ogranichennyj desyatimetrovoj vysoty utesom. Voda v zalive byla probita zubami skal, razryvavshih ee poverhnost'; ust'e zaliva v kilometre ot berega bylo belym ot yarostnyh voln, razbivavshihsya o liniyu rifov. Lorencen ostanovilsya na verhu steny, neuverenno glyadya vpered, na uzkuyu polosu peska. "V priliv etot pesok zalivaet vodoj, - skazal on. - A priliv priblizhaetsya." - "Ne tak bystro, - otvetil Gummus-ludzhil'. - Nam ponadobitsya men'she poluchasa, chtoby perejti etot zaliv; my dazhe ne zamochim nog. Poshli!" On sprygnul vniz na pesok, Lorencen pozhal plechami i posledoval za nim. Rorvancy shli vperedi, dvigayas' s graciej, kotoraya stala uzhe privychna za poslednie nedeli. Oni byli na polputi, prizhimayas' k podnozhiyu skalistogo berega, kogda v zaliv vorvalos' more. Lorencen uvidel, kak belyj zanaves vnezapno vyros nad rifami. Gul priboya prevratilsya v revushchuyu kanonadu. Lorencen otprygnul nazad i pobezhal vdol' berega. Volna priblizhalas' s beshenoj skorost'yu. Lorencen zakrichal, kogda ee ledyanye zuby somknulis' vokrug ego kolen. Vtoraya volna shla za pervoj, v zelenoj i beloj yarosti, bryzzha emu v lico, i more zahvatilo ego po gorlo. On upal, voda somknulas' nad ego golovoj; emu pokazalos', chto kto-to kulakom sbil ego s nog. Barahtayas' v vode, on soprotivlyalsya, no ego unosilo otlivom priboya. Sapogi tyanuli vniz. Voda proglotila i vyplyunula ego, greben' priboya pones ego k skalam. Uhvativshis' za chto-to v vspenivshejsya vode, on osmotrelsya poluoslepshimi glazami. Vperedi vozvyshalsya utes. Lorencen staralsya uderzhat'sya na poverhnosti vody. On uslyshal chej-to korotkij predsmertnyj krik, i more vnov' somknulos' nad nim. Vverh... vniz... popytat'sya doplyt'... skol'zkij kamen' ne derzhalsya v rukah. Volna podhvatila ego i ponesla nazad, potom vpered, pod skaloj, on somknul na nej svoi ruki i povis. Voda shumela vokrug nego i nad nim, on nichego ne videl i ne slyshal, nichego ne chuvstvoval, on lezhal slepoj, gluhoj, nemoj, polumertvyj, tol'ko volya k zhizni uderzhivala ego zdes'. Potom vse konchilos', voda otstupila s revom. On pochuvstvoval, chto ego telo uzhe lish' napolovinu pogruzheno v vodu, i s trudom vzobralsya na utes. Kogda on delal eto, more vernulos', no on uspel operedit' ego. Volna potyanulas' za nim, no on byl uzhe naverhu. Pochti v isterike on ubegal ot volny i upal na travu. Zdes' on dolgo lezhal nepodvizhno. Postepenno k nemu vernulis' sily i soznanie. On vstal i osmotrelsya. Veter brosal emu v lico ostro pahnushchuyu penu, shum morya zaglushal ego golos. No zdes' byli i ostal'nye, oni bezmolvno stoyali ryadom i smotreli drug na druga. Glaza lyudej i rorvancev vstretilis' s vyrazheniem uzhasa. Nakonec oni pereschitali ucelevshih. Ne hvatalo troih: Gummus-ludzhilya, Alasvu i YAnvusarrana. Silish zastonal, i eto zvuchalo, kak chelovecheskoe vyrazhenie boli. Lorencen chuvstvoval sebya bol'nym. - Nado osmotret' vse vokrug. - |veri govoril gromko, no v gneve morya oni slyshali lish' shepot. - Oni, mozhet byt'... zhivy... gde-nibud'. Nachinalsya otliv. Fon Osten vskarabkalsya na stenu i osmotrel zaliv. Dve figury vidny byli na protivopolozhnoj storone. Oni mahali rukami. Nemec zakrichal: "Gummus-ludzhil' i drugoj zhivy! Oni zhivy!" Silish suzil glaza, pytayas' rassmotret' ih v svete sadyashchegosya solnca i bleske vody. "YU YAnvusarran". Golova ego ponikla. - CHto eto bylo? - vydohnul |veri. - CHto eto obrushilos' na nas? - |to mesto - lovushka, - zaikayas', progovoril Lorencen.Konfiguraciya zaliva, krutoj naklon dna... priliv nastupaet, kak polchishcha ada. Na Zemle byvayut podobnye shtuki... no zdes' priliv gorazdo vyshe... esli by my tol'ko znali! - |to rorvancy! - guby fon Ostena pobeleli. - Oni znali! Oni hoteli pogubit' nas vseh. - Ne bud'te durakom, - otvetil Lorencen. - Priliv pogubil odnogo iz nih i chut' ne pogubil vseh. |to byl neschastnyj sluchaj. Fon Osten udivlenno posmotrel na nego, no zamolchal. Priliv bystro otstupal. Oni v sumerkah peresekli zaliv i prisoedinilis' k Gummus-ludzhilyu i Alasvu. Rorvancy sobrali plavnik dlya kostra, a turok peredal soobshchenie o sluchivshemsya po svoemu chudom ucelevshemu priemoperedatchiku. Nigde ne bylo i sleda YAnvusarrana: veroyatno, ego uneslo v more, a mozhet, ego telo plylo u rifov, dozhidayas' ryb. Rorvancy vystroilis' v ryad i opustilis' na koleni. Ruki oni vytyanuli v storonu vody. Lorencen slushal pohoronnoe penie i byl sposoben prevesti bol'shuyu chast' teksta. "On ushel, on ischez, on bol'she ne hodit, dlya nego net bol'she vetra i sveta, no ego (pamyat'?) zhiva sredi nas..." Ih gore nepoddel'no, - podumal astronom. Nastupila t'ma, lish' uzkij krug sveta lezhal vokrug kostra. Bol'shinstvo spalo: odin dezhurnyj rorvanec hodil vzad i vpered, |veri i Dzhugac, kak obychno, sideli i razgovarivali. Lorencen svernulsya poblizosti ot nih i pritvorilsya spyashchim. Mozhet byt', etoj noch'yu, podumal on, on otyshchet klyuch. Vnachale on ne ochen' horosho ponimal, o chem oni govoryat, no potom pojmal nit'. Ego slovar' byl uzhe dostatochno velik. On ponimal! |veri govoril medlenno i tyazhelo: "YA (neponyatno) ne delat'-dumat' ostal'nyh. Mnogie ne (neponyatno) smeyutsya(?) nad tem, chto ya govoryu." Hitrost' zaklyuchalas' v tom, chtoby sumet' perevesti uslyshannoe, ustanavlivaya smysl neznakomyh slov po kontekstu, i delat' eto nuzhno bylo bystro, chtoby ne poteryat' nit' razgovora. "YA nadeyus', chto ostal'nye ne dumayut(ili: podozrevayut). Oni ne ochen' rady tomu, chto ya skazal im." Dzhugac ugryumo otvetil: "Bystro (neponyatno) ih ty, (neponyatno) vremya(?) k Zurle my projdem teni(?) oni." S neobyknovennoj yasnost'yu mozg Lorencena perevodil: "Ty dolzhen bystro rasseyat' ih podozrenie, ran'she, chem my ujdem k Zurle i oni uvidyat ten' (ili: obman)." - Ne dumayu, chtoby oni podozrevali. Pochemu? Krome togo, u menya est' vlast'(?), oni budut slushat'sya menya. V hudshem sluchae(?). Im mozhno sdelat' to zhe, chto i pervoj ekspedicii(?), no ya nadeyus'(?), chto eto ne budet neobhodimo. |to ne ochen' priyatno(?) delat'. Rezkij vzryv fanatizma. "Esli ponadobitsya, my sdelaem. Tut stavka(?) bol'she, chem neskol'ko zhiznej." |veri vzdohnul i poter glaza, kak beskonechno ustavshij chelovek. "YA znayu. Puti nazad net. Dazhe ty ne ponimaesh', kak mnogo postavleno na kartu(?). - on posmotrel na holodnye ostrye zvezdy. - Vozmozhno(?) vse eto - vsya vselennaya (?) - vse vremya i vse prostranstvo. - V ego golose zvuchala bol'. - |to slishkom dlya odnogo cheloveka. - Ty dolzhen. - Inogda ya boyus'... - YA tozhe. No eto vazhnee nashih zhiznej (?). |veri neveselo rassmeyalsya. "YA govoril tebe, Dzhugac, chto ty dazhe ne ponimaesh', skol'ko..." - Vozmozhno. - Holodno: - No ty zavisish' (?) ot menya tak zhe, kak i ya zavishu ot tebya, mozhet byt', bol'she. Ty dolzhen budesh' podchinyat'sya (?) mne v etom. - Da. Da, ya budu. Lorencen ne mog ponyat' ostal'noj chasti razgovora: on pereshel na takie otvlechennosti, dlya kotoryh u nego ne bylo slov. No on uslyshal dostatochno! On lezhal v spal'nom meshke, i ego nachinal bit' oznob. Glava 14 Gornyj hrebet neozhidanno izognulsya vnutr', v to zhe vremya stanovyas' nizhe; sklony stali bolee pologimi. Poyavilis' pastbishcha, derev'ya, luga i begushchie mezhdu holmami ruch'i. Rorvancy ubystrili svoj hod. Eshche odin predstavitel' ih rasy, odetyj i vooruzhennyj, kak i vse, vstretilsya im. Razdalis' svistyashchie kriki opoznavaniya; Dzhugac i Silish podbezhali k nemu i bystro posoveshchalis', zatem rorvanec kivnul i ubezhal. - On poshel predavat' novost', - skazal |veri, pogovoriv s Dzhugacom. - Vsya derevnya zahochet vstretit' nas. Oni ochen' druzhestvenno nastroeny, eti rorvancy. - Gm. - Gummus-ludzhil' vnimatel'no vzglyanul na nego. - Kazhetsya, vy vse-taki neploho ovladeli ih yazykom. - Da. V poslednie neskol'ko dnej ya nashel klyuch, i vse vstalo na svoi mesta. Ocharovatel'naya semantika u etogo yazyka. YA vse eshche ne do konca ponimayu znacheniya slov, ne mogu perevesti obychnyj razgovor. - Da? V takom sluchae kto eti parni s nami? - |to delegaciya v drugoj gorod, vozvrashchayushchayasya domoj posle... delovogo soveshchaniya kakogo-to tipa; ya ne vpolne ponimayu eto slovo. Oni natknulis' na nas i dovol'no bystro ponyali, kto my takie. U nih horoshie poznaniya v astronomii, primerno na urovne nashego XVIII stoletiya, i Dzhugac bystro shvatil vse, chto ya rasskazyval emu o podlinnom ustrojstve vselennoj - ee razmerah i tomu podobnoe. Lorencen ne uderzhalsya ot voprosa: "Gde zhe ih observatorii? Kak oni opredelili konechnuyu skorost' sveta? Oni ne mogut ispol'zovat' metod Remera v svoej sisteme... - Eshche ne znayu. - |veri vyglyadel razdosadovannym. - Ne bud'te takim dogmatikom, Dzhon. Razve nauka obyazatel'no dolzhna razvivat'sya tem zhe putem, chto i nasha? Lorencen zamolchal. Net smysla vydavat' sebya - o bozhe, net! Inache on riskuet poluchit' nozh v bok. - Podzemnye goroda, kak my i predpolagali, - prodolzhal |veri. - |tot obychaj voznik davno, neskol'ko tyasyach let nazad, kogda klimat byl znachitel'no holodnej, chem sejchas. Podzemnoe zhilishche trebuet men'she stroitel'nyh materialov i ih legche obogrevat', no teper' eto vsego lish' tradiciya, kak nashe tabu na nagotu v obshchestvennom meste. - I fermy u nih pod zemlej? - Fon Osten nahmurilsya, pytayas' ponyat'. - Net, oni nikogda ne razvivali sel'skoe hozyajstvo - kruglyj god zdes' ochen' mnogo dikih s®edobnyh rastenij. No u nih est' stada pastbishchnyh zhivotnyh, kotoryh ispol'zuyut na myaso. Oni soderzhatsya po sosedstvu, no ne v samom poselke. YA ne ponyal, pochemu: Dzhugac skazal mne, no ya ne mogu najti im v rodnom zemnom yazyke sootvetstviya etomu slovu. Alasvu prislushivalsya k ih razgovoru, skloniv golovu nabok, slovno ponimaya, o chem idet rech'. Nesomnenno, on ponimaet, podumal Lorencen. V ego zheltyh glazah byl slabyj radostnyj blesk. - Neudivitel'no, chto oni okazalis' sposobny razvit' civilizaciyu, - skazal Tornton. - Talantlivaya rasa... veroyatno, bez pervorodnogo greha... Vy ne znaete, skol'ko ih? - Naselenie mnogochislennoe. - Ne menee sta millionov, hotya v nashem otryade nikto ne znaet tochno chisla. Zdes' vsego lish' malen'kaya dereven'ka, kuda my napravlyaemsya; no voobshche u nih net bol'shih gorodov, pohozhih na nashi; oni rasseleny bolee svobodno. Lorencen vzglyanul na psihologa. Za nedelyu puteshestviya |veri pohudel, zagorel, no v ego vneshnosti po-prezhnemu ne bylo nichego vpechatlyayushchego, eto po-prezhnemu byl malen'kij kruglyj chelovek srednih let, dobrodushnyj, vsyakij skazal by, chto on skuchnyj, no nadezhnyj, blagozhelatel'nyj, slegka zastenchivyj. I on prinimal uchastie v kakom-to grandioznom obmane! Kakaya-to cel' sdelala ego stol' bezzhalostnym, chto dlya nego nichego ne znachili ni sud'ba dvuh korablej, ni budushchee semi milliardov chelovecheskih sushchestv. Lorencen podobralsya blizhe k massivnomu, vnushavshemu spokojstvie Gummus-ludzhilyu. On edva ne rasskazal vse turku... Odna iz gor, vozvyshavshihsya na vostochnom gorizonte, protyanula otrogi k samomu moryu. Kogda otryad priblizilsya k odnomu iz otrogov, pokazalos' nizkoe ukreplenie, stoyashchee pered holmom. Okruzhayushchaya zemlya byla goloj, vytoptannoj tysyachami nog. Derev'ya pered holmom stanovilis' tolshche, nekotorye dostigali treh metrov v vysotu, obrazuya roshchu. Iz etoj roshchi pokazalis' rorvancy. Oni dvigalis' spokojno, govorili malo, ne bylo togo rokota vozbuzhdeniya, kotoryj prisushch zemnoj tolpe. Ih bylo okolo pyatidesyati ili shestidesyati, opredelil Lorencen, primerno porovnu muzhchin i zhenshchin. ZHenshchiny byli odety v yubki i sandalii; chetyre grudi vyglyadeli ne po-chelovecheski, no yasno svidetel'stvovali, chto ih obladatel'nicy byli mlekopitayushchimi. Nekotorye iz muzhchin derzhali mushkety, ostal'nye byli ne vooruzheny. Oni okruzhili lyudej i derzhalis' v celom druzhelyubno. SHelest razgovorov poslyshalsya ot tolpy. - Pochemu net detej? - sprosil Tornton. |veri peredal vopros Dzhugacu i, vyslushav ego otvet, skazal: "Vse deti v special'nyh... yaslyah, dumayu ih mozhno tak nazvat'. Semejnaya organizaciya zdes' sovershenno drugaya po ustrojstvu i funkcii, chem u nas." Probirayas' skvoz' tolpu, oni prishli k vhodu v holm - bol'shomu iskusstvennomu tunnelyu desyati metrov shirinoj i treh vysotoj. Lorencen zastavil sebya vojti vnutr' s trepetom: uvidit li on vnov' solnce. Tolstye kolonny podderzhivali potolok tunnelya, uhodivshego v glub' holma so mnogimi otvetvleniyami vo vse storony. Vozduh byl prohladnym i svezhim, Lorencen videl v stenah ventilyacionnye otverstiya. "Horoshie nasosy, - kommentiroval Gummus-ludzhil'. - I oni ispol'zuyut elektrichestvo. - On kivnul na svetyashchiesya trubki, razmeshchennye na potolke i stenah i davavshie rovnoe golubovatoe osveshchenie. - Ih tehnologiya ne mozhet sootvetstvovat' urovnyu 18-go stoletiya." - |togo ne sledovalo i ozhidat', - skazal |veri. - Mnogie inzhenernye izobreteniya v nashej istorii byli sdelany sovershenno sluchajno. Esli by uchenye proshlogo tshchatel'no izuchili trubku Kruksa, u nas zadolgo do 1900 goda byli by radio i radar. V koridore bylo tiho, slyshalsya lish' shum vozduha v ventilyatorah i topot nog. Koridor tyanulsya pod uklon dobryh polkilometra. Zaglyadyvaya v bokovye tunneli, Lorencen reshil, chto oni, ochevidno, vedut v zhilye pomeshcheniya. Glavnyj hod zakanchivalsya v bol'shoj kubicheskoj peshchere. V nej bylo mnogo vhodov, zatyanutyh kakoj-to tkan'yu, pohozhej na sherstyanuyu. "Podzemnyj gorod", - s suhoj ulybkoj skazal |veri. - U nih, kazhetsya, ne ochen' mnogo hudozhestvennogo vkusa, - skazal Lorencen. Vse pomeshchenie bylo mrachnym, ochen' chistym, no bez sleda ukrashenij. Dzhugac chto-to skazal, i |veri perevel: "|to novyj poselok. U nih ne bylo vremeni zakrepit'sya tut. |to skoree voennyj post; ya dumayu, chto zhenshchiny srazhayutsya u nih naravne s muzhchinami. - Znachit, oni ne vse ob®edineny? - provorchal fon Osten. - Net. YA ponyal, chto na kontinente sushchestvuet neskol'ko otdel'nyh nacij. Teper' u nih mir, oni ob®edinyayutsya, no sovsem nedavno tut byla seriya uzhasnyh vojn, i poetomu vse nacii eshche sohranili armii. Glaza nemca sverknuli. "Oni snova mogut nachat'." - Somnevayus'... dazhe esli my popytaemsya pomoch' im v etom, - skazal |veri. - YA dumayu, chto oni ne huzhe nas znakomy s principom "razdelyaj i vlastvuj." Odin iz rorvancev zhestom ukazal na dva vhoda, chto-to bystro govorya pri etom. "My pochetnye gosti, - skazal psiholog. - Nas priglashayut syuda i prosyat chuvstvovat' sebya kak doma." Vnutri pomeshchenie imelo vse tot zhe skupoj voennyj vid: za kazhdoj dver'yu nahodilis' dve komnaty i vanna, obstavleny oni byli nizkoj kamennoj mebel'yu - stul'ya, divany i stoly. Ochevidno, kamen' zdes' bolee privychnyj material, chem derevo. No tut byla goryachaya i holodnaya voda, promyvochnaya sistema, nechto vrode myla. Ochevidno, v derevne obshchaya kuhnya. |veri ushel, razgovarivaya s Dzhugacom i neskol'kimi zhitelyami derevni, kotorye kazalis' mestnymi predvoditelyami. Fon Osten osmotrel pomeshcheniya, gde nahodilis' lyudi, i vzdohnul: "CHtoby uvidet' eto, my zabralis' tak daleko?" - A mne nravitsya, - skazal Tornton. - Ih apparatura, obshchij plan poseleniya, obraz zhizni - eto interesno. Nemec nahmurilsya i sel. "Dlya vas mozhet byt'. A chto kasaetsya menya, ya proletel tridcat' tysyach svetovyh let i ne vizhu, chto opravdalo by eto puteshestvie. Dazhe net dobroj stychki v konce". Gummus-ludzhil' vytashchil trubku i nachal raskurivat' ee. Lico ego bylo pechal'no. "Da.YA soglasen. Bez razresheniya rorvancev selit'sya na ih planete vse puteshestvie teryaet smysl. My ne mozhem vysazhivat'sya na planetu s sotnej millionov horosho vooruzhennyh tuzemcev s vysokorazvitym voennym iskusstvom. Oni ustroyat dlya nas nastoyashchij ad, dazhe raspolagaya tol'ko svoim sobstvennym oruzhiem, a ya gotov derzhat' pari, chto oni vskore usvoyat i nashe oruzhie." - Ih mozhno pokorit'! - No kakoj cenoj? Skol'ko zhiznej pridetsya potratit'? I vse dlya blaga neskol'kih millionov chelovek, kotoryh my sumeem perevezti syuda.Parlament nikogda ne dast na eto soglasiya. - Nu ... rorvancev mozhno ubedit'... - Tornton govoril eto, sam ne verya v svoi slova. I nikto ne veril. Rasa, sposobnaya postroit' elektricheskij generator, ne budet stol' glupa, chtoby pozvolit' neskol'kim millionam agressivnyh chuzhakov vysadit'sya u sebya doma. Posledstviya etogo oni legko mogut predvidet'. |veri vernulsya primerno cherez chas. On staralsya vyglyadet' bodro, no golos ego zvuchal ustalo. "YA govoril s mestnymi vozhdyami, oni otpravili soobshchenie pravitel'stvu etoj nacii. U nih est' neskol'ko telegrafnyh linij, eto novoe dlya nih izobretenie. Pravitel'stvo, nesomnenno, svyazhetsya s drugimi. Nas prosyat podozhdat' zdes' nemnogo, poka oni smogut prislat' svoih uchenyh". - Kakovy shansy, chto oni pozvolyat lyudyam zhit' zdes'? - sprosil Gummus-ludzhil'. |veri pozhal plechami. "CHto my mozhem skazat'? |to budet reshat'sya oficial'no, no vy znaete otvet tak zhe horosho, kak i ya". - Da, dumayu, chto znayu. - Inzhener otvernulsya. Ego plechi ponikli. Glava 15 Ostatok dnya proshel v osmotre poselka. Tut bylo na chto posmotret'. Gummus-ludzhil' osobenno zainteresovalsya dvigatelyami; emu soobshchili, chto oni poluchayut energiyu ot gidroelektrostancii v gorah; on osmotrel i malen'kuyu, no prekrasno oborudovannuyu himcheskuyu laboratoriyu. Fon Osten oznakomilsya s arsenalom, kotoryj vklyuchal neskol'ko bol'shih samodvizhushchihsya pushek, strelyavshih porohovymi zaryadami, razlichnye granaty, miny i nezakonchennyj eksperimental'nyj glajder, kotoryj, nesomnenno, budet dejstvovat', kogda ego zakonchat. Tornton perelistyval pechatnye knigi i rassprashival, pri posredstve |veri, o sostoyanii rorvanskoj fiziki - okazalos', chto ona doshla do uravnenij Maksvella i sejchas rabotala nad ideej radio. Lorencen staralsya pokazat', chto emu interesno, i nadeyalsya, chto delaet eto uspeshno. No vnov' i vnov' odin iz chuzhakov brosal na nego vzor, kotoryj mog ne oznachat' nichego, a mog oznachat' i smert'. Vecherom sostoyalsya banket; ves' poselok sobralsya v ukrashennom glavnom zale za osobo prigotovlennymi kushan'yami vperemezhku s vystupleniyami muzykantov. Glava poselka proiznes korotkuyu rech' o "rukah, skreshchennyih v kosmose", i |veri otvetil v tom zhe duhe. Lorencen izobrazil skuku, kakuyu ispytyval by, esli by ne ponimal ni slova. Vnutri u nego vse zvenelo ot napryazheniya. Ves' den' prodolzhalsya etot fars. Rorvancy zadavali |veri voprosy o ego rase, ee istorii, nauke, verovaniyah, namereniyah - vse, chto s tochki zreniya astronoma, sootvetstvovalo by ih normal'nomu interesu k lyudyam. No k chemu etot torzhestvennyj obmen voprosami i otvetami, esli predpolagalos', chto tol'ko |veri ponimaet ih? Delalos' li eto dlya Lorencena, predupredil li ih |veri, chto on mozhet znat' bol'she, chem pokazyvaet? I esli tak, to naskol'ko on uveren v tom, chto znaet Lorencen? S kazhdoj minutoj on chuvstvoval sebya vse huzhe: voprosy v voprosah. I chto delat', chto delat'? Lorencen posmotrel vdol' dlinnogo sverkayushchego stola. Tut sideli rorvancy v svoih yarkih varvarski sverkayushchih odezhdah v protivopolozhnost' tusklo-korichnevoj zapachkannoj pohodnoj odezhde lyudej - ryad protiv ryada, lico protiv lica, vse lica ulybayushchiesya i absolyutno nedostupnye ponimaniyu. CHto skryvalos' v etih zolotyh glazah? Sidel li on za odnim stolom s podlinnymi hozyaevami vselennoj? s bogami, igrayushchimi v prostyh krest'yan i soldat? Kogda rorvancy ulybalis', v ih rtah vidny byli dlinnye klyki. Nakonec etot vechernij koshmar konchilsya. Lorencen byl naskvoz' mokrym ot pota i ne mog uderzhat' ruku ot drozhi. |veri vzglyanul na nego, vo vzglyade byla lish' simpatiya, no chto on dumal na samom dele? Bozhe nebesnyj, byl li on na samom dele chelovekom? Hirurgicheskaya operaciya, sinteticheskoe telo - chto skryvalos' za krugloj maskoj lica |veri? - Vy ploho vyglyadite, Dzhon, - skazal psiholog. - YA... nemnogo ustal, - probormotal Lorencen. - Vse budet v poryadke posle horoshego nochnogo sna. - On iskusno zevnul. - Da, konechno. |to byl slishkom dolgij den'. Idemte spat'. Oni poshli v soprovozhdenii gruppy chuzhakov. Pochetnyj karaul - ili nastoyashchaya ohrana? - shel za lyud'mi na vsem puti do ih pomeshchenij. Oni zanimali dva sosednih pomeshcheniya, i |veri sam predlozhil, chtoby Lorencen i Gummus-ludzhil' zanyali odno, a ostal'nye troe - drugoe. Esli oni probudut zdes' neskol'ko dnej, eto posluzhit taktichnym sposobom izbezhat' stolknovenij mezhdu turkom i fon Ostenom, no... - Spokojnoj nochi, parni... Uvidimsya utrom... Spokojnoj nochi... Lorencen otkinul zanaves, zakryvavshij ih pomeshchenie s glavnogo prohoda. Oni byli v peshchere, holodno osveshchennoj elektrichestvom s potolka. Stoyala glubokaya tishina, kotoroj nikogda ne byvaet v lyudskih gorodah s ih bezustannym tempom zhizni. Gummus-ludzhil' s dovol'noj ulybkoj vzyal so stola butylku. "Ih vino... horoshee, mne ponadobitsya nochnoj gorshok. "On odnim shchelchkom vytashchil probku. - Dajte mne. Mne nuzhno vypit'. - Lorencen podnes butylku k gubam, no opomnilsya - Net! - CHto? -Gummus- ludzhil' udivlenno posmotrel na nego. - Smelee, nachinajte. - Bozhe, net! - Lorencen so stukom opustil butylku. - V nej mozhet byt' narkotik. - CHto? - povtoril inzhener. - Vy sebya horosho chuvstvuete, Dzhon? - Da, - Lorencen slyshal stuk svoih zubov. On zamolchal i sdelal glubokij vzdoh. - Poslushajte, Kemal'. YA nadeyalsya, chto my ostanemsya odni. YA hochu... raskazat' vam koe-chto. Gummus-ludzhil' provel rukoj po svoim temnym volosam. Lico ego zastylo, no glaza ostavalis' nastorozhennymi. "Konechno. Davajte". - Poka ya govoryu, vy luchshe prover'te svoj pistolet i ruzh'e. Vy uvereny, chto oni zaryazheny? - Da. No chto... - Gummus-ludzhil' smotrel kak Lorencen otbrasyvaet zanaves i vyglyadyvaet naruzhu. Vse bylo pusto i tiho v rezkom elektricheskom svete. Nichego ne dvigalos', ni zvuka, ni shoroha, kak budto ves' poselok spit. No gde-to tut bessonnye umy, oni dumayut, dumayut. - Dzhon, ya poproshu |da vzglyanut' na vas. - YA ne bolen. - Lorencen povernulsya, polozhil ruki na plechi turku i usadil ego na krovat' s siloj, o kotoroj i ne podozreval v sebe. - CHert voz'mi, vse, chto ya hochu, eto chtoby vy menya vyslushali. A kogda vyslushaete, sami reshite, soshel li ya s uma ili my v nastoyashchej lovushke - toj samoj, kuda ugodil "Da Gama". Rot Gummus-ludzhilya priobrel surovoe vyrazhenie. "Govorite", - ochen' spokojno skazal on. - Ladno. Vas nichego ne udivlyaet v rorvancah? Net li v nih chego-to strannogo? - Nu... konechno, est', no ne mozhem zhe my ozhidat', chto chuzhaki budut dejstvovat' tak zhe kak... - Konechno. Konechno, vsegda nahoditsya otvet, na kazhdyj vstayushchij pered nami vopros nahoditsya i otvet. - Lorencen rashazhival vzad i vpered, szhimaya i razzhimaya kulaki. Stranno, no on sovershenno perestal zaikat'sya. - No podumajte nad etimi voprosami vnov'. Obdumajte vse strannosti v celom. Gruppa rorvancev, puteshestvuyushchaya peshkom po ogromnoj pustoj ravnine, sluchajno nahodit nas. Veroyatno li eto? Oni gospodstvuyushchaya rasa, razumnaya rasa, oni mlekopitayushchie, edinstvennye mlekopitayushchie na planete. Lyuboj biolog - evolyucionist udivitsya etomu faktu. Oni zhivut pod zemlej i ne imeyut sel'skogo hozyajstva, ispol'zuyut poverhnost' tol'ko dlya ohoty i sbora rastenij. Tradiciya, moral'nyj kodeks dolzhen imet' smysl, a etot ne imeet. Nashi provodniki ne sumeli raspoznat' yadovituyu yashchericu, kotoraya, veroyatno, shiroko rasprostranena i predstavlyaet ugrozu dlya nih samih; dazhe esli oni lichno nikogda sami ne videli ee, oni obyazatel'no dolzhny byli slyshat' o nej, kak amerikanec slyshal o kobre. Dal'she eshche huzhe: oni popali v lovushku priliva, poteryali odnogo ih svoih - v shestidesyati kilometrah ot sobstvennogo doma! Oni nichego ne znali ob etom proklyatom meste! YA govoryu vam, rorvancy - poddelka, fal'sh'. Oni igrayut s nami. Oni takie zhe tuzemcy na etoj planete, kak i my! Molchanie. Molchanie bylo takim polnym, chto Lorencen slyshal otdalennoe gudenie dvigatelej. Ego sobstvennoe serdce stalo tak sil'no bit'sya, chto zaglushilo vse, krome slov Gummus-ludzhilya: "Iudy! Esli vy pravy..." - Govorite tishe. Konechno, ya prav. Tol'ko eto ob®yasnyaet vse. |to ob®yasnyaet takzhe, pochemu nas tak dolgo veli s yuga. Oni dolzhny byli postroit' vse eto. A kogda pribudut ih "uchenye" i "predstaviteli pravitel'stva", oni pribudut s rorvanskogo kosmicheskogo korablya! Gummus-ludzhil' medlenno i udivlenno pokachal golovoj. "Nikogda ne podumal by..." - Net. Nas veli vpered, davali gladkie podhodyashchie ob®yasneniya, kogda my udivlyalis' chemu-nibud'. Vnachale im pomog eto yazykovoj bar'er, my, estestvenno, ne zadavali voprosov, i oni ne dolzhny byli otvechat' pryamo. |to vovse ne takoj uzh trudnyj yazyk. YA sam izuchil ego, kak tol'ko reshil, chto eto ne trudno. Kogda ya vnachale pytalsya izuchat' ego, mne davali mnozhestvo nevernyh svedenij - vse eto lozh'! Naprimer, u nih vovse net variativnyh naimenovanij predmetov, vo vsyakom sluchae ne bol'she, chem v anglijskom ili tureckom. Kak tol'ko ya otbrosil lozhnuyu informaciyu... - No zachem? Zachem oni delayut eto? CHto oni nadeyutsya vyigrat'? - Konechno, planetu. Esli my doma soobshchim, chto zdes' est' vysokocivilizovannye tuzemcy, Zemlya utratit interes k Troasu i ih lyudi smogut kolonizovat' planetu. Vot togda dlya nas uzhe dejstvitel'no budet pozdno, planeta na samom dele budet prinadlezhat' im, i my ne smozhem otobrat' ee u nih. Gummus-ludzhil' vstal. Lico ego bylo ugryumo, za neskol'ko minut izmenilsya ego vzglyad na mnogoe. "Horosho sdelano, Dzhon! CHert menya voz'mi, esli vy ne pravy. No... Vy dumaete, oni hotyat ubit' nas?" - Net. Oni spasli Dzhoaba i Fridriha, vspomnite, kogda legko mogli by ostavit' ih umirat'. Dumayu, oni ne ub'yut nas, esli tol'ko ne zapodozryat, chto my znaem pravdu. Nash otricatel'nyj doklad doma dlya nih cennee, chem nashe ischeznovenie. - CHto zh... - Gummus-ludzhil' ulybnulsya, belye zuby osvetili ego shirokoe smugloe lico. - Togda vse prosto. My igraem s nimi, poka ne vernemsya v lager', a potom govorim... - No eto ne tak prosto, Kemal'! |veri v sgovore s nimi! Glava 16 Na etot raz inzhener ne skazal nichego, no ruka ego sama potyanulas' k visevshemu na poyase pistoletu. - |veri... starina |veri, - skazal Lorencen. Vnutri nego narastal boleznennyj smeh. - On poddelyval eti lingvisticheskie svedeniya. On daval bol'shinstvo otvetov na nashi voprosy. On uchil rorvancev i zasizhivalsya dopozdna, govorya s nimi... - On kratko pereskazal podslushannyj razgovor. - Vy schitaete, chto proishestvie s "Da Gama"... svyazano s nimi? - Golos Gummus-ludzhilya byl hriplym. - Vse sovpadaet, ne pravda li? Pervaya ekspediciya ischezla. Vtoraya vstretila pri svoej podgotovke mnozhestvo pomeh, vplot' do vnezapnoj smeny vsego rukovodstva Instituta. Pravitel'stvo pomoglo nabrat' dobrovol'cev dlya etoj ekspedicii, i u nas poluchilsya samyj ploho podobrannyj, konfliktuyushchij, nedeesposobnyj ekipazh, kakoj kogda-libo podnimal korabl' v kosmos. |veri s samogo nachala byl psihologom ekspedicii, no nichego ne sdelal, chtoby uladit' eti konflikty.|veri zanimaet oficial'nyj post, on odin iz teh sovetnikov, na kogo vse bol'she i bol'she opiraetsya parlament... I kogda my, nesmotrya ni na chto, vse-taki vyleteli, poyavilis' rorvancy. A esli my zahotim otpravit'sya domoj s polozhitel'nym soobshcheniem - chto zh, ved' "Da Gama" ischez! Pot blestel na ih licah, kogda oni stoyali drug protiv druga. Oni tyazhelo dyshali, i Lorencen vnov' nachal drozhat'! - No pravitel'stvo... - Gummus-ludzhil' pochti prostonal eto. - Ne oficial'noe pravitel'stvo. Parlament dejstvuet v chashke s zolotymi rybkami. Psihokraty, sovetchiki, nezrimaya vlast' - oni imeyut svoih lyudej povsyudu. Odnogo patrul'nogo korablya, polnost'yu ukomplektovannogo ih lyud'mi, vpolne dostatochno, chtoby pozabotit'sya o "Da Game". Dostatochno budet i dlya nas. - No pochemu? Vo imya gospoda, pochemu? - Ne znayu. Mozhet, nikogda i ne uznayu. No predstav'te sebe bolee staruyu civilizaciyu, chem nasha - mozhet byt', rorvancy, psihokraty na Zemle - lish' ih orudie, a mozhet, i te, i drugie - lish' igrushki v rukah obitatelej kakoj-nibud' drugoj planety. Oni ne hotyat, chtoby lyudi vyshli v mezhzvezdnoe prostranstvo. Vnov' nastupilo molchanie, oni dumali o milliardah solnc i o velikoj holodnoj t'me mezhdu nimi. - Horosho, - skazal nakonec Gummus-ludzhil'. - No chto zhe nam delat'? Teper'? - Ne znayu, - s ogorcheniem skazal Lorencen. - Mozhet, stoit podozhdat', vyigrat' vremya, poka my smozhem zastat' kapitana Gamil'tona odnogo i pogovorit' s nim. No, s drugoj storony, nam mogut i ne dat' takoj vozmozhnosti. - Da. Mozhet sluchit'sya vse chto ugodno. Esli kto-to - ili chto-to - uznaet, chto my znaem... Ili, vozmozhno, rorvancy reshat ne riskovat', ne ostavlyat' vse na potom i unichtozhat nas i lager', poka Gamil'ton nichego ne podozrevaet. - Gummus-ludzhil' vzglyanul na peredatchik, stoyavshij v uglu. - Somnevayus', chtoby mozhno bylo vesti peredachu otsyuda. Zdes' v stenah slishkom mnogo metalla, on budet ekranirovat' nas. Nuzhno vyjti naruzhu. - Ladno, - Lorencen vstal i vzyal v ruki ruzh'e. - Sejchas takoe zhe podhodyashchee vremya, kak i lyuboe drugoe. - V lagere byli ustanovleny robomonitory, kotorye avtomaticheski zapisyvali vse soobshcheniya ih peredatchika i v sluchae neobhodimosti podnimali trevogu. Astronom vnov' vyglyanul v glavnyj koridor. Nichego ne dvigalos' - tishina, grobovoe molchanie. Lish' gulkij stuk serdca. Lorencen zadal sebe vopros, sumeyut li oni vybrat'sya iz peshchery i vernut'sya nezamechennymi. A esli net - vse ravno sledovalo risknut'. Pot zalival ego lico, on ne mog unyat' nervnuyu drozh', no rabotu vse ravno nuzhno bylo sdelat'. S etim bylo svyazano bol'she, chem prosto ovladenie Troasom. Solnechnaya sistema, vse chelovechestvo dolzhno znat', kto zdes' podlinnyj hozyain, inache nikogda v ostavshiesya dni ne budet Lorencen znat' mira. Gummus-ludzhil' nadel na plecho lyamku priemoperedatchika i vstal, hmuryas'. V odnoj ruke u nego bylo ruzh'e, za poyasom - nozh. Prigotovleniya zakoncheny, pora nachinat'. Oni vyshli v koridor. Glaza ih zaderzhalis' na zanavese, zakryvavshem vhod v sosednee pomeshchenie. Tam byl |veri. Horosho bylo by zastat' Torntona i fon Ostena odnih, no oni ne mogut riskovat' razbudit' cheloveka ili sushchestvo, nazyvavshee sebya |dvardom |veri. Dlinnyj ryad dverej; ih tihie shagi, kazalos', otdavalis' grohotom;oni shli iz central'noj peshchery k vyhodu v molchalivoj pustote tunnelej. Iz bokovogo tunnelya vyshel rorvanec. On derzhal mushket i pregrazhdal im dorogu. ZHeltye glaza sverknuli vnezapnoj trevogoj, on sprosil: "Kuda vy idet