nachinaet bolet'. Antigravitony... - Prezrenie v kruglyh glazah itri bylo podobno poshchechine.- Mertvyj metall,- chto on tomu, u kogo byli kryl'ya? Pit vspomnil, chto, kakimi by svirepymi i nadmennymi ni byli itri, ih beskrylye raby nikogda ne vosstavali - oni zhili lish' napolovinu, slovno ih podvergli kastracii. Konechno, Inherrian mog mahat' ostavshimsya krylom i obrubkom, chtoby napolnit' krov' kislorodom, no chto by on stal delat' s dobavochnoj energiej? Ustremivshis' vnutr', ona nachala by raz容dat' esli ne ego telo, to razum. Bystrym dvizheniem Uell obnyala muzha i vnov' otodvinulas'. - Pora podumat' o spasenii,- skazal Inherrian,- zavtra zhe nachnite rabotat'. I tak poteryano uzhe slishkom mnogo vremeni. Pered snom Pitu udalos' otvesti Uell v storonu, chtoby pogovorit' s nej naedine. - Emu nuzhen postoyannyj uhod,- prosheptal on, opasayas', chto kazhdyj zvuk daleko raznositsya v razdrazhayushche gulkoj temnote.- Narkotiki pomogli emu perenesti shok, no dobavochnyh doz on ne vyderzhit i ochen' oslabnet. - Da,- skoree proshelestala, chem skazala ona i dobavila, uzhe gromche: - Za nim budet uhazhivat' Ol'ga. Ona ne sposobna peredvigat'sya tak zhe bystro, kak Ruza ili ya, i ne obladaet tvoej fizicheskoj siloj. Krome togo, ona smozhet gotovit' dlya nas pishchu. Pit rasseyanno kivnul. On ne znal, kak vyrazit' svoi opaseniya. - |... kak ty dumaesh'... YA hochu skazat': kak otnositsya vasha religiya, vasha novaya vera... ne mozhet li Inherrian pokonchit' s soboj? Pri etom on podumal, chto Bog vryad li osudil by itri. Ee kryl'ya i hvost raspravilis', hoholok vstoporshchilsya, i ona svirepo vzglyanula na nego. - I ty govorish' takoe o nem? - pronzitel'no vskriknula Uell. No, vidya ego iskrennyuyu zabotu, ona uspokoilas' i dazhe izdala kakoj-to zvuk, prizvannyj oboznachat' usmeshku. - Net, net, on smerteneustrashim. I vsegda pochital Gospoda... Posle obsledovaniya mestnosti i neskol'kih eksperimentov bylo resheno vyrezat' gigantskij krest v mshistom pokrove ostrova. Podzhech' moh ne udalos': valezhnik, kotoryj oni nasobirali, tol'ko dymil; da i dlya signal'nyh kostrov ego bylo yavno nedostatochno. Bez lopat voevat' s rastitel'nym kovrom, gustym i zhestkim, bylo nelegko. Pit, Uell i Ruza po vozvrashchenii v lager' bukval'no valilis' s nog ot ustalosti i mgnovenno zasypali, chtoby na sleduyushchee utro naspeh proglotit' zavtrak i snova tashchit'sya na rabotu. Pit pohudel, obros borodoj. On chuvstvoval kakoe-to strannoe otupenie i bol' v kazhdoj kletochke iznurennogo, gryaznogo tela. Poetomu on ne zamechal, kak tayala Ol'ga. Inherrian blagodarya ee zabotam postepenno popravlyalsya. Ona zanimalas' svoimi delami, sravnitel'no legkimi, i ej bylo by stydno pozhalovat'sya na golovnye boli, golovokruzhenie, ponos, toshnotu. Bez somneniya, ona schitala, chto vse eti nedomoganiya - prosto reakciya organizma na sluchivsheesya neschast'e, neregulyarnoe i plohoe pitanie, zharu i nevynosimoe solnce. Slovom, ona dolzhna byla spravit'sya. Dlya raboty ne hvatalo dnya, dlya sna ne hvatalo nochi. Pita obureval uzhas pri mysli o tom, chto on uvidit proletayushchij mimo i ischezayushchij za gorizontom flajer, prezhde chem oni smogut podat' emu znak. Pravda, oni eshche mogli poslat' za pomoshch'yu Ruzu. No eto byl by dolgij, opasnyj polet; krome togo, bazu vskore posle ih ot容zda sobiralis' perenesti v drugoe mesto. Inogda Pit pytalsya predstavit' sebe, chto oni s Ol'goj stali by delat', esli by navsegda ostalis' na Gree. Pravda, u nego hvatalo uma gnat' ot sebya mysli, chto ego fantazii ne tak uzh daleki ot istiny. Im ne vyzhit'. Vzyat' hotya by tot prostoj fakt, chto estestvennaya pishcha mozhet okazat'sya lishennoj nekotoryh neobhodimyh cheloveku vitaminov... Proshla, navernoe, zemnaya nedelya posle krusheniya, kogda, odnazhdy noch'yu, Pita razbudil golos Ol'gi, povtoryavshej ego imya. On s trudom ochnulsya ot zabyt'ya. Ona lezhala vozle nego. Luna Greya, pochti polnaya, yarkim siyaniem zatmevavshaya zvezdy, serebrila stelyushchijsya kustarnik. S bezzhalostnoj chetkost'yu ona osvetila vpalye shcheki i zakativshiesya glaza Ol'gi, drozhavshej v ob座atiyah muzha. On slyshal, kak stuchali ee zuby. - Mne holodno, milyj, mne holodno,- povtoryala ona, nesmotrya na duhotu subtropicheskoj nochi. Ee stoshnilo, nachalsya bred. Itri pytalis' pomoch', chem mogli, Pit pereproboval vse vozmozhnye lekarstva. Na rassvete (eto bylo neistovstvo rozovogo, zolotogo i serebristo-golubogo, rascherchennoe likuyushchimi kryl'yami vodyanyh ptic) on ponyal, chto Ol'ga umiraet. Na pamyat' emu prishli sobstvennye nedomoganiya, kotorye on do sih por ob座asnyal chrezmernymi fizicheskimi nagruzkami,- zheludochnye rasstrojstva, oznob, pravda, ne takoj sil'nyj, kak u Ol'gi. A itri byli zdorovy. Znachit, mestnyj mikrob napadal lish' na lyudej, a prochimi brezgoval? Spasateli, pribyvshie na ostrov dvumya nedelyami pozzhe, uzhe znali razgadku. Korichnevyj kustarnik, zapolonivshij loshchinu, vstrechalsya vezde na planete. Lyudi iz drugih otryadov, otmetiv u sebya strannye simptomy, stali rabotat' v zashchitnyh skafandrah i issledovali istochaemye kustarnikom pary. Okazalos', chto na cheloveka oni vozdejstvuyut kak postepenno nakaplivayushchijsya v organizme yad. Itri zhe ne boyalis' etoj otravy. Analitiki okrestili rastenie "chertovym kustom". K neschast'yu, ih soobshchenie prishlo uzhe posle togo, kak lodka pokinula lager'. I v to vremya kak Pit kazhdyj den' uhodil v pole, Ol'ga postoyanno nahodilas' v loshchine, nasyshchennoj miazmami. Mrachnye Uell i Ruza vernulis' k rabote. Pit byl ne v silah posledovat' za nimi. Emu hotelos' ostat'sya odnomu i krichat' v nebesa: "Zachem Ty eto sdelal, zachem?" Inherrian mog prismotret' za Ol'goj, vernuvshej ego k zhizni, hotya zhizn' bol'she byla emu ne nuzhna. No Pit reshil polozhit' konec ee bredu, sudorogam, korezhivshim ee telo i istorgavshim zvuki, pohozhie na skrezhet pily. On sdelal in容kciyu. Kontrol'naya apparatura pokazyvala neizbezhnost' smerti, i Pit hotel izbavit' zhenu ot lishnih muk. Spotykayas', on pobrel k edinstvennoj na ostrove vozvyshennosti. More lenivo pleskalos' i sverkalo tysyach'yu ottenkov lazurnogo i zelenogo vokrug izumrudnogo ostrova pod krotkimi nebesami. On opustilsya na koleni i zadal vse tot zhe vopros. Proshlo okolo chasa, prezhde chem Pit nashel v sebe sily vstat', skazat': "Na vse tvoya volya",- i vernut'sya v lager'. Ol'ga ne usnula. - Pit, Pit! - zvala ona. Bol' do neuznavaemosti iskazila ee golos, da i samu ee nevozmozhno bylo uznat' v etom skelete, obtyanutom zheltoj vlazhnoj kozhej, s prilipshimi k cherepu redkimi volosami. Strashnoe zlovonie ishodilo ot nee, a vcepivshiesya v Pita nogti sdirali kozhu. - Gde ty byl? Obnimi menya krepche! Mne bol'no, mne bol'no... On sdelal povtornuyu in容kciyu, no eto pochti ne dalo effekta. On snova opustilsya na koleni ryadom s nej. Kto znaet, chto on govoril ej? Nakonec ona uspokoilas', izo vseh sil prizhalas' k nemu i stala zhdat' konca svoih muk. Po slovam Pita, ona ugasla, kak svecha. On opustil nevesomoe telo na zemlyu, zakryl ej glaza i rot, slozhil na grudi ruki. Zatem, pochti mehanicheski, pobrel k nebol'shomu shalashu, postroennomu dlya Inherriana. Kaleka molcha zhdal ego. - Umerla? - sprosil on. Pit kivnul. - |to horosho,- skazal Inherrian. - Net,- uslyshal Pit sobstvennyj golos, chuzhoj, dalekij i zhestkij.- Ona ne dolzhna byla prosypat'sya. Narkotik dolzhen byl podarit' ej pokoj... Ty sdelal stimuliruyushchuyu in容kciyu? Ty zastavil ee snova stradat'? - CHto eshche skazhesh'? - spokojno otozvalsya Inherrian, hotya on byl bezoruzhen, a ryadom s Pitom lezhal blaster. "Nu net, ya ne stanu oblegchat' tvoyu uchast'!" - eta mysl' pronzila mozg cheloveka, slovno sudoroga. - YA videl, chto ty, poteryav ot gorya rassudok, chereschur uvelichil dozu. Potom ty ushel, a ya ne mog posledovat' za toboj. Ona mogla umeret' prezhde, chem ty vernesh'sya. Sovershenno obessilennyj, Pit smotrel v eti ogromnye glaza. - Ty hochesh' skazat'... - nakonec vydavil on.- Ty imeesh' v vidu... ona... ne dolzhna byla? Inherrian popolz vpered,- on mog tol'ko polzat', opirayas' na svoe edinstvennoe krylo,- chtoby vzyat' Pita za ruku. - Drug moj,- skazal on golosom, polnym bezmernogo stradaniya,- ya slishkom vysoko chtil vas oboih, chtoby lishit' ee smerteneustrashimosti. Pit ne chuvstvoval nichego, krome holoda ostryh kogtej, derzhavshih ego ruku. - Mozhet byt', ya chego-to ne ponyal? - vstrevozhilsya Inherrian.- Razve ty ne hotel, chtoby ona dala srazhenie vo imya Gospoda? Dazhe na Lyucifere nochi tozhe konchayutsya. Nad skalistymi vershinami holmov uzhe zabrezzhil rassvet, kogda Pit zakonchil svoj rasskaz. YA razlil v bokaly ostatki koka-koly. Na segodnya my byli ne rabotniki. - Da,- skazal ya.- Semantika skreshchivayushchihsya kul'tur. Obladaya samoj sil'noj vo vsej Vselennoj volej, dva sushchestva s raznyh planet voobrazhayut, chto myslyat odinakovo; a ishod mozhet okazat'sya tragicheskim. - Snachala ya tozhe tak predpolozhil,- skazal Pit.- Mne nezachem bylo proshchat' Inherriana - otkuda on mog znat'? Ved' on prishel v polnoe nedoumenie, kogda ya predal zemle telo svoej vozlyublennoj. Na Itrii prinyato sbrasyvat' mertvyh s bol'shoj vysoty gde-nibud' v pustynnom meste. No sushchestvu lyuboj rasy ne zahochetsya videt', kak razlagaetsya to, chto kogda-to lyubil, poetomu on staralsya izo vseh sil, chtoby pomoch' mne. On vypil, posmotrel na svirepoe golubovatoe solnce i probormotal: - A vot chego ya ne mog sdelat' - tak eto prostit' Boga. - Problema zla,- skazal ya. - O net. YA mnogoe peredumal za poslednie gody, shtudiroval teologiyu, sporil so svyashchennikami,- slovom, proshel ves' put' ot nachala do konca. Pochemu Bog, lyubyashchij, priblizivshij k sebe cheloveka Bog dopuskaet zlo? Tak vot, hristianstvo daet na eto vpolne udovletvoritel'nyj otvet. CHelovek - sredotochie razuma - dolzhen obladat' svobodoj voli. Inache my - lish' marionetki, vlachashchie bessmyslennoe sushchestvovanie. Svoboda voli zhe obyazatel'no vklyuchaet v sebya vozmozhnost' postupat' durno. Zdes', v etoj Vselennoj, my zhivem dlya togo, chtoby v techenie svoej zhizni nauchit'sya delat' dobro po sobstvennoj vole. - YA neudachno vyrazilsya,- izvinilsya ya.- |to vse brendi. Net, bezuslovno, tvoya logika bezuprechna, nezavisimo ot togo, prinimayu ya tvoi posylki ili net. YA imel v vidu problemu stradaniya. Pochemu miloserdnyj Bog dopuskaet nezasluzhennye mucheniya? Ved' on vsemogushch. YA ne govoryu o tom, chto zastavlyaet otdergivat' ruku ot ognya i tomu podobnyh poleznyh instinktah. Net, ya imeyu v vidu proizvol sluchaya, unosyashchego ch'yu-to zhizn'... ili razum.- YA vypil.- Kak eto sluchilos' s Arrek, Inherrianom, Ol'goj, da i s toboj i Uell. Pochemu zhizni ugrozhaet bolezn' ili katastrofa, v kotoroj my vidim Bozhij promysel? Kak On dopuskaet eto medlennoe razlozhenie, esli chelovek dozhivaet do glubokoj starosti? Vse eti uzhasy? Mne skazhut: nauka nanesla sil'nyj udar po nekotorym nedugam. No i togo, chto ostalos', vpolne hvataet; k tomu zhe ne nado zabyvat', chto nashi predki poznali ih spolna. Pochemu? Kakoj konec byl by spravedlivym? Menya ne uteshaet mysl', chto posle konchiny my poluchim vozdayanie, a potomu nevazhno, byla li zhizn' priyatnoj ili skvernoj. |to ne ob座asnenie. Ne etu li problemu ty pytaesh'sya razreshit', Pit? - V izvestnom smysle.- On kivnul ostorozhno, kak starik.- Vo vsyakom sluchae, eto konec niti... Vidish' li, sredi itri ya byl slovno v izolyacii. Lyudi - moi kollegi po rabote - sochuvstvovali mne, no ne mogli skazat' nichego novogo. A vot novaya vera... Ty ne podumaj - u menya i v myslyah ne bylo prinyat' ee. Menya manila nadezhda ispytat' vnutrennee ozarenie, s novyh pozicij vzglyanut' na proizoshedshee, izvlech' iz svoej utraty kakoj-to smysl v duhe hristianstva. Inherrian byl tak tverd, tak iskushen v svoej vere... My govorili, i govorili, i govorili, i postepenno sily vozvrashchalis' ko mne. Inherrian byl zahvachen tak zhe, kak i ya. Ne to chtoby on ne mog najti v svoej sheme mesto nashim neschast'yam - net, eto bylo ochen' prosto. No i ego vera ne davala udovletvoritel'nogo otveta na vopros o probleme zla. Soglasno ee kanonam, Bog dopuskaet zlo, chtoby my mogli sniskat' sebe pochet i slavu v bor'be za pravoe delo. Dejstvitel'no, otkaz ot stradanij - eto slabost', osobenno s tochki zreniya plotoyadnyh itri. Kak po-tvoemu? - Ty ih znaesh', a ya net. Ty hochesh' skazat', chto zagadku stradaniya oni razreshayut luchshe, chem tvoya sobstvennaya religiya. - Pohozhe na to.- V ego gluhovatom golose slyshalos' edva razlichimoe otchayanie.- Itri - ohotniki, vo vsyakom sluchae, do poslednego vremeni byli takovymi. I Boga oni vidyat v tom zhe oblich'e - v oblich'e Ohotnika. Ne Muchitelya - ty dolzhen chetko uyasnit' sebe etot nyuans,- net. On obraduetsya nashemu schast'yu, tak zhe kak my mozhem radovat'sya pri vide igrayushchego i rezvyashchegosya zhivotnogo. Tem ne menee nastupaet chas, kogda On prihodit za nami. I vysshaya doblest' sostoit togda v tom, chto my, znaya Ego nepobedimost', vse zhe daem Emu shans poohotit'sya - staraemsya dat' otpor, srazit'sya s Nim. Takim obrazom my slavim Ego. A zatem sleduet konec. (Mozhet byt', i ya vozdal hvalu svoemu Gospodu? Kto znaet?) My mertvy, poverzheny i sushchestvuem eshche samoe bol'shee neskol'ko let v pamyati teh, kto na etot raz ucelel. Vot zachem my zdes'. Vot dlya chego Bog sozdal Vselennuyu. - I eto verovanie staro,- skazal ya.- Zasluga ego sozdaniya prinadlezhit otnyud' ne gorstke chudakov. Net, ego vekami priderzhivalis' milliony mudryh, tonkih, obrazovannyh sushchestv. Mozhno prozhit' s nim vsyu zhizn', mozhno s nim umeret'. I esli ono ne ob座asnyaet vseh paradoksov, to, po krajnej mere, spravlyaetsya s nekotorymi iz teh, chto ne mozhet ob座asnit' tvoya vera. |to i est' tvoya dilemma, ne tak li? Pit opyat' kivnul. - Svyashchenniki sovetovali mne otkazat'sya ot lozhnogo veroucheniya i priznat' tainstvo. Ni to, ni drugoe ne kazhetsya mne pravil'nym. Ili ya slishkom mnogo hochu? - Prosti menya, Pit.- sovershenno iskrenne skazal ya.- Mne bol'no. No otkuda mne znat'? Odnazhdy ya zaglyanul v bezdnu i nichego ne uvidel, i s teh por uzhe bol'she ne derzal. Ty zhe prodolzhaesh' tuda smotret'. Tak kto iz nas hrabrec? Mozhet byt', Iov dast tebe otvet. YA ne znayu, govoryu tebe, ya ne znayu... Nad pylayushchim gorizontom vshodilo solnce. --------------------------------------------------------------- Po vsem voprosam, svyazannymi s avtorskimi pravami na perevod dannogo proizvedeniya pros'ba obrashchat'sya na 2:5030/53.31