Pol Anderson. Poslednie iz mogikan
Dyadyushka Dzhim zhil v Gorode kogda mne bylo desyat' let. Sam on byl
neveroyatno star, ya dumayu, sto let emu navernyaka stuknulo. U nego ne ostalos'
rodstvennikov, i on zhil odin, v te vremena eshche vstrechalis' lyudi, zhivshie vne
semej.
Nesmotrya na to, chto u nego yavno byli ne vse doma, D.D. vel sebya
tiho-mirno, sapozhnichaya dlya Goroda. My, sosedskie deti lyubili hodit' k nemu v
masterskuyu, raspolozhennuyu v perednej doma. V nej vsegda caril obrazcovyj
poryadok i vkusno pahlo kozhej i maslom. Inogda, cherez otkrytuyu dver', nam
udavalos' zaglyanut' v sleduyushchuyu komnatu, v kotoroj na knizhnyh polkah lezhali
dlinnye yarkie svyazki, obernutye prozrachnym plastikom. Dyadyushka Dzhim nazyval
ih "moi zhurnaly". Esli my ne balovalis', on razreshal nam rassmatrivat'
kartinki, tol'ko prosil listat' ostorozhno, potomu chto zhurnaly vyglyadeli
takimi zhe starymi, kak on sam, a stranicy obtrepalis' i pozhelteli ot gruza
proshedshih let.
Uzhe posle smerti D.D. mne vypal sluchaj poznakomit'sya s tekstami v etih
zhurnalah. Polnejshaya bessmyslica! Ni odni chelovek - ni sejchas, ni togda, - ne
stal by perezhivat' iz-za vsej etoj erundy, vokrug kotoroj suetilis' lyudi iz
zhurnalov.
A eshche u Dyadyushki Dzhima stoyal starinnyj televizionnyj priemnik. Nikto ne
ponimal, zachem on emu nuzhen, ved' dlya priema oficial'nyh soobshchenij u Goroda
imelsya otlichnyj apparat. No ne zabyvajte - D.D. byl choknutym.
Kazhdoe utro on vyhodil progulyat'sya, i my provozhali vzglyadami vysokuyu
kostlyavuyu figuru, bredushchuyu vniz po Mejn-strit.
Odevalsya Dyadyushka Dzhim poteshno, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na zharu, a
uzh zhara v Ogajo byvaet sovershenno nesnosnoj. On nosil staromodnye zanoshennye
belye rubashki s shershavymi udushayushchimi vorotnichkami, dlinnye bryuki i grubo
svyazannuyu kurtku. Huzhe vsego vyglyadeli uzkonosye botinki, kotorye emu yavno
zhali, no D.D. s muchitel'noj nastojchivost'yu nadeval ih kazhdyj den', nachishchaya
do bleska.
My nikogda ne videli D.D. razdetym, i poetomu zapodozrili, chto pod
odezhdoj on pryachet zhutkoe urodstvo. My byli maly, a znachit, zhestoki, i my
prinyalis' draznit' starika, no zamolkli, kogda Dzhon - brat moej tetki -
ustroil nam promyvanie mozgov.
D.D. okazalsya ne zlopamyatnym, naoborot - neskol'ko raz on ugoshchal nas
ledencami, kotorye sam zhe i varil. No o ledencah uznal Dantist, i nam vsem
popalo ot svoih otcov, potomu chto sahar razrushaet zuby.
V konce koncov, my poreshili, chto Dyadyushka Dzhim (vse nazyvali ego tol'ko
tak, hotya dyadej on nikomu ne prihodilsya) nosit svoyu durackuyu odezhdu kak fon
dlya znachka, na kotorom bylo napisano "Pobedil vmeste s Uillardom". Odnazhdy ya
sprosil starika kto takoj etot Uillard, i on mne rasskazal, chto Uillard -
poslednij Prezident Soedinennyh SHtatov ot Respublikancev - velikij chelovek,
pytavshijsya v svoe vremya predotvratit' bedu, no on opozdal, potomu chto lyudi
slishkom daleko zashli v svoej lenosti i tuposti. Dlya golovy devyatiletnego
mal'chishki edakoe zayavlenie okazalos' neposil'noj nagruzkoj. Hotya, esli
chestno, ya i sejchas ne vpolne ponimayu smysl...
V chastnosti, po slovam D.D. vyhodilo, chto vo vremena Uillarda v gorodah
ne bylo samoupravleniya, a stranu delili mezhdu soboj dve bol'shie gruppy
lyudej, kotorye borolis' drug s drugom za pravo vydvinut' Prezidenta. Gruppy
eti ne byli klanami, a Prezident ne byl tretejskim sud'ej v sporah gorodov
ili SHtatov. On prosto imi UPRAVLYAL.
D.D. obychno spuskalsya po Mejn-strit mimo Taunholla i Nakopitelya
solnechnoj energii k fontanu, svorachival k domu papinogo dyadi Konrada i shel
azh do samogo kraya Goroda, gde konchayutsya Derev'ya i nachinayutsya polya. U
aeroporta on povorachival, zaglyadyval k Dzhozefu Arakel'yanu i tam, stoya ryadom
s ruchnymi tkackimi stankami i prezritel'no usmehayas', razglagol'stvoval ob
avtomaticheskih mehanizmah... CHto on imel protiv nashih stankov, ya ne ponimal,
potomu chto tkani Dzhozefa hvalili vse.
Kstati, starik postoyanno rugal nash aeroport s poludyuzhinoj gorodskih
pereletok. Rugan' byla nespravedlivoj, aeroport byl hot' i mal, no horosh - s
betonnym pokrytiem, bloki dlya nego vydirali iz starogo shosse. Pereletok tozhe
hvatalo na vseh. V Gorode nikogda ne moglo sluchit'sya tak, chtoby shest' grupp
lyudej odnovremenno zahoteli by otpravit'sya v puteshestvie.
No ya hochu rasskazat' vam o Kommuniste.
Proizoshlo eto vesnoj, sneg uzhe stayal, zemlya prosohla i fermery
otpravilis' na pahotu. Ostal'noj narod v Gorode vovsyu gotovilsya k Prazdniku
- vse varili, zharili, vypekali - i vozduh polnilsya voshititel'nymi zapahami.
ZHenshchiny peregovarivalis' cherez ulicu, obmenivalis' receptami blyud;
remeslenniki kovali, chekanili, pilili, vyrezali; na vymytyh trotuarah
pestreli naryadnye odezhdy, izvlechennye na svet iz sundukov posle dolgoj zimy;
vlyublennye - ruka v ruke - peresheptyvalis' v predvkushenii prazdnestva.
Red, Bob, Stinki i ya igrali v steklyannye shariki za aeroportom. Ran'she,
byvalo, my igrali v nozhichki, no kogda vzroslye uznali, chto koe-kto iz parnej
brosaet imi v Derev'ya, oni ustanovili pravilo, chto rebenok ne imeet prava
nosit' nozh, esli ryadom net vzroslogo.
S yuga dul legkij veterok, pyl' podnimalas' fontanchikami tam, gde padali
nashi shariki; nebo bylo chistym i golubym... My uzhe naigralis' i sobiralis'
dostat' ruzh'ya, chtoby poohotit'sya na krolikov, kak vdrug na nas upala ten':
pozadi stoyali Dyadyushka Dzhim i |ndi - kuzen moej materi. Na D.D. poverh
obychnogo kostyuma bylo dlinnoe pal'to, no, kazalos', on vse ravno drozhit ot
holoda.
Nash |ndi - Inzhener Goroda. Kogda-to, v doistoricheskie vremena, on byl
kosmonavtom i pobyval na Marse, i eto delalo ego geroem v nashih detskih
glazah. No k tomu dnyu emu uzhe stuknulo sorok, on nosil svoyu lyubimuyu
shotlandskuyu yubku so mnozhestvom karmanov i grubye sandalii. My nikak ne mogli
ponyat', pochemu |ndi ne stal shikarnym piratom. Doma u nego hranilis' tri
tysyachi knig - vdvoe bol'she, chem u vseh ostal'nyh zhitelej Goroda vmeste
vzyatyh. No chto sovershenno ne ukladyvalos' v golove: zachem |ndi provodit
chertovu ujmu vremeni s D.D?
Teper' ya ponimayu, chto on hotel kak mozhno bol'she uznat' o proshlom. Ego
interesovali ne mumificirovannye knizhnye istorii, a zhivye rasskazy o zhivyh
lyudyah, kotorye kogda-to hodili po nashej zemle.
Starik vzglyanul na nas sverhu vniz i proiznes tonkim, no eshche vpolne
tverdym golosom:
- Da vy zh pochti golye, deti. Tak vy umrete ot holoda.
- CHepuha, - skazal |ndi. - Na solnce sejchas ne men'she shestidesyati.
- My sobiralis' idti za krolikami, - vazhno soobshchil ya. - YA prinesu svoyu
dobychu k vam domoj i vasha zhena prigotovit zharkoe.
YA, kak vse rebyata, provodil u rodstvennikov primerno stol'ko zhe
vremeni, skol'ko byval doma. No |ndi ya otdaval predpochtenie. Ego zhena
potryasayushche gotovila, starshij syn luchshe vseh igral na gitare, a dochka igrala
v shahmaty primerno na moem urovne. YA otdal rebyatam vyigrannye shary.
- Kogda ya byl malen'kij, my zabirali ih nasovsem, - skazal D.D.
- A esli luchshij igrok v Gorode vyigraet ih vse? - sprosil Stinki. -
CHtoby sdelat' horoshij shar, nado prilozhit' mnogo sil. YA by nikogda ne smog
vozmestit' proigrannye shary.
- Zato ty mog ih kupit', - otvetil starik. - V magazinah prodavalos'
vse, chto ugodno.
- A kto ih delal?.. Stol'ko sharov... I gde?
- Na fabrikah.
Net, predstavit' tol'ko! Vzroslye muzhchiny tratyat zhizn' na izgotovlenie
raznocvetnyh steklyannyh sharov!
I kogda my sovsem bylo sobralis' ujti za krolikami, poyavilsya Kommunist.
On shel po Middltonskoj doroge, i pyl' podnimalas' iz-pod ego bosyh nog.
Neznakomec v gorode - redkost'. My kinulis' bylo emu navstrechu, no |ndi
rezko kriknul, i my ostanovilis', potomu chto |ndi, krome vsego, imel
poruchenie sledit' za soblyudeniem poryadka. My stoyali, v molchanii tarashcha
glaza, poka neznakomec ne dotopal do nas.
On byl tak zhe mrachen, hud i vysok, kak D.D. Nakidka s kapyushonom visela
lohmot'yami na vpaloj grudi, skvoz' dyry mozhno bylo zaprosto pereschitat'
rebra, a ot samogo lysogo cherepa do poyasa vilas' gryaznaya sedaya borodishcha.
Starik shel tyazhelo, opirayas' na tolstuyu palku, i ot nego veyalo odinochestvom,
pridavivshem tyazhkim gruzom uzkie plechi.
|ndi, vystupiv vpered, slegka poklonilsya.
- Privetstvuyu tebya Svobodnorozhdennyj! Dobro pozhalovat'! YA - |ndryu
Dzhekson Uels, Inzhener Goroda. Ot imeni vseh zemlyakov priglashayu tebya
ostanovit'sya u nas, otdohnut' i podkrepit'sya, - on prodeklamiroval slova s
chuvstvom i velikoj tshchatel'nost'yu.
Dyadyushka Dzhim osklabilsya, i ulybka rasteklas' po ego licu slovno sneg v
ottepel'. Putnik okazalsya takim zhe starikom, kak on sam, i yavno rodilsya v
tom zhe samom davno pozabytom vsemi mire. D.D. shagnul vpered i protyanul ruku.
- Dobryj den', ser, - skazal on. - Menya zovut Robbins. Rad vstretit'sya
s vami.
Horoshimi manerami stariki ne otlichalis'.
- Spasibo, kamrad Uels i kamrad Robbins, - proiznes chuzhak. - YA - Garri
Miller. - Ulybka na ego lice poteryalas' v zaplesnevelyh bakenbardah.
- Kamrad?! - protyanul D.D., slovno povtoryaya slovo iz nochnogo koshmara. -
CHto ty imeesh' v vidu? - On otdernul protyanutuyu ruku.
Bluzhdayushchij vzglyad chuzhaka neozhidanno stal sosredotochennym. YA dazhe
ispugalsya - tak on na nas posmotrel.
- YA imeyu vvidu imenno to, chto skazal, - otvetil on. - I ya ne boyus'
povtorit': Garri Miller, Kommunisticheskaya partiya Soedinennyh SHtatov Ameriki,
k vashim uslugam.
Dyadyushka Dzhim sudorozhno vzdohnul.
- No... no... - proshipel on. - YA dumal... ya nadeyalsya, vse vy, krysy,
uzhe peredohli...
- Primite moi izvineniya, Svobodnorozhdennyj Miller, - zagovoril |ndi. -
Ne prinimajte slova nashego druga Robbinsa na svoj schet. Prodolzhajte, proshu
vas.
Miller zahihikal radostno, no v to zhe vremya upryamo.
- Mne bezrazlichno. Menya obzyvali kuda huzhe.
- I zasluzhenno! - Vpervye ya videl Dyadyushku Dzhima rasserzhennym. Lico ego
nalilos' krov'yu, trost' postukivala v dorozhnoj pyli. - |ndi! |tot chelovek -
izmennik! On inostrannyj agent! Ty slyshish'?
- Vy hotite skazat', chto pribyli pryamikom iz Rossii? - promyamlil |ndi,
a my plotnee obstupili vzroslyh i navostrili ushi. Potomu kak inostranec -
absolyutno dikovinnoe zrelishche.
- Net, - otvetil Miller. - Net. YA iz Pittsburga. I ya nikogda ne byl v
Rossii. I nikogda ne hotel pobyvat'. U nih tam slishkom zhutko. Odnazhdy oni
uzhe yakoby postroili Kommunizm.
- Vot uzh ne predpolagal, chto v Pittsburge ostalis' zhivye lyudi, - skazal
|ndi. - YA byl tam v proshlom godu vmeste s rozysknoj komandoj, iskali stal' i
med', tak my dazhe pticy tam ne zametili.
- Da-da. Tol'ko my s zhenoj i ostalis'. No ona umerla, a ya ne smog
bol'she ostavat'sya v etoj gniyushchej dyre. Sobralsya i vyshel na dorogu...
- Luchshe budet, esli ty na nee totchas zhe vernesh'sya, - otrezal
Dyadyushka Dzhim.
- Uspokojtes' pozhalujsta, - proiznes |ndi. - Proshu v Gorod,
Svobodnorozhdennyj Miller. Kamrad Miller, esli vam tak ugodno.
D.D. shvatil |ndi za ruku. Ego tryaslo, kak mertvyj list v poslednem
polete.
- Ty ne dolzhen! - pronzitel'no vzvizgnul on. - Ty ne ponimaesh'! On
otravit vashi golovy, izvratit vashi mysli, i my vse zakonchim zhizn' rabami -
ego i ego shajki banditov!
- Po-moemu, esli kto i travit vash mozg, mister Robbins, tak eto vy
sami, - proiznes Miller.
Dyadyushka Dzhim opustil golovu i na sekundu zastyl, v glazah blesnuli
slezy, no zatem on zadral podborodok i skazal s chuvstvom:
- YA - Respublikanec!
- Tak ya i dumal, - otvetil Kommunist, oglyadyvayas' vokrug i kak by
poddakivaya samomu sebe. - Tipichnaya psevdoburzhuaznaya kul'tura. Kazhdyj
raspahivaet svoe sobstvennoe pole na svoem sobstvennom traktore,
odnovremenno vcepivshis' v svoyu chastnuyu sobstvennost'.
|ndi pochesal golovu i sprosil:
- O chem ty govorish', Svobodnorozhdennyj? Traktora prinadlezhat Gorodu.
Kto zahochet svyazyvat'sya i brat' na sebya soderzhanie traktora, pluga ili
kopnitelya?
- Ty hochesh' skazat'... - v glazah Kommunista mel'knulo udivlenie. On
pripodnyal ruki - hudyushchie, s vypiravshimi iz-pod kozhi kostyami. - Ty hochesh'
skazat', chto vy obrabatyvaete zemlyu kollektivno?
- Pochemu? Net! CHto za chertovshchina? Razve v etom delo? - voskliknul |ndi.
- CHelovek imeet pravo delat' to, k chemu on sam bol'she sklonen, razve ne tak?
- Znachit, zemlya, kotoraya dolzhna byt' obshchestvennoj sobstvennost'yu,
razdelena mezhdu kulakami?! - vspyhnul Miller.
- CHto za d'yavol'shchina za takaya! Kak zemlya mozhet byt' ch'ej-to
sobstvennost'yu? Zemlya eto... eto... prosto zemlya! Nu vy zhe ne mozhete
polozhit' v svoj karman sorok akrov zemli i otpravit'sya vmeste s nej
vosvoyasi! - |ndi gluboko vzdohnul. - Vy, dolzhno byt' zdorovo otstali ot
zhizni v svoem Pittsburge. I pitalis', navernoe, odnimi konservirovannymi
ovoshchami? Da-da, ya tak i dumal. Vse ob®yasnyaetsya ochen' prosto. Vot,
posmotrite. Tot uchastok zaseyal pshenicej SHlenn, kuzen moej materi. Vyrastet
on ee soberet i pomenyaet na chto zahochet. V sleduyushchem godu, chtoby pochva
otdohnula, uchastok raspashut pod lyucernu, i syn moej sestry Villi, budet za
nej uhazhivat'. A ovoshchi i frukty my vyrashchivaem ryadom s domom, tak chtob kazhdyj
den' est' ih svezhimi.
Ogonek v glazah Millera potuh, ne uspev razgoret'sya.
- V etom net smysla, - skazal on, i v golose ego prozvuchala smertel'naya
ustalost'. Ne inache, on shel slishkom dolgo iz svoego Pittsburga, i doshel
potomu tol'ko, chto pobiralsya u cygan i odinokih fermerov.
- Polnost'yu soglasen, - proiznes Dyadyushka Dzhim i natyanuto ulybnulsya. - V
dni moego otca... - on zahlopnul rot. YA znal, chto ego otec pogib v Koree, v
kakoj-to davnishnej vojne, kogda D.D. byl eshche men'she nas, i sejchas, vspomniv
ob otce, D.D. vskolyhnul v sebe pechal' poteri i otgorevshuyu gordost'. YA stal
vspominat', chto govoril Svobodnorozhdennyj Levinson, prepodavavshij v Gorode
istoriyu (on znal ee luchshe vseh), i tut drozh' probezhala po moej kozhe...
Kommunisty! Te samye, kotorye ubivali i pytali amerikancev... YA posmotrel na
nashego Kommunista - vryad li eta tryapichnaya parodiya na cheloveka spravilas' by
dazhe so shchenkom. Stranno...
My dvinulis' v napravlenii Taunholla. Lyudi zametiv nas, vytyanulis'
vdol' dorogi i peresheptyvalis' tihon'ko, naskol'ko pozvolyali prilichiya. YA
shagal vmeste s Redom, Bobom i Stinki chut' pozadi i sprava ot Millera -
nastoyashchego zhivogo Kommunista, i tozhe chuvstvoval na sebe lyubopytnye vzglyady.
A kogda my dobralis' do tkackoj masterskoj Dzhozefa, na ulicu vysypala vsya
ego sem'ya, ucheniki i podmaster'ya, i prinyalis' tarashchit' glaza.
- Naemnye rabotniki, kak ya ponimayu! - voskliknul Miller, ostanavlivayas'
posredi ulicy.
- Nadeyus', vy ne dumaete, chto oni rabotayut besplatno? - sprosil |ndi.
- Oni dolzhny rabotat' radi obshchego blaga.
- Tak i poluchaetsya. Kak tol'ko komu-nibud' ponadobit'sya odezhda ili
odeyalo, Dzhozef sobiraet svoih mal'chikov i oni izgotovlyayut nuzhnuyu veshch'. Oni
delayut eto luchshe, chem bol'shinstvo zhenshchin.
- Izvestnoe delo. Burzhui - ekspluatatory...
- Mogu lish' nadeyat'sya na ih poyavlenie, - procedil Dyadyushka Dzhim skvoz'
zuby.
- Nadejsya, nadejsya... - ogryznulsya Miller.
- Tak ved' ih net! - voskliknul D.D. - Lyudi nachisto rasteryali ambicii.
Ischez duh sostyazatel'nosti. Nikto ne dumaet - kak sdelat' tak, chtoby zhit'
luchshe. Oni pokupayut tol'ko to, chto dejstvitel'no neobhodimo, i ne
vybrasyvayut nichego, poka veshch' ne nachnet razvalivat'sya... a odezhdu oni delayut
takuyu, bud' ona proklyata, chto ee mozhno nosit' vechno! - Dyadyushka Dzhim pomahal
trost'yu v vozduhe. - YA govoryu tebe, |ndi, strana katitsya v preispodnyuyu.
|konomika inertna, biznes prevratilsya v kuchku nichtozhnyh magazinchikov, lyudi
sami proizvodyat dlya sebya to, chto oni ran'she pokupali!
- Mne kazhetsya, my horosho pitaemsya, odevaemsya i, voobshche, zhivem, -
otvetil |ndi.
- No kuda podevalis' vashi... velikie pomysly? Gde predpriimchivost' i
energiya, kotorye sdelali Ameriku velikoj stranoj? Da posmotri zhe ty: tvoya
zhena i tvoya teshcha nosyat plat'ya odnogo fasona. Do sih por vy letaete na
pereletkah, skonstruirovannyh vo vremena tvoego otca. Neuzheli vy ne hotite
zhit' luchshe?
- Nashi mashiny rabotayut bez sboev, - |ndi otvechal, otchekanivaya kazhdoe
slovo. Navernoe, on ne vpervye povtoryal etot argument, no sejchas v besede
uchastvoval Kommunist. Miller vdrug povernulsya i poshel v plotnickij magazin
Si Johanssona, Si kak raz sobiral komod dlya Dzhordzha Hyulma, kotoryj hotel
vesnoj sygrat' svad'bu. Si otvechal ponachalu vezhlivo:
- Da... da, Svobodnorozhdennyj... nesomnenno, ya rabotayu zdes'...
Organizovat'sya? Kakogo rozhna? Obshchestvennaya pol'za, ty eto imeesh' vvidu? No
vse moi ucheniki i tak zanyaty obshchestvennoj zhizn'yu. Dazhe chereschur. Kazhdyj
tretij den' - vyhodnoj. Proklyat'e!... Net, oni ne ugneteny! Sily nebesnye!
Oni moi sobstvennye rodstvenniki!.. Da ni odnogo cheloveka net, u kogo by ne
bylo horoshej mebeli. I ne potomu vovse, chto oni hrenovye plotniki ili
chvanyatsya prinyat' pomoshch'...
- No lyudi vo vsem mire! - prohripel Miller. - Neuzheli ty nastol'ko
besserdechen, chelovek? CHto ty, k primeru, mozhesh' skazat' o meksikanskih
peonah?
Si Johanssona peredernulo. On vyklyuchil elektricheskij nazhdachnik i
kriknul uchenikam, chtoby otdyhali do zavtra.
|ndi vytashchil Millera obratno na ulicu: u Taunholla ih uzhe zhdal Mer,
kotoryj special'no vernulsya s polya. Horoshaya pogoda ozhidalas' na vsyu nedelyu,
tak chto lyudi reshili ne toropit'sya s posevnoj, a provesti vecher, vstrechaya
gostya.
- Sborishche zadnic, - prorychal Dyadyushka Dzhim. - Tvoi predki nikogda by ne
brosili rabotu na polputi.
- My zakonchim posevnuyu vovremya, - otvetil nastavitel'no Mer, slovno
razgovarivaya s rebenkom. - CHto za speshka, Dzhim?
- Speshka? Nu pochemu by ne zavershit' pobystrej pahotu i ne zanyat'sya
drugim poleznym delom? Bol'she sdelat' - luchshe zhit'!
- Vo slavu ekspluatatorov! - kriknul Miller. On stoyal na stupenyah
Taunholla v poze izmozhdennogo golodom zlyushchego petuha.
- Kakih ekspluatatorov? - Mer byl ozadachen. YA tozhe.
- Krupnyh kapitalisticheskih akul...
- Net bol'she biznesmenov... - vydohnul Dyadyushka Dzhim, slovno by istorgaya
kusochek dushi. - Vladel'cy magazinov... T'fu! Oni zhivut, kak pridetsya. Oni
dazhe ne zadumyvayutsya nad tem, chto mozhno poluchat' pribyl'. Oni slishkom
lenivy, chtoby rasshiryat' delo i uvelichivat' tovarooborot.
- Interesno, pochemu, v takom sluchae, vy ne postroili socializm? -
pokrasnevshie glaza Millera vnimatel'no izuchali vse vokrug, kak budto
vyiskivaya sledy zamaskirovavshegosya vraga. - Kazhdaya sem'ya sama za sebya. Gde
vasha solidarnost'?
- My zhivem ochen' druzhno, Svobodnorozhdennyj, - otvetil Mer. - Dlya
uregulirovaniya lyubyh sporov u nas est' sud'i.
- No razve ne hotite vy dvigat'sya po puti progressa? Uluchshat' svoyu
zhizn', chtoby...
- U nas est' vse, chto nuzhno, - ob®yavil Mer i pohlopal sebya po zhivotu. -
YA ne mogu s®est' bol'she togo, chem syuda pomeshchaetsya.
- No ty mozhesh' raznoobraznej odevat'sya! - vozrazil Dyadyushka Dzhim. Bednyj
svihnuvshijsya starik! On tak raznervnichalsya, chto na vidu u vseh nachal
pritancovyvat' na stupen'kah Taunholla, dergayas', kak kukla iz brodyachego
balaganchika. - Ty mog by imet' sobstvennuyu mashinu, kazhdyj bozhij god - novuyu
model' s hromirovannym bamperom, a eshche... ustrojstvo dlya osveshcheniya tvoego
rabochego mesta, a eshche...
- Budesh' pokupat' ves' etot hlam - izmotaesh' sebya tyazhkim trudom i
sostarish'sya, otdav svoyu edinstvennuyu zhizn' kapitalistam, - podhvatil Miller.
- Lyudi dolzhny proizvodit' vse, no ne tol'ko dlya sebya, a i dlya drugih.
|ndi i Mer pereglyanulis'.
- Poslushaj, Dzhim, - myagko proiznes |ndi. - Mne kazhetsya, ty ne ulovil
suti. Nam ne nuzhny novye mashiny i prisposobleniya. U nas ih predostatochno.
Bessmyslenno planirovat' proizvodit' veshchi sverh potrebnosti. U nas est'
devushki, kotoryh my lyubim vesnoj, i oleni, na kotoryh my ohotimsya na zakate.
A uzh esli my beremsya za rabotu, tak rabotaem dlya samih sebya, no ne dlya
kogo-to drugogo, kak by vy etogo drugogo ne nazyvali - Kapitalist ili
CHelovek. I... zakonchim na etom, pered uzhinom neploho by otdohnut'.
Vklinivshis' mezh nog Soplemennikov, ya uslyshal kak Si Johansson prosheptal
Dzhozefu Arakel'yanu:
- Nikak ne vrublyus' - na hrena nam eti mehanizmy? Ezheli u menya v
masterskoj postavit' mehanizmy, bud' oni proklyaty, chto togda ya stanu delat'
so svoimi rukami?
Dzhozef tol'ko pozhal plechami.
Vdrug Red tolknul menya loktem.
- A ved', navernoe, sovsem neploho, - skazal on, - imet' takuyu mashinu,
kak v zhurnalah u Dyadyushki Dzhima.
- A kuda by ty v nej otpravilsya? - sprosil Bob.
- Otkuda ya znayu! Mozhet, v Kanadu. Net, erunda! Ved' ya mogu otpravit'sya
v Kanadu v lyuboj moment, dostatochno ugovorit' otca vzyat' pereletku.
- Tochno, - kivnul Bob. - A esli ty sobiraesh'sya ne dal'she sta mil',
mozhno vzyat' loshad'. Komu ohota vozit'sya so staroj mashinoj?
YA protolkalsya skvoz' tolpu na ploshchad'. ZHenshchiny nakryvali raskladnye
stoly dlya banketa. Vokrug gostya stoyala krupnaya tolpa, probrat'sya poblizhe ne
poluchalos', no, nedolgo dumaya, my so Stinki vzobralis' na glavnoe Derevo
Ploshchadi - massivnyj seryj dub, i propolzli po zdorovennomu suku, poka ne
okazalis' u Millera nad samoj golovoj. Golova, lysaya, pokrytaya
temno-krasnymi pyatnami, raskachivalas' na tonkoj, kak nitka, shee, i dazhe
udivitel'no bylo, chto on ne boyalsya vertet' eyu vo vse storony, otvechaya na
voprosy rezkim pronzitel'nym golosom.
|ndi i Mer sideli ryadom, pokurivaya trubki. Tut zhe, po sosedstvu,
raspolozhilsya i Dyadyushka Dzhim. Narod razreshil emu uchastvovat' v besede, no s
usloviem, chto nablyudat' za fejerverkom ostroumiya on budet molcha. Navernoe,
eto bylo zhestoko, ved' D.D. vsegda byl spokojnym i mirolyubivym. No vpervye v
nashem gorode ochutilis' srazu dvoe choknutyh.
- YA byl eshche molod, - rasskazyval kamrad Miller, - da, ya byl eshche sovsem
mal'chik, no ya pomnyu, kak rydala moya mat', kogda po televizoru soobshchili chto
Sovetskij Soyuz razvalilsya. V tu noch' ona vzyala s menya klyatvu pronesti veru
cherez vsyu moyu zhizn', i ya poklyalsya, i prones, i sejchas ya sobirayus' povedat'
vam vsyu pravdu. Pravdu, a ne gnusnuyu imperialisticheskuyu lozh'.
- A chto proizoshlo v Rossii? - udivilsya |d Malligan, Psihiatr Goroda. -
YA chital pro nih, no u menya dazhe mysli ne vozniklo, chto Kommunisty pozvolyat
svoemu narodu svobodno razvivat'sya.
- Kommunisty okazalis' korrumpirovany, - prezritel'no voskliknul
Miller. - Merzkaya burzhuaznaya lozh' i den'gi.
- Nichego podobnogo, - vdrug vstryal Dyadyushka Dzhim. - Prosto oni
oblenilis' i razvratilis'. Kak i lyuboj tiran. Oni okazalis' ne v sostoyanii
zaglyanut' vpered i uvidet' kakie peremeny vlechet za soboj tehnicheskij
progress. Oni s radost'yu emu poklonyalis', a on, tem vremenem, podtachival
zheleznyj zanaves, kotoryj i ruhnul v odno pokolenie. I nikomu oni togda
stali ne nuzhny...
- Sovershenno tochno, Dzhim, - skazal |ndi. On zametil menya sredi vetvej i
podmignul. - No ruhnul zanaves s pomoshch'yu sily, kuda bolee slozhnoj, chem ty
dumaesh'. Delo ne v Kommunistah, Ty ne ponimaesh': to zhe samoe sluchilos' i v
SSHA.
Miller pomotal golovoj i skazal:
- Marks dokazal, chto tehnicheskie dostizheniya neizbezhny na puti k
socializmu.
- Ty popal v samuyu tochku, - kivnul |ndi. - YA mogu ob®yasnit', chto
proizoshlo, esli hochesh'.
- Esli ty sam hochesh', - razdrazhenno soglasilsya Miller.
- Znachit, ya izuchil tot period. Tehnologiya dala vozmozhnost' nebol'shomu
chislu lyudej na nebol'shom uchastke zemli prokormit' vsyu stranu. Milliony akrov
zemli okazalis' nezanyatymi, i vy mogli kupit' ih za prigorshnyu arahisa.
Odnako, podavlyayushchaya chast' lyudej pochemu-to predpochitala zhit' v gorodah, platya
chrezmernye nalogi i udushaya sebya sobstvennym transportom. I tut nekto
izobretaet kompaktnuyu batareyu dlya preobrazovaniya solnechnoj energii i moshchnyj
akkumulyator. Kazhdyj mozhet teper' udovletvorit' lyubuyu svoyu potrebnost', a eto
gorazdo priyatnej, chem rabotat' na iznos ili chahnut' na sluzhbe. Nikto bol'she
ne hotel platit' vzdutye ceny, obuslovlennye ekonomicheskoj sistemoj, v
kotoroj kazhdyj otdel'no vzyatyj biznes subsidiroval i zashchishchal sebya za schet
rashodov nalogoplatel'shchikov. V rezul'tate, vybrav novyj variant razvitiya
obshchestva, lyudi sokratili svoi dohody do urovnya, kogda naloga prakticheski
platit' ne nado. Kak sledstvie, rezko vozros zhiznennyj uroven', pri
odnovremennom sokrashchenii rabochego vremeni. Vse bol'she i bol'she narodu
stremilos' uliznut' iz goroda i poselit'sya v nebol'shoj kommune na lone
prirody. Tovarov proizvodilos' men'she, v ekonomike nastupila velichajshaya
depressiya, sorvavshaya s nasizhennyh mest eshche bol'shee kolichestvo lyudej v
poiskah samih sebya. Bol'shoj biznes i Organizovannyj Obshchestvennyj Trud
ponyali, nakonec, chto proizoshlo, i postaralis' vvesti zakony napravlennye
protiv, kak oni nazvali, antiamerikanskoj praktiki, no bylo uzhe pozdno,
nikto ni v chem ne byl zainteresovan. |to proishodilo ispodvol', postepenno,
vy ponimaete... no, nakonec, proizoshlo, i ya schitayu, chto sejchas my
schastlivee, chem ran'she.
- Nelepo! Smehotvorno! - voskliknul Miller. - Kapitalizm obankrotilsya,
kak predvidel Marks, eshche dvesti let nazad. No ego tletvornoe vliyanie
vinovato v tom, chto vmesto prodvizheniya vpered po puti kollektivizma, vy
otstupili nazad i stali melkimi krest'yanami.
- Pozhalujsta, - protyanul Mer. Bylo vidno, chto on rasstroen, i ya
podumal, chto "krest'yane" - ne Svobodnorozhdennye. - Davajte nemnogo spoem,
eto gorazdo priyatnee.
Prilichiya trebovali, chtoby Miller - kak gost' - pel pervym. On podnyalsya
i drozhashchim golosom vydal nechto o kakom-to parne po imeni Dzho Hill. Melodiya
privlekala, no dazhe mne, devyatiletnemu mal'chishke, bylo yasno, chto stihi
ves'ma slabye. Detskaya A-B-V-G-shema, ni edinoj muzhskoj rifmy ili dvojnoj
metafory. K tomu zhe, kogo mozhet tonut' proisshedshee s kakim-to melkim
brodyagoj, kogda est' prekrasnye ohotnich'i pesni i epicheskie poemy o
mezhplanetnyh puteshestviyah? YA vzdohnul s oblegcheniem, kogda sledom podnyalsya
|ndi i pokazal vsem, chto takoe nastoyashchee penie i horosho postavlennyj muzhskoj
golos.
Pozvali k uzhinu. YA soskol'znul s Dereva i nashel poblizosti svobodnoe
mesto. Kamrad Miller i Dyadyushka Dzhim serdito smotreli drug na druga cherez
stol, no ni slovom ne obmenyalis' vo vremya trapezy. A u lyudej, kogda oni
ponyali, chto Miller provel pochti vsyu svoyu zhizn' v mertvom gorode, interes k
nemu pochti ischez. Vse zhdali, kogda nachnutsya tancy i igry.
|ndi sidel ryadom s Millerom, no ne potomu, chto on ochen' togo hotel, a
potomu, chto prishedshij byl ego gostem.
Kommunist vzdohnul i podnyalsya.
- Vy vse mne ochen' ponravilis', - skazal on.
- A ya dumal, chto my vse - vyrodki kapitalizma, - usmehnulsya Dyadyushka
Dzhim.
- CHelovek, vot kto interesuet menya, gde by i v kakih usloviyah on ni
zhil! - otvetil Miller.
Golos Dyadyushki Dzhima stal gromche, trost' vzmyla vverh.
- CHelovek! Ty pretenduesh' na zabotu o cheloveke, ty, kotoryj, tol'ko i
delal, chto ubival i povergal v rabstvo?!
- Oh, da prekrati, Dzhim, - skazal |ndi. - Vse eto proishodilo v
starodavnie vremena. Kogo eto trogaet sejchas, spustya stol'ko let?
- Menya! - Dyadyushka Dzhim pereshel na krik. On posmotrel na Millera i
podoshel k nemu na negnushchihsya nogah, rasstaviv ruki-kleshni. - Oni ubili moego
otca! Lyudi umirali desyatkami tysyach radi voobrazhaemogo ideala. A ty govorish',
chto vas eto ne trogaet! Celaya proklyataya strana perestala sushchestvovat'!..
YA stoyal pod derevom, udobno opershis' rukoj o holodnuyu shershavuyu koru. YA
byl nemnogo ispugan, potomu kak ne ponimal mnogogo. V konce koncov, chto eto
takoe, chego my dolzhny tak strastno zhelat'?
- Vot kak! I eto govorish' ty, podhalim, holuj tolstobryuhij! - vykriknul
Miller. - |to ty zastavlyal lyudej nadryvat'sya, ty spuskal s nih po tri shkury!
|to ty ubival rabochij lyud, a ih synovej zagonyal v vashi chertovy profsoyuzy!
I... i... chto ty mozhesh' skazat' o meksikanskih peonah?
|ndi popytalsya bylo vstat' mezhdu nimi, no Miller stuknul ego po golove
svoej dubinkoj, i |ndi bespomoshchno otstupil, vytiraya krov'. A starye psihi s
novoj siloj zavyli drug na druga. Ponyatno, |ndi ne mog vzyat'sya za nih kak
sleduet - ved' on zaprosto perelomil by lyubogo iz nih popolam.
Vozmozhno, imenno v etot moment on reshil, chto nado skazat', chtoby oni
utihomirilis':
- Vse v poryadke Svobodnorozhdennyj, - bystro proiznes on. - Vse v
poryadke. My vyslushaem tebya. Davaj ustroim diskussiyu, pryamo sejchas, pojdem v
Taunholl, rassyademsya tam i...
No on opozdal so svoim predlozheniem. Dyadyushka Dzhim i Kamrad Miller uzhe
dralis', ih tonkie ruki scepilis', a potusknevshie glaza napolnilis' slezami.
Teper'-to ya dumayu, chto ih nenavist' voznikla iz tshchetnoj lyubvi. Oni oba
lyubili nas, kazhdyj po-svoemu, a nas eto ne trogalo, nam ne nuzhna byla ih
lyubov'...
|ndi, prizvav na pomoshch' muzhchin, raznyal starikov, i ih razveli v raznye
doma - otdohnut'. Kogda spustya neskol'ko chasov Dyadyushku Dzhima navestil Doktor
Simmons, tot uzhe ushel. Doktor pospeshil k Kommunistu, ego tozhe ne okazalos'
na meste.
O tom, chto proizoshlo, ya uznal na sleduyushchee utro. Konstebl' Tompson
obnaruzhil v reke oboih - Respublikanca i Kommunista. Oni vstretilis' pod
Derev'yami na beregu - odin na odin - v to samoe vremya, kogda v gorode
zazhglis' kostry, Vzroslye veselilis', a vlyublennye potihon'ku ischezali v
lesu...
My ustroili im prekrasnye pohorony.
Celuyu nedelyu Gorod tol'ko i govoril ob etoj istorii. O nej uznal ves'
shtat Ogajo. No potom razgovory stihli, i staryh sumasshedshih ponemnogu
zabyli.
V tot god na Severe nabralo silu Bratstvo, lyudi zabespokoilis', chto by
eto moglo znachit', a potom, kogda uznali, zaklyuchili soyuz, i vojna pokatilas'
po holmam. Bratstvo ne sazhalo Derev'ev, a takoe zlo ne moglo ostavat'sya
beznakazannym.
Last-modified: Fri, 18 Feb 2000 21:04:05 GMT